تم التحميل من YTS.MX
:الموقع الرسمي لأفلام YIFY YTS.MX
[تستمع لموسيقى الهيب هوب]
[صراخ الإطارات]- [صراخ ماركوس]-
[شهقة]
.مهلاً، اهدأ يا مايك، هل فهمت؟ أنت تجعلني أشعر بالمرض
.كنت سأبطئ إذا لم تكن قد جعلتنا نتأخر بالفعل
.نحن... نحن لسنا متأخرين، حسنًا؟ أنت فقط قلق
.لا، أنا متوتر لأنك جعلتنا نتأخر
.لن أفعل هذا معك في المرحلة التالية من حياتنا
.ستحترم وقتي
[صراخ الإطارات]- [ماركوس يأن]-
.بطني. بطني
.مرحبًا، مايك، انظر، توقف عند ذلك المتجر هناك
.أحتاج مشروب زنجبيل
.انظر، ليس لدينا وقت لشراء أي زنجبيل، يا رجل
.هيا، مايك، أنا مريض
أنت تخيفني، حسنا؟
.أشعر أنني سأقضي... [يبتلع] سأقضي
.أ dare you، ماركوس
[ماركوس يتقيأ]
عندك 90 ثانية، تمام؟
.زنجبيل فقط ولا شيء آخر
أنا رجل بالغ، فهمت؟- .مم-هم-
.فقط كن لطيفًا
.أوه. حسنًا. 85 ثانية
[يصرخ]
[يتصاعد البخار]
هل هذه الكلاب طازجة؟
.وضعتها عليهم بالأمس
.حسناً، أعطني واحداً وضع عليه بعض المخلل وبعض الخردل على هذا اللعين
.وصلها. هيا، أسرع
.لا، تلك هناك .نعم. نعم، تلك هناك. أسرع
.لازم أروح، لازم أروح
.لا تضيّع وقتك
.نعم، يا رجلي
!أوه
.الرجل: يا، افتح السجل
.لا، لا، لا - !الآن -
.سيدي، اليوم ليس اليوم
[تسليح السلاح] - !اهدأ للغايه -
،انظر، إذا لم أكن في تلك السيارة خلال 15 ثانية
.هناك رجل غاضب جداً قادم إلى هنا، ونحن الاثنين في ورطة
.ماركوس- .هي، لا تتحرك اللعنة-
!الجحيم هناك
".هاي، مايك، قلت لهذا الرجل أنني يجب أن أذهب"
.اممم
هل هذه سكاكر سكيترلز على المنضدة، ماركوس؟
.حسنًا، لقد استغرق وقتًا طويلاً مع مشروب الزنجبيل
.هذا غير صحيح. لقد أمسك بتلك الزنجبيل بمجرد دخوله إلى هنا
هوت دوج، ماركوس؟
.ما كان يجب عليك أن تأكل هذه القذارة
.هذا ليس لي، مايك- .نعم، هو لك-
.اعتني بشؤونك بقطعتك الثرثارة
!الجميع اصمتوا اللعنة
.سيدي، سأحتاج منك خفض سلاحك
...تعال وخذ سلاحي، إذن، يا ابن الك
.لا تستفزه
.ماركوس، اركب السيارة
.مايك، لديه مسدس على رأسي
تريد التعامل معه، هل تريد التعامل معي؟
.عذراً، سيدي، لكن يجب أن أذهب
[رجل يصرخ من الألم]
.لم يكن يجب عليك أن تطلق عليه النار، مايك
.ادخل السيارة
.اتصل بالرقم 911
البائع: أليستم الشرطة؟
كريستين: الآخرون ينظرون إليك
.وانظر إلى البدلات المفصلّة، والسيارات، والساعات
.التقيت بك بدون أي شيء من ذلك
...عارٍ، عارٍ تمامًا
.وهو 90% من سبب زواجي بك - [ضحك الضيوف] -
[يضحك كلاهما]
.التقيت بك في أسوأ أحوالك
.لقد تم إطلاق النار عليك
...لكن كان هناك نار في داخلك كانت
.استثنائية...
.وأتعهد بقضاء بقية حياتي في تحريك تلك الشعلة
...القس: أُنطقكما الآن
.زوج وزوجة
.يمكنك تقبيل العروس
!نعم
[تصفيق الضيوف]
.أحب ذلك- .أوه-
[موسيقى مبهجة تعزف]
.كيلي: تعلمين، من المنطقي نوعًا ما أنه تزوج معالجته بعد أن أصيب بالرصاص
.أحب ذلك من أجله. الصحة النفسية مهمة جداً
.حسناً، كان أخصائي العلاج الطبيعي الخاص به
.مبروك، مايكل- .ريتا. شكرًا، شكرًا-
.السيد العمدة
.آه، ليس بعد. لا تتسبب في شؤم ذلك. ما زلت مجرد مدعٍ أمريكي حقير
[يضحك]
.كنت أراقب ما تفعلونه
.لقد حصلت على صوتي- .أوه، شكرًا لك-
.مبروك لك
.أعني، هذا هو تعريف الثنائي القوي
.سأحضر لك مشروبًا .حسنًا -
هل يمكنني جلب شيء لك؟- .لا، أنا بخير، شكرًا-
.وكل هذا الوقت، كنت أظن أنك عازب دائم
.أنا... أنا... حتى فوجئت بنفسي مع هذا
.نعم، أعتقد أنك ببساطة لم تلتقي بالشخص المناسب
.كان لدي بعض النضوج لأقوم به
.كنت في الخمسين
...الضيوف يهتفون، يصفقون] -ماركوس: اه]-
...حسناً. أه
.سأعتذر مسبقًا عن أي شيء يقوله
[يشم أنفه]- ...MIKE: آه-آه-
.مايك- ...MIKE: آه-آه-
.لا، أنت تعرف كيف هو الأمر - !مايك: لا... ماركوس -
...ماركوس. تعال- !ماركوس: دعني أخرجها-
.يلا، يا رجل
.كل ما مرت به، يا رجل- .حسناً-
.الساحرة. البروجيا
.البغي
.أختي. تتذكر؟ كان بإمكانك أن تخبرني عن أختي، مايك
.كان يمكنك أن تخبرني بذلك
.كنت سأحتضنك، لو كانت هي من تشعر بذلك
.أنا أحبك، مايك - .مايك: بلا شك -
.أنت تعرف، كان كاب سيفرح كثيرًا لو كان هنا لرؤية هذا
لكن هل تعرف ماذا؟
.لدينا ابنته، جودي، وحفيدته، كالي
.هي تريد أن تقول شيئًا
...أم
.جدّي أحبكم يا رفاق
.ولو كان هنا، لكان قد قال لك ألا تخرب هذا
[الجميع يضحكون]
.هذا ما كان سيقوله
".نعم، كان سيقول: "لا تخربها
.بالضبط
.آه، عذرًا
.هاي
.مايك، كنت شريكي منذ وقت طويل
.نعم، سيدي
.الآن سيكون شريكك، كريستين
[يستنشق]
.إلى مايك وكريستين لوري
!للحياة- !الجميع: للحياة-
[موسيقى مبهجة تعزف]- [الضيوف يهتفون]-
!الجمهور: [يُهتِف] اذهب يا ماركوس! اذهب يا ماركوس !اذهب يا ماركوس! اذهب يا ماركوس
[الهتافات مستمرة]
[نبض القلب]
[تسابيح مكتومة]
.ماركوس: أوه، اللعنة
[يتنفس بصعوبة]
!ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!ماركوس. ماركوس
ما هو العنوان؟
.دعني أدخل، دعني أدخل، دعني أدخل. تراجع
.هنا الكابتن ريتا سيكادا. لدي ضابط في سكتة قلبية
[نبض قلب مشوش]
.مايك: هيا، يا رجل- [صوت جهاز الإنعاش]-
[رعد]-
[صوت الرعد]
[صراخ]
.ليس وقتك
[همس بصوت غير واضح]
[نبض ECG مستمر]
[موسيقى لاتينية مفعمة بالحيوية تعزف]
[يتنفس بعمق]
[رنين المصعد]
!ماركوس
!--مارك-- مارك
.هذا الرجل
[أبواق تُزَمِر في المسافة]
.مرحبًا، صديقي
ماذا تفعل؟
.لقد قضيت حياتي كلها في الخوف، مايك
.أضعت الكثير من الوقت
...لماذا... لماذا... لماذا لا تفعل، آه
لماذا لا خطوة للخلف قليلاً من الحافة، من فضلك؟
أي سنة هذه؟
.إنه يوم الثلاثاء
.نفس السنة اللي كان فيها مؤخرةك تتأرجح
.أوه، واو. شعرت وكأنها كانت خمس سنوات
.كنت في قاع المحيط
.ذهب كل هرائي
.فقط الحرية
.وحب كامل للجسد، مايك. حب كامل للجسد
.حسناً
...لماذا... لماذا... لماذا لا تقوم، آه
أحب جسمك الكامل، اعودي عن الحافة، من فضلك؟...
.ماركوس: لا يوجد ما يخيف
.ليس وقتي، حبيبي. ليس وقتي
[الباب يفتح]- !السيد بورنيت-
.هي، لقد قبضت عليه
…هو فقط، مم
[تنهد بسعادة]
...لا أعرف ماذا يفعل هذا اللعين. آه
.لكنني حصلت عليه. حصلت عليه. نحن بخير. نحن بخير
!نحن عظماء- ...هاي'-
!ميامي- !Whoa-
!مايك: 305 للأبد
!كاكاو
.حسناً. فقط توقف. ستفقأ عين شخص ما بذلك الشيء، يا رجل
.أنا أحضر الرعد، مايك- .أفهم-
[جلب الرعد. [يزأر
.حسناً. ها هو ذا
.أوه، يا رجل. اقرب
.ظننت أنني فقدتك، أخي
.لن تستطيع خسارتي حتى لو حاولت
أنت تعرف أنَكَ في ورطة، أليس كذلك؟
.الجميع في ورطة، مايك
.مرحبًا
.هناك عاصفة قادمة
.لا. ليست تلك النوعية من العواصف
.ستتعرض للاختبار
.الأمور ستسوء
.وستضطر إلى اتخاذ خيار صعب حقًا
.فقط اعلم أنك جيد
[صوت مروحية]
[صوت رعد]
.هذا وقتي الخاص يا سيد ماغراث
كيف يمكنني مساعدتك؟
.أحتاجك لتحويل بعض المال - مالك؟ -
.في الحقيقة، مال رئيسك. أحتاجه أن يكون مال كارتل
.أقل بقليل من 20 مليون
...سلسلة من التحويلات بأثر رجعي تبدأ من 2004 وتنتهي في يناير 2020
...إلى
.تلك الحسبة...
.بسم الراحل الكابتن كونراد هوارد
.لدي أشخاص يمكنهم التعامل مع اللوجستيات
.أنا فعلاً بحاجة إلى بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك
ولماذا سأقدم لك تلك؟
[يا إلهي! [تبكي
[هدوء]
[تبكي بهدوء]
.ماكغرات: تعالي هنا، عزيزتي
.هيا
[تستمر في البكاء]
.تعال إلى هنا
.لا يمكنك تحويل الأموال من الهاتف
مرحبًا، حبيبي، ما الذي يحدث؟
هل يعرفون بعضهم البعض؟
[يبكي]
عزيزي، من هناك معك؟
!حسنًا، حسنًا- عزيزتي--؟-
.ها نحن ذا
.سَيَقْتُلُونَكَ من أجل هذا
.هم حتى لن يعرفوا أن هذا حدث
.سمعت صديقتك على الهاتف مع زوجتك
.وأدركت أنك لن تطلقها أبداً
.وفي نوبة من العاطفة، أطلقت عليك النار
[امراة تشهق]
.حارسك الشخصي حاول التدخل، لكنه كان متأخراً جداً
[يبكي]
...وماهت الهول من أفعالها
[تنهيدة]
.لقد أنهت حياتها
!أخذ نفس] لا]- [طلق ناري]-
ثيريزا: عزيزي، ماذا تفعل؟
.لقد أصبت بنوبة قلبية منذ أسبوعين- .بالضبط-
.يسمونها صانعة الأرامل لسبب ما. يجب أن تكون في المستشفى، حبيبي
.Hey, حاولت أخبره، تي
.على ما يبدو، هو بالغ. تم السماح له بتوقيع الخروج بنفسه
.هاي، حبيبي. انظر، هيا. لم أستطع أخذ ثانية واحدة بعيدًا عنك
.كل هذه الدعامات في جسدي تجعل دمي يتدفق
.أنا في الطريق- .حسناً، الآن-
[يفترس بمرح]
.آي. آي. هيا، يا رجل .هذا هاتفي
.أحبك، ماركوس- .مايك: سنكون هناك خلال 10 دقائق-
.حسناً، حبيبي. حسناً. أحبك
.مرحبًا، مايكل
...لم أكن سأخبرك بهذا حتى
.لكن هذه ليست المرة الأولى التي نفعله فيها
نركب معًا طوال الوقت، ماذا تعني؟
.لا، أنا أتحدث عن أرواحنا
.أنت تعرف، لقد ركبنا معًا، لكني رأيت كل شيء، مايك
.نحن مرتبطون. وقد كنا كذلك منذ عصور
.لم نكن دائمًا مايك وماركوس، لكننا كنا دائمًا نحن
...أم
ماذا تتحدث؟
.نحن توأم روحي
[يضحك]
.نعم- .أجل-
.لا
.نعم، نوعًا ما... رأيت توأم روحي يبدو مختلفًا قليلاً عن ذلك
.شوف... شوف، مايك، أنت عايش في المادي
.الأرواح ليس لديها أعضاء ذكرية
.أنا متأكد تماماً أن روحي لديها قضيب، ماركوس
.ترى؟ هذه هي المشكلة بالضبط. هذا هو سبب تعثرنا
.كنت سأخبرك بهذا الشيء أيضًا، لكنني لم أكن أنوي
.لكن روحي أكثر تطوراً من روحك
.مايك: مم. مم-hm
.لا يعني أن روحك غبية
.مم-هم- أنت تعرف؟-
فقط أنك أكثر像 روح طفل. تعرف؟
.وأنا أكثر مثل روح الأم
.وأنا فقط يجب أن أرضعك
.يضحك] تعرف؟ أضعك على ذلك الثدي]
يضحك] تعرف؟]
مرحباً. كيف تعتقد أن دماغك بقي بدون أكسجين؟
!ميغان: بابا- .بابا في البيت-
.عزيزي! أوه، عزيزي، أنت عدت- .أين عائلتي؟ عائلتي-
.مرحبًا، حبيبي
[الجميع يتحدث بحماس]
!أوه! ماركوس الصغير
.قل مرحبا لبوب-بوب .قل مرحبا لجدي
!--أوه، لقد افتقدتك كثيراً - .ماركوس: انظري إليك، يا امرأة -
.لا، تعال، انظر إلي، حبيبي
[ماركوس يئن]
.سوف نضطر لرشهم بالماء- !كريستين: مم-
.حسنا. حسنا، فهمنا. فهمنا
[حط شوية ثلج في سروالك أو شيء من هذا القبيل. [يضحك
.أوه، هذا مضحك
هل تشعر بالخير، ماركوس؟
.لم أشعر بشعور أفضل في حياتي
.أوه، ماركوس، لقد افتقدتك كثيرًا، عزيزي، لكن عليك أن تأخذ بعض الراحة
.أوه، لا، حبيبي، أحتاجك
.دعني أحصل على بعض الإلكتروليتات - .حسنًا، حبيبي. أعطني قبلة -
ماذا يحدث مع والدي؟
...أمم... حسنًا، كان على السطح عارياً
.وقال إنه كان في قاع المحيط
"حمص مذهل"
أوه، وقال إن لدي روح طفل غبي
.بدون قضيب- .ثيريزا: مم-
.مايك: يجب عليكم التحدث معه
.هي، ريجى- .نعم، سيدي-
ماركوس: هل أكلت وجباتي الخفيفة؟ - .لا، سيدي -
.كنت أتطلع إلى وجباتي الخفيفة، ريجى
.ثيريزا: عزيزي - [ي grunt بتقليل] -
[أصوات إطلاق النار فوق لعبة الفيديو]
.تعرف ماذا؟ تحتاج إلى الحصول على وظيفة
.أنا جندي في مشاة البحرية الأمريكية، سيدي
.حسناً، إذن تحتاج إلى الانسحاب
.تعلم، لقد عدنا للتو من اليمن
.شكراً لخدمتك
كنت تظن أنني ميت، أليس كذلك؟ - ميت؟ -
.هناك شيء واحد لا تعرفه، ريجى
.عندي كاميرا هنا. نعم
[أشياء تتصادم على الفيديو]
!تيريزا
.إنها أوامر الطبيب، ماركوس. أنت على نظام غذائي صارم. لا ملح، لا سكر، لا دهون
.لا توتر، لا ضوضاء عالية، لا مجهود بدني
.اجلس في مكانك يا رجل
.قُل له، مايك
.وعزيزي، أنا أفعل ذلك معك. نحن الآن نباتيين
.نباتيين؟ انظر إلي
.انظر إلى كل هذا يا حبيبي. أنا جديد تمامًا
.أحتاج إلى سكر حيواني للبقاء على قيد الحياة
...حسناً، حبيبي
.لدي سلطة لك
!سلطة؟
.مرحبًا، تي، يبدو أنك مسيطر على الأمور. لقد انتهت فترة خدمتي
.وداعًا، كريستين. وداعًا، مايك- .وداعًا، يا رفاق-
.ماركوس: هي، مايك. انتظر .انتظر، انتظر
ماذا ستفعل الآن؟ هل يمكنك أن تسرع لي قليلاً؟
نعم، ماذا تحتاج؟
.أم، سأعطيك 1000 دولار مقابل بعض سكيتلز
.ماركوس، لن أشتري لك الحلوى، يا رجل
.حسنًا، 2000 دولار، مايك، مقابل بعض الدنج دونغ. وهذه هي عرضه النهائي
...أعتقد أنك ستكون بلا دنج دونغ
.مثل روحي
[الموسيقى الحزينة تعزف]- [نعيق النوارس]-
.مايك: أنت دائمًا تأخذ من أحب
[هاورد ي grunt]
.مايك: هذا المحقق مايك لوري
.الكابتن مصاب
.إنه ابني
.ماركوس: عائلتك مدمرة، مايك
[أصوات غير مفهومة]
[لهاث]
[هاتف محمول يهتز]
.كانت وزارة العدل تحقق في الفساد في إدارة شرطة ميامي
ولدينا الآن معلومات استخباراتية موثوقة
أن الكابتن كونراد هاوارد كان يقود هذه العناصر
.بالتنسيق مع الكارتلات
[المراسلون يطالبون]
.غرايس: لا، لست مهتمًا بموعد تقريبًا
أحتاج إلى أن أعرف بالضبط في أي وقت، هل تفهم؟
هل كنت تعرف عن هذا؟
.اكتشفت ذلك منذ أسبوعين
مؤتمر صحفي. حقاً؟
.أنا آسف للطريقة التي كان عليك أن تعرف بها
-- ولكن نظرًا لقربك - قربنا؟ -
.لا أحد منكما كان سيملك وظيفة لو لم يكن هناك الكابتن هاورد
.ريتا، أنتِ تعرفين أن هذا ليس صحيحًا
.بصراحة، لا أفعل
.لقد كشفت التحقيقات عن أدلة جديدة
.إن قوات إنفاذ القانون في ميامي كانت سفينة مثقوبة لسنوات الآن
.تشهد الشهود الموت، وتختفي المخبرون
.تبدو الأحداث عشوائية حتى تجمعها على مدى سنوات
.ثم يظهر نمط
من هذا؟
.بود غرايس، مكتب التحقيقات الفيدرالي، يقود فريق العمل المشترك في هذا العرض
.هذا هو من أكون
.الآن، كنا نعلم أن هناك من يوفر المعلومات
.إلى كارتل ينقل المنتجات إلى جنوب فلوريدا
.لم نكن نعرف من هو
.ظهر مصرفي كارتل ميتًا قبل أسبوعين، مُصابًا برصاصة من صديقته
.لقد عثروا على هاتف يحتوي على جهة اتصال هوارد
.سنوات من التواصل مع الكارتel، مراجع حسابات في الخارج
.ملايين باسم هوارد
.القطعة النهائية التي كنا بحاجة إليها للإمساك بتلك الجثة القذرة
!LOCKWOOD: غرايس- .أوه، مهلاً. هي، هي، دعني أتحدث إليك-
أم، كنت معه عندما سقط، أليس كذلك؟
.نادِه بالعُفن مرة أخرى
.أ挑يك
.نعلم أنه كان لديه آخرون معه. سنجدهم أيضًا
.كنت معه
.ضع الأصفاد علي الآن. كنت معه - .مايك -
،لا، هؤلاء الأوغاد يعتقدون أنه لمجرد أنه ميت ولا يستطيع الدفاع عن نفسه
.سوف يلقون كل هذا القرف عليه، ويحرقون إرثه
.ليس في عهدي
.هذه جودي هاورد، وكلاء الولايات المتحدة
.أدرك أنه ليس لدي صلاحية هنا
،ولكن كإجراء احترافي
.أود أن أطلب الاطلاع على مصادر الادعاءات ضد والدي
.جودي
سوف نحل هذه المشكلة، حسنًا؟
كيف حال كالي؟
كيف تعتقد يا مايك؟
.نحن في نفس الفريق هنا، جودي
.مثل الجحيم نحن، مايك
.والدي كان سيظل على قيد الحياة لو لم يكن ابنك اللعين
...جودي
،إذاcaught him في الشارع، أقسم على والدي
.سأضعه في مكانه
.ماركوس: هيا. هيا يا رجل. هيا
ما هي الخطوة التالية لنا؟
.قالوا إنه كان يعمل مع الكارتل. لنطلب من الكارتل
كيف حالك؟
.إنها السجن
.مايك: نعم
.انظر. نحتاج مساعدتك
.يقولون إن الكابتن هاوارد كان فاسدًا
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
كم من الوقت سأحصل عليه بسبب هذا؟- .مايك: لا زلت أعمل على ذلك-
.هذا أنا أخبرك أنني بحاجة إليك
.أحتاج أن أعرف ما إذا كان الكابتن هاوارد يعمل مع الكارتيلات
.لا
.كان يعرف الذين كانوا
.لذا حصل على الموافقة
.انتظر، لا
.لا، الكابتن هاوارد قُتل لأنه كان على قائمة الإعدام الخاصة بوالدتك
.لقد أُضيف إليه
.كان شعبك يريد أن يبدو الأمر مثلنا
.شعبك أرادوه ميتاً
ماذا تعني بـ"شعبنا"؟
.يجب أن تكون حذرًا
.أنت تلعب لعبة ولا تعرف حتى القواعد
.هناك لاعبين غير نظيفين في صفك- .هذا هراء-
انتظر، من؟
.رأيته مرة واحدة
هل يمكنك التعرف عليه؟- .نعم-
.أعطني اسمًا
.لا أعرف اسمه
.أمي
.هي التي تعاملت معه
[ماركوس يسخر]
.كنت أعلم أنه كان يجب علينا إبقاء تلك الساحرة اللعينة على قيد الحياة
.ماركوس
.رحمها الله
.يا رجل
.لينتز: hey، يا رئيس
.رجالنا في الداخل حصلوا على جميع سجلات هاوارد في ملف فريق العمل المشترك
.أجهزة الكمبيوتر، الهواتف، الملفات، كل ذلك
.حسناً، نعلم أن هاورد كان على علم بعمليتنا
.نحن فقط لا نعلم كم كان لديه. نحتاج إلى التأكد من أننا حصلنا على كل أثر
.هذا جميل
.مرحباً، يا رئيس
.إنها جميع الملفات الورقية. إنها نظيفة حتى الآن
.لم يكن هناك شيء في الهاتفين. كان الكمبيوتر في مكتبه فارغًا
.كان حذرًا - لكن؟ -
.نيكول: لكن جهاز الكمبيوتر المحمول الشخصي القديم لديه تشفير ضعيف
.ها نحن ذاهبون
[أصوات تنبيه]- .اللعنة. لقد قمنا بتفعيل نظام الأمان-
إيش قصدك بـ "نحن"؟
.تم إرسال شيء
لمن؟
.نيكول: أتعقب الهاتف الآن
[هواتف محمولة تهتز وتصدر أصوات]
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.إنه يرسل لنا رسائل نصية من الجانب الآخر
.لا، هو ليس كذلك، ماركوس
...إذا كنت ترى هذا
.أنا على الأرجح ميت
!تبا
.تبا لي
...قبل أن أبدأ
:أريد أن أقول شيئًا واحدًا
.أضعك في خطر mortal
...أولاد
.لدينا فئران في جدراننا
.لكن يجب أن أتأكد أنكم ولاد زينة
.عملاق زجاجة الكوكا هو المفتاح
ماذا؟
.لا تثق بأحد
".ما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟ "العملاق زجاجة الكوك
[طَقْطَقَةَ الأصابع]
.فليتشر
.أوه، اللعنة
.نيكول: هؤلاء هم الرجال
.يجب أن نضع رصاصة في هؤلاء الأوغاد. لننتهي من ذلك مرة واحدة وإلى الأبد
.لينتز، أنا أحبك. لا أريد شيئًا أكثر من أن أطلق سراحك عليهم
.لكن شرطة إضافية ميتة لا تفيدنا هنا
.ابق عليهم تحت مراقبة مستمرة وراقب إن قاموا بأي حركة
.مخزن فليتشر موجود في نهاية الزقاق
.مايك، لم أكن لأخبرك بهذا حتى
.أugh. إذن لا تخبرني
.لا، يجب أن تسمع هذا. إنه مهم
.لا يمكنني أن أموت
ماذا؟
.لا يمكنني أن أموت
.يا ابن العاهرة، لقد قمت بعمل جيد جدًا في الموت في زفافي قبل أسبوعين
.لكن لم أفعل
.شاهد
.مرحبًا، ماركوس
!هي- !امرأة: هيا! اخرج من الطريق-
!مرحبًا
[أبواق السيارات]- [صوت إطارات تحتك]-
!هاي! ماركوس
.هي، توقف، توقف
!مرحبًا، مرحبًا! ماركوس
!رجل: ماذا أنت، أحمق من نوع ما؟
.مايك: توقف، توقف، توقف
!شرطة! توقف
!هي- !أخي-
!اهدأ
!ممر المشاة
!آه! ها ها
.تحدث معي
.عليك أن تثق، مايك- .هممم-
.ثق بنفسك. ثق بالكون
.توقف عن هذا الهراء، ماركوس
.ليس وقتي، مايك
،أوه، حسنًا. إذن أنت تقول إنه إذا أطلقت النار عليك في وجهك
.أنت تقول أنك لن تموت
.القدر يفرض أنك لن تطلق النار على وجهي
أقول... أنا... أقول أنك تقول
أنه إذا ضربتك في وجهك، هل تقول أنك لن تموت؟
.القدر لا يتعامل مع الافتراضات، مايك
[يتحدث الإسبانية]
.سأستدعي الشرطة
.إنهم هنا بالفعل، سيدة. اهتمي بشأنك
.اذهب فقط إلى الشاطئ
.توقف عن هذا الهراء، ماركوس
[ماركوس يضحك]
.أراك؟ أنت تضع مسدسك بعيدًا
[إنه يضع مسدسه بعيداً. [يضحك
[همسات غير واضحة]
.أوه، مايك
.تركز، يا رجل
.نعم، أطلق على هذا المكان، كما تعلم، مساحة إبداعية للخيال الأسود
...أنت تعرف أن- .مايك: فليتشر-
.يا إلهي
.شكراً لك
ما هذا المكان اللعين؟
.هذه صالة عرضي. أنا فنان الآن
.من فضلك، أنت لست فناناً أبداً
[يستنشق، ينقر لسانه]
ماذا تريدون يا رفاق؟- .الكابتن هاورد-
.نعم. آسف لسماع ما حدث له. لقد ساعد في تغيير مجرى حياتي
.قال لنا أن نتحدث إليك
.حسناً. تحدث إلي
.لقد تحدثت معك للتو - .إذن قل ما من المفترض أن تقوله -
.قلت ما يجب أن أقوله- .لم تفعل-
.ثم قل لي ماذا يجب أن أقول- .لقد قلت كل ما يمكنني قوله-
!تتلاعب بنا، نبتة الفاصولياء؟
!ماركوس! هيا
.القبطان هاورد أنقذ حياتي .لن أفسد هذا
.لا أستطيع أن أقول ما يجب أن أقوله حتى تقول ما يجب أن تقوله
.فليتشر، فقط قل لنا ما من المفترض أن تقوله لنا
.حمقى. انظر
.الكابتن هاوارد كان على وشك اكتشاف شيء كبير
.لم يثق في أنكم أيها الأغبياء ستكتشفون الأمر، لذا اتصل بي
.لأنك غبي، وأنا عبقري
.لذا قمت بحماية المعلومات في شيء ما
.في شيء جميل
[يتنهد بإحباط]
!أظهر وجهك مرة أخرى. أظهره مرة أخرى
.سأفجر رأسك اللعين
.هل يمكنك التوقف؟ هيا
.في شيء سيعيش إلى الأبد
[الناس يصرخون]- !هل أطلقت النار عليه؟-
.يستنشِق] لا أعتقد ذلك]
[الناس يصرخون]
!قف مكانك
!ماركوس. ماركوس
[موسيقى مثيرة تعزف]
[يتف]
[أنين]
هل أصبت؟
.لا
.فاصوليا هلامية سوداء. لا أحد يحب تلك القذارة
[طَلقات نارية]
.واو
[تستمر الموسيقى المثيرة]
!هاي! اوقفوا تلك الدعاية الغبية
!أنا لا أمزح معك! توقف
[زئير مشوّه]
!لا! لا، لا! لا! لا
[يصرخ]
[استمرار إطلاق النار]- [صراخ امرأة]-
!لا أكترث
!ماركوس! لا! لا
[يتنفس بصعوبة]
!ماذا تفعل؟
!أنا قادر على ذلك- .لكن أنت لست كذلك-
!لا. لا
!--مارك
!هيا! لنتحرك
!ماركوس
.بورنيت ولواري يتحركان شمالاً على الجادة الحادية عشر
[المحرك يبدأ]
[طلق ناري]
[أبواق السيارات]
[أَصْوات غَضَب، يَصْرُخ]
!شرطة ميامي! انطلق
[صَيْحَة الإطَارات]
!ماذا تفعل؟- !أقاتل الجريمة، حبيبي-
!تجمد
[موسيقى مثيرة للقلق تعزف]
[تنهُّد]
[صراخ مكتوم]
[كلاهما يئن]
[يتنفس بصعوبة]
[نبض القلب]
!مايك
[محرك يتسارع]
[صراخ الإطارات]
هل شعرت من قبل بنوبة هلع؟
.ماذا؟ لا أحد لديه نوبة هلع تباً
.معدل ضغط دمك 165 على 90. تعاني من التعرق والغثيان. لا يوجد عيب في الحصول على الاستشارة
.حسناً. شكراً لك. أقدّر ذلك، أخي
.مايك، دع الرجل يقوم بعمله
.عمل جيد، يا رجل
.مرحبًا، مايك
لماذا أنت في حالة من الذعر؟
.أنا لا أتحدث إليك
ماذا فعلت؟
[أحاديث غير واضحة على الراديو]
هل أنتما بخير؟
.ميك تعرض لنوبة هلع
.هو لم يفعل. مايك بخير
ماذا حدث؟
--ريتا، لن تصدقي هذه الخزعبلات. لكننا تلقينا رسالة نصية
.معلومة. حصلنا على معلومة أن فليتشر انتهك شروط الإفراج المشروط
لذا جئنا إلى هنا
.ومن الواضح أنه كان متورطًا في بعض الأمور التي لا تعنيه
هل هذا صحيح، ماركوس؟
...أوه. أم
[يضحك بتوتر]
.حسناً، أنت تعرف أنني كنت مع مايك
كيف يمكنك، من بين الجميع، أن تعتقد أن الكابتن هاوارد كان فاسداً؟
.لا أريد أن يكون هذا صحيحًا
.لكن سيكون من المفيد لنا جميعًا أن نقوم بعملنا ونتبع الأدلة
وتعتقد أنه كان غبيًا بما يكفي لوضع الحسابات باسمِه؟
.يتم التلاعب به - من هو؟ -
.هذا ما نحاول اكتشافه
.ريتا، هيا، أنتِ أذكى من هذا
.مايكل، من فضلك لا تنسَ أنك تتحدث إلى مديرك
.أنا أحاول حمايتك هنا
.ليس لدي أي لقطات لدوائر نصف قطرها كتلتين
ماذا؟
.لابد أنهم قتلو جميع كاميرات المراقبة، جميع كاميرات الأمان
.ليس لدي شيء
.على الأقل لم يصوروا نوبة الهلع لديك
[يضحك] - [يضحك بسخرية] -
.مرحبًا، يا أصدقاء
هل أصبت بنوبة هلع؟- .مايك: لا-
.إذا كنت ترغب، يمكنني أن أوصيك بمستشار جيد - .أنا بخير، دورن. شكراً -
.انظر، لقد قمت بتصوير هذا، تمعّنت في كل إطار
.تحقق من ذلك
.حسنًا. ليس هنا
.دورن، أوقف هذا- .نعم-
.مرحبًا. هيا بنا
ما هذا؟
.ماركوس: لسنا متأكدين بالضبط
...مايك: واو. آه
.ها أنت ذا. ها أنت ذا
...حسناً، أنتم أيها الأوغاد. الآن بعد أن عرفت أنه أنتم
:ها هو
.لا أعرف إلى متى يصل الأمر، لكن هناك مسؤولين فاسدين في صفنا
.وهم يعملون مع الكارتل
[دورن يتنهد]- كل هذا بدأ يصبح محل ريحة غريبة-
.منذ حوالي تسع سنوات
.شحنة الكوك تلك التي كنا على وشك مداهمتها اختفت
.كنت أتلقى الرفض من الأعلى باستمرار
.لذا أخرجت سانشيز ورؤيز من التقاعد
كنت أخبرهم بالعمل في الخارج، تعرف؟
.لقد قُتلوا في حادث سيارة بعد أسبوع
.ذلك shook me up
.ولهذا السبب لم أدخلكما أبداً
.حسناً، العيب فيّ أنني كنت أقلق بشأنكم بينما كنتم تستطيعون إنقاذي
.لكن الآن الأمر متروك لك
تذكر القضية في عام 2003؟
314 رطل من الإكستاسي؟
.حسنًا، تمسكت بوحدة التخزين، بعيدًا عن السجلات
.هناك حيث الملفات الحقيقية
.كل ما تحتاجه لاستئصال هؤلاء الأوغاد
!إنه هناك
.عليك أن تكمل ما لم أستطع
.من فضلك
.من فضلكم، يا أولاد
.أنت آخر أملي
[دورن يزفر]
...2003. أم
.كان ذلك من الهايتيين. زوي باوند
أين كانت خزانتهم للتخزين؟
.ليس لدي فكرة
.حسناً. نحتاج منكم أن تذهبوا إلى المحطة وتجلبوا ملفات القضية الأصلية الخاصة بنا
.سيخبرنا ذلك أين الخزنة
.افعل ذلك بهدوء وكن حذرًا. لا نعرف من يمكننا الوثوق به
.دوران: اللعنة، هذا ثقيل، يا رجل
.أ um... [ي-clear] لدي شيء مهم لأقوله
.سأكون صريحًا. دعنا نزيل القلق
.آه، الفأر ليس أنا
.شكرًا على ذلك، دورن
.أخذ نفساً عميقاً] أشعر بأنني أكثر أمناً]
[همهمة غير واضحة]
[صوت صرير البوابة]
[يلتقط أنفاسه]
[يزفر، يتمتم]
[المهاجم 1 يعبس]
[المهاجم 2 يصرخ]
[السجناء يصرخون]
[السجناء يصرخون بشكل غير واضح]
[المهاجم 3 يتأوه]
[السجين يصرخ بشكل غير واضح]
[إنذار يزمجر]- [المسجونون يصرخون]-
[تأوهات]
.مايك: لقد حاولوا للتو قتل ابني
.لأن أرماندو يمكنه إثبات أن الكابتن هاوارد كان بريئاً
.كان كاب يدرك هؤلاء اللاعبين الأشرار
أرماندو أخبرك بذلك؟
.نعم. إنه السبب في أنهم أرادوا موت الكابتن هوارد
.أرمندو يمكنه التعرف على الرجل الذي أمر باغتيال كاب
هل لديه اسم؟
.لا. لكن وجه
استمع، أنا أعلم أنكم تستطيعون فعل ذلك. حسنا؟
.فقط انقل أرماندو. اجلبه إلى ميامي. خذه إلى موقع آمن
.سنجري معه إحاطة. سنحصل على شهادته. سنأخذ بعض الصور أمامه
.لكن من فضلك افعل ذلك الآن
.هؤلاء الرجال يحاولون حماية أنفسهم ولن يتوقفوا
.افعل ذلك من أجل الكابتن هوارد
.يَتَنَهَّد] انظر، الأدلة ضد الكابتن هاوارد ساحقة]
.إذا كنت أفعل هذا، فأنا أفعل ذلك من أجلك
.حسناً، دعونا ننقل أريتاس
.سترافقه، وتأخذه إلى الإيغلو هنا في ميامي، ثم تقوم بإجراء تقرير
.لكنني أخرج عن المألوف وأثق بك
.إذا تبين أنه مجرد هراء، فسيكون عذابي
.فلا تخدعني، مايك
[هاتف محمول يهتز]
.شكراً لك
نعم؟
.دورن: [عبر الهاتف] لقد وجدنا وحدة التخزين الخاصة بـ زوي باوند
.سوف نذهب لنجلب الملفات، ثم نأخذها إلى قاربي لحفظها بأمان
.حسناً، استمر في ذلك. أخبرني عندما تحصل عليه
[صوت صفارة الإنذار]
.يرجى تسليم أسلحتكم. ستُعاد إليكم عند الهبوط
هل أنت بخير؟
.لم أكن أفضل من ذلك
.إنها حوالي 45 دقيقة
...مايك، لم أكن لأخبرك بهذا
...لكن في واحدة من حياتنا السابقة معًا- .مم-هـم-
.كنت حمارًا...
.وكانت لي السيطرة عليك
.باستخفاف] كنت حملاً عنيدًا، مايك]
.كنت تعض وتبصق
.كنت قبيحًا - .هممم -
.لكنني كنت مالكاً فظيعاً، كما تعلم، لأنني كنت أضربك
.همم- .لأنك لن تستمع لشيء-
.وربما أُدخلت نوعاً من العار فيك، مايك
.والآن أدركت أنني كنت أترك أثرًا في روحك
أنت تفتقد قيلولتك؟
[تنهد]
.مايك، أحاول أن أعتذر لك
.ليس لدينا بطانيتك، لكن يمكنك فقط إراحة عينيك
.هذا بالضبط كيف كنت كحمار- .مم-حسناً-
.هذه هي القذارة - .فهمت -
هل تحتاج إلى مساعدة في حزام الأمان الخاص بك؟
.لا، حمار
.مرحباً. بريانت، هذا برونسون
.الأشخاص الآخرون في استدارة
.بريانت: اجلس
مايك: ماذا حدث؟
.مكغرات: اقرأ الأسطر
".رحلة المارشال الأمريكي 724، لدينا حالة طوارئ"
.لقد هرب سجيننا من الحراسة بمساعدة شرطة ميامي لوري وبرنيت
.هناك ضباط مصابون
.نجدة، نجدة .إنهم قادمون نحو قمرة القيادة
.أكرر، إنهم يختطفون الـ CH-47
.يرجى من جميع الوحدات البرية الرد
[اختناق]
.ماكغراث: أعطني مسدس لواري - .لنتز: تم -
[أصوات غرز]
!ماكغراث: انطلق، انطلق
.احصل على لواري
!لنذهب
[كلاهما يئن]
[أصوات أنين]
[إنذار يصرخ]
[إنذار يرن]
[أصوات أنين]
[الصراخ]
!نرحب بالعاصفة، أيها اللعين
[أصوات تنهيد]
[الإنذار يستمر في الصياح]
[صراخ]
[إنذار يطلق صفيراً]
[هدير]
[أرمando يصيح]
[أنين]
[يتكلف]
!أخرجني من هذه القفص اللعين
!مايك: ماركوس
[أنين]
!مايك
[يجاهد، يصرخ]
[يصرخ]
[جهد]
!ماركوس: إنه ثقيل جداً
!مايك: لا تترك
[تَشَدُّد]
[لهاث]
[أَنِين]
[تَشَدُّد]
!أَرْمَانْدُو: امسك العصا
[الإنذارات تستمر في الصوت]- [الصراخ]-
!من وين تعلمت الطيران يا عمي؟
!أنا تاجر مخدرات، يا رجل. إلى اليمين
[كلاهما يتأوه]
[صوت تشقّق المعدن]
[لهاث]
!واو
[أَنَات، تَنَفُّسٌ ثَقِيل]
.كان يستخدم مسدسي
كيف بحق الجحيم وصلوا إلى النقل الفيدرالي؟
.نحتاج إلى الانفصال
.سنبقى معًا
يقول من؟
.لا أسألك
.أقول لك. سنبقى معًا
.اخرج من طريقي
مرحبا. أين--؟ - .ابعد عني -
!مرحبًا! مرحبًا
.انظر
!أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه التعرف على من يفعل هذا
.الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نبقى بها على قيد الحياة هي إذا حصلنا عليهم قبل أن يحصلوا علينا
!ليس هناك نحن! ليس هناك نحن
.تبا
.دي إن إيه لواري ماكرة
.أنتم بعض الأوغاد الأقوياء
.حسناً. الآن، انظروا، كل واحد يهدأ. على العد ثلاثة
!واحد! اثنان
.ها أنت ذا
.الكابتن هاورد ترك لنا ملفات ستخبرنا من الذي يفعل هذا
.دورن لديه إياهم
.علينا فقط العودة إلى ميامي
.من الأفضل أن لا تبطئني
.افقدوا هواتفكم
.تواصل معي أو سأتركك في الوحل
.أنت في عالمي الآن
.هاي، مايك. انظر، علينا أن نفكر في هذا
".أعلم أنك تريده أن يتحرك معك، تعرف، لأنه "ابنك
.انتبه، انتبه. لا تستخدم اقتباس هوائي لذلك
لا، لم أفعل. أنا فقط أقول .أعرف لماذا تحاول حمايته
".لأنه "عائلة
.مرحبًا. تحريك علامات الاقتباس الهوائية إلى وركيك لا يجعلهن غير هوائيات
.قل فقط إنه ابني
.إنه ابنك- .لا، لا-
.الكفّين مرفوعتين كأنك تحاول أن تقول، أوه، إنه ليس ابني حقًا
.أوه. حسنًا، ابنك يهرب
.مايك: اللعنة
[أحاديث راديو الشرطة]
.إذا كان رجالكم في مهمة من نوع ما، قد ترغب في استدعائنا
.وإلا، فإن الوضع لا يبدو جيدًا بالنسبة لهم
.جودي
هل تعرف الهوية للجثث؟- .MARSHAL: أوافق. لدينا ثلاثة غير معروفة-
.لويري، بيرنيت وأريتا
!--تاجرين. اللعينين
.تبا
!حسناً. انتبهوا
.لدينا ثلاثة مشتبه بهم، مسلحين وخطرين، في الخارج
.وأريدهم مرة أخرى
!هيا بنا
.ريتا: انتظري. جودي
ثلاثة مشتبه بهم؟
ماذا تعتقد يحدث هنا؟
ما رأيك؟
.قم بتشغيل الصوت
.بريان: [عبر الشريط] مارشال الولايات المتحدة، الرحلة 724، لدينا حالة طارئة
.لقد هرب سجيننا من الحجز بمساعدة شرطة ميامي لواري وبيرنيت
.هناك ضباط مصابون. استغاثة، استغاثة
.هيا، لا يمكنك أن تصدق حقًا أن مايك وماركوس سيفعلان هذا
.لا، أنت من قلت ذلك. لواري كان مهووسًا بإخراج ابنه من السجن
.اهدئي، جودي
.ليس هذا ميامي، سيكادا
.هؤلاء هم الف fugitives الخاصة بي والآن العالم كله هو سلطتي
لقد عرفتهم طوال حياتك. كيف يمكنك حتى أن تقترح--؟
هل أعتقد أن مايك وماركوس خططوا لذلك؟
.ربما لا
.لكن الناس يفعلون أشياء لا يفعلونها عادةً عندما يكون الأمر متعلقًا بالعائلة
.من تجربتي، الرجال الأبرياء لا يهربون
-- هل يمكننا التوقف والتفكير قبل - هل أنت قادر على أداء وظيفتك؟ -
.لأني بحاجة للمضي قدماً
.لقد نجوا
شنو تقصد إنهم نجاوا؟
.لا جثث في الموقع .قوات مارشال الأمريكية تعامله على أنه ملاحقة للرجال
.هؤلاء الرجال يرفضون الموت ببساطة
.إنهم رجال مطلوبون
.إن إنفاذ القانون ووسائل الإعلام هم أصدقاؤنا الآن
مراسلة أنثوية: بحث عن ثلاثة هاربين
.ترسل موجات صدمة عبر جنوب فلوريدا
.المراسل الذكر: تقارير بالستية تطابقت مع الرصاصات
...استُخرج من الجثث
هل تخطط للانسحاب من سباق العمدة في ضوء الأحداث الأخيرة؟
:جرايس .عميلة البحث عن الرجل جارية حالياً
.مكتب التحقيقات الفيدرالي يساعد قوات المارشال الأمريكية في إحضار هؤلاء الرجال
.يجب اعتبار لوري وبيرنيت وآريتاس مسلحين وخطرين
.هؤلاء أفراد قتلوا زملاء من رجال إنفاذ القانون
.إذا رأيت شيئًا، قُل شيئًا
.ضع مكافأة في الشوارع
.أوصلها إلى كل عصابة في المدينة ودعهم يقاتلون من أجلها
[خمسة مليون. [يعض على أسنانه
.دعنا نذهب لأخذ هؤلاء الأوغاد
:ماركوس الكون مجنون، أليس كذلك؟
.انظر إلينا
.أراهن أنه لا أحد منا فكّر عندما استيقظنا اليوم أننا سنكون هنا
.أنت خارج السجن
[رايحين على السجن. [يضحك
.هذا الشيء مميز
مايك؟
هل هناك أي شيء تود أن تقوله لأرماندو؟
.ليش تتكلم معي هيك؟ لا
.مايك، هذه لحظة. عبّر مع ابنك
.أنا آسف
.هذا ما كنت أقصده
لماذا؟- .MIKE: من أجل كل شيء، يا رجل-
...يبدو أن الأمور السيئة تحدث لأي شخص أحبه، لذلك
.بدأت أفكر أنني ربما ملعون
...أشعر فقط أنه
.ربما لعنتك
.أنت ما لعنتني باللعنة
.تحدث أشياء سيئة للجميع
.ما هو الأمر دائمًا يتعلق بك
.ماركوس: مرحبا، أرمندو
.لا أعرف إذا كنت أخبرتك بهذا، لكنني متُّ قبل بضعة أسابيع
.آسف لسماع ذلك
.أوه، لا .أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
.الأمر جنوني
لكن أنتم؟
.أنتم السبب في عودتي
.مرحبًا
.الجميع، اجتمعوا هنا
.هيا، اجمعوا. هيا
أرمando: ماذا؟
.ماركوس: ها أنت، أرمندو
--ها أنت ذا. هناك أنت
.أنتم مجموعة من الفارين الحقيرين
فتى، ماذا أنت، ماركوس وينفري اللعين؟
ماذا؟- الآن، انظر؟-
.أنت تجعلنا نبدو ضعفاء، كأننا لا نعرف كيف نكون هاربين
.الأفضل أن أخرجك من هذا
!مرحباً
.ذلك الولد عنيد- .شبيه أبيه-
[صوت سلاح يتم عجله]
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
!هي، قايين، تعال شوّف هذا
[تقطيع سلاح]- ماذا تفعلون يا أولاد؟-
الأولاد"؟"
هل أنتم تسرقون ملابسنا؟ - .يبدو أن ذلك صحيح -
.الشيطانية العنصرية
تعتقدون أنه فقط لأننا سود، نحن نسرق أغراضكم؟
الآن، هذه هي ملابسي السوداء الخاصة بي
.الذي وضعته اليوم من خزانتي السوداء الخاصة بي
!ماركوس- ماذا؟-
.انظر إلى قميصك
[يهمس، يضحك]
كيف دخل هذا إلى دولابي الأسود؟
لماذا لا تغنون لنا أغنية صغيرة لـ ريبّا؟
[الرجال يضحكون]
ماركوس: ربا؟- .مايك: ربا؟ أوه، نعم-
[أوه، من فضلك. [يصدر صوت لسانه
--"هذا-- لأنّه أعطاني... لقد أشار عليّ بـ "ريب
أي واحد؟ أي واحد منكم--؟ أي واحد؟
.اغنِ المفضلة لديك
.أوه، لديها الكثير منهم- .لأن لديها نجاحات-
هل كانت الأغنية السريعة؟ أم الأغنية البطيئة؟ - نعم، نعم، تذكر تلك؟ -
.كان البطيء، يا زلمة - .أوه، حسناً -
يغني] أذيتني في الصباح]
.نعم، لأنها تألمت
غناء] أذَيتني في الليل]
.نعم، نعم
لكنني تغيرت - تغيرت -
وأنا قوية، أنا امرأة
--أنا امرأة سوداء قوية
أنا امرأة قوية
.نعم، لأنها ليست سوداء
[كلاهما يتحدثان]
...ثم
يغني] ماذا ستفعل؟]
ماذا ستفعل--؟
.مايك: مممم
.هذا ليس أغنية لريبا
.إنها من ألبومها
[تُعزف أغنية "أولاد سيئين" لريبا مكينتاير]
[أخذ نفس]
!الرجل: تبا
[إطلاق نار]
!نحن آسفون! سنعيده
!نحن لا نسرق أشيائك لأننا سود
هل أحببتها يوماً؟
ماذا؟
أمي. هل أحببتها من قبل؟
.همس] إنه يعبر]
.لقد أحببتها بالتأكيد
.ثم بعتِها
.ارتكبت بعض الأخطاء
.مثلني
--أنت تعرف أن هذا ليس ما كنت أحاول - .انتظر دقيقة يا أرماندو -
.يحاول تعويض ذلك
.هو ما مدين لك بأي شيء
.حسنًا، انتظر. انتظر يا ماركوس. أنت فقط... أنت تتصرف بشكل عدائي
.لقد كنت والدًا لفترة طويلة. يحتاج إلى سماع هذا، مايك
.يحتاج إلى حب قاسي
أرمندو. ربما هو مدين لك بشيء ما. حسنًا؟
.أمك تُخدع به
ولادتك في السجن، في شبكة من الأكاذيب
.الذي حول مؤخرتك إلى قاتل بارد كالثلج
.نعم. أنت قاتل
[تنهّد]
.لكن هذا الرجل، من خلال كل ذلك، لم يكن سوى قوي
.هذا شيء جدير بلقب الأب المثالي هذا العام
هل هو؟ - [صوت صرير المحرك] -
.تربيةك الغبية كسرت الشاحنة
.خطأي
[محرك السيارة يتوقف]- .نعم، لا، هذا ميت-
.نحن لسنا بعيدين عن تابيثا
.لا، مايك. أنت تعرف أن تلك المرأة مجنونة
.نعم، لكنها تحبني
.لا أعتقد أنها تحبك بقدر ما تعتقد
.pony على بعد حوالي ميلين من هنا - ما هو البوني؟ -
[موسيقى رقص تعزف]
.امرأة: أحتاج إلى إنستغرامي. أحتاج إلى صديقي. أحتاج إلى المزيد من الجنس
.أحتاج المزيد من الرجال في هذا النادي
.أنتم جميعًا تبدو جميلين. الآن عودوا إلى العمل
.يلقط لسانه] مايك لوري. اللعنة]
ما الأخبار، تابيثا؟
إذن أنتم في ورطة، أليس كذلك؟
...نعم، نحتاج إلى بعض المساعدة. أم
.نحتاج إلى بعض الملابس - .لا أفلت -
.ركوب وبعض الهواتف
.نعم. والأسلحة أيضًا
.أه، هذا ابني. هذا أرماندو
عندك ولد إسباني صغير؟
.نعم، إنها قصة طويلة
هل يمكنك مساعدتنا؟
أعني، فهمت كل ذلك، لكن ماذا ستفعل من أجلي؟
.ماذا تعني؟ نحن جيدون في ذلك
.كنت
لكن أنتم يا رفاق ...رجال هاربون الآن، لذا
حسنًا، ماذا تحتاج؟
ماذا أحتاج؟ - .مايك: مم-هم -
.أحتاجك أن تأكل هذه الكس
!أوه
لن أفعل ذلك، حسنا؟
.انتظر، انتظر يا مايك. فكر في هذا
الآن، تقول أسلحة وهواتف، صحيح؟- .هممم-
.حسناً، انظر، أنت تعلم أن مايك رجل متزوج
فماذا؟
.لذا سيحتاج إلى بعض الإنكار المحتمل
.سأجعلك تستلقي وتخرج لسانك
.وستضطر للقيام بالباقي
.يمكنني التعامل مع ذلك
.أوه، نعم، تابع، حبيبي- .لا، ماركوس-
.كل ما عليك فعله هو إغلاق عينيك، مايك- !لا-
.سأحتاج إلى صور أنت تعرف كيف تلتقط الصور، صحيح؟
.مرحبًا. ليس لدينا الكثير من الوقت. أحتاجك أن تتوقف عن العبث
.أوه، أنا لا أمزح
.حسناً، هيا لنذهب
.انتظر، انتظر قليلاً
.اقعد مؤخرتك اللعينة
مرحباً، تابيثا، ماذا تفعلين؟- !ماذا تفعلين؟-
!اجلسي يا عروسة! وانتو كمان اجلسوا
.اللعنة - .اجلسوا جميعًا -
.مرحباً، عندي الأولاد السيئون هنا. لنحصل على المال
.مرحبا، تاب - .اصمت اللعنة -
.ماركوس: انتظر، أنا مرتبك
لم تريد له أن يلعق-يلعق؟
.رأسك مطلوب بمبلغ 5 ملايين دولار
.أحتاج إلى تلك الأموال. كنت أماطل فقط
.هذا... هذا بارد. لقد كاد يفعل تلك القذارة
.لم يفعل، ماركوس
.قلت لك إنها لا تحبك - [صوت فتح الأسلحة] -
.انهض بحق الجحيم
[ماركوس يتنهد]
.المكافأة حية أو ميتة
.لا تكن stupid
.مرحبًا، أرماندو
...إذا عشت، سأدعك
ماذا؟
.قلت إذا عشت، يا ابن الكلب، اتصل بي
.كان لطيفًا نوعًا ما
[يضحك]
[صوت رنين الهاتف المحمول]
.جودي: حصلنا على معلومات
.تحديد الهوية الإيجابية على هاربينا
.لنقم بذلك
[صوت صفارة الإنذار]
.أوه! مايك، أنا على وشك اتخاذ خطواتي
.لا، اللعنة، أنت مش رايح .أنت رايح حيثما يأخذنا هؤلاء الرجال
.أوه، أنا لن أذهب
.الآن سأأخذ الثلاثة في الأمام، أنت تأخذ الستة في الخلف
.ماركوس، ليس لدينا أي أسلحة
...في خمسة... أربعة... ثلاثة
[أصوات إطلاق نار]- !الرجل: اللعنة-
[موسيقى مكتومة تُعزف على راديو السيارة]
.آه، اللعنة! هذا الوغد
يغني] ولد زانية، ولد زانية] ماذا ستفعل؟
!أيوه، مايك
ما فيش متعة لما الأرنوب يكون معاه البندقية، صح؟
انت تعرف هذا الشخص؟
.نعم، ضربته بمطرقة قبل عامين
هل تعتقد أنني نسيت تلك السخافة اللعينة التي فعلتها في مطعم ماني للرييبي؟
كيف لعنة الله سمحت لكما بالقبض علي؟
.ماني: مايك، أريد خمسة ملايين دولار
[ ي gasp]- !MIKE: ماركوس-
!ترى أنني جلبت العائلة معي. الشوارع
!يمكننا أن نفعل ذلك بسهولة ويسر أو يمكننا أن نذهب إلى الحرب
!لأني جاهز للحرب اللعينة
!مايك: ماذا تفعل؟
!مايك: لا
[صوت المحرك يرتفع]
[أنين من الألم]
!مايك: اركض، اركض، اركض، اركض
!ابتعد! ابتعد! ابتعد
!لا! لا
!سائل مساحات الزجاج الأمامي قابل للاشتعال
!كيف في الجحيم من المفترض أن أعرف ذلك؟! أنا مو عالم لعينة
.الجميع استرخوا. النار في الخارج
!أوه- !MARCUS: أوه، اللعنة-
!الآن في الداخل
!مايك: اللعنة
.حسناً
.شهقة] حسناً]
[صوت صفارة الإنذار]
[أخذ نفس]
!الجميع خارج! الجميع خارج
[أرماندو ي grunt]
[صوت صفارة الإنذار]
[رجل يئن]
.تبا
[طرق على الباب]
!ماركوس: افتح اللعينة الباب
.مايك: نستطيع الشعور بك هناك، يا فتى. افتح الباب
!مرحباً
.افتح، حليب العضلات
يلا يا رجل. ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لا شيء. الوقت ليس مناسبًا لي الآن، يا رفاق
.ليس وقتًا مناسبًا لنا أيضًا
.حسنًا، لنلتقي مرة أخرى بعد حوالي ساعة أو نحو ذلك
.عزيزتي، ليس لدينا جِل استحمام
!مايك وماركوس: أوه- !واو-
ما هذا بحق الجحيم؟
.وجدناكم يا رفاق
نحن في علاقة. حسناً؟
.أوه، حسناً- .حسناً-
.التسلل حولي يدمرني
.لقد بدأت قبل شهرين تقريبًا. لن يؤثر ذلك على حياتنا المهنية
.باستثناء تلك المرة في تلك الشاحنة
.أنا لست آسفًا - .لا يوجد ما يستحق الاعتذار -
.نعم، أنت تعرف. أعني، الناس يفعلون هذا الأسلوب
هل أنتم بخير؟ - .مايك: نعم، نحن بخير. كنت أريد أن-- أوه -
!كيلي: ماذا بحق الجحيم؟- .مايك: حسنًا. مهلاً، مهلاً-
.مرحبا، كيلي. كيلي
.طلبت منك أن تنتظر بالخارج لثانية
.حسناً. كيلي، إنه معنا
.لا يمكنه أن يكون هنا
.هذا ابني، أرماندو
.أنا أعرف من هو، ولهذا السبب لا يمكنه أن يكون هنا
.أثق بك بحياتي، مايك. لكنني متأكد بشكلٍ قاطع أنني لا أثق به
.أثق به
.ثم خذه إلى منزلك
ي Clearing throat] مرحبا، مايك. هل يمكنني أن أحظى بلحظة معها، من فضلك؟]
.نعم، نعم. من فضلك
.مرحبا، حبيبي - .اهدأ. اهدأ -
.دورن: تعال هنا لثانية
.كيلي: قد ننتهي كلاهما في السجن
[حديث غير واضح]
.دورن: أعطه فرصة - نعم، أعطه فرصة ليقتلنا جميعاً؟ -
.هذا هراء غير طبيعي
.DORN: إنها بخير- .MARCUS: إنها لا تبدو بخير-
.أنا بخير- .نعم، أنت كذلك-
ماذا تقول بحق الجحيم؟ - .حسنا، حسنا -
.إنها حاجز اللغة - .كانت الإنجليزية -
.كان بالتأكيد الإنجليزية
.شكرًا على القطرات
.نعم. حسنًا، نحن نجمع كل البيانات
.يوجد أكثر من 100 ساعة من الفيديو، و200 وحدة من الصوت
.نقوم بترتيب جميع بيانات الصوت والفيديو وبيانات الشبكة الجغرافية المحددة
.لإنشاء صورة بصرية وتطوير حزمة هدف
.باختصار، أنت تنقل كل هذه القذارة لتجد المجرم اللعين
.بينغو
.مرحباً، دورن
.هل يمكنك أن تأخذني بأمان إلى تطبيق Ring الخاص بي؟ أريد أن أرى عائلتي
نعم، لدينا VPN وجهاز توجيه خاص بنا. ما اسم المستخدم الخاص بك؟
.ماركوس37- [يكتب]-
وكلمة المرور؟
سنيكرز89
.قريبًا من المنزل، حبيبي
.هي، لنبدأ العمل. لدينا الكثير لننجزه هنا
إذن، ماذا نبحث عنه بالضبط؟
.مايك: نحن نبحث عن الرجل الذي أمر بقتل كاب
.أرماندو يمكنه تحديد هويته
هاورد: هذا الوغد اللعين .كان حوتي الأبيض
.على مدى السنوات التسع الماضية، كنت أحاول أن أصدّ القذر
.لكن الآن الأمر متروك لك
إي-إي-إي. هل أأتي إلى بيتك وأريك كيف تصنع الكوكايين؟
.فجّره
.إنه هو
أنت متأكد؟
.أرماندو: هذا هو الرجل الذي أُصدر الأمر بالاغتيال
.تم. حصلت على اسم
.جيمس مكغراث. مدرسة رينجر للجيش، مكافحة التجسس
.تم نشره في المكسيك حتى عام 2005
.عملت مع إدارة مكافحة المخدرات، مكتب الملحق الدفاعي
.أوه، اللعنة
.لقد تم احتجازه كرهينة من قبل أصدقائك، الكارتل
".تنازل عن فرقة بأكملها "تحت الضغط
.إنها تسمى تعذيب، يا رجل
.دورن: كان الناجي الوحيد
.مايك: كان الكابتن لديه طوال الوقت
.هو فقط لم يعرف ذلك
[صوت رنين الهاتف المحمول]
.مرحبا
.مرحباً. أنا هنا
اللعنة، يا مايكل. أين أنت؟
.ريتا، نحن قادمون. لدينا دليل على أن الكابتن هاورد بريء
ما الدليل؟
.لقد حصلنا على الشخص الذي قتل الكابتن هاوارد
.أرمندو تعرف عليه
.نفس الرجل الذي هاجمنا على المروحية. جيمس مكغراث
.ريتا، لدينا ملفات تعود لعشر سنوات
.كان كاب يحقق في هؤلاء الرجال. لقد حصلنا عليهم جميعًا. إنها شبكة كاملة
.سنسلم لك غداً
.هي، انظر، علينا أن نذهب
[مايكل، ماذا--؟ [يتنهد
هل أنت بخير؟
...اه
.إنهم يدخلون
ماذا؟
...يقول مايكل إن لديهم دليلًا يبرئ هاورد
.يشرح كل شيء
هل ما زلت تحبّه؟
ماذا؟
.لا
.لكني أصدقه
.كن حذرًا فقط، حبيبي
هل ما زلت ذاهباً إلى العشاء؟
.نعم
.MCGRATH: لديهم الملفات
.نحتاج لجعل هذا يبدو كأنه عمل كارتل. الإسبانية فقط
[حديث غير واضح]
.المرأة: الذخيرة جاهزة. هيا بنا
.الرجل: [بالإسبانية] نحن بحاجة إلى رهينة واحدة فقط
!دورن: [بالإنجليزية] تبا! تبا! تبا
.يا جماعة! لدينا مشكلة
.دورن: ميامي سنترال، ميامي سنترال. 29 جاري التنفيذ
.ماركوس: يا اللّه، هذا بيتي
:دورن .يرجى تقديم المشورة، سكن MOS
.استجب فورًا
.اللعنة
.تبا. آه، تبا. آه، لا
.هيا، كريستين
[طنين]
.تبا- .أرسل وحدة إلى منزلي-
.هيا، ريجى! التقط! التقط
.دورن: ميامي سنترال، لدينا 29 آخرين في التقدم
.يرجى إرسال الوحدات إلى عنوان منزل المحقق لواري
[هاتِف مَحمول يَرِنّ]- !امرأة: [في لعبة الفيديو] العدو سقط-
.ريجي! لديك قادم
.خذ العائلة إلى مكان آمن- ماذا؟-
!الآن- .نعم، سيدي-
تيريزا: ماذا يحدث؟- ميغان: ماذا يجري؟-
.ريجي: هناك أشخاص يدخلون المنزل. يجب أن أحافظ على سلامتكما
[صوت ضغط على لوحة المفاتيح]
!يرجى أن تكون حذرًا
.حسناً، روجي، ماذا يحدث؟ حسناً - .ثق بي. أنا أحبك -
!اللعنة! اللعنة
[إزعاج]
!خلفك، ريج
!أوه، اللعنة
[الرجل 1 يئن]
!من هو هذا اللعين؟- !هذا ولدي! هذا ولدي-
.أوه
!تبا
.هيا، هيا، هيا
[صراخ]
!أوه
!لا، لا، لا
!واو- !دورن: يا إلهي-
[رجل 2 يئن]
!هيا، هيا
!دورتن: يا إلهي
[طَلَقة نَارِيَة]- [كِلاهما يَصْرُخان]-
.أوه! تشيتي-تشيني-بانغ-بانغ، يا أبناء العاهرة
.وجباتي الخفيفة هي وجباتك الخفيفة، ريجى
.ريجي: حسنًا، هيا
مايك، هل رأيت تلك الحماقة؟
.مايك: التقط الهاتف
!واو، مايك! مايك! مايك
[اهتزاز الهاتف المحمول]- [طرق على الباب]-
.كريستين: لحظة واحدة
.كالي
.رأيتها على التلفاز .أمي تبحث عن العم مايك
ليس هناك أي طريقة .لأنه فعل كل ما يقولونه
.عزيزي
.كل شيء سيكون على ما يرام
حسنا؟ حسنا؟
[الهاتف المحمول يواصل الاهتزاز]
ألو؟- .أنا. اغادر المنزل-
.لدي كالي معي - !خذها وانطلق! اغرب الآن -
[ماغراث يصفر]
:كريستين .كالي، توقفي خلفي
.مايك
[كالي تصرخ]
!كريستين
[كلاهما يئن]
.السيد لاوري
مع من أتكلم؟
.أعتقد أنك تعرف مع من تتحدث
...عبر الهاتف] أحتاج إلى ابنك]
.وكل الأدلة التي كان قائدك المحبوب قد خبأها
.ومن أجل ذلك، يمكنك أخذ زوجتك
.سأعاود الاتصال بك بتعليمات
[انقطع الاتصال]- .وا, اللعنة-
.يتأوه] اللعنة]
.سأذهب [MIC يئن من الألم]
.دع حياتي تكون لها قيمة
.أبداً
[يتنفس بصعوبة]
.مايك
.هو علم
ماذا تعني؟
.كان يعرف أننا قادمون
.كان يعرف أن لدينا ملفات الكابتن هوارد
.كان يعرف أننا قد تعرفنا عليه
كيف؟
.الشخص الوحيد الذي تحدثت إليه هو ريتا
.ليست ريتا
.تبا، لديها ذوق سيء في الرجال
[رنين الهاتف المحمول]- المراسل: كانت العدالة تحقق-
...الفساد في قسم شرطة ميامي
...مع تقارير تشSuggest أن الكابتن الراحل كونراد هاوارد...
مرحبًا؟
.كان يوجه هذه العناصر بالتنسيق مع الكارتلات...
،الادعاءات ضد هاوارد ،التي تشير إلى تضمين لواري وبورنيت
.وبتتراوح العملية بين مساعدة الكارتلات في نقل المنتج إلى ولاية فلوريدا
،بالإضافة إلى التخلي عن الشهود الرئيسيين، وتدمير الأدلة
.ووحتى قتل زملاء الضباط
ماذا يحدث؟ - .لا أعرف -
.لقد حققنا تقدمًا في القضية .أحتاج إلى الذهاب إلى المحطة
.سأذهب إلى هناك
.أنا قادم معك
[جرس المصعد]
من تكتب له رسالة؟
.آه، فقط... يجب أن أتواصل مع المكتب
.جي تي إف
.يجب أن أخبر الجميع
.مرحبًا. حبيبي. هيا
.عزيزي، ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك
.ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك
.اتركني - ماذا تفعل؟ -
!أعده لي. أعده
[كلاهما يئن]
[ريتا تأن]
[كلاهما يأن]
[ريتا تصرخ]
[صوت جرس المصعد]
!KELLY: اللعنة
.هي، هي، هيا
أنت بخير؟
.انظر إلى الهاتف
أنت عارف إنك وقعت في مشكلة، صح؟
هل أنت بخير؟
[ريتا تتنهد]
.أنا آسف
.ما عندي شيء لأعتذر عنه
.سوف نجدها، يا رئيس
[صوت صفارة السفينة في المسافة]
.لا أثق بأحد ليس واقفًا هنا، الآن
كل شخص إضافي نشاركه
،يزيد من احتمال أنهم يعرفون أننا قادمون
الذي يزيد من احتمالية أن كريستين وكالي
.لا تخرج من هناك
.هذا يعني لا وحدات النخبة، لا وكلاء، لا دعم
.إنه فقط نحن
[يتنهد]
.لم أقصد أن تسير الأمور هكذا
كيف كنت ترغب أن تسير الأمور؟
.بعد 11 سبتمبر، لم يكن أحد يهتم بالمخدرات التي تدخل هذا البلد
.لذا لضمان الحدود، بدأنا العمل مع الكارتلات
.وكانوا يبقوننا على اطلاع عن أي نشاط إرهابي قادم في طريقنا
.وقد نجح ذلك. لم نتعرض لهجوم منذ ذلك الحين
.كنا نحمي هذا البلد
.كنت تقتل الشرطة وتصبح غنيًا بإدخال المخدرات إلى هذا البلد
.ريتا- .لهذا قتلت هاوارد-
.كان يراقبك .كنت تريد أن تسدِّد آثارك
.لا. كان ذلك مكغراث
.إنه خارج عن السيطرة
.ريتا. فقط خذي ثانية
.لم أقصد أبدًا أن تسير الأمور بهذه الطريقة
.أعتقد أنني فقط بحاجة إلى معرفة ما إذا كان ذلك حقيقيًا يومًا ما
.لقد كان ذلك دائمًا حقيقيًا
.لقد ارتبكت. فقدت السيطرة
هل أحببتني؟
.نعم
.أقسم
...حسنًا، هذا يعني
.مايك: نحن بخير. حصلنا على ذلك
.%تطابق الصوت 99
.لا تعني لي شيئًا على الإطلاق، يا قطعة القذارة...
[صراخ مكتوم]
.مايك: [بصوت لوكود] مرحبًا. إنه أنا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.لقد خربت الأمور، هذا ما يحدث
.لقد تم اختراقنا. سأشرح عندما أكون هناك
...نحن ننقل الرهائن. كوبا. احتجاز طويل الأمد
.للإبقاء على لوري وبورنيت وأريتا صامتين بينما نحل هذه المسألة
.سأحضر طائرة مائية. سأكون هناك عند بزوغ الفجر
.حسناً، جهّز هذا المكان
.جميع المعدات والموظفين استعدوا للتحرك
.نحن نتحرك بالرهائن خارج البلاد
ماذا حدث ليدك؟
.يسمون ذلك ب manicure الكولومبي
[تَكَسُّر]
[صرخات من الألم]
ما هو الشيء الرائع في ذلك؟
،إنها أقصى كمية من الألم
.لكنكم لا تموتون
.لذا الآن قررت أن تكون الممسك بالملاقط
.الجميع ينكسر
.الجميع
...زوجك
...سيَركع أمامي
.وارجوا من أجل حياتكم
.ثم ستشاهدني أقتله
.أنت لا تعرف زوجي
...حسنًا، ليس رسميًا، لكن
.أتطلع لرؤيته مرة أخرى
[ماركوس يغني] الصبية الأشرار، الصبية الأشرار
.مممم
.هيا، مايك
غناء] أولاد سيئين، أولاد سيئين]
وش بتسوي؟
.نعم
ماذا ستفعل عندما يأتون من أجلك؟
[تَنغيم]
.يكفي، يا صديقي. يكفي
.حسناً، سنعود إلى ذلك لاحقاً
[أغنية الأولاد السئين]
.حسناً. الطائرة جاهزة. سنقلع في 20 دقيقة
.إنه متنزه ترفيهي مهجور. يجب ألا يكون هناك مدنيون
.الطائرة ستهبط من الجنوب. على جانب واحد
.ماركوس وأنا سنكون على الطائرة
.أرمندو سيجعل طريقه في الماء. الجانبين الاثنين
.كيلي، ريتا. هذه الطريق ذات اتجاه واحد للدخول، واتجاه واحد للخروج
.أنت تمسك بذلك الطريق
.دورن، س تتحكم في الهواء
.دورن: الطائرات بدون طيار في الأجواء، التشويش نشط، الاتصالات آمنة
.كما يعلمون، لوكود في طريقه بالطائرة
.لنقل الرهائن إلى كوبا
.في اللحظة التي يقتربون فيها من الطائرة مع الرهائن، ستكون القتلات سريعة
.قم بتحييد جميع التهديدات
.هؤلاء الأوغاد قتلوا الكثير من الشرطيين الجيدين
.لقد أخذوا زوجتي، لقد أخذوا كالي
.لقد هاجموا عائلاتنا
.لن نخسر اليوم
.مرحباً
،نحن نصل إلى الأرض، حتى أنك ترتعد
.ستكون ميتًا في 0.24 ثانية
.أوافق
.الطيار: لدي مراقب واحد على المنصة الخارجية
.عندي قناص واحد على سطح المبنى الثاني
.جهز تلك
.الجميع استمروا في التحرك
ما هؤلاء؟- .تمساح-
.ظننت أنه منتزه تمساح مهجور
.مهجور من قبل البشر
:دورن .إنه في الواقع منتزه ترفيهي قديم
.كانت تقع على 10 فدادين، مهجورة في عام 2017 بعد إعصار إيرما
...كانت جاذبتهم الرئيسية تمساح ألبينو اسمه ديوك
.الذي كان طوله 16 قدمًا ووزنه 900 رطل...
".وتقول الأسطورة إنه لا يزال هناك"
.تبًا لذلك
.أرمندو في موقعه
.الرهائن يخرجون الآن
.ماكغراث زائد ثلاثة
.ابقوا هادئين جميعاً
[مايك يتنفس بصعوبة]
.مايك
[مايك يتنفس بصعوبة]
مايك، هل لديك اللقطة؟
.مايك: سلبية. لا أملك اللقطة. لا أملك اللقطة
[يزفر بشدة]
.مايك، هو هناك- .ليس لدي ذلك. ليس لدي ذلك-
لقد توقفوا. لماذا توقفوا؟
[صوت الأرضية تصدر صريرًا]
.تبا
.لنذهب
.أرميندو، إنهم يقتربون منك
هل يرونه؟ - .لا أعلم -
.مايك، الآن. فرصتك الآن
.هم يستطيعون رؤيته .هم يعرفون أننا هنا
[مايك يتنفس بشكل متقطع]
.ليس لدي ذلك. سلبي. سلبي. سلبي
.يجب عليك أن تأخذ اللقطة اللعينة
.أرماندو محروق
.تبا- .الأخضر كامل. انطلق-
!كيلي، خذينا إلى هناك. انطلقي، انطلقي، انطلقي
[إطلاق نار]
.الاتصال، جانب الرصيف الغربي
[صراخ]
[استمرار إطلاق النار]
!دورن! تخلص من ذلك القناص
.إرسال الطائرة بدون طيار
.أمسكت به
[تستمر إطلاق النار]
[يتنفس بشدة]
!ليس الآن، مايك
!ليس الآن
[يتنفس بشدة]
.لا بأس
.ليس خطأك
.قطع هذا الهراء، مايك
.أحتاج إلى مايك السيء
!مايك القذر
.تحدث أشياء سيئة، لكن هذا لا يعني أنك سيء
اعمل هذا الأمر الغبي، فهمت؟
[مايك يزأر] - .هذا ما أتحدث عنه -
.ذا الشيء هناك .هذا هو الشيء هناك
.ولد سيئ. ولد سيئ مايك الولد السيئ. حسنا؟
أغنية] أنت الذئب الكبير السوء في الحي]
.ليس سيئًا بمعنى سيئ، ولكن سيئ بمعنى جيد
[كلاهما يصرخ]
[أَنِين، صِيَاح]
.مايك: دورن، تخلص من المركبات من الجانب الأربع- .دورن: تم-
!رجل: انطلق، انطلق! تحرك
.سيدي! نحن نتعرض لضغوط شديدة. فقدنا الشاحنات وثلاثة رجال في الخارج
!لعنة الله
.حدد مواقع النيران، من الجانبين. دعهم يدخلون
.اذهب
.الرجل: [عبر الراديو] مارشال هاوارد، توقيع الحرارة في موقع شاحنة الذخيرة يظهر انفجارات
.الوقت المتوقع للوصول 15 دقيقة
.مايك: دورن، نحتاج إلى غطاء ونحتاج إلى أعين داخل. اذهب، الآن
.ها هنا الدخان
.أنا أراقب ظهرك
[صراخ غير واضح]
!الرجل 1: اقضِ على هؤلاء الأوغاد
!الرجل 2: انزلوا تلك الطائرات المسيّرة الآن- !الرجل 3: انطلق-
!تحرك، تحرك، تحرك
!أعلى أعينكم
!يا إلهي
.إنه مثل حديقة الديناصورات للريف الغربي هنا
.لنخرج من هنا، الآن
.كيلي، اذهبي
.دورن، ارجع بكالي إلى الداخل. سأذهب وراء لوكوود
.حبيبي، أنا جاي
[إطلاق نار]
!أراماندو، اذهب إلى كالي
[إطلاق نار]
!كريستين: اترك
!مايك
!مايك: ماركوس
[صراخ]
[أَنِين]
!مايك: انطلق
!أنا خارج
[صراخ]
[أَنِين، صراخ]
[كريستين تلهث، تأن]
[أهات من الألم]
.تشرفت بلقائك، سيد لوري- [كريستين تبكي]-
!قنبلة
!أوه حقًا
[هدير الطائرة]
!لوك وود: يا إلهي
!الطيار: تمسك
[ لينتز يتأوه ]
[أصوات جَهد]
[طائرة تضحك]
[صراخ]
[مايك يئن ويصرخ]
[كلاهما يلهث]
!كريستين: توقف
!مايك: كريستين- [كريستين تأن]-
!مايك: كريستين
.لعنة
[أصوات تنفس ثقيل]
!يا للقذارة
!مايك، أنا أتحكم في هذا- !لا. لا، لا-
!ها أنا قادم، حبيبي! ها أنا قادم
!مايك: لا! لا! لا
[يصرخ]
[شهقة]
[صوت الماء يغلي]
!ماركوس
ماذا؟- .خلفك-
.يا إلهي
[يَلهَث]
.أنا أستطيع ذلك، لا تقلق يا مايك
.إنه فقط دوكي، حبيبي
.ماركوس، سلاحي. أسقطت سلاحي في الماء. إنه بجانب قدمك
.ما أحتاج مسدس يا مايك
.ارحل، تمساح
[زئير منخفض]- .ليس هذا مكانك، ديوك-
!أوبخك
أترى، مايك؟
.هكذا تأمر الكون
[ماركوس يصرخ]
[مايك ي grunt]
[أصوات أنين]- [صرخات ألم]-
أين المسدس؟ أين المسدس؟ - !آه، اللعنة -
[ماركوس يلهث] - .انطلق، انطلق -
.ذا الحقير عنصري يا مايك !ذا الحقير عنصري
.مايك أرسلني
.أحتاجك أن تثق بي
[أصوات مختلطة]
[كالي تصرخ]
[كلاهما يئن]
.ركض
!اهرب
[صراخ]
[أنين]
[صراخ]
[ضوضاء]
[تنفس بارتعاش]
.هيا. هيا. انهض
[ماركوس يلهث]
[أنين من الألم]
!كريستين: توقف
[كريستين تصرخ]
.اذهب! سأبطئك
.الأعين على الموقع
[أزيز]
.أوه، اللعنة
هل أنت حي؟
[أصوات شخير]
[يأنّ في ألم]- .تبا-
.حسناً. مرحباً
.ريتا، توقفي عن ذلك. لا تريدي أن تستخدمي السلاح ضدي
.أنت محق
[يصرخ]
[صراخ]
[إلهام]
[صرخات]
!أوه! أوه - .تعال هنا. حسناً. حسناً. كل شيء على ما يرام -
.أنا أكره السياسيين تمامًا- [تQuiet]-
[صوت صفارة]
!MARSHAL 1: لنذهب- !MARSHAL 2: انطلق، انطلق-
.MARSHAL 3: تفرقوا. اصطحبوا الفريق إلى الطابق العلوي
[همسات غير واضحة]
.مارشال 4: لا أهداف
!مارشال 5: اذهبوا إلى الطابق العلوي
.CALLIE: حسنًا. حسنًا، ها هنا
.أرماندو: اتركني. لا بأس- .حسنًا-
CALLIE: هل أنت بخير؟- .نعم. نعم-
.مرحبًا
.شكراً لك
[صوت طيور الزقزوق]
.كنت هنا من قبل
[صوت قفل السلاح]
.أوه، اللعنة
[كريستين تتنفس بصعوبة]
[ماكغراثل يصفر]
مايك: كيف سمحت له بالإمساك بك؟
.إنه ماكر للغاية، مايك
.مكغرات: كنت أنا وزوجتك نتناقش
.يبدو أنها تحمل انطباعًا مبالغًا فيه عنك
.مايك- .مرحبًا، حبيبي-
.ومع ذلك، هذه هي نهاية الطريق
.أحدهم على وشك الموت
[كريستين تتأوه] - .اختر -
...ما لا تعرفه، سيد مكغاث
.واحد منهم لا يمكنه الموت
تتحدث عن من؟
.قال لي رجل حكيم إنني سأضطر لاتخاذ قرار صعب
.يجب عليك التحقق مع ذلك الحقير قبل أن تبدأ باختيار الأشياء هنا
.ماكغراث: لديك خمس ثوانٍ، السيد لوري
.سوف نحتاج إلى بعض الوقت الإضافي، سيدي
...أربعة... ثلاثة
.مايك، لا تسوي أشياء غبية
...اثنان...
[ماركوس يئن]
[ماركوس يئن من الألم]
.مايك. مايك- .مرحباً. مرحباً. أنا هنا-
.ابن الكلب أطلق علي النار
.أوه، اللعنة
.هنا. دعني أتحقق من ذلك. دعني أرى- .لا، مايك. مؤخرة حمارك أصابتني مرة أخرى-
.دعني أنظر إليه .لا تلمسني بأحذية حمارك، مايك
.تبا، يا رجل
.استمع. كان يجب أن أطلق اللعنة على الطلقة
.لا، مايك. لا
.ماركوس. دعني ألق نظرة
هل ترين تلك القذارة، كريستين؟
.أنا رحت في صديرتك. تكفى لا تتذمر- ما يهم. تمام؟-
أترى ما الذي كرست حياتك له، كريستين؟
.جودي: [عبر الراديو] لدي عيون على أريتاس. أتحرك باتجاهه
.تبا. هذه جودي
أرماندو، هل تسمعني؟
عبر الراديو] أرمندو، هل تسمعني؟]
.أوه، اللعنة
.أمي. أمي، لا
.ابتعد عنها
.كالي: أمي - !الآن -
.ماما، استمعي إلي، أنت لا تفهمين
.كالي، أحتاج منك أن تستمعي إليّ
.أريدك أن تتقدم ببطء إلى اليمين وامشِ نحوي
أمي. أمي، أنا بخير، حسناً؟
.كالي، أحتاج منك أن تبتعدي عن الطريق
.ماما
!أمي، لا تطلقي النار، لا تطلقي النار! أمي، لقد أنقذني. توقفي
!جودي! جودي
.ابتعد، مايك! ضع المسدس أرضاً
.لقد أنقذ حياتي
.رجاءً، أمي
[تنفس مت tremble]
[يتنفس بعمق]
.أمي. أمي
هل أصبت؟ هل أصبت؟
.أنا بخير
أنت بخير؟
.أنت عملت جيداً. أنت عملت جيداً
الرجل: [عبر الراديو] هوارد. أين أنت؟
هوارد. هل تسمعني؟
هوارد، ما موقعك؟
.اذهب
.قبل أن أغير رأيي
.هيا بنا. هيا بنا. هيا بنا
مرحبًا. أنت بخير؟ أنت بخير؟
.مرحبا
.خذ هذا
.اتجه جنوبًا. لا تنظر إلى الوراء
.مرحبًا
.فهمت
.كن جيدًا
.ليس الأمر متروكًا لك، أيها المحقق
[دَوِيّ المحرك]
.يلا يلا. لدينا شرطة مجروحة هنا
.أحتاجك أن تحضر لي الوثيقة الآن- [دورن يتأوه] -
.كيلي: أنا أعلم، أنا أعلم، أنا أعلم
كيف حاله؟- .تعرف، سيتجاوز هذا-
!دورن: أوه
.لا تقبليه، كريستين
.مايك، في حياتنا القادمة، ستعود كزوج من حذائي
.وما راح ألبس جورب
.وأنّا سأتورط في كل أنواع المشاكل
المذيع الذكوري 1: المدعي العام لميامي ومرشح العمدة آدم لوكود
والرائد السابق في الجيش جيمس مكغروج
.تم قتلهم هذا الصباح في تبادل لإطلاق النار
.مقدمة الأخبار: يُعتقد أن لوكود وماكغراث كانا الروابط الأساسية
.بين سلطات إنفاذ القانون في ميامي والكارتلات
.المذيع الذكر 2: تم تبرئة الكابتن هاورد الراحل بالكامل
.يتم حالياً اعتقال المتآمرين المشاركين من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة ميامي
.المذيع الذكر 3: البحث عن القاتل المدان أرمندو أريتاس مستمر
.ما زال الف fugitif هاربًا
[موسيقى مبهجة تعزف]
:مايكل .هاي، هاي، هاي. شعبي
أين تيريزا؟- .إنها مع ماركوس الصغير بجوار الأرجوحة-
.مرحبًا. سأقوم بتوصيلكم جميعًا
.أنا سأساعدك- .دورن: رجاءً. نحن جائعون-
.شاهد هذا
شريك
ما كل هذا؟
ليش لابس مئزر؟
.عمل على مهارات الشواء الخاصة بي
.لا، مايك، عليك أن تكسب الشواء
.هذا يحتاج توابل ودرجات حرارة. لا يمكنك فقط الطهي على الشواية الخاصة بي
.مشواك؟ هذا مكان عام
.أنت لا تملك كل شواية تراها
تعرف ماذا، مايك؟ لماذا لا تذهب لتحضر بعض سلطة البطاطس وترتب الطاولة؟
.أوه، أنت تتحدث بوقاحة
.الآن، انظر. أنا لا... لا أعرف ماذا لديك
.مع ديكتاتورية الشواء في ذهنك، لكنني لست الشخص المناسب
.أنا أطبخ على هذا الشواية سواء أعجبك ذلك أم لا
--هي, مايك- .عفواً, سادتي-
ماذا تفعل... ماذا تفعل، ريجى؟
.أطلب إذن لطهي دجاجي
[مايك وماركوس يضحكان]
.رفض الإذن، ريجى. اذهب إلى مكان ما، يا رجل
.خلع مئزرك واذهب العب مع الأطفال
.استمع، هذه منطقة الرجال للشواء
انظر، أنت تعرف ماذا؟
.مع كل الاحترام، نقدر أنك أنقذت أشخاصاً نحبهم
نحن نقدر ذلك، أليس كذلك؟- .نعم، نقدر ذلك-
.نحن نقدر ذلك من هنا، ريجى- .نعم-
.الآن، ارجع اللعنة- .نعم-
.حسناً، انظر. أنا مستعد للتسوية معك
.يمكنك العمل في نصف الشواية هذا. إنه صغير. وسأعمل في هذا النصف
هل لا يزال واقفاً هناك؟
.نعم، هو كذلك
.ها، هذا غريب
.نعم
.هو يعتقد أنه صار قوي الآن
.يجب أن تخبر ذاك الحقير أنه مش راح يطبخ دجاج هنا اليوم
.مايك. لقد قتل 15 شخصًا في المنزل
إذن، لن تتعامل مع هذه القرف؟
.نعم، سأدع ذلك الابن العاهرة يطبخ الدجاج
.نعم، هناك شيء غريب في عينيه. لذا سأعد سلطة البطاطا
.سأقوم بتجهيز الطاولة- .نعم-
.إذن، الإذن ممنوح، رجي. تفضل
[تُعزَف موسيقى راقصة]
[صهيل حمار]
.هيا. أدر مؤخرتك
.الجو هنا حار جداً على هذا الهراء
.أتمنى لو كنت أملك حصانًا. على الأقل كان بإمكاني ركوب ذلك الحقير
.كل هذا الهواء النقي هنا، وما زلت أشم رائحتك العفنة
[الحمار ينفخ]
.ألعنك، يا حمار
[ركل الحمار]- !أوه-
--أمك
.مايكل: اللعنة عليك، ماركوس