تم التنزيل من YTS.MX
:الموقع الرسمي أفلام YIFY YTS.MX
[موسيقى هيب هوب تعزف]
[صراخ الإطارات]- [ماركوس يصرخ]-
[لهاث]
.مهلاً، تباطأ يا مايك، حسناً؟ أنت تجعلني أشعر بالمرض
.كنت سأ slowed down لو لم تتسبب في تأخرنا بالفعل
.نحن... نحن لسنا متأخرين، حسنًا؟ أنت فقط متوتر
.لا، أنا متوتر لأنك جعلتنا نتأخر
.لَن أَفْعَل هَذا مَعَكَ في المرحلة القادمة من حياتنا
.ستحترم وقتي
[صَرِير الإطارات]- [ماركوس يتأوه]-
.بطني. بطني
،مرحباً، مايك، انظر .توقف عند تلك المتجر هناك
.أحتاج إلى جنجر إيل
.انظر، ليس لدينا وقت للحصول على ريد جينجر أيل، يا رجل
.هل يمكنك المجيء، مايك، أنا مريض
أنت تخيفني، حسناً؟
.أشعر أنني سأتقيأ... [يبتلع] سأتقيأ
.أحدّيك، ماركوس
[ماركوس يختنق]
لديك 90 ثانية، حسنًا؟
.زنجبيل و لا شيء آخر
أنا رجل بالغ، حسنًا؟ - .مم-هم -
.كن لطيفًا فقط
.أوه. حسنًا. 85 ثانية
[يَعْتَزِمُ]
[تَفَجُّر]
هل تلك الكلاب طازجة؟
.لقد وضعتهم أمس
.حسناً، أعطني واحدة وضع عليها بعض المخلل وبعض الخردل على تلك القذارة
.وصله. هيا، أسرع
.لا، تلك هناك .نعم. نعم، تلك هناك. أسرع
.لازم أروح، لازم أروح
.لا تضيع وقتك
.أجل، يا صاح
!آه
.الرجل: هي، افتح السجل
.لا، لا، لا - !الآن -
.سيدي، اليوم ليس اليوم
[صوت سلاح يُجهز]- !اخرس-
،انظر، إذا لم أكن في تلك السيارة خلال 15 ثانية
.هناك رجل عابس جداً قادم إلى هنا ونحن كليهما في ورطة
.ماركوس - .هيه، لا تتحرك fucking -
!اللّعنة هناك
.هي، مايك، قلت لهذا الرجل أنه يجب أن أذهب
.مم-mm
هل تلك الحلوى سكيتلز على المنضدة، ماركوس؟
.حسنًا، لقد استغرق وقتًا طويلاً مع مشروب الزنجبيل
.هذا غير صحيح. لقد أمسك بتلك الزنجبيل الغازية في اللحظة التي دخل فيها هنا
هوت دوج، ماركوس؟
.ممنوع عليك أن تأكل تلك الهراء
.هذا ليس لي، مايك- .نعم، هو كذلك-
.اهتم بشؤونك يا جبان
!كل واحد اسكتوا
.سيدي، سأحتاج منك أن تخفض سلاحك
.تعال خذ سلاحي، إذن، يا ابن العاهرة
.لا تؤجج مشاعره
.ماركوس، ادخل السيارة
.مايك، لديه مسدس على رأسي
تريد التعامل معه، هل تريد التعامل معي؟
.آسف، سيدي، لكن يجب أن أذهب
[رجل يصرخ من الألم]
.لم يكن عليك أن تطلق النار عليه يا مايك
.ادخل السيارة
.اتصل بـ 911
البائع: أليس أنتم الشرطة؟
كريستين: الأشخاص الآخرون ينظرون إليك
.وَانظُر إلى البدلات المُصمَّمة خصيصًا، والسيارات، والساعات
.التقيت بك دون أي من ذلك
...عارٍ، Basically عاري
.وهو 90% من سبب زواجي بك - [ضحك الضيوف] -
[كلاهما يضحك]
.لقد التقيت بك في أسوأ حالتك
.قد تم إطلاق النار عليك
...لكن كان هناك نار فيك كانت
.استثنائي...
.وأعهد أن أقضي بقية حياتي في إحياء تلك الشعلة
...الواعظ: أُعلن الآن أنكما
.زوج وزوجة
.يمكنك تقبيل العروس
!نعم
[الضيوف يهللون]
.أحبها .آه
[موسيقى مبهجة تعزف]
.كيلي: تعلم، هذا نوعا ما منطقي أنه تزوج معالجته بعد أن أصيب بالرصاص
.أحب ذلك من أجله. الصحة العقلية مهمة جدًا
.حسناً، كانت معالجته الفيزيائية
.مبروك، مايكل- .ريتا. شكراً، شكراً-
.السيد العمدة
.أوه، ليس بعد. لا تُفسد الأمر. ما زلت مجرد مدعٍ عام في الولايات المتحدة
[يضحك]
.لقد كنت أراقب ما تفعله
.لقد حصلت على صوتي- .أوه، شكراً لك-
.مبروك لك
.أعني، تعريف الثنائي القوي هنا
.سأحضر لك مشروباً .حسناً -
هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا؟- .لا، أنا بخير، شكرًا-
.طوال هذا الوقت، كنت أعتقد أنك أعزب نهائي
.أنا... أنا... حتى فاجأت نفسي بهذا
.نعم، أعتقد أنك فقط لم تقابل الشخص المناسب بعد
.كان لدي بعض النضوج لأفعله
.كنت في الخمسين
[الضيوف يهتفون ويصفقون]- ...ماركوس: أه-
...حسناً. اه
.سأعتذر مسبقًا عن أي شيء يقوله
[يشم أنفه]- ...MIKE: لا-لا-
.مايك- ...مايك: لا لا-
.لا، أنت تعرف كيف هي الأمور- !MIKE: لا تفعل... ماركوس-
...ماركوس. تعال - !ماركوس: دعني أخرجه -
.هيا، يا رجل
.كل شيء مررت به، يا رجل- .حسناً-
.الساحرة. البروجا
.البغي
.أختي. تتذكر؟ كان بإمكانك أن تخبرني عن أختي، مايك
.كان بإمكانك أن تخبرني بذلك
.كنت سأحتضنك، لو كانت هي من تشعر بذلك
.أحبك، مايك- .مايك: لا شك-
.أنت تعرف، كان كاب سيحب أن يكون هنا ليشهد هذا
لكن تعرف ماذا؟
.لدينا ابنته، جودي، وحفيدته، كالي
.هي تريد أن تقول شيئًا
...أمم
.جدّي أحبكم
.ولو كان هنا، لقال لك ألا تخرب هذا
[الجميع يضحكون]
.هذا ما كان سيقوله
".نعم، كان ليقول: "لا تخربها
.بالضبط
.آسف، عفواً
.مهلاً
.مايك، كنت شريكي منذ وقت طويل
.نعم، سيدي
.الآن سيصبح شريكك، كريستين
[يزفر]
.إلى مايك وكريستين لوري
!مدى الحياة- !الجميع: مدى الحياة-
[موسيقى مفعمة بالحيوية تعزف]- [الضيوف يهتفون]-
!الجمهور: [يُهتفون] اذهب ماركوس! اذهب ماركوس! اذهب ماركوس! اذهب ماركوس
[تستمر الهتافات]
[نبض القلب]
[هتاف مكتوم]
.ماركوس: أوه، اللعنة
[يتنفس بشدة]
!ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!ماركوس. ماركوس
ما هو العنوان؟
.ادخلني، ادخلني، ادخلني. تراجع
.هذه النقيب ريتا سيكادا. لدي ضابط في توقف القلب
[نبض قلب مشوش]
.مايك: هيا، يا رجل- [جهاز الصدمات الكهربائية ينقر]-
[صوت جهاز إزالة الرجفان]- [دوي رعد]-
[دوي رعد]
[صراخ]
.ليس وقتك
[همس غير واضح]
[نبضات ECG تتردد بإستمرار]
[موسيقى لاتينية مبهجة تعزف]
[يتنفس بعمق]
[صوت المصعد]
!ماركوس
!مارك– مارك–
.هذا الرجل
[أبواق سيارة تزم في البعد]
.مرحبًا، صديقي
ماذا تفعل؟
.لقد قضيت حياتي كلها وأنا خائف، مايك
.لقد أضعت الكثير من الوقت
...لماذا... لماذا... لماذا لا تفعل، أه
لماذا لا تتراجع قليلاً عن الحافة، من فضلك؟
ما السنة؟
.إنه يوم الثلاثاء
.نفس السنة التي كنت فيها تتمايل
.أوه، واو. شعرت وكأنها كانت خمس سنوات
.كنت في قبو المحيط
.كل هرائي قد انتهى
.فقط الحرية
.وأحبك بكل كياني، مايك. أحبك بكل كياني
.حسناً
...لماذا... لماذا... لماذا لا تفعل، أمم
احب جسدك الكامل، تراجع عن الحافة، من فضلك؟...
.ماركوس: لا يوجد ما يخيف
.ليس وقتي، حبيبي. ليس وقتي
[تفتح الباب] - !السيد برنيت -
.أهلا، لقد قبضت عليه
...هو فقط، مم
[يَتَنَهَّد بِسُرُور]
...لا أعرف ماذا بحق الجحيم يفعل. آه
.لكنني حصلت عليه. لقد حصلت عليه .نحن بخير. نحن بخير
!نحن عظماء - ...هي -
!ميامي- !واو-
!مايك: 305 للأبد
!كوكو
.حسناً، فقط توقف. ستفقأ عين شخص ما بتلك الشيء، يا رجل
.أنا آتي بالعواصف، مايك - .أفهم ذلك -
[تقديم الرعد. [يُزأر
.حسناً. ها أنت ذاهب
.أوه، يا رجل. قربه
.ظننت أني فقدتك، أخي
.لن تستطيع خسارتي حتى لو حاولت
أنت عارف أنك في ورطة، صح؟
.كل واحد فيهم طالع مؤخرته، مايك
.مرحباً
.عاصفة قادمة
.لا. ليس هذا النوع من العواصف
.سوف يتم اختبارك
،الأمور ستسوء
.وسيتعين عليك اتخاذ خيار صعب حقًا
.فقط اعلم أنك جيد
[صوت طائرات الهليكوبتر]
[رعد يهز]
.هذا وقتي الخاص، سيد مكغريث
كيف يمكنني مساعدتك؟
.أحتاجك لتحويل بعض المال - مالك؟ -
.إنها في الحقيقة مال رئيسك. أحتاجه ليكون مال كارتل
.حوالي 20 مليون
...سلسلة تحويلات مؤرخة مسبقًا تبدأ من عام 2004 وتنتهي في يناير 2020
...إلى
.ذاك الحساب...
.باسم الكابتن الراحل كونراد هاوارد
.لدي أشخاص يمكنهم التعامل مع اللوجستيات
.أحتاج حقًا فقط إلى بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك
ولماذا سأعطيك إياها؟
[يا إلهي! [تبكي
[هُدوء]
[تبكي بهدوء]
.ماكغريث: تعالي هنا، عزيزتي
.هيا
[تستمر في البكاء]
.تعال هنا
.لا يمكنك تحويل الأموال من الهاتف
مرحبًا، عزيزي، ماذا يحدث؟
هل يعرفون بعضهم البعض؟
[ت sob]
عزيزي، من هناك معك؟
!حسناً، حسناً - حبيبي--؟ -
.ها نحن ذا
.سوف يقتلونك بسبب هذا
.هم حتى لن يعرفوا أن هذا حدث
.سمعت صديقتك على الهاتف مع زوجتك
.وأدركت أنك لن تطلقها أبداً
.وفي نوبة من العاطفة، أطلقت عليك النار
[امرأة تلهث]
.حارس جسمك حاول التدخل، لكنه كان متأخراً جداً
[يبكي]
...وبادراكها رعب أفعالها
[صفير]
.أقدمت على إنهاء حياتها
!شهقة] لا]- [طلق ناري]-
تيريزا: عزيزي، ماذا تفعل؟
.لقد أصبت بنوبة قلبية قبل أسبوعين- .بالضبط-
.إنهم يسمونها قاتلة الأرامل لسبب ما. تحتاج أن تكون في المستشفى، حبيبي
.هي، حاولت أقوله، تي
.يبدو أنه بالغ. كان مسموحًا له بالتوقيع على خروجه
.هي، حبيبي. انظر، هيا. لم أستطع تحمل ثانية واحدة بعيدة عنك
.كل هذه الدعامات في جسمي تجعل دمي يتدفق
.أنا في الطريق- .حسناً الآن-
[يزمزم بلعب]
.هي. هي. هيا، يا رجل .هذا هاتفي
.أحبك، ماركوس- .مايك: سنكون هناك في 10-
.حسناً، حبيبي. حسناً. أحبك
.هاي، مايك
...لم أكن لأخبرك بهذا حتى
.لكن هذه ليست المرة الأولى التي نفعل فيها ذلك
نركب معًا طوال الوقت، ماذا تعني؟
.لا، أتحدث عن أرواحنا
.تعرف، لقد ركبنا معًا، لكنني رأيت كل شيء، مايك
.نحن مرتبطون. وقد كنا كذلك لعدة أرواح
.لم نكن دائماً مايك وماركوس، لكننا كنا دائماً نحن
...أم
ماذا تتحدث عنه؟
.نحن توأم روحي
[يضحك]
.نعم- .أجل-
.لا
.نعم، إلى حد ما... رأيت توأم روحي يبدو مختلفًا قليلاً عن ذلك
.شوف... شوف، مايكل، أنت عالق في العالم المادي
.النفوس ليس لديها أعضاء تناسلية
.أنا متأكد تمامًا أن روحي لديها زب، ماركوس
.أراك؟ هذه هي القصة بالتحديد. ولهذا نحن عالقون
،أنت تعلم، لم أكن لأخبرك بهذه الهراء أيضاً
.لكن روحي أكثر تطوراً من روحك
.مايك: مُم. مُم-hm
.ليس لأن روحك غبية
.هممم- أتعرف؟-
إنها فقط أنك أشبه بروح طفل. فهمت؟
.وأنا أكثر مثل روح الأم
.ولازم بس أرضعك
.يضحك] تعرف؟ أضعك على ذلك]
يضحك] تعرف؟]
مرحباً. كم تعتقد أن دماغك ظل بلا أكسجين؟
!ميغان: أباه- .أبى في المنزل-
.حبيبي! أوه، حبيبي، أنت هنا مرة أخرى- .أين عائلتي؟ عائلتي-
.مرحبا، حبيبي
[الجميع يتحدث بحماس]
!أوه! ماركوس الصغير
.قل مرحبا لجدّ .قل مرحبا لجدي
!--أوه، أفتقدتك كثيراً- .ماركوس: انظري إليك، امرأة-
.لا، هيا، انظر إلي، حبيبي
[ماركوس يئن]
.سيتعين علينا رشهم بالماء- !كريستين: مم-
.حسناً. حسناً، نحن نفهم. نحن نفهم
[حط شوية ثلج في سروالك أو شيء من هذا القبيل. [يضحك
.أوه، هذا مضحك
هل تشعر بالخير، ماركوس؟
.لم أشعر بأنني بخير في حياتي مثلما أشعر الآن
.أوه، ماركوس، أفتقدك كثيرًا، عزيزي، لكن عليك أن تحصل على بعض الراحة
.أوه، لا، حبيبي، أحتاجك
.خليني آخذ بعض الإلكتروليتات - .طيب، حبيبي. أعطني قبلة -
ما الذي يحدث مع والدي؟
...أم... حسنًا، كان على السطح عاريًا
.وقال إنه كان في قاع المحيط
"حمص مذهل"
.أوه، وقال إن لدي روح طفل غبية
.بدون قضيب- .ثيريزا: همم-
.مايك: عليكم التحدث معه
.مرحبًا، ريجى- .نعم، سيدي-
ماركوس: هل أكلت وجباتي الخفيفة؟- .لا، سيدي-
.كنت أترقب وجباتي الخفيفة، ريجى
.ثيريزا: عزيزي- [يتمتم بشكل ساخر]-
[أصوات إطلاق الرصاص فوق لعبة الفيديو]
.تعرف ماذا؟ تحتاج إلى الحصول على وظيفة
.أنا جندي في البحرية الأمريكية، سيدي
.حسنًا، إذن عليك أن تنشر
.تعلم، نحن عدنا للتو من اليمن
.شكراً لخدمتك
كنت تعتقد أنني ميت، أليس كذلك؟ - ميت؟ -
.شيء واحد لا تعرفه، ريجى
.عندي كاميرا هنا. إيه
[أشياء تتصادم في الفيديو]
!ثيريزا
.إنها تعليمات الطبيب، ماركوس. أنت على نظام غذائي صارم. لا ملح، لا سكر، لا دهون
.لا توتر، لا ضوضاء عالية، لا مجهود بدني
.اجلس في مكان ما، يا رجل
.قل له، مايك
.وحبيبي، أنا أفعل ذلك معك. نحن الآن نباتيين
.نباتيون؟ انظر إلي
.انظر إلى كل هذا يا رجل، حبيبي. أنا جديد تمامًا
.أحتاج إلى سكريات حيوانية للبقاء
...حسناً، حبيبي
.لدي سلطة لك
!سلطة؟
.مرحباً، تي، يبدو أنك تتحكم في هذا. جولة خدمتي انتهت
.وداعًا، كريستين. وداعًا، مايك- .وداعًا، يا رفاق-
!ماركوس: هي، مايك. انتظر .انتظر، انتظر
ماذا ستفعل الآن؟ هل يمكنك أن تجري لي بسرعة؟
نعم، ماذا تحتاج؟
.أم، سأعطيك 1000 دولار مقابل بعض سكاكر سكيدلز
.ماركوس، أنا مش راح أشتري لك حلوى، يا رجل
.حسنًا، 2000 دولار، مايك، مقابل بعض الـ "دينغ دونغ". وهذه آخر عرض لي
...أعتقد أنك ستبقى بلا دينغ دونغ
.مثل روحي
[موسيقى حزينة تعزف]- [صراخ طيور النورس]-
.مايك: أنت دائماً تأخذ من أحب
[هاوارد يئن]
.مايك: هذا المحقق مايك لاوري
.الكابتن مصاب
.إنه ابني
.ماركوس: عائلتك مدمرة، مايك
[أصوات شخير]
[تنفس بصعوبة]
[اهتزاز الهاتف المحمول]
.لقد كانت وزارة العدل تحقق في الفساد في إدارة شرطة ميامي
ولدينا الآن معلومات استخباراتية موثوقة
أن الكابتن كونراد هاوارد كان يدير هذه العناصر
.بتنسيق مع الكارتلات
[الصحفيون يتزاحمون]
.غرايس: لا، لست مهتمًا بالتوقيت تقريبًا
أحتاج أن أعرف بالضبط في أي وقت، هل تفهم؟
هل كنت تعرف عن هذا؟
.اكتشفت ذلك قبل أسبوعين
مؤتمر صحفي. حقاً؟
.آسف للطريقة التي كان عليك أن تكتشف بها
--لكن بالنظر إلى قربك- قربنا؟-
.لا أحد منكم كان سيحصل على وظيفة لو لم يكن من أجل الكابتن هاوارد
.ريتا، أنتِ تعرفين أن هذا ليس صحيحاً
.بصراحة، لا أفعل
.لقد أسفرت التحقيقات عن أدلة جديدة
.لقد كانت إدارة القانون في ميامي سفينة مثقوبة منذ سنوات
.الشهود يُعثر عليهم موتى، والمخبرون يختفون
.تبدو الأحداث عشوائية حتى تقوم بتجميعها على مدى سنوات
.ثم يظهر نمط
من هذا؟
.بود غرايس، FBI، يتولى إدارة فريق العمل المشترك في هذا العرض
.هذا هو ما أنا عليه
.الآن، كنا نعلم أن هناك شخصًا يقدم معلومات
.إلى كارتل ينقل البضائع إلى جنوب فلوريدا
.لم نكن نعرف من هو
.ظهر مصرفي كارتل ميتًا قبل أسبوعين، أُطلق عليه النار بواسطة صديقته
.وجدوا هاتفًا عليه جهة اتصال هوارد
.سنوات من التواصل مع الكارتل، مراجع حسابات خارجية
.ملايين باسم هاوارد
.القطعة النهائية التي كنا بحاجة إليها للإطاحة بذلك الوغد الحقير
!لوكووود: غرايس- .أوه، انتظر. Hey، دعني أصرخ عليك-
أم، أنت تعرف أنني كنت معه عندما وقع، أليس كذلك؟
.نادِه بالوسخ مرة أخرى
.أجرؤك
.نحن نعلم أن لديه آخرين كانوا معه. سنجدهم أيضًا
.كنت معه
.ضع الأصفاد عليّ الآن. كنت معه - .مايك -
،لا، هؤلاء الأوغاد يعتقدون أنه لأنه ميت ولا يستطيع الدفاع عن نفسه
.سوف يلقون كل هذه القذارة عليه، ويحرقون إرثه
.ليس في عهدي
.هذه جودي هاوارد، مارشالات الولايات المتحدة
.أدرك أنه ليس لدي سلطات هنا
،لكن كتحية مهنية
.أود أن أطلب الاطلاع على مصادر الاتهامات ضد والدي
.جودي
رح نحل هالموضوع، تمام؟
كيف حال كالي؟
كيف تظن، مايك؟
.نحن في نفس الفريق هنا، جودي
.مثل الجحيم نحن، مايك
.والدي كان لا يزال حياً لو لم يكن ابنك اللعين
...جودي
،إذا قبضت عليه في الشارع يومًا ما، أقسم بوالدي
.سأضعه أرضًا
.ماركوس: هيا. هيا، يا رجل. هيا
ما هي خطوتنا التالية؟
.قالوا إنه كان يعمل مع الكارتل. دعنا نسأل الكارتل
كيف حالك؟
.إنها السجن
.مايك: نعم
.انظر. نحن بحاجة لمساعدتك
.يقولون إن الكابتن هاوارد كان فاسدًا
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
كم من الوقت سأحصل عليه بسبب هذا؟- .مايك: لا زلت أعمل على ذلك-
.هذا أنا أخبرك أنني أحتاج إليك
.أحتاج أن أعرف ما إذا كان الكابتن هاورد يعمل مع الكارتلات
.لا
.كان يتتبع الذين كانوا
.لذا حصل على الضوء الأخضر
.انتظر، لا
.لا، الكابتن هاوارد قُتل لأنه كان على قائمة اغتيالات والدتك
.تم إضافته إليه
.أراد شعبك أن يبدو الأمر كما لو أننا
.شعبك أرادوه ميتًا
ماذا تعني بـ"ناسنا"؟
.يجب أن تكون حذرًا
.أنت تلعب لعبة ولا تعرف حتى القواعد
.هناك لاعبين غير نزيهين على جانبكم- .هذا هراء-
انتظر، من؟
.رأيته مرة واحدة
هل يمكنك التعرف عليه؟- .نعم-
.أعطني اسمًا
.لا أعرف اسمه
.أمي
.هي من تعاملت معه
[ماركوس يسخر]
.كنت أعلم أنه كان يجب علينا إبقاء تلك الساحرة اللعينة على قيد الحياة
.ماركوس
.رحمها الله
.يا أخي
.لينتس: مرحبا، يا رئيس
.رجلنا في الداخل حصل على جميع سجلات هوارد في ملف وحدة المهام المشتركة
.أجهزة الكمبيوتر، الهواتف، الملفات، كل ذلك
.حسناً، نعلم أن هاوارد كان على دراية بعمليتنا
.نحن فقط لا نعرف كم كان لديه. يجب أن نتأكد من أننا حصلنا على كل أثر
.هذا جميل
.مرحباً، يا رئيس
.كل الملفات الورقية. إنها نظيفة حتى الآن
.لم يكن لدى الهاتفين شيئاً. كان جهاز الكمبيوتر في مكتبه فارغاً
.كان حذرًا- لكن؟-
.نيكول: لكن الكمبيوتر المحمول القديم الخاص به كان لديه تشفير ضعيف
.ها نحن ذا
[أصوات صفير]- .اللعنة. لقد فعلنا ما يمنع الفشل-
ماذا تعني بلقب "نحن"؟
.تم إرسال شيء
لمن؟
.نيكول: أتعقب الهاتف الآن
[هُتَافات الهواتف المحمولة ورنينها]
ما هذا اللعنة؟
.إنه يرسل لنا رسائل نصية من الجانب الآخر
.لا، هو ليس كذلك، ماركوس
...إذا كنت ترى هذا
.من المحتمل أنني ميت
!لِلَّه
.لعنني
...قبل أن أبدأ
:أريد أن أقول شيئًا واحدًا
.أنا أضعك في خطر مميت
...الأولاد
.لدينا جرذان في جدراننا
.لكن يجب أن أتأكد أنك أولاد سيئين لي
.عملاق زجاجة الكوكا هو المفتاح
ماذا؟
.لا تثق بأحد
ما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟ ".العملاق زجاجة الكوكا كولا"
[طَقْ طَقْ الأصابع]
.فليتشر
.أوه، اللعنة
.نيكول: هؤلاء هم الشباب
.يجب أن نضع رصاصة في هؤلاء الأوغاد. لننهي الأمر مرة واحدة وإلى الأبد
.لينتز، أنا أحبك. لا أريد شيئًا أكثر من أن أتركك تفعل بهم ما تشاء
.لكن وجود شرطة ميتين إضافيين لن يفيدنا هنا
.ابق عليهم تحت مراقبة دائمة وشاهد إذا قاموا بأي حركة
.مخزن فليتشر يقع في نهاية الزقاق هناك
.مايك، لم أكن لأخبرك بذلك حتى
.آخ. إذن لا تخبرني
.لا، عليك أن تسمع هذا. إنه مهم جدًا
.لا يمكنني الموت
ماذا؟
.لا يمكنني أن أموت
.يا ابن الكلب، كنت قد قمت بعمل جيد جدًا في الموت في زفافي قبل أسبوعين
.لكنني لم أفعل
.شاهد
.هي، ماركوس
!مرحبا - !امرأة: هيا! اخرج من الطريق -
!مرحبًا
[أصوات سيارات تتزمر]- [صوت إطارات تصرخ]-
!هاي! ماركوس
.هي، توقف، توقف
!هاي، هاي! ماركوس
!الرجل: ماذا أنت، نوع من المغفلين؟
.مايك: توقف، توقف، توقف
!شرطة! توقف
!هي- !أخي-
!اهدأ
!ممر المشاة
!آه! ها ها
.تحدث معي
.يجب أن تثق، مايك - .مم-هم -
.ثق بنفسك. ثق بالكون
.أوقف هذا الهراء، ماركوس
.ليس وقتي، مايك
،آه، حسناً. إذن تقول أنه إذا أطلقت النار عليك في وجهك
.أنت تقول أنك لن تموت
.القدر يفرض أنك لن تطلق النار علي في الوجه
...أقول... أنا أقول إنك تقول
إذا أطلقت النار عليك في وجهك، هل تقول إنك لن تموت؟
.المصير لا يتعامل مع الافتراضات، مايك
[يتحدث الإسبانية]
.سأتصل بالشرطة
.إنهم هنا بالفعل، سيدتي. اهتمي بشؤونك
.فقط اذهب إلى الشاطئ
.توقف عن هذا الهراء، ماركوس
[ماركوس يضحك]
.ترى؟ أنت تضع سلاحك
[إنه يضع مسدسه بعيدًا. [يضحك
[ضحك غير واضح]
.أوه، مايك
.ركز، يا رجل
،نعم، أسمي هذا المكان، كما تعلم .مساحة إبداعية لخيال السود
...أنت تعرف أن - .مايك: فليتشر -
.يا إلهي
.شكراً لك
ما هذا المكان اللعين؟
.هذه صالة العرض الخاصة بي. أنا فنان الآن
.من فضلك، أنت لست فناناً أصلاً
[يستنشق، يضغط لسانه]
ماذا تريدون يا رفاق؟- .الكابتن هوارد-
.نعم. شعرت بالحزن لسماع ما حدث له. لقد ساعد في تغيير مجرى حياتي
.قال لنا أن نتحدث إليك
.حسناً. تحدث معي
.لقد تحدثت معك للتو - .إذن قل ما يجب أن تقوله -
.قلت ما كنت من المفترض أن أقوله - .لم تفعل -
.ثم قل لي ماذا يجب أن أقول- .لقد قلت كل ما يمكنني قوله-
!تستهزئ بنا، يا عملاق الفاصولياء؟
!ماركوس! هيا
.أنقذ الكابتن هوارد حياتي. لن أفسد هذا
.لا أستطيع أن أقول ما يفترض بي قوله حتى تقول ما يفترض بك قوله
.فليتشر، فقط أخبرنا بما كنت من المفترض أن تخبرنا به
.أغبياء. انظروا
.كان الكابتن هاورد على شيء كبير
.لم يثق بأنكم الأغبياء ستكتشفون الأمر، لذلك اتصل بي
.لأنك غبي، وأنا عبقري
.لذا قمت بحماية المعلومات في شيء ما
.في شيء جميل
[تنهيدات من الإحباط]
!مدّد وجهك مرة أخرى. مدّده مرة أخرى
.سأفجر رأسك اللعين
.تStop! هيا
.في شيء سيبقى للأبد
[الناس يصرخون]- !هل أطلقت عليه النار؟-
.أنفاس مزعجة] لا أعتقد ذلك]
[الناس يصرخون]
!توقف
!ماركوس. ماركوس
[موسيقى مثيرة تعزف]
[يبصق]
[أنين]
أصبت؟
.لا
.حبة جلي ملوّنة سوداء. لا أحد يحب هذه القذارة
[طلقات نارية]
.واو
[تستمر الموسيقى الجذابة]
!هاي! توقف عن هذا الهراء السخيف
!أنا لا أمزح معك! توقف
[صراخ مشوَّه]
!لا! لا، لا! لا! لا
[صراخ]
[طلقات نارية مستمرة]- [امرأة تصرخ]-
!لا أهتم بشيء
!ماركوس! لا! لا
[يتنفس بصعوبة]
!ماذا تفعل؟
!أنا قادر على القيام بذلك - .لكنك لا تستطيع ذلك، صحيح -
!لا. لا
!--مارك
!لنذهب! هيا نتحرك
!ماركوس
.بورنيت ولوري يتحركان نحو الشمال على الجادة الحادية عشرة
[المحرك يبدأ]
[طلقة نارية]
[أبواق السيارات]
[أَنتَ تُشَخْبِط، تَصْرُخ]
!شرطة ميامي! انطلق
[صراخ الإطارات]
!ماذا تفعل؟- !أنا أحارب الجريمة، حبيبي-
!توقف
[موسيقى مشوقة تعزف]
[أَخْذُ نَفَسٍ عَميق]
[صراخ مكتوم]
[كليهما يواجهان بصعوبة]
[يتنفس بصعوبة]
[نبض القلب]
!مايك
[المحرك يتسارع]
[صراخ الإطارات]
هل سبق لك أن تعرضت لنوبة هلع من قبل؟
.ماذا؟ لا أحد يعاني من نوبة قلق ملعونة
.معدل الضغط لديك 165 على 90. متعرق. تشعر بالغثيان. ليس هناك عيب في الحصول على استشارة
.حسناً. شكراً لك. أقدر لك، أخي
.مايك، دع الرجل يقوم بعمله
.عمل جيد، يا رجل
.مرحباً، مايك
عن ماذا تجد نفسك في حالة من الذعر؟
.أنا لا أتحدث إليك
ماذا فعلت؟
[همسات غير واضحة من الراديو]
أنتم اثنان بخير؟
.مايك تعرض لنوبة فزع
.هو لم يفعل. مايك بخير
ماذا حدث؟
--ريتا، لن تصدقي هذه الهراء. لكننا حصلنا على رسالة نصية
.معلومة. لدينا معلومة أن فليتشر قد انتهك فترة الإفراج المشروط الخاصة به
لذا جئنا إلى هنا
.ومن الواضح أنه كان متورطًا في بعض الأمور التي لا تعنيه
هل هذا صحيح، ماركوس؟
...أوه. أم
[يضحك بتوتر]
.حسنًا، كما تعلم، كنت مع مايك
كيف يمكنك، من بين الجميع، أن تظن أن الكابتن هاوارد فاسد؟
.لا أريد أن يكون هذا صحيحًا
.لكن من المفيد لنا جميعًا أن نؤدي وظائفنا ونتبع الأدلة
هل تعتقد أنه كان غبيًا بما يكفي لوضع الحسابات باسمه الخاص؟
.إنه يتم تلفيقه - من؟ -
.هذا ما نحاول اكتشافه
.ريتا، هيا، أنتِ أذكى من هذا
.مايكل، رجاءً لا تنسَ أنك تتحدث إلى مديرك
.أنا أحاول حمايتك هنا
.ليس لدي أي لقطات لمسافة كيلومترين
ماذا؟
.لا بد أنهم قتلوا جميع كاميرات المراقبة، وجميع كاميرات الأمان
.ما عندي شيء
.على الأقل لم يصوروا نوبة القلق الخاصة بك
[يضحك]- [يضحك بسخرية]-
.مرحباً، يا رفاق
هل أصبت بنوبة هلع؟- .مايك: لا-
.إذا كنت تريد، يمكنني أن أوصي بمستشار جيد- .أنا بخير، دورن. شكرًا-
.انظر، لقد صورّت هذا، مشيت إطاراً بإطار
.تفقد ذلك
.حسناً. ليس هنا
.دورن، اغلقها - .نعم -
.مرحبا. هيا بنا
ما هذا؟
.ماركوس: لسنا متأكدين بالضبط
...مايك: واو. آه
.ها أنت، ها أنت
...حسناً، أيها اللعناء. الآن بعدما عرفت أنتم
:ها هي
.لا أعلم مدى ارتفاعها، لكن هناك مسؤولون فاسدون في صفنا
.وهم يعملون مع الكارتل
[دورن يتنهد]- لقد بدأت الأمور تفوح برائحة غريبة-
.منذ حوالي تسع سنوات
.شحنة الكوك التي كنا على وشك مداهمتها اختفت
.كنت أُقفل باستمرار من الأعلى
.لذا جلبت سانشيز ورويز من التقاعد
كانوا يعملون في الخارج، تعرف؟
.لقد قُتلوا في حادث سيارة بعد أسبوع
.لقد هزني ذلك
.وهذه هي السبب الذي جعلني أستبعدكما
.عليّ العوض لأني كنت قلقًا عليكم وأنتم كنتم قادرين على إنقاذي
.لكن الآن الأمر متروك لك
تذكر المداهمة في عام 2003؟
314 رطل من الإكستاسي؟
.حسنًا، احتفظت بوحدة التخزين، بدون تسجيل
.هناك حيث توجد الملفات الحقيقية
.كل ما تحتاجه لاستئصال هؤلاء الأوغاد الفئران
!إنه هناك
.عليك أن تكمل ما لم أستطع
.من فضلك
.رجاءً، يا أولاد
.أنت أملي الأخير
[دورن يتنفس]
...2003. أم
.كان ذلك من الهايتيين. زوي باوند
أين كان صندوق التخزين الخاص بهم؟
.ليس لدي أي فكرة
.حسناً. نحتاج منكم الذهاب إلى المحطة واسترجاع ملفات قضايانا الأصلية
.هذا سيخبرنا أين الخزانة
.افعل ذلك بهدوء وكن حذرًا. لا نعرف من يمكننا الوثوق به
.دورن: اللعنة، هذا ثقيل، يا رجل
.أم... [يُسَحّب الحنجرة] لدي شيء مهم أريد قوله
.سأكون صريحًا. لنوضح الأمور
.اه، الفأر ليس أنا
.شكرًا على ذلك، دورن
.زفير] أشعر بأمان أكثر]
[همهمة غير واضحة]
[باب يص squeek]
[يزفر]
[يَزْفُر، يَهْمِس]
[المهاجم 1 ي grunt]
[المهاجم 2 يصرخ]
[السجناء يصرخون]
[السجناء يصرخون بشكل غير واضح]
[المهاجم 3 يتأوه]
[سجين يصرخ بشكل غير واضح]
[إنذار يصرخ]- [سجناء يتشاجرون]-
[أصوات همهمة]
.مايك: لقد حاولوا للتو قتل ابني
.لأن أرماندو يمكنه إثبات أن الكابتن هاوارد كان بريئًا
.كان كاب على دراية بهؤلاء اللاعبين الأوساخ
أرماندو قال لك ذلك؟
.نعم. إنه السبب الذي جعلهم يريدون قتل الكابتن هوارد
.أرمندو يمكنه التعرف على الرجل الذي طلب تنفيذ العملية ضد كاب
هل لديه اسم؟
.لا. لكن وجه
اسمع، أنا أعرف أنكم تستطيعون فعل ذلك. حسناً؟
.فقط انقل أرمندو. خذه إلى ميامي. خذه إلى مكان آمن
.سنجري معه مقابلة. سنحصل على شهادته. سنأخذ بعض الصور أمامه
.لكن من فضلك افعل ذلك الآن
.هؤلاء الرجال يحاولون حماية أنفسهم ولن يتوقفوا
.افعل ذلك من أجل الكابتن هوارد
.يتنهد] انظر، الأدلة ضد الكابتن هاورد ساحقة]
.إذا كنت أفعل هذا، فأنا أفعله من أجلك
.حسناً، لننقل أريتاس
.سترافقه، تأخذه إلى الإيغلو هنا في ميامي، وتقوم بعملية إعادة تقييم
.لكني أتحمل المخاطر وأثق بك
.إذا ثبت أنه هراء، فستكون المشكلة عندي
.فلا تخدعني، مايك
[اهتزاز الهاتف المحمول]
.شكراً لك
.شكرا لك
نعم؟
[دورن: [عبر الهاتف .لقد وجدنا وحدة تخزين زوي باوند
.سوف نذهب لنأخذ الملفات، ثم نأخذها إلى بيت العائم الخاص بي للاحتفاظ بها بأمان
.حسناً، ابقَ على هذا. دعني أعرف عندما تحصل عليه
[صوت صفارة إنذار]
.يرجى تسليم أسلحتكم. سيتم إعادتها إليكم عند الهبوط
أنت بخير؟
.لم أكن أفضل من ذلك أبداً
.إنها حوالي 45 دقيقة
...مايك، لم أكن سأخبرك بهذا
...لكن في واحدة من حياتنا السابقة معًا- .هممم-
.كنت حمارًا...
.وكنت أملكك
.ساخرًا] كنت حمارًا عنيدًا، مايك]
.كنت تعض وتبصق
.كنت سيئًا- .همم-
.لكنني كنت مالكًا فظيعًا، كما تعلم، لأنني كنت أضربك
.أمم - .لأنك لن تستمع لشيء -
.وربما أستطيع أن أزرع فيك نوعًا من الخجل، يا مايك
.والآن أدركت أنني كنت أخدش روحك
هل تفتقد قيلولتك؟
[زفر]
.مايك، أنا أحاول الاعتذار لك
.ليس لدينا بطانيتك، لكن يمكنك فقط إراحة عينيك
.هذا بالضبط كيف كنت كحمار - .تمام -
.هذا هو الشيء هناك- .أفهم-
هل تحتاج إلى مساعدة في حزام الأمان الخاص بك؟
.لا، يا حمار
.مرحبًا. برايان، هذا برونسون
.الأشخاص الآخرون في مرحلة التحول
.براينت: اجلس
مايك: ماذا حدث؟
.ماكغراث: اقرأ السطور
".رحلة 724 لما Marshal الأمريكية، لدينا حالة طوارئ"
.لقد هرب سجيننا من الحجز بمساعدة شرطة ميامي لواري وبيرنيت
.هناك ضباط مصابون
.نجدة، نجدة .إنهم يأتون نحو قمرة القيادة
.أكرر، إنهم يختطفون الـ CH-47
.جميع الوحدات البرية، يرجى الرد
[اختناق]
.مكغراث: أعطني مسدس لاوري - .لينتز: تم -
[أصوات أنين]
!ماغراث: انطلق، انطلق
.احصل على لويري
!هيا بنا
[كلاهما يئن]
[أصوات همهمة]
[إنذار يصدر صفارات]
[صفارة الإنذار تصرخ]
[تمتمة]
[صراخ]
!---نرحب بالعاصفة، يا ابن ال
[أصوات مشابهة للأنين]
[الإنذار لا يزال يصرخ]
[صراخ]
[الإنذار ي beep]
[زئير]
[أرماندو يصرخ]
[أصوات شخير]
[بجهد]
!أخرجني من هذه القفص اللعين
!مايك: ماركوس
[أنين]
!مايك
[جهد، صراخ]
[يصرخ]
[تَقَلُّص]
!ماركوس: إنه ثقيل جداً
!مايك: لا تدعها تذهب
[جُهد]
[لهاث]
[أَنِين]
[جُهد]
!أرماندو: امسك بالعصا
[الصفارات تستمر في الصفير]- [يصرخ]-
!من أين الجحيم تعلمت كيف تطير؟
!أنا تاجر مخدرات، يا رجل. إلى اليمين
[كلاهما يتمتم]
[صوت معدن يصرخ]
[شهيق]
!واو
[أصوات تأوه، تنفس بشكل ثقيل]
.كان يستخدم مسدسي
كيف بحق الجحيم وصلوا إلى وسائل النقل الفيدرالية؟
.نحتاج إلى الانقسام
.سنبقى معًا
يقول من؟
.أنا لا أسألك
.أقول لك. سنبقى معًا
.انقلع من طريقي
مهلاً. أين--؟- .اخرج من طريقي-
!مرحباً! مرحباً
.انظر
!أنت الشخص الوحيد القادر على التعرف على من يفعل هذا
.الطريقة الوحيدة التي تجعل أيًا منا يبقى على قيد الحياة هي إذا حصلنا عليهم قبل أن يحصلوا علينا
!لا يوجد نحن! لا يوجد نحن
.تبا
.تلك الحمض النووي من عائلة لواري مزعجة
.أنتم بعض الأشرار الأقوياء
.حسنًا. الآن، انظروا، الجميع قوموا بفك عضلاتكم. على ثلاثة
!واحد! اثنان
.ها أنت ذا
.الكابتن هاوارد ترك لنا ملفات ستخبرنا من الذي يقوم بذلك
.دورن يمتلكهم
.علينا فقط العودة إلى ميامي
.من الأفضل ألا تبطئني
.فقدوا هواتفكم
.ابقَ معي أو سأتركك في الوحل
.أنت في عالمي الآن
.هي، مايك. انظر، يجب أن نفكر في هذا
."أعرف أنك تريد أن تذهب معه، كما تعلم، لأنه "ابنك
.واو، واو. لا تقتبس ذلك
لا، لم أفعل. أنا فقط أقول .أعرف لماذا تحاول حمايته
."لأنه "عائلة
.مرحباً. تحريك علامات الاقتباس الهوائية إلى وركيك لا يمنعها من كونها اقتباسات هوائية
.قل فقط إنه ابني
.إنه ابنك - .لا، لا -
.الكفين إلى الأعلى يعني أنك تحاول أن تقول، أوه، هو ليس ابني الحقيقي
.أوه. حسنًا، ابنك يهرب
.مايك: اللعنة
[محادثة راديو الشرطة]
.إذا كان رجالُك في عملية ما، قد ترغب في سحبنا إلى الداخل
.وإلا، فلا يبدو الأمر جيداً بالنسبة لهم
.جودي
هل حددت الجثث؟- .مارشال: تمام. لدينا ثلاث مفقودين-
.لورى، بورنيت وأريتاس
!--أولاد الكلب. اللعنة
.خراء
!حسناً. استمعوا
.لدينا ثلاثة مشتبه بهم، مسلحين وخطرين، في الخارج
.وأريدهم مرة أخرى
!لنذهب
.ريتا: انتظري. جودي
ثلاثة مشتبه بهم؟
ماذا تعتقد يحدث هنا؟
ماذا تظن؟
.شغل الصوت
.براينت: [عبر الشريط] موظف مارشال الولايات المتحدة، الرحلة 724، لدينا حالة طوارئ
.لقد هرب أسيرنا من الحجز بمساعدة شرطة ميامي، لوري وبيرنيت
.هناك ضباط ملقون .نداء استغاثة، نداء استغاثة
.هيا، لا يمكنك أن تصدق حقًا أن مايك وماركوس سيفعلان هذا
.لا، أنت قلتها. لوري كان مهووسًا بإخراج ابنه من السجن
.تباطئي، جودي
.هذا ليس ميامي، سيكادا
.هؤلاء هم الهاربون لدي، والآن العالم بأسره هو نطاق سلطتي
لقد عرفتهم طوال حياتك. كيف يمكنك حتى أن تقترح--؟
هل أعتقد أن مايك وماركوس خططا لذلك؟
.ربما لا
.لكن الناس يفعلون أشياء لا يفعلونها عادةً عندما يكون العائلة متورطة
.من تجربتي، الرجال الأبرياء لا يهربون
--هل يمكننا التوقف والتفكير قبل- هل أنت قادر على القيام بعملك؟-
.لأنني بحاجة للمضي قدمًا
.لقد نجوا
ماذا تعني بحق الجحيم أنهم نجوا؟
.لا جثث في الموقع .تتعامل مارشالات الولايات المتحدة مع الأمر كأنه عملية بحث عن رجل
.هؤلاء الرجال يرفضون الموت
.إنهم رجال مطلوبون
.تطبيق القانون ووسائل الإعلام هم أصدقاؤنا الآن
مراسلة: مطاردة لرجل من أجل ثلاثة هاربين
.ترسل موجات صدمة عبر جنوب فلوريدا
.المراسل الذكر: تقارير البالستية قد تطابقت مع الرصاص
...استُعيد من الجثث
هل تخطط للانسحاب من سباق العمدة في ضوء الأحداث الأخيرة؟
:غرايس .عملية مطاردة الرجل تجري حالياً
.تساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) المارشالات الأمريكيين في إلقاء القبض على هؤلاء الرجال
.يجب اعتبار لوري وبيرنيت وأريتا مسلحين وخطرين
.هؤلاء أفراد قتلوا زملاءهم من رجال إنفاذ القانون
.إذا رأيت شيئاً، فقُل شيئاً
.ضع مكافأة في الشوارع
.نقلها إلى كل العصابات في المدينة ودعهم يقاتلون من أجلها
[خمسة مليون. [يصيح بأسنانه
.لنذهب لنقبض على هؤلاء الأوغاد
:ماركوس الكون مجنون، أليس كذلك؟
.انظر إلينا
.أراهن أنه لم يتوقع أي منا عندما استيقظنا اليوم أن نكون هنا
.أنت خارج السجن
[راح نروح السجن. [يضحك
.هذه القذارة مميزة
مايك؟
هل هناك أي شيء ترغب في قوله لأرمندو؟
.شو بتكلم معي هيك؟ لا
.مايك، هذه لحظة. عبّر مع ابنك
.أنا آسف
.هذا ما أقصده
لماذا؟ - .مايك: لكل شيء، يا رجل -
...يبدو أن الأشياء السيئة تحدث لأي شخص أحبه، لذا
.بدأت أفكر ربما أنا ملعون
...أشعر وكأن
.ربما لعنتك
.أنت ما لعنتني
.تحدث أشياء سيئة للجميع
.مو всегда يتعلق بك
.ماركوس: مرحباً، أرمندو
.لا أعرف إذا كنت قد أخبرتك بذلك، لكني متُّ قبل بضعة أسابيع
.آسف لسماع ذلك
.أوه، لا .أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
.الأمور جنونية
لكن أنتم؟
.أنتم السبب في عودتي
.مرحبًا
.الجميع، اقتربوا
.يلا، قرب. يلا
أرمندو: ماذا؟
.ماركوس: ها أنت يا أرمندو
--ها أنت، ها أنت
.أنتم هاربون فاشلون جداً
فماذا أنت، ماركوس وينفري اللعين؟
ماذا؟- الآن، انظر؟-
.أنت تجعلنا نبدو ضعفاء، كأننا لا نعرف كيف نكون هاربين
.الأفضل أن أخرجك من هذا
!مرحبًا
.ذلك الولد عنيد - .شبيه لأبيه -
[صوت سلاح يتم تحميله]
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
!هي، قايين، تعال وانظر إلى هذا
[سحب المسدس]- ماذا تفعلون يا أولاد؟-
أولاد"؟"
هل أنتم تسرقون ملابسنا؟- .يبدو أن هذا ما يحدث-
.اللعنة على العنصرية
تظنون أنه لمجرد أننا سود، نحن نسرق أشيائكم؟
الآن، هذه هي ملابسي السوداء الخاصة بي
.التي ارتديتها اليوم من دولابي الأسود الخاص
!ماركوس- ماذا؟-
.انظر إلى قميصك
[يتمتم، يضحك]
كيف وصل هذا إلى خزانتي السوداء؟
لماذا لا تغنون لنا أغنية صغيرة من ريفا يا شباب؟
[رجال يضحكون]
ماركوس: ربا؟- .مايك: ربا؟ آه، نعم-
[أوه، من فضلك. [يُخرج لسانه
--ذاك-- لأنه وضعني على ريب
أي واحدة؟ أي منكم--؟ أي واحدة؟
.اغني المفضلة لديك
.أوه، لديها الكثير منهم- .لأن لديها أغاني مشهورة-
هل كانت الأغنية السريعة؟ أم البطيئة؟ - نعم، نعم، تذكر تلك؟ -
.كان هو البطيء، يا زلمه - .آه، حسناً -
يغني] لقد جرحتني في الصباح]
.نعم، لأنها كانت مجروحة
يغني] لقد آذيتني في الليل]
.نعم، نعم
لكنني تغيرت - تغيرت -
وأنا قوية، أنا امرأة
--أنا امرأة سوداء قوية
أنا امرأة قوية
.نعم، لأنها ليست سوداء
[كلاهما يتحدث]
...ثم
يغني] ماذا ستفعل؟]
ماذا ستفعل؟
.مايك: مممم
.هذه ليست أغنية لريبا
.إنه من شريطها المختلط
[تشغيل "باد بويز" بواسطة ريبّا مكنتاير]
[شهقات]
!الرجل: اللعنة
[أصوات إطلاق نار]
!نعتذر! سنعيده
!نحن لا نسرق أغراضك لأننا سود
هل أحببتها يوماً؟
ماذا؟
أمي. هل أحببتها من قبل؟
.همس] إنه يعبر]
.أنا أحببتها بالتأكيد
.ثم بعتِها
.لقد ارتكبت بعض الأخطاء
.مثلي
--أنت تعرف أن هذا ليس ما كنت أحاول- .الآن انتظر لحظة، أرماندو-
.هو يحاول تعويض ذلك
.هو لا يدين لك بشيء
.حسنًا، انتظر. انتظر، ماركوس. أنت فقط... أنت تتصرف بعدوانية
.لقد كنت أباً منذ وقت طويل. يحتاج إلى سماع هذا، مايك
.هو بحاجة إلى حب صارم جداً
أرمندو. ربما هو مدين لك بشيء ما. حسناً؟
.أمك تُخدع به
ولادتك في السجن، في شبكة من الأكاذيب
.الذي حول مؤخرتك إلى قاتل بلا قلب تمامًا
.نعم. أنت قاتل
[يستهزئ]
.ولكن هذا الرجل، خلال كل ذلك، لم يكن سوى صلب
."هذا الشيء هو من نوع "أب السنة
هل هو؟- [صوت المحرك يتقطع]-
.أسلوب تربية أطفالك الفاشل كسر الشاحنة
.غلطتي
[محرك متعطل]- .نعم، لا، ذلك ميت-
.نحن لسنا بعيدين عن تابيثا
.لا، مايك. أنت تعرف أن تلك المرأة مجنونة
.نعم، لكنها تعجبني
.لا أعتقد أنها تحبك بقدر ما تعتقد
.الحصان الصغير يبعد حوالي ميلين عن هنا - ما هو الحصان الصغير؟ -
[موسيقى رقص تعزف]
.امرأة: أحتاج إنستغرامي. أحتاج فريندستر. أحتاج المزيد من الجنس
.أحتاج المزيد من الرجال في هذا النادي
.كلكم تبدون جميلين. الآن عودوا إلى العمل
.يُنقر لسانه] مايك لاوري. اللعنة]
ماذا هناك، تاباثا؟
إذن أنتم في ورطة، أليس كذلك؟
...نعم، نحتاج إلى بعض المساعدة. أم
.نحن بحاجة إلى بعض الملابس- .لا تفكرني غبيا-
.جولة وبعض الهواتف
.نعم. أسلحة أيضًا
.آه، هذا ابني. هذا أرماندو
هل حصلت على ولد إسباني صغير؟
.نعم، إنها قصة طويلة
أمم، هل يمكنك مساعدتنا؟
أعني، أنا فهمت كل ذلك لكن ماذا ستفعل من أجلي؟
.ماذا تعني؟ نحن جيدون لذلك
.كنتَ
...لكن أنتم الآن رجال هاربون، لذا
حسنًا، ماذا تحتاج؟
ماذا أحتاج؟- .مايك: همم-
.أحتاجك أن تأكل هذه المنطقة
!أوه
لن أفعل ذلك، حسناً؟
.انتظر، مايك، انتظر. فكر في هذا
الآن، تقول أسلحة وهواتف، صحيح؟- .همم-
.حسنًا، انظر، أنت تعرف أن مايك رجل متزوج
ماذا في ذلك؟
.لذا سيحتاج إلى بعض الإنكار المعقول
.لذا سأجعلك تستلقي وتخرج لسانك
.وستحتاج إلى القيام بالباقي
.يمكنني التعامل مع ذلك
.أوه، نعم، تابع، حبيبي- .لا، ماركوس-
.كل ما عليك فعله هو أن تغلق عينيك، مايك - !لا -
.أنا بحاجة إلى صور أنت تعرف كيف تأخذ الصور، صحيح؟
.مرحبا. ليس لدينا الكثير من الوقت .أحتاجك أن تتوقف عن الهراء
.أوه، أنا لست أتهاون
.حسنًا، هيا، لنذهب
.انتظر، توقف
.اجلس على مؤخرة أمك اللعينة
مرحبا، تابيثا، ماذا تفعلين؟ - !ماذا تفعلين؟ -
!اجلس، مؤخرة المتزوجة! اجلسوا جميعًا أيضًا
.اللعنة- .الجميع اجلسوا-
.مرحباً، لدي الأولاد السيئون هنا. دعنا نحصل على ذلك المال
.مرحباً، تاب - .اضلّ عمّ بتعرف تسكت -
.ماركوس: انتظر، أنا مرتبك
لم ترد أن يلحس؟
.هناك مكافأة قدرها 5 ملايين دولار على رأسك
.أحتاج إلى ذلك المال. كنت أُماطل فقط
.ذلك... ذلك بارد. لقد كاد يفعل تلك الهراء
.لم يفعل، ماركوس
.قلت لك إنها لم تحبك- [صوت الأسلحة]-
.انهض بحق الجحيم
[ماركوس ي sighs]
.الجائزة حية أو ميتة
.لا تكن غبيًا
.مرحباً، أرماندو
...إذا عشت، سأدعك
ماذا؟
.قلت إذا كنت حي، يا ابن العاهرة، نادِ علي
.كان لطيفًا نوعًا ما
[يضحك]
[رنة الهاتف المحمول]
.جودي: حصلنا على معلومات
.تحديد إيجابي لم fugitives لدينا
.لنقم بذلك
[صوت صفارة الإنذار]
.أوه! مايك، أنا على وشك اتخاذ خطوتي
.لا، اللعنة، لن تذهب. أنت على وشك الذهاب إلى أينما يأخذنا هؤلاء الرجال
.أوه، أنا لن أذهب
.الآن سأأخذ الثلاثة في المقدمة، أنت خذ الستة في الخلف
.ماركوس، ليس لدينا أي أسلحة
...في خمسة... أربعة... ثلاثة
[أصوات إطلاق نار]- !الرجل: اللعنة-
[موسيقى خافتة تعزف على راديو السيارة]
.آه، اللعنة! هذا ابن العاهرة
يغني] واو، واو] ماذا ستفعل؟
!أيوه، مايك
ما فيه أي متعة عندما يكون الأرنب هو من يحمل المسدس، أليس كذلك؟
انت تعرف هذا الرجل؟
.نعم، ضربته بمطرقة منذ عامين
تعتقد أنني نسيت تلك القذارة اللعينة التي فعلتها في مطعم ماني للضلع الرئيسي؟
كيف بحق الجحيم سمحت لكما بأن تلتقطاني؟
.مانى: مايك، أريد خمسة ملايين دولار
[يَلهَث]- !MIKE: ماركوس-
!أنت ترى أن العائلة معي. الشوارع
!يمكننا أن نفعل ذلك بسهولة ونعومة، أو يمكننا أن نذهب إلى الحرب
!لأني جاهز للحرب اللعينة
!مايك: ماذا تفعل؟
!مايك: لا
[صوت المحرك]
[أزيز من الألم]
!مايك: انطلق، انطلق، انطلق، انطلق
!تراجع! تراجع! تراجع
!لا! لا
!سائل مساحات الزجاج الأمامي قابل للاشتعال
!كيف اللعنة يفترض بي أن أعرف ذلك؟! أنا لست عالماً لعيناً
.الجميع استرخِ. النار في الخارج
!أوه- !ماركوس: أوه، اللعنة-
!الآن هو في الداخل
!مايك: اللعنة
.حسناً
.تنهّد] حسناً]
[صراخ صفارة الإنذار]
[أهاً]
!الجميع خارج! الجميع خارج
[أرماندو يئن]
[صوت صفارة الإنذار]
[رجل يئن]
.تباً
[طرق على الباب]
!ماركوس: افتح الباب اللعين
.مايك: يمكننا أن نشعر بك هناك، يا ولد. افتح الباب
!مرحبًا
.افتح، حليب العضلات
يلا، يا رجل. ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لا شيء. فقط ليست فترة جيدة بالنسبة لي الآن، أصدقائي
.ليس وقتاً جيداً لنا أيضاً
.حسناً، لنلتقي مرة أخرى بعد حوالي ساعة أو نحو ذلك
.حبيبي، نحن نفدنا من جل الاستحمام
!مايك وماركوس: أوه- !واو-
ما هذا بحق الجحيم؟
.وجدناكم يا رفاق
نحن في علاقة. حسناً؟
.أوه، حسناً- .حسناً-
.التسلل حولي يدمرني
.بدأت منذ شهرين تقريباً. لن تؤثر على حياتنا المهنية
.باستثناء تلك المرة في تلك العربة
.أنا لست آسفاً- .لا يوجد ما يوجب الاعتذار-
.نعم، تعرف. أعني، الناس يفعلون هذه الأمور
هل أنتم بخير؟- .مايك: نعم، نحن بخير. كنت أريد أن-- أوه-
!كيلي: ماذا بحق الجحيم؟ - .مايك: حسناً. انتظر، انتظر -
.مرحبًا، كيلي. كيلي
.طلبت منك الانتظار خارجًا لثانية
.حسناً. كيلي، هو معنا
.لا يمكن أن يكون هنا
.هذا هو ابني، أرمندو
.أنا أعرف من هو، ولهذا السبب لا يمكنه أن يكون هنا
.أثق بك بحياتي، مايك. لكنني متأكد من أنني لا أثق به
.أثق به
.ثم خذه إلى منزلك
يCLEAR THROAT] مرحبا، مايك. هل يمكنني أخذ دقيقة معها، من فضلك؟]
.نعم، نعم. من فضلك
.مرحباً، حبيبي - .استرخِ. استرخِ -
.دورن: تعال هنا لثانية. تعال إلى هنا لثانية
.كيلي: يمكن أن ننتهي نحن الاثنين في السجن
[محادثة غير واضحة]
.دورن: أعطه فرصة - نعم، أعطه فرصة ليقتلنا جميعًا؟ -
.هذه بعض الأمور المعطلة
.دورن: إنها بخير - .ماركوس: إنها لا تبدو بخير -
.أنا بخير- .نعم، أنت كذلك-
ماذا تقول بحق الجحيم؟ - .حسناً، حسناً -
.إنها حاجز اللغة - .كانت الإنجليزية -
.كان بالتأكيد إنجليزياً
.شكراً على التنقيط
.نعم. حسنًا، نحن نجمع كل البيانات
.هناك أكثر من 100 ساعة من الفيديو، و200 وحدة من الصوت
.نحن نقوم بفهرسة جميع بيانات الصوت والفيديو والشبكات الجغرافية المحددة بواسطة بروتوكول الإنترنت
.لإنشاء صورة بصرية وتطوير حزمة هدف
.بشكل أساسي، أنت تنقب في كل هذه القذارة لتجد المذنب اللعين
.بينغو
.مرحباً، دورن
.هل يمكنك تأمين دخولي إلى تطبيق Ring الخاص بي؟ أريد رؤية عائلتي
نعم، لدينا VPN وجهاز توجيه خاص بنا. ما اسم المستخدم الخاص بك؟
.ماركوس37- [يكتب]-
وكلمة السر؟
سنيكرز89
.قريباً سنعود إلى البيت، حبيبي
.مرحبًا، دعنا نبدأ العمل. لدينا الكثير لإنجازه هنا
فما الذي نبحث عنه بالضبط؟
.مايك: نحن نبحث عن الرجل الذي أعطى الأمر باغتيال كاب
.أرمندو يمكنه التعرف عليه
.هارد: هذا الحقير اللعين كان الحوت الأبيض الخاص بي
.على مدى التسع سنوات الماضية، كنت أحاول أن أضرب ابن العاهرة بالرمح
.لكن الآن الأمر متروك لك
أي-أي-أي. هل أدخل إلى منزلك وأريك كيف تصنع الكوكايين؟
.افجره
.إنه هو
أنت متأكد؟
.أرمندو: هذا هو الرجل الذي أمر بالاغتيال
.بوم. حصلت على اسم
.جيمس مكغراث .مدرسة الحرس الوطني، مكافحة الاستخبارات
.تم نشره في المكسيك حتى عام 2005
.عملت مع إدارة مكافحة المخدرات، مكتب الملحق العسكري
.يا إلهي
.تم احتجازه كرهينة بواسطة أصدقائك، الكارتل
."هو تخلى عن فرقة بالكامل "تحت الإكراه
.يسمى هذا تعذيب، يا رجل
.دورن: كان الناجي الوحيد
.مايك: الكابتن كان معه طوال الوقت
.هو فقط لم يكن يعرف ذلك
[هاتف محمول يرن]
.مرحباً
.مرحبًا. إنه أنا
اللعنة، مايكل. أين أنت؟
.ريتا، نحن قادمون. لدينا دليل على أن الكابتن هاوارد بريء
ما الدليل؟
.لقد حصلنا على الرجل الذي قتل الكابتن هاورد
.أرماندو تعرف عليه
.نفس الرجل الذي هاجمنا على الطائرة المروحية. جيمس مكغراث
.ريتا، لدينا عشرة أعوام من الملفات
.كان كاب يحقق في هؤلاء الرجال. لقد حصلنا عليهم جميعًا. إنها شبكة كاملة
.سنسلم أنفسنا لك غدًا
.هيّا، انظر، يجب أن نذهب
[مايكل، ماذا--؟ [ي sigh
أنت بخير؟
...أuh
.إنهم يدخلون
ماذا؟
...يقول مايكل إن لديهم دليلًا يدين هاوارد
.يشرح كل شيء
هل لا زلت تحبه؟
ماذا؟
.لا
.لكنني أصدّقه
.كن حذرًا فقط، حبيبي
ما زلت ذاهبًا إلى العشاء؟
.نعم
.MCGRATH: لديهم الملفات
.نحتاج إلى جعل هذا يبدو وكأنه أعمال كارتل. الإسبانية فقط
[همسات غير واضحة]
.المرأة: الذخيرة جاهزة. هيا بنا
.الرجل: نحن بحاجة فقط إلى رهينة واحدة
!دورن: [بالإنجليزية] اللعنة! اللعنة! اللعنة
.يا شباب! لدينا مشكلة
.دورن: ميامي سنترال، ميامي سنترال. 29 جارية
.ماركوس: يا إلهي، هذا منزلي
:دورن .يرجى المشورة، سكن MOS
.استجب على الفور
.تبًا
.تبا. آه، تبا. آه، لا
.هيا يا كريستين
[طنين]
.تبا- .أرسل وحدة إلى منزلي-
.هيا، ريجى! ارفع السماعة! ارفع السماعة
.دورن: ميامي المركزية، لدينا 29 آخر جارٍ
.يرجى إرسال الوحدات إلى عنوان منزل المحقق لواري
[رن هاتف الجوال]- !امرأة: [في لعبة الفيديو] العدو ساقط-
.راجى! لديك شيء قادم
.خذ العائلة إلى مكان آمن- ماذا؟-
!الآن- .نعم، سيدي-
تيريزا: ماذا يحدث؟- ميغان: ماذا يجري؟-
.ريجي: في ناس قادمين إلى البيت. لازم أضمن سلامتكُم
[صوت مفاتيح الضغط]
!يرجى أن تكون حذرًا
.حسنًا، ريجى، ماذا يحدث؟ حسنًا- .ثق بي. أنا أحبك-
!تبا! تبا
[طنين]
!خلفك، ريج
!أوه، اللعنة
[الرجل 1 يئن]
!من اللعنة هذا الرجل؟ - !هذا ولدي! هذا ولدي -
.أوه
!لعنة
.هيا، هيا، هيا
[صراخ]
!أوه
!لا، لا، لا
!واو - !دورن: يا إلهي -
[الرجل 2 يئن]
!هيا، هيا
!دورن: يا إلهي
[طلق ناري]- [كلاهما يصرخ]-
.أوه! شيتى شيتى بان بان، أيتها الأوغاد
.وجباتي الخفيفة هي وجباتك الخفيفة، ريجّي
.ريجي: حسنًا، هيا
مايك، هل رأيت تلك الأمور اللعينة؟
.مايك: التقط الهاتف
!واو، مايك! مايك! مايك
[اهتزاز الهاتف المحمول]- [طرق على الباب]-
.كريستين: لحظة واحدة
.كالي
.رأيت ذلك على التلفاز .أمي تطارد العم مايك
.لا يمكن أن يكون قد فعل كل ما يقولون
.عزيزي
.كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً؟ حسناً؟
[الهاتف المحمول يستمر في الرنين]
مرحبا؟ - .إنه أنا. اخرج من المنزل -
.لدي كالي معي - !خذها واذهب! اخرج الآن -
[ماغراث يصفر]
.كريستين: كالي، اجلسي خلفي
.مايك
[كالي تصرخ]
!كريستين
[كلاهما يئن]
السيد لوري
من أتحدث معه؟
.أعتقد أنك تعرف مع من تتحدث
...عبر الهاتف] أحتاج إلى ابنك]
.وكل ما كانت لديك من أدلة كان قبطانك المحبوب قد أخفاه
.ومن أجل ذلك، يمكنك أن تأخذ زوجتك
.سأتصل بك مرة أخرى مع التعليمات
[انقطع الاتصال]- .آه، اللعنة-
.تأوهات] لعنة الله]
.سأذهب- [مايك يئن من الألم] -
.لتكن حياتي ذات قيمة
.أبدا
.أبداً
[يتنفس بصعوبة]
.مايك
.هو كان يعرف
ماذا تعني؟
.كان يعرف أننا قادمون
.كان يعرف أننا نملك ملفات الكابتن هاوارد
.كان يعلم أننا قد حددنا هويته
كيف؟
.الشخص الوحيد الذي تحدثت معه كان ريتا
.ليس ريتا
.تبًا، لديها ذوق سيء في الرجال
[هاتف محمول يرن]- المراسل: كانت العدالة تحقق-
...الفساد في إدارة شرطة ميامي
...مع تقارير تشير إلى الكابتن المتأخر كونراد هاوارد...
مرحبًا؟
.كان يوجه هذه العناصر بالتنسيق مع الكارتلات...
.الادعاءات ضد هاوارد، التي تشير إلى وجود لواري وبيرنيت
.ونطاق العملية يتراوح بين مساعدة الكارتلات في نقل المنتج إلى ولاية فلوريدا
،بالإضافة إلى التخلي عن الشهود الرئيسيين، وتدمير الأدلة
.وحتى قتل زملاء الضباط
ماذا يحدث؟- .لا أعلم-
.لقد حدث تقدم في القضية .أحتاج للذهاب إلى المركز
.سأذهب إلى هناك
.أنا قادم معك
[صوت رنين المصعد]
من تكلم؟
...آه، فقط .يجب أن أتواصل مع المكتب
.جي تي أف
.لازم أخبر الجميع
.هاي. عزيزي. هيا
.عزيزي، ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك
.ماذا تفعل؟ أوقف ذلك
.اتركني - ماذا تفعل؟ -
!أعيده لي. أعيده
[كلاهما يتنهد]
[ريتا ت grunt]
[كلاهما يئن]
[ريتا تصرخ]
[صوت جرس المصعد]
!KELLY: تف fuck
.هي، هي، هيا
هل أنت بخير؟
.انظر إلى الهاتف
أنت عارف أنك غلّطت، صح؟
أنت بخير؟
[ريتا تتنهد]
.أنا آسف
.ما في شيء آسف عليه
.سنجدها، يا رئيس
[سفينة تصرخ في البعد]
.لا أثق بأي شخص ليس واقفًا هنا، الآن
كل شخص إضافي نشاركه
،يزيد من احتمال أنهم يعرفون أننا قادمون
الذي يزيد من احتمالية أن كريستين وكالي
.لا تخرج من هناك
.هذا يعني لا وحدات نخب خاصة، لا عُملاء، لا دعم
.إنه فقط نحن
[تنهد]
.لم أقصد أن تسير الأمور بهذه الطريقة
كيف كنت تقصد أن تسير الأمور؟
.بعد 11 سبتمبر، لم يهتم أحد بالمخدرات التي تدخل إلى هذا البلد
.لذا لضمان الحدود بدأنا العمل مع الكارتلات
.وكانوا يبقوننا على اطلاع بأي نشاط إرهابي قادم في طريقنا
.وقد نجحت. لم يحدث لدينا أي هجوم منذ ذلك الحين
.كنا نحمي هذا البلد
.كنت تقتل رجال الشرطة وتصبح غنيًا بإدخال المخدرات إلى هذا البلد
.ريتا- .لهذا قتلت هوارد-
.كان يراقبك .كنت تريد أن تغطي آثارك
.لا. كان ذلك مكغريث
.لقد فقد السيطرة
.ريتا. فقط خذِ ثانية
.لم أعني أبداً أن تسير أي من هذه الأمور بهذه الطريقة
.أعتقد أنني بحاجة فقط إلى معرفة ما إذا كان ذلك حقيقيًا يومًا ما
.كان ذلك دائمًا حقيقيًا
.أصبت بالذعر. فقدت السيطرة
هل أحببتني؟
.نعم
.أقسم
...حسنًا، هذا يعني
.مايك: نحن بخير. لقد حصلنا عليه
.%تطابق الصوت 99
.لا تعني لي absolutamente nada، يا قطعة من القذارة...
[صراخ مكتوم]
.مايك: [بصوت لوكود] مرحبًا. أنا هنا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.أنت أخطأت، هذا ما يجري
.لقد تعرضنا للاختراق. سأشرح عندما أصل إلى هناك
...نحن ننقل الرهائن. كوبا. احتجاز طويل الأمد
.لإبقاء لواري وبيرنيت وأريتاس هادئين بينما نحل هذا الأمر
.أنا أحضر طائرة مائية .سأكون هناك عند أول ضوء
.حسناً، قم بتغليف هذا المكان
.جميع المعدات والأفراد يستعدون للتحرك
.نحن نتحرك بالرهائن خارج البلاد
ماذا حدث ليدك؟
.يعتبرون ذلك مانيكير كولومبي
[طحن]
[صرخات ألم]
ما هو الشيء الرائع فيه؟
،إنها أقصى كمية من الألم
.لكنكم لا تموتون
.لذا الآن لقد قررت أن تكون من يحمل الزردية
.الجميع ينكسر
.الجميع
...زوجك
...سوف يركع أمامي
.وتتوسلون من أجل حياتكم
.ثم ستشاهدني أقتله
.أنت لا تعرف زوجي
...حسناً، ليس رسمياً، ولكن
.أتطلع لرؤيته مرة أخرى
[ماركوس يغني] أولاد سيئون أولاد سيئون
.همهم
.هيا يا مايك
غناء] أولاد سيئون، أولاد سيئون]
ماذا ستفعل؟
.نعم
ماذا ستفعل عندما يأتون من أجلك؟
[الت vocalizing]
.هذا يكفي، يا أخي. هذا يكفي
.حسنًا، سنعود إلى ذلك لاحقًا
[صوت أغاني الأولاد الأشرار]
.حسناً. الطائرة جاهزة. نتحرك بعد 20 دقيقة
.إنه متنزه ترفيهي مهجور. يجب ألا يوجد مدنيون
.الطائرة ستهبط من الجنوب. من جهة واحدة
.ماركوس وأنا سنكون على الطائرة
.أرماندو سيتجه نحو الماء. الجانبين
.كيلي، ريتا. هذه الطريق باتجاه واحد للدخول، واتجاه واحد للخروج
.أنت تمسك بذلك الطريق
.دورن، ستتحكم في الهواء
.دورن: الطائرات بدون طيار في الهواء، التشويش نشط، الاتصالات مؤمنة
.على حد علمهم، فإن لوكود في طريقه مع الطائرة
.لنقل الرهائن إلى كوبا
.ثانية واحدة فقط عندما يقتربون من الطائرة مع الرهائن، ستكون القتلات سريعة
.حيّد جميع التهديدات
.هؤلاء الأوغاد قتلوا الكثير من رجال الشرطة الشرفاء
.لقد أخذوا زوجتي، لقد أخذوا كالي
.هاجموا عائلاتنا
.لن نخسر اليوم
.مرحبًا
،نحن نصل إلى الأرض، حتى أنك ترتجف
.ستكون ميتًا خلال 0.24 ثانية
.أوافق
.الطيار: لديّ مراقب واحد على المنصة بالخارج
.عندي قناص واحد على سطح المبنى الثاني
.قم بتجهيزها
.الجميع استمروا في التحرك
ما هؤلاء؟- .تمساح-
.ظننت أنه متنزه تمساح مهجور
.متروك من قبل البشر
:دورن .إنه في الواقع مدينة ألعاب قديمة
.كانت تقع على 10 أفدنة، مهجورة في عام 2017 بعد إعصار إيرما
...كان جذبهم الرئيسي تمساح ألبينو يُدعى ديوك
.الذي كان طوله 16 قدمًا ووزنه 900 رطل...
".ويقال إنّه لا يزال هناك"
.تبا لذلك
.أرمندو في مكانه
.الرّهائن يخرجون الآن
.مكغريم زائد ثلاثة
.الجميع ابقوا هادئين
[مايك يتنهد بصعوبة]
.مايك
[مايك يتنفس بصعوبة]
مايك، هل لديك اللقطة؟
.مايك: سلبي. ليس لدي لقطة. ليس لدي لقطة
[أخرج نفساً حاداً]
.مايك، هو هناك- .ليس لدي ذلك. ليس لدي ذلك-
توقفوا. لماذا توقفوا؟
[خشخشة الأرضية]
.تبا
.لنذهب
.أرماندو، إنهم يقتربون منك
هل يرونه؟- .لا أعلم-
.مايك، الآن. فرصتك الآن
.يمكنهم رؤيته .هم يعرفون أننا هنا
[مايك يتنفس بصعوبة]
.لا أملكه. سلبي. سلبي. سلبي
.يجب عليك أن تأخذ تلك اللقطة القذرة
.أرمندو احترق
.تبا- .أخضر بالكامل. الالتحاق-
!كيلي، خذي بنا إلى هناك. انطلقي، انطلقي، انطلقي
[إطلاق نار]
.الاتصال، جانب الرصيف الغربي
[صرخات]
[استمرار إطلاق النار]
!دورن! أخرج ذلك القناص
.أرسل الطائرة بدون طيار
.ملقوف
[تواصل إطلاق النار]
[يتنفس بصعوبة]
!ليس الآن يا مايك
!ليس الآن
[يتنفس بصعوبة]
.لا بأس
.ليس ذنبك
.قطع تلك الهراء الحقير، مايك
.أحتاج إلى ميك المتوحش
!مايك المثير
.تحدث أشياء سيئة، لكن هذا لا يعني أنك سيء
اعمل تلك الحركات مثل الحمار، فهمت؟
[مايك يزمجر]- .هذا ما أتحدث عنه-
.هذا الشيء هناك .هذا هو الشيء هناك
.ولد سيء. ولد سيء ولد سيء مايك. حسناً؟
أغاني] أنت الذئب الكبير السيء] في الحي
ليس سيئًا بمعنى سيئ لكن سيئ بمعنى جيد
[كلاهما يصيحان]
[أَنَّات، صُرَاخ]
.MIKE: دورن، اخرج المركبات من الجهة الأربع- .DORN: تم-
!الرجل: انطلق، انطلق! تحرك
.سيدي! نحن نتعرض لهجوم عنيف. فقدنا الشاحنات وثلاثة رجال في الخارج
!تبا له
.حدد مواقع إطلاق النار من الجانبين. دعهم يدخلون
.اذهب
.الرجل: [عبر الراديو] مارشال هوارد، توقيع الحرارة في موقع عربة الذخيرة يظهر انفجارات
.التوقيت المتوقع 15 دقيقة
.مايك: دورن، نحتاج إلى تغطية ونحتاج إلى عيون داخل. اذهب، الآن
.ها Comes الدخان
.أنا أراقب ظهرك
[صراخ غير واضح]
!الرجل 1: أطلق النار على أولئك الأوغاد
!الرجل 2: أنزلوا تلك الطائرات المسيرة الآن- !الرجل 3: اذهب-
!تحرك، تحرك، تحرك
!أرفع عينيك
!يا إلهي
.إنه مثل حديقة جورا القديمة للمتخلفين هنا
.هيا نخرج من هنا، الآن
.كيلي، اذهبي
.دورن، ارجع كيلي إلى الداخل. أنا ذاهب لملاحقة لوكود
.حبيبي، أنا قادم
[إطلاق النار]
!أرميندو، اذهب إلى كالي
[إطلاق نار]
!كريستين: اترك
!مايك
!مايك: ماركوس
[صراخ]
[أنين]
!مايك: اذهب
!أنا خارج
[صرخات]
[أنين، صرخات]
[كريسيتين تلهث، تتأوه]
[يأن من الألم]
.تشرفت بلقائك، السيد لوري- [كريستين تبكي]-
!قنبلة
!أوه اللعنة
[طائرة تحلق]
!لوكود: يا إلهي
!الطيار: تمسك
[لينتز يئن]
[أصوات جهد]
[صوت طائرة]
[صراخ]
[مايك يئن، يصرخ]
[كلاهما يلهث]
!كريستين: توقف
!مايك: كريستين- [كريستين تأن]-
!مايك: كريستين
.تبا
[أصوات تعب]
!أوه، اللعنة
!مايك، أنا قادر على ذلك- !لا. لا، لا-
!ها أنا قادم، حبيبي! ها أنا قادم
!مايك: لا! لا! لا
[ينبح]
[تنهّد]
[فقاعات الماء]
!ماركوس
ماذا؟- .خلفك-
.أوه، اللعنة
[يتنفس بصعوبة]
.أنا أتولى الأمر، مايك
.إنه فقط دوكي، حبيبي
.ماركوس، مسدسي. أسقطت مسدسي في الماء. إنه بجانب قدمك
.لا أحتاج إلى مسدس، مايك
.اذهب، تمساح
[زئير منخفض]- .ليس هذا مكانك، ديوك-
!أوبخك
هل ترى، مايك؟
.هكذا تأمر الكون
[ماركوس يصرخ]
[مايك يئن]
[أصوات تنفس ثقيلة]- [صرخة ألم]-
أين المسدس؟ أين المسدس؟ - !أوه، اللعنة -
[ماركوس يلهث]- .انطلق، انطلق-
.ذلك العنصري الحقير، مايك !ذلك العنصري الحقير
.مايك أرسلني
.أحتاجك أن تثق بي
[أصوات غرغرة]
[كالي تصرخ]
[كلاهما ي grunt]
.اركض
!اهرب
[صراخ]
[أنين]
[صراخ]
[صدمات]
[تنفس المرتعش]
.يلا. يلا. انهض
[ماركوس يلهث]
[أنين من الألم]
!كريستين: توقف
[كريستين تصرخ]
.اذهب! سأبطئك
.الأعين على الموقع
[أنين]
.يا إلهي
أنت حي؟
[همهمة]
[يأنّ من الألم]- .تفو-
.حسناً. مهلاً
.ريتا، قفي عن هذا. أنتِ لا تريدي ط shooting هي
.أنت محق
[يصرخ]
[صراخ]
[إخراج أنفاس]
[صراخ]
!آي! آي - .تعال هنا. حسنًا. حسنًا. لا بأس -
.أنا أكره السياسيين بجد- [تسكين]-
[صوت صفارة]
!مارشال 1: هيا نتحرك- !مارشال 2: انطلق، انطلق-
.مارشال 3: تفرقوا. خذوا الفريق للأعلى
[همسات غير واضحة]
.مارشال 4: لا توجد أهداف
!مارشال 5: انطلق إلى السطح
.CALLIE: حسناً. حسناً، هنا
.أرماندو: ضعني. لا بأس- .حسناً-
CALLIE: هل أنت بخير؟- .نعم. نعم-
.مرحباً
.شكراً لك
[صوت الطيور]
.لقد كنت هنا من قبل
[CLICK السلاح]
.أوه، اللعنة
[كريستين تلهث]
[ماجرايث يسوّق]
مايك: كيف سمحت له أن يمسك بك؟
.إنه ماكر جداً، مايك
.ماكغرى: كانت زوجتك وأنا نجري مناقشة
.يبدو أنها تحمل انطباعًا مبالغًا فيه عنك
.مايك- .مرحباً، حبيبي-
.ومع ذلك، هذه هي نهاية الطريق
.واحد منهم على وشك الموت
[كريستين تئن] - .اختر -
...ما لا تعرفه، السيد ماكغراث
.واحد منهم لا يمكن أن يموت
عن من تتحدث؟
.قال لي رجل حكيم إنني سأضطر لاتخاذ خيار صعب
.تحتاج للتحقق مع ذلك اللعين قبل أن تكون هنا تختار الأمور
:ماكغراط .لديك خمس ثوانٍ، سيد لاوري
.سنحتاج إلى بعض الوقت الإضافي، سيدي
...أربعة... ثلاثة
.مايك. لا تسوي أي شيء غبي
...اثنان...
[ماركوس يئن]
[ماركوس يئن من الألم]
.مايك. مايك- .مرحبًا. مرحبًا. أنا هنا-
.الحقير أطلق النار علي
.آه، اللعنة
.ها. دعني أتحقق من ذلك. دعني أرى - .لا، مايك. خروفك الأحمق أطلق النار عليّ مرة أخرى -
.دعني أنظر إليها- .لا تلمسني بأقدامك كالحمار، مايك-
.تبا، يا رجل
.استمع. كان يجب أن أطلق النار اللعينة
.لا، مايك. لا
.ماركوس. دعني ألقي نظرة
أترين ذلك، كريستين؟
.أطلقت عليك النار في صديرتك. توقف عن النواح- لا يهم. حسنًا؟-
.ترين ما فعلته، كريستين؟ كرستي حياتك من أجله
.جودي: [عبر الراديو] لدي عيون على أريتاس. أتحرك نحوها
.اللعنة. هذه جودي
أرمندو، هل تسمعني؟
عبر الراديو] أرماندو، هل تسمعني؟]
.أوه، اللعنة
.أمي. أمي، لا
.ابتعد عنها
.كالي: ماما - !الآن -
.أمي، استمعي إلي، أنتِ لا تفهمين
.كالي، أحتاجك أن تستمعي إلي
.أريدك أن تتقدم ببطء إلى اليمين وتتحرك نحوي
ماما. ماما، أنا بخير، حسناً؟
.كالي، أحتاجك أن تبتعدي عن الطريق
.أمي
!أمي، لا تطلقي النار، لا تطلقي النار !أمي، لقد أنقذني. توقفي
!جودي! جودي
.ابتعد، مايك! ضع المسدس أرضًا
.لقد أنقذ حياتي
.من فضلك، أمي
[تنفس يرتعش]
[يتنفس بصعوبة]
.أمي. أمي
هل أصبت؟ هل أصبت؟
.أنا بخير
هل أنت بخير؟
.أنت أحسنت. أنت أحسنت
رجل: [عبر الراديو] هوارد. أين أنت؟
هاورد. هل تسمعني؟
هاورد، أين موقعك؟
.اذهب
.قبل أن أغير رأيي
.هيا بنا. هيا بنا. هيا بنا
مرحباً. هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
.مرحبا
.خذ هذا
.اتجه جنوباً. لا تلتفت إلى الوراء
.مرحباً
.فهمت
.كن جيداً
.إنه ليس قرارك، أيها المحقق
[صوت محرك]
.هيا، هيا. لدينا شرطة مصابة هنا
.أحتاجك أن تأتي لي بالكتاب الآن- [دورن يتأوه]-
.كيلي: أعلم، أعلم، أعلم
كيف حاله؟- .أنت تعرف، سيتجاوز ذلك-
!دورن: آي
.لا تبعديه، كريستين
.مايك، في حياتنا القادمة، سترجع كزوج من حذائي
.وما رح ألبس جورب
.وسأدخل في كل أنواع القرف
المُذيع الذكر 1: المدعي العام في ميامي ومرشح العمدة آدم لوكوود
والرقيب السابق في الجيش جيمس مكغرى
.قُتلوا هذا الصباح في تبادل لإطلاق النار
مقدمة الأخبار: يُعتقد أن لوكود وماكغراث كانا الرابطين الرئيسيين
.بين سلطات القانون في ميامي والمخدرات
.المذيع الذكر 2: تم تبرئة الكابتن هاورد الراحل بشكل كامل
.المتآمرون المساعدون يتم القبض عليهم حالياً من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة ميامي
.الصحفي الذكر 3: البحث عن القاتل المدان أرماندو أريتا مستمر
.لا يزال الفار طليقاً
[موسيقى مبهجة تعزف]
:مايك .مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. شعبي
أين تيريزا؟ - .هي مع ماركوس الصغير بالقرب من الأرجوحات -
.مرحبًا. سأقوم بترتيب كل شيء لكم
.أنا راح أوصلك- .دورن: من فضلك. نحن جائعون-
.شاهد هذا
.شريك
ما كل هذا؟
ليش لابس مئزر؟
.اعمل على مهاراتي في الشواء
.لا، مايك، عليك أن تكسب الشواية
.هذا يحتاج توابل ودرجات حرارة. لا يمكنك فقط الطهي على شوايتي
.شَوايتك؟ يَا مَهرّج، هذا حَديقة عامة
.أنت لا تمتلك كل شواية تراها
تعرف ماذا، مايك؟ لماذا لا تذهب لتحضر بعض سلطة البطاطس وتضع الطاولة؟
.أوه، أنت تتحدث بوقاحة
.الآن، انظر. أنا لا... لا أعرف ماذا لديك
.مع ديكتاتورية الشواء الخاصة بك في ذهنك، لكنني لست الشخص المناسب
.سأطبخ على هذه الشواية سواء أعجبك ذلك أم لا
--هاي، مايك- .عذرًا، سادتي-
ماذا تفعل... ماذا تفعل يا ريجى؟
.أطلب الإذن لطهي دجاجي
[مايك وماركوس يضحكون]
.إذن، مرفوض، ريجِي. اذهب إلى مكان آخر، يا رجل
.أزِل مئزرك واضرب في اللعب مع الأطفال
.استمع، هذا هو منطقة الرجال للشواء
انظر، أنت تعرف ماذا؟
.مع كل الاحترام، نقدر أنك أنقذت أشخاصًا نحبهم
نحن نقدر ذلك، أليس كذلك؟- .نعم، نحن نقدر ذلك-
.نحن نقدر ذلك من هنا، رجي- .نعم-
.الآن، ابتعد عني- .نعم-
.حسناً، انظر. أنا مستعد للتوصل إلى حل وسط معك
.يمكنك العمل على نصف الشواية هذا. إنه صغير. وسأعمل على هذا النصف
هل لا يزال واقفاً هناك؟
.نعم، هو كذلك
.ها، هذا غريب
.نعم
.هو يعتقد أنه قوي الآن
.لازم تخلي هذا الحقير يعرف إنه ما رح يطبخ دجاج اليوم هنا
.مايك. لقد قتل 15 شخصًا في المنزل
فإنت مش حتتعامل مع هذا الشيء؟
.نعم، سأترك ذلك الحقير يطبخ الدجاج
.نعم، هناك شيء غريب في عينيه. سأقوم بتحضير سلطة البطاطس
.سأعد المائدة- .نعم-
.الإذن ممنوح، ريجى. تفضل
[تُعزف موسيقى رقص]
[صهيل الحمار]
.هيا. احضر مؤخرتك
.الجو حار جداً هنا من أجل هذه القذارة
.ليتني كنت أملك حصانًا. على الأقل كنت سأستطيع ركوب ذلك الوغد
.كل هذا الهواء النقي هنا، وما زلت أشم مؤخرتك النتنة
[صهول الحمار]
.ألعنك، يا حمار
.ألعنك، يا حمار، عبر كل الأجيال
[ركل الحمار]- !أوه-
--أمك
.مايك: اللعنة عليك، ماركوس