♪♪
[ همسات الجمهور غير واضحة ]
[ ضبط آلات الأوركسترا ]
.شش، شش، شش، شش، شش، شش-
،موسيقى أوركسترالية هادئة ] [ صوت الستائر تتمايل
[鸟儿啁啾] ("Note: The original content may have included non-standard characters or was a representation of the sounds made by birds in English instead of Arabic. Adjusting it to maintain the context, the translation would be: "صوت العصافير)
هل هو الصباح؟
.لا، استمر في النوم-
♪ هناك ضباب ذهبي ساطع على المرج- ♪
♪ هناك ضباب ذهبي مشرق على المروج ♪
♪ الذرة مرتفعة جداً ♪
♪ كعين الفيل ♪
♪ ويبدو أنه يتسلق إلى السماء ♪
♪ أوه، يا له من صباح جميل ♪
[ صوت دقّات المطرقة الهوائية ]
♪ يا له من يوم جميل ♪
♪ لدي شعور جميل ♪ [ صوت مجرفة تهبط ]
♪ كل شيء يسير وفق طريقتي ♪
[ دان يصرخ ]
[ صراخ الإطارات ]
.ابن الكلب-
صوت محرك يشتغل، ] [ صوت إطارات يصدر صرخات
.مرحبًا، فهمتك، أيها الوغد
.50، BT8، اتصالات ملعونة، يا رجل
بي تي، ماذا قلت؟
.سننتصر عليهم في المرة القادمة
[ خطوات تترنح ]
[ عنوان المركبة ]
[ مشاة يتحدثون بشكل غير واضح ]
[ رنين الهاتف المحمول ]
.نعم-
.حسناً، سأكون هناك في الحال
[ رنين الهاتف المحمول ]
.مايكي
-- إذًا، أُمّ، تقول السيدة كولفيلد أن-
.يدّعي- .ديزي-
.ماذا؟ إنها كلمتها ضد كلمتي
.اتركها. لم تستطع أن تقول خمس كلمات -
.وبصراحة، لا أعتقد أننا يجب أن نثق بامرأة
،من يستخدم كلمة "irregardless" في بيئة مدرسية
.مُعَلِّم مُحْتَرَف
.آه، إنها تدعي أن ديزي دفعَتْها
.أوه- .ذلك لم يؤلم-
.لا يمكنك أن تخبرني بما يؤلم
مدفوع، كما في؟-
.بدنيًا، يدان، أمام الفصل
هل هذا صحيح؟ - .لا -
،حاولت الذهاب إلى الحمام، وهو حق إنساني لي
.واستخدمت جسدها المقرف لعرقلة طريقي
.اسأل أي شخص في تلك الصف. اسأل بايلي
.سوف يخبرونك جميعًا أنني طلبت بلطف ثلاث مرات
.هي في الواقع قالت إنني لا أستطيع الذهاب
أعني، مثل، ماذا؟
أنت فقط تريد مني أن أبول هنا في هذا المقعد؟
.حسنًا- هل ستقوم بتنظيفه؟-
.ولم أدفع
".الدفع هو مثل هذا: "اللعينة، اتحرك
.مرحبًا- .مرحبًا-
-- فعلت هذا
"هل يمكنك تحريك جسدك المتسخ، من فضلك؟"
.إنتا هذا
[ صوت الكرسي الذي يضرب الأرض ]
.ماريا، أنا آسف جداً-
...هل هي موقوفة أم
،للاعتراض جسديًا على معلم-
.إنها طرد إلزامي
[ يتنهد ]- .يجب أن أتحقق منها
.لا، سأقوم بذلك - .أنت ابقَ
.أعتذر، دان
.أعرف أن لديكم جميعًا الكثير على عاتقكم
انظر، أه، هل هناك أي شيء، أي شيء يمكننا فعله؟-
أه، خدمة المجتمع، رسالة اعتذار؟
هل يمكنني أن أعطيك كلية؟
[ زفير حاد ]-
-- إلّا أن رسوم جامعة سانت ماري هي-
،ربما في ظل الظروف-
،يمكنني محاولة التحدث مع السيدة كولفيلد
،وإذا كانت مستعدة لذلك ،والذي لست متأكدًا من أنها ستكون كذلك
.قد نتمكن من تحويل طرد ديزي
.إلى suspension لمدة أسبوعين
.أوه، شكرًا جزيلاً لك-
.لم أتحدث إليها بعد-
.دايزي حصلت على الكثير من الفرص بالفعل
.هذه هي الأخيرة لها
هل تواصلت مع المعالج الذي أوصيت به؟
[ موسيقى بيانو خفيفة ]
.ليس لدي أي فكرة عما يجب القيام به
.هيا، اخرج من الشارع-
هل تمزح؟-
هل نرسلها إلى إحدى تلك المدارس العسكرية؟
.أكره فكرة أن يصرخ أحدهم في وجهها
،ماريّا قالت، إذا رأت المستشارة-
.يمكنها فقط تعليقها
.حسناً، إذاً علينا أن نفعل ذلك
كيف سنفعل ذلك؟
[ زمور يُنفخ ]
[ صوت بوق السيارات مرتفع، دايزي تصرخ ]
ماذا تفعل؟ .مرحبا -
[ زمار السيارة ]
.ويه، ويه -
[ آلات تصدر أصوات تصادم و beep ]
.مرحبا -
.مرحبا، أهلاً
متى بحق الجحيم تخطط لإنهاء هذه الفوضى؟
.نحن نعمل حتى الساعة 6:00
.لا نستطيع سماع أنفسنا نفكر
.ليست -- ليست حقًا قراري -
هل يمكنك أن تكون أكثر هدوءًا؟
...أه-
.أنا، أه، لا أعتقد ذلك
.هذا رائع فقط- فماذا سنفعل الآن؟
[ ميكي يضحك بسخرية ]
بماذا تتظحك، يا غبي؟
.اللعنة
[ ضجيج الآلة ]
[ الجمهور يتحدثون بصوت غير واضح ]
.أنت متأخر- ...والآن لدينا-
.اهدأ-
.نادي الدراما بعد المدرسة للسيدة مولر...-
.شش-
[ تصفيق وتشجيع من الجمهور ]
♪ عندما تشعر بالحزن ♪
♪ هل تنزعج، أم تحتفظ بها في داخلك ♪
♪ حتى تنفجر مثل بركان صغير ♪
♪ خذها مني، إنه مكان رائع أن تكون فيه ♪
♪ بجانبي مباشرة ♪
♪ هذا هو الحب ♪
.لا يوجد في هؤلاء الأطفال أي جودة نجمية-
♪ عندما تشعر بالحزن ♪
♪ ماذا تفعل بكل الألم في قلبك ♪
♪ هل تحاول أن تظهر ضبط النفس أم تنفجر؟ ♪
♪ ،ماذا ستقول ما الدور الذي ستلعبه ♪
♪ ما الخيار الذي يمكنك اتخاذه ♪
♪ يكفي ♪
[ تصفيق الحضور ]
.عندما أغضب، أرفس قدمي وأرقص للتنفيس عن غضبي-
[ الجمهور يضحك ]
.عندما أكون غاضبًا، أتناول ثلاث أنفاس عميقة
".وقل لوالدتي، "أنا غاضب
[ الجمهور يضحك ]
.عندما أكون غاضبًا، ألعب كرة القدم لأن كرة القدم ممتعة
،صوت كرة القدم تضرب ] [ المشاهدون يلهثون
،إذا كنت الوحيد الذي يشاهد هذا-
هل يمكنني الانتقال إلى شيء آخر؟
.أنا أراقب- .أنا أراقبها-
[ حسناً... [ يتنهد -
[ صوت ضغطات لوحة مفاتيح الهاتف المحمول ]
.هذه العروض عن القتل حزينة جداً
.أوه، تقابلت مع الآنسة برويت اليوم في متجر الجواهر-
."هي اقترحت عليك أن تبدأ في النظر إلى أغاني "أودري
.لن أُقدّم اختبار الأداء للمسرحية الموسيقية هذا العام
لماذا لا؟
.لأنها غبية بحق الجحيم
.هاي- .هاي-
.ربما ستغير رأيك .لن أفعل-
.حسناً، لا توقف لراكبي الأجرة، أحمق
تباً، الاجتماع مع المحامي غداً-
.في وسط نوبتي
.يمكننا إعادة جدولتها
.لا، لا، لا مزيد من التأخيرات-
.يمكن أن يمنحنا مزيدًا من الوقت
وقت لماذا؟
للتفكير في -
.إذا أردنا المضي قدمًا في الدعوى
...لماذا لا يمكننا
.واو
[ كلاهما يضحك ]
...إذا كنت لا تريد المتابعة في ذلك
هممم؟-
.إذا لم تكن ملتزمًا، قُل لي الآن
[ احتكاك الرداء ]
[ صوت غلق القفل ]
[ الباب يطرق ]
.سأقوم بالاتصال
[صراصير الليل تصدر أصواتًا]
[ موسيقى هادئة ]
♪ من أحلامي - إلى ذراعيك ♪
♪ أشتاق للطيران ♪
♪ سأأتي كما يأتي المساء ♪
[ الآلات تصدر أصواتاً و تصطدم ببعضها البعض ]
[ تزمير الأبواق ]
.دان-
.دع السيارات تمر
[ الموسيقى، الآلات تستمر ]
[ رنين الهاتف المحمول ]
،مرحباً، آه، ميكي- -- لدي -- لدي
.سأعود حالاً
.نعم، جيم .مرحبًا، عزيزي-
.نعم، نعم، عذرًا إذا كان الصوت مرتفعًا قليلاً-
>حسناً، لدينا</i - .تحديثات، شكراً لك
آه، ماذا؟ ماذا؟-
.آرون- ماذا؟-
.مرحباً، آرون - هل يمكنك سماعي؟ -
.لا يمكنك أن تستقيل ببساطة - .انظر إلي، أيتها الحماة -
.الإفادة...- ماذا بحق الجحيم؟-
.انتبه إلى حيث تذهب
>هل يمكنك الضغط على...</i- [ ضجيج مثقاب الهواء ]
.مرحبا - هل أنت هناك؟ -
[ صفارة السيارة ]
!هاي، أحمق، اخرج من الطريق-
[ صوت محرك يرتفع ]
[ نغمة عالية، موسيقى كورالية هادئة ]
هل دماغك لا يتحرك بسرعة كافية؟
هل لا تفهم ما أحاول أن أقوله لك؟
.أيوه، استمر في ذلك، أيها الأحمق-
.ها نحن ذا
hey، ماذا بحق الجحيم تفعل؟-
هل تريد أن تخرج؟ - اللعنة ــ -
.سأخذ ذلك - ماذا تفعل، بحق الجحيم؟ -
،اصمت، توقف - .توقف، توقف، فقط توقف
.حسناً، سأذهب وأحذف ذلك
هل رأيت ذلك بحق الجحيم؟-
هل رأيت ذلك؟ هل فهمت ذلك؟
كانت هذه آخر .يوم لك، أيها الأحمق
.حظاً سعيداً في العثور على عمل متواضع آخر
[ الباب ي slam ]
،صوت المحرك يرتفع ] [ صوت إطارات تفرمل
.يا رجل-
[ بوق السيارة يصرخ ]
[ يتنهد ] -
[ المحرك يدور ]
.مرحبًا، مرحبًا- [ يطرق على الشاحنة ]
.مرحباً
.أه، أحتاج مساعدتك في شيء
[صوت الباب يصرخ]
.تبا
[صوت الباب يصرخ]
[ موسيقى هادئة ]
[ صفارة الإنذار تزمجر عن بُعد، تستمر الموسيقى الهادئة ]
.هيا
[ مجموعة تتحدث بصوت غير واضح ]
ماذا -- ماذا أ-- ماذا -- - ما هذا؟
.نجاتك-
.أنا أمزح .نحن نتدرب على مسرحية
...الجميع، هذا هو
.دان-
.دان هو آرون الجديد-
.الجميع قابل للاستبدال
،ها هي مساحة- .عزيزي القلب. هيا
--آه، لا، أنا-أنا - .أوه، هيا -
-- أنا لست- .لا-أنا لا -- أنا لست ممثلًا
هل تستطيع القراءة؟-
هل قدم امتحان الأداء؟-
هل لديك مونولوج يمكننا رؤيته؟-
شيء كلاسيكي؟-
[ Clears throat ]- -- يجب عليّ، أمم
ماذا؟- أين يجب أن تكون؟
،اجلس والعب التظاهر لمدة ساعة
...ويمكنك بعد ذلك .نعم-
.عد إلى حياتك...-
[ قلم يسقط ]
[ دان يسخر ]
[ الممثلون يصرخون بشكل غير واضح ، ويضربون الطاولة ]
!اضربهم - !أوقفهم -
.تضرب الطاولة ] جزء، أيها الحمقى ]- .استخدموا سيوفكم
.لا تدري ما تفعل
.سلام؟ أكره هذه الكلمة-
.هذا مُقطوع. لوسيان، أنت تعرف ذلك-
.كما أكره الجحيم، جميع عائلة مونتاج-
محاكاة ] [ صوت السيوف تتصادم
!آآه - !أوه -
.ودخل كابوليه-
.هذا دورك-
.هذا أنت .أوه-
-- ما هذا الضجيج .أعلى -
.تذكر، إلى آخر البيت
ما هذا الضجيج؟-
.أعطني سيفي الطويل، هيا
.حسناً-
[ الممثلون يضحكون ويتنهدون ]
بجد؟-
.أه، أصعب جزء هو إخراج السطر الأول-
.بعد ذلك، سيكون كل شيء في نزول
[ هاتف محمول يرن ]
لا هواتف. يا إلهي. - .الهواتف في وضع الصمت، من فضلك-
[ استمر الرنين ]
.مرحبًا، حبي- .مرحبًا، عزيزي-
كيف كانت الأمور؟
.حسنًا، انتهيت للتو-
>تاريخ الإيداع محدد،</i .في الثاني عشر من الشهر المقبل
>هل أنت هناك؟</i .نعم-
.آه، هذه أخبار رائعة
أين أنت؟-
.آه، أنا أنهي عملي في الموقع
مرحبا، هل أنت داخل أم خارج؟- [ أصوات ستائر تتحرك ]
هل هذا ماكي؟-
.أuh، سأشتري بعض الشمبانيا في الطريق إلى المنزل
[ رنة الهاتف النقال ]
[ الممثلون يضحكون ]
.ونهاية الفصل الثاني -
[ الممثلون يصفقون ]
يا إلهي، كيف لا يزال هناك الكثير متبقي؟
.حسناً، الفصل الثالث غداً .الجميع، يرجى الالتزام بالوقت
.مرحبًا بك على متن الطائرة، سيدي
.عمل جيد اليوم، دانيال - -- آه، أنا لست، آه، ذاهب -
.لذا جداول البروفات، نحن نعمل، آه، في الأمسيات وعطلات نهاية الأسبوع-
.لأن لدى الجميع وظائف حقيقية
.آمل أن يكونوا قد أخبروك أنه لا يجني أموالاً-
...حسناً، لا أ - ،في الواقع -
.ينتهي الأمر بخسارة
هل لديك عائلة؟- .من الأفضل إذا لم يكن لديك
.فقط أساعد هذا المساء-
.هذا ما قلته قبل ثلاث سنوات-
هل لديك أي اهتمام بتشغيل وحدة التحكم في الإضاءة؟-
...أه - .آه، كان علي أن أسأل -
.سررت بلقائك، ديف .معدات الآخرين-
.إنه مجرد سيف بلاستيكي- -- ماذا أنا
.وماذا في ذلك؟ ليس له علاقة كونه بلاستيك-
.لا يُفترض بك أن تلمس متعلقات الآخرين
.لا يُفترض بك اللعب بالأدوات
.حسناً، حسناً-
[ موسيقى تأملية ]
.أعطني سيفي الطويل، ها
.أعطني سيفي الطويل، هيا
.هو، هو
[هو هو. [يضحك
هل تريد المزيد؟ - .لا، هذا مقرف -
.لا أعرف حتى كيف يأكلها أي شخص
.قال جيم -- قال إننا نحتاج إلى بعض الاجتماعات التحضيرية
قبل الإيداع الفعلي
.لمراجعة أي أسئلة قد يطرحونها
هل سأتاح لي أن أدلي بشهادتي؟
.سيقومون بإقالة جميعنا-
.بالطبع، نعم- .لم يكن ينبغي عليك ذلك-
.لأقول أي شيء .انظر، انظر، انظر-
.كل ما علينا فعله هو أن نقول الحقيقة
.لا أستطيع الانتظار- .أنا مستعد جداً
.مرحبا - .هيا، تعال -
.هذا كل شيء. أنت -- أنت مُعاقب
.أنا بالفعل ممنوع من الخروج-
.إذًا أنت موقوف حتى تبلغ 18 عامًا-
هل يمكنني الحصول على بدلة مكونة من بنطلون؟
.لا أعتقد أن لدي شيء مناسب حقاً للمحكمة
ماذا عن الفستان الذي ارتديته في جنازة جي جي؟-
.لا، هذا يبدو كأنه صرخات فتاة صغيرة مفجوعة
.ليس قوة يا عاهرة
.آه، آه، هيا - .هي، هي، هي -
.هيا، هيا [ سائل يت splashing ]
.كنت أريد فقط رشفة-
[ سائل يتمايل ]
،سأقول لها كل شيء
".مثل، "هذا هو، انظر إلي
.حسناً، عزيزي-
[ يطرق الباب ]
.ادخل-
.مساء الخير، عزيزي - .مساء الخير -
مرحبًا، هل تعرف هذه المسرحية، "روميو وجولييت"؟-
أسرتان كلتاهما متساويتان في الكرامة-
في فيرونا الجميلة حيث نضع مشهدنا
من ضغينة قديمة تندلع تمرد جديد
.حيث تجعل الدماء المدنية الأيادي المدنية غير نظيفة
،من صميم الأرحام القاتلة لهذين العدوين
.زوج من العشاق المحكورين يأخذون حياتهم
مآسيه المأساوية وانكساراته المؤلمة
.يدفن، بموتهم، صراع والديهم
[أوه، واو. [يضحك-
.كان علينا أن نتعلمه لمادة الإنجليزية المتقدمة
.حسناً، آه، أنا -- لم أرها من قبل
بجد؟- .الفيلم كلاسيكي
.إنه قديم، لكن كما تعلم، إنه جيد
[ موسيقى حزينة على الكمبيوتر ]
.ليوناردو دي كابريو لا يبدو هكذا بعد الآن
.هم صغار جداً-
.هم في مثل سني
♪ أفتقدك ♪
♪ أوه ♪
[ اهتزاز الهاتف المحمول ]
.مرحبا-
.أخبرتك أنه نرجسي
[ الموسيقى تتوقف ]
.أبي
.من المحتمل أنه مختل اجتماعي
.هو، مثل، لا يتثاءب أبداً عندما يتثاءب أي شخص آخر
ماذا يحدث لهم؟ -
ألا تعرف؟-
.أنا أعلم أنهم يجتمعون-
.لقد أخبرتك للتو في المقدمة-
.إليك تلميح
.إنها مأساة
،أوه، نعم، نسبة عالية جدًا أيضًا
.مثل واحد من كل 10 أشخاص تعرفهم
[ صوت ضغط على لوحة مفاتيح الهاتف المحمول ]
هل يمكنك وضع ذلك في وضع الصامت، من فضلك؟-
.لا أعرف كيف-
[ زبائن يتحدثون بشكل غير واضح ]
.أبي، هذا المكان للأطفال
.دايزي، تفضلّي بالدخول-
دان] أه، هل من المفترض أن أذهب هناك أو شيء من هذا القبيل؟]-
بعض الآباء يختارون ذلك. - .الأمر متروك لك حقًا
.سأعود خلال ساعة
[صوت الباب يصرخ]
[ موسيقى هادئة ]
[ تستمر الموسيقى الهادئة ]
[ الممثلون يتحدثون بكلام غير واضح ]
إنها مثل جزيرة الألعاب المنبوذة، أليس كذلك؟-
،اهتز، اهتز، اهتز، اهتز، اهتز، اهتز-
.اهتزها، اهتزها
.إنهم أشخاص جيدون، حقًا- .أنا المعتوه الوحيد
.لا تبدو كالأحمق-
.انظر، أنت ممثل جيد-
.كنت على وشك تصديق ذلك
[ دان يضحك ]
آه، كم، آه، مدة-
هل كنتم جميعًا تقومون بمشاهد تمثيلية؟
.بضع سنوات-
،كنت أفعل هذا بشكل احترافي
،ولكن عندما انتقلت إلى المنزل .لم أرغب في التوقف
.ليس كل شيء مجرد شكسبير، كما تعلم
.حسنًا، اه، حظًا سعيدًا-
مرحبًا، دان، هل تعرف - لماذا طلبت منك المساعدة؟
.لأني أستطيع القراءة- [ يضحك ]
.يبدو أنك قد ترغب في فرصة
.أن تكون شخصًا آخر لفترة من الوقت
[ باب يص squeaking ]
[ صرير الباب ]
كيف كانت الأمور؟-
قالت إنه يمكننا فقط الجلوس هناك-
.لفترة، مثل، ساعة كاملة في صمت إذا أردت
.أراهن أنه لم يفعل أحد ذلك من قبل
انظر، في المرة القادمة- .عليك أن تتحدث
.لا، لا أفعل-
.نعم، نحن ندفع 150 في الجلسة-
أنت؟- .نعم-
.حسناً، توقف عن فعل ذلك - .لا يمكننا -
.حسنًا، أعتقد أنه استثمار سيء -
.أوه، رسمت لك شيئًا
[ ديزي تضحك ]
[ أبواق السيارات تنبه ]
أتعرف صديقتي، أناستازيا؟
.تذهب عائلتها بالكامل إلى العلاج الأسري
.هي تقول إنه محرج، لكنه يساعد
،هي تقول إنهم جميعًا يذهبون كمجموعة
.وهم جميعًا يتحدثون عن مشاعرهم معًا
.لأنها ليست المشكلة الوحيدة
[ صوت إشارة التنبيه ]
[ صوت تروس السيارة ] ماذا تفعل هي؟-
أبي؟-
[ نباح كلب ]
.أبي
ما هذا؟- ماذا تفعل؟
.كان لديهم بيع نهاية الموسم في هوم ديبوت
.ظننت أن الحديقة ستبدو جميلة
.لا يمكنك زراعة أي شيء هناك الآن-
.سيصبح متجمدًا في غضون شهر
.لذا سيكون لدينا حديقة جميلة لمدة شهر-
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، نحن لا نفعل هذا
.دان - .لا، أنت ما سألت -
.لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى إذنك
.نعم- .أبي، لا، أعتقد أن هذا لطيف-
.لا- .أمي، هذا رائع-
.أنت تعرف، أنا -- لا أحب أن أنظر إليك طوال الوقت
- فكر إذا زرعنا بعض الأزهار البرية أو شيء من هذا القبيل
!اخرج من هناك بحق الجحيم- !دان-
[ نباح كلب ]
أوه، إذن أنت فقط ستغادر؟
[ موسيقى تأملية ]
.حبيبي، لا بأس
!لا، لا شيء من هذا مقبول
.يزفر بشدة ] ديزي ]-
ضع يدك على الحجاب الحاجز لديك -
.وإذا شعرت بنفسك تتوسع مع النفس
[ حفيف الستارة ]
.دان، مرحبًا
لماذا لم تستلقِ؟ .نحن نقوم بالتنفس
.التنفس- .نعم-
[ الممثلون يتنفسون بعمق ]
[ الممثلون يستمرون في التنفس بعمق ]
.وخذ نفسًا
.وعند الزفير، سنترك كل شيء يذهب
.على زفرة واحدة كبيرة ومشتركة
.ها نحن ذا
[ الممثلون يزفرون بصوت عالٍ ]
[ "تشغل أغنية "تحت الضغط ]
.حسناً، فقط ارقص، فقط ارقص
.لا يهمني كيف تبدو
.فقط تبدو سخيفًا، تبدو مثيرًا، تبدو غبيًا
من يهتم؟
.استخدم جسدك للتعبير عن شعورك
♪ با، با، بوم، با، دا، دا- ♪
.هيا، دان، المزيد-
.لنستمر -- المزيد ♪ ضغط- ♪
♪ pressing down on me ♪
♪ دفعاً عليك، لا أحد يطلب ♪
♪ تحت الضغط ♪
.جيد، حسناً -
♪ يفرق عائلة إلى نصفين، يضع الناس في الشوارع ♪
♪ مَم-بَا-بِه، مَم-بَا-بِه ♪
♪ دي-دي-دا، إي-دي-دا ♪
♪ لا بأس ♪
♪ هذه هي رعب معرفة ما يدور في هذا العالم ♪
♪ مشاهدة بعض الأصدقاء الجيدين يصرخون ♪
♪ أخرجني ♪
♪ صلِ أنّ الغد يرفعني إلى الأعلى ♪
♪ ،الضغط على الناس الناس في الشوارع ♪
♪ دا-دا-دا، مم-مم ♪
♪ دا-دا-دا-با-بوم ♪
♪ حسناً ♪
♪ تحت الضغط ♪
،جزء من عملنا كممثلين هو الذكاء العاطفي
،لكي نكون قادرين على التعرف على ما يشعر به الآخرون
،لكي يؤثر ذلك علينا
وأن نكون قادرين على التعبير عن مشاعرنا الخاصة، حسنًا؟
.لذا تُسمى هذه التمرين بالأسئلة الاستفزازية
.أوه، أحب هذا-
.وسأحتاج إلى متطوعين اثنين-
.لوسيانو و... دان
.يرجى الوقوف هنا ومواجهة شريكك
.حسنًا، شريكك هو شريان حياتك
.هم أكسجينك، ولا يوجد أحد آخر
.لا تنظُر إليّ .لا تنظُر إليها-
حسناً، إذاً، دان، ستبدأ
من خلال طرح سؤال على لوشيان
،الذي لا يمكنك أن تسأله في الحياة الواقعية أبداً
شيء استفزازي عن عمد، حسنًا؟
وعندما ترى ،ارتفاعًا عاطفيًا فيه
.أنت توضح ذلك من خلال إخبارهم بما تراه
مثل؟-
.مثل، "أنت غاضب،" إذا كان غاضباً-
واضح؟ .أستطيع تحمله-
.يمكنك حقًا أن تضربني
.لا لا لا أعرف- لا تنظري إلي، حسنًا؟-
.لا تنظري إليها. انظري إلي- .حسناً-
لذلك، يعيش العديد منا حياتهم .قمع مشاعرهم
.لأنه هناك، يمكن أن يكونوا عبئًا
.ولكن هنا، نحن في مكان آمن
.ويمكننا استغلال تلك المشاعر بشكل جيد
...لذا أطرح السؤال-
.سؤال استفزازي-
أمم، هل تحب مايكل جوردان؟-
[ يتنهد ] -
-- ماذا أفعل- .عاطفته-
لا أعرف. - .خيبة أمل-
.كنتُ محبطًا .هنا، حسنًا-
.رأيت ذلك- ،حسنًا، حسنًا، أمم، مجموعة-
هل كانت هذه سؤالاً شجاعاً ومثيراً؟
.لا، لا، لا، لا- .ضعيف، ضعيف-
.حسناً، لوسيانون، دورك الآن-
.نعم-
عندما تمارس العادة السرية، هل تتخيل؟
عن جعل حلماتك تُمضغ حتى تنزف؟
ماذا؟ لا! - -- ماذا
لا تجب. - .إنه يشعر بالخجل-
.لا تجب- .إنه محرَج-
،دان، كرر- ".أنا أشعر بالخجل"
.أنا أشعر بالخجل-
.ها أنت ذا-
.مرحبًا، نعم- [ مجموعة تصفق ]
.الآن سنذهب أعمق قليلاً-
.لوسي، أريدك أن تسأل دان عن شيء أكثر ضعفًا
.همم-
هل تشعر بالوحدة؟
.أنت تفاجأت
.كرر-
.أنا متفاجئ-
أترى ذلك؟-
.هل ترى ذلك؟ تلك هي الحقيقة
.نعم-
!يضحك] واو] -
[ مجموعة تصفق ] .أعطها ما تستحق
[ صراصير الليل تصدر أصواتًا ]
[ مياه تتمايل ]
[ موسيقى روك مبهجة على الراديو ]
[ طرق على الباب ]
.ديزي-
.اذهب بعيدًا-
تريد أن تضرب بعض الكرات؟ -
[ ضغط المفتاح، توقفت الموسيقى ]
[ آلة تدور ]
.أوه، كلمة- .هذه ضربة هومر-
نعم، هو كذلك. أين ذهب؟-
[ كلاهما يضحكان ]
.ذاك خلفك مباشرةً-
.أوه، ضربة خاطئة-
- حسناً، أنت لا - .حسناً -
.أه، فقط، أه، اثبت في مكانك هكذا-
[ آلة تطن ]
.هذا هو. ها هي
[ كلاهما يضحك ]
ماذا؟-
.أنت سعيد- .حسناً، غريب الأطوار-
يضحك] مرة أخرى؟]- .نعم-
.لنذهب في نفس الوقت .حسناً -
[طرق على الباب]
كان يجب أن أقول إنك فقط بحاجة للتزين -
.لإجراء الإيداع الفعلي
.قلت لك- .لا بأس-
.أه، إنه يوم الجمعة غير الرسمي-
.زوجتي مهووسة
.مع هذا، مم، عرض التحول
حسناً، إذن، كيف سيعمل هذا؟
،سنراجع ما يجب توقعه في الإيداع
.أ嗯، الإجراءات، وما إلى ذلك
.وأيضًا، سوف نتدرب على أن أسألك أسئلة
.لذا ستشعر براحة أكبر في ذلك اليوم
،آمل أن نحتاج فقط، أuh
.واحد أو اثنان من هذه الاجتماعات
.أعلم أننا نريد أن نحافظ على ساعات الفواتير منخفضة
.ولست رخيصة في المواعيد
[ شيرون تضحك ]
هل ستكون هناك، كريستين؟-
.أمم، لا نعرف-
اه، قانون الإجراءات المدنية في إلينوي
.لا يمنعها من الحضور
أuh، إذا اختارت الانضمام، فمن المحتمل أن يكون
.أن والديها سيكونان هناك أيضًا
.حسناً إذن
[ الطيور تزقزق ]
كيف كانت هذه الفترة بالنسبة لك؟
.لقد كانت...صعبة-
.أكثر من صعب
.أعلم أن ذلك مستحيل، لكنني فقط أريد عائلتي مرة أخرى
.هذا كل شيء، سيدتي مويلر، شكراً لك-
وهذا كل شيء. .رائع، جميل حقًا
،كان واضحًا، غير عدائي
تحت التيار العاطفي .لكن بطريقة متحكم بها
[أنا مرهق. [يضحك-
من يريد الذهاب بعد ذلك؟-
.دايزي، حسناً
.حسناً-
،أه، ديزي- ،هل يمكنك أن تخبريني
متى التقيت كريستين هاوثورن لأول مرة؟
.كان ذلك في عيد الشكر
.لقد تناولت العشاء معنا
وما كانت علاقتها بأخيك؟ -
.كانوا مرتبطين بطريقة رومانسية -
.أبسط- .أمم، كانت صديقته-
.أه، مم-
.نعم، استمر
.أنا فقط بحاجة للتبول
[ الباب يصرخ ]
[ صرير الباب ]
[ سحاب يفتح ]
[ رجل يخرج الريح ]
[ التبول ]
!وقح جدًا- .لا يهم-
-- إذا أصبحت عدوانياً لا، ماذا تقصد حتى؟-
.كان ذلك وقحًا جدًا .ديزي -
.لست أكون عدوانيًا تجاهك-
مرحباً، ماذا حدث؟-
.يبدو أنه يجعل الأمر وكأن كل اللوم يقع على برايان-
.هذا ما سيقوم به محامي الدفاع الخاص بهم-
.سوف يحاولون إحباطك
-- إذا أصبحت عدوانيًا .أنت تتصرف بعدوانية-
.هذا ما نتدرب عليه- !لست في حالة دفاعية-
.ديزي-
.تحتاج إلى التعود على الحفاظ على هدوئك -
.لا يمكنني أن أكون روبوتًا عندما أتحدث عن هذا
.لا أعرف كيف يمكن لكما
[ الباب يصدر صوت صرير ]
[ الموظفون يتحدثون بصوت غامض ]
هل يجب علينا، أه، أن نتوقف لهذا اليوم؟ -
.نحن ندفع ثمن الساعة -
.يجب علينا استخدام الوقت
دان؟-
-- حسناً، إذن أأأ أنا أعتقد-
.يجب أن نتوقف من أجل ديزي
إذا كنت أشتم بيدي الأقل جدارة -
،هذا الضريح المقدس .الخطية اللطيفة هي هذه
،وأنت، تايلر- .مدّ يدك إليها
،شفاهي، حاجان خجلانان
.استعد لتنعيم ذلك اللمس الخشن بقبلة رقيقة
.آسف، أستطيع أن أشم رائحة السجائر من أنفاسك
أنا فقط -- أنا حساس جدًا. للروائح؟ -
.أوه، فقط احتفظي، ريتا، من فضلك-
[ ريتا تتنهد ]
.أيها الحاج الجيد، أنت تضر يدك كثيراً
أليست اللغة رائعة؟
.نعم، أنا فقط أتمنى أن أعرف ما يعنيه
.أنا أيضاً-
[ مويرا ودان يضحكان ]
،لأن القديسين لديهم أيادي تتحسسها أيادي الحجاج-
.وكف على كف هو قبلة الحجاج المقدسة
.القديسون لا يتحركون، على الرغم من أنه يُمنح من أجل الصلاة
.فلا تتحرك، بينما تؤثر صلواتي -
.وهذه هي اللحظة التي تقبّل فيها -
عذرًا، هل سيكون لدينا منسق حميمية؟
[ ريتا تستهزئ ]
.دائمًا كان لدينا واحد في ISU حميمية ماذا؟-
إنها، آه، إنها - إنها - مثل مصمم رقصات القتال
.لكن من أجل الحميمية الجسدية
.لم أسمع بذلك من قبل - .ليس من المستغرب -
."قرأت عنه في "التايمز
.لا نحتاجه. يمكننا اكتشاف الأمر بأنفسنا -
،حسنًا، إنه -- إنه معيار صناعي -
.ربما ليس عندما كنت تتصرف بشكل مهني
هل سنحصل على مصمم مشاهد قتال؟ -
.لا - .لا -
.الجمهور يعيش من خلالنا
.نحن مدينون لهم بشيء حقيقي
.أنا لا أفعل ذلك-
...أيضاً
.انظر، تابع، تايلر-
.مهما كان ما تريد قوله، هذا مكان آمن
.أعتقد أن فرق العمر هو مشكلة هنا
هل يعتقد أي شخص آخر أنه غريب؟
أن جولييت في سن والدتي؟
.R وج يجب أن يكونا شابين
.هذه هي النقطة .تايلر-
.هذا هو طاقمنا
.هذا هو من قام بالاختبار
.وحصلت ريتا على الدور لأنها كانت ممتازة في تجربتها
.إنها ممثلة ماهرة وناجحة للغاية
.من كبير جداً على هذا الدور-
.أنا لست حقيرًا
.الأطفال، مثل، متهورون
...هذه ليست نفس القصة إذا كانت جولييت
٥٠
.كنت أعتقد أننا يجب أن نكون صادقين هنا
أوه! .ريتا-
.آه - !آه، يا إلهي! آه -
.اللعنة - !آه -
،آه، تايلر- .تايلر، أوه، اللعنة
.أنا آسف جداً، جداً
.لن يحدث ذلك مرة أخرى... على الأرجح
.دراما-
[ صرير الباب ]
كيف حال اليد؟-
،هل تعلم أنه، عندما كنت صغيراً-
هل كان علينا أن نتبادل القبل في الاختبارات؟
أنت لا تعرف كم من الممثلين الكبار عالقين
ألسنتهم القذرة .داخل حلقي
.وليس دائمًا على المسرح أيضًا
[ ريتا تزفر ]
.أنا من الجيل القديم .أنا أيضاً-
.وقديم-
.أنا أيضًا-
،لقد أردت أن ألعب دور جولييت طوال حياتي-
،لكني لم أكن -- لم أكن أبدًا رقيقًا بما فيه الكفاية
.لا يوجد ضوء كافٍ أبدًا
حسناً، كل هذا تظاهر على أي حال، أليس كذلك؟-
.بالإضافة إلى ذلك، أنت جيد
[ صوت الباب يصرخ ]
.تايلر- .لا-
.لدي وكيل
ريتا، هل يمكنني التحدث معك؟-
[ موسيقى هادئة ]
[ شارون تت snores ]
.مرحباً، دعني أسألك شيئاً-
كيف حفظت كل تلك الكلمات لمسرحيات المدرسة؟
.وأنت لا تبدو متوترًا حيال ذلك أبدًا
،بابا، سؤال ممثل كيف حفظوا النصوص هو-
.مثل، أبسط سؤال
.الخطوط هي الجزء السهل
،الجزء الصعب هو الرحلة العاطفية
،العيش بصدق في ظروف خيالية
.بلا بلا بلا
.من الأسهل إذا كان له إيقاع
.ثم يمكنك أن تفكر فيهم مثل أغنية
وهل لشكسبر إيقاع؟-
،با، دا، با، دا- .با، دا، با، دا
.منزلان متشابهان كلاهما في الكرامة" -- سهل"
.ها-
.با، دا، با، دا، با، دا، با، دا
[ يضحك ]
.هاي، مايك ماذا هناك؟-
،ليس أنها ستفعل- ،لكن إذا سألت شارون
هل يمكنك أن تقول إننا، اه، تناولنا بيرة معاً الليلة؟
،أهناك، المحامي يريد مراجعة شهادتي
و، آه، لا أريد أن أخبرها
.لأنه ساعات قابلة للفوترة أكثر
أوه، أين روميو؟-
هل رأيتَه اليوم؟
.أنا سعيد جداً أنه لم يكن في هذه المعركة
-- مدام، ساعة قبل الشمس المعبودة
.آه، انتظر، تمسك-
.أوه، هذا لن ينجح
.لوسيان، لا يمكنك أن تكون روميو وبنفيوليو
.لا يمكنك القيام بمشاهد مع ابنك
.لا، لا، لدي خطة لذلك
...فقط .صباح الخير، ابن عمي
هل اليوم صغير جدًا؟ .لا-
هل يمكنني أن أحصل على قبعة أيضًا؟-
[ ريتا ودان يضحكان ]
صمت في المنزل. - .خط-
.تبا، كنت في حالة تدفق .فقط ابق فيها-
.خط-
هل كان والدي الذي رحل بسرعة هكذا؟-
هل كان ذلك والدي الذي ذهب بسرعة من هنا؟-
[سيدتي، سيدتي، [تتنفس بصعوبة-
.أوه، للأسف، للأسف
.أغثوني، أغثوني، سيدتي ميتة
يا يومٌ مؤسف. ما الأمر؟-
.أوه، يوم متعب-
،أوه، أنا، أوه، أنا، طفلي-
،طفلي الوحيد، أحيي، انظر إلى الأعلى
.أو سأموت معك
.حسناً-
.دان، هذا أنت .عذرًا-
.ها، دعني أوصلها إلى الخارج-
.آه، إنها باردة
،دمها مستقر .ومفاصلها متصلبة
الحياة وهذه الشفاه --فصل طويل بينهما
تيد...- .تيد، تيد...-
[ ي clears throats ]
الموت يكتنفها مثل صقيع غير مناسب
...على أروع زهرة .أوه-
.في جميع المجالات...- .أوه، يوم مأسوي-
.أوه، وقت مؤسف-
.غريغ، توقف عن مقاطعتي-
الموت، الذي أخذها - ،من هنا ليجعلني بخير
.يعيق لساني ولا يتركني أتكلم
.حسناً، دعنا نتوقف عند هنا-
.لقد وجدت النغمة حقًا
.حسناً، من المفيد إذا تعلمته كأغنية -
حسناً، لكن الآن دعنا نجعلها حقيقة، حسناً؟-
.تعال إلى هنا
هل لديك أطفال؟
كم عددهم؟
.اثنان - .مثالي -
-- أريدك أن تتخيل ...اُغلق عينيك
.العثور على طفلك ميتًا...
،ترى جسدهم .وهو هم ولكن ليس كذلك
.تلمس جلدهم، وهو بارد
،تحاول إيقاظهم .وأطرافهم متصلبة
.إنه - إنه مثل كابوس
،تريد أن تستيقظ .لكن لا تستطيع
هل يمكنك تخيل ذلك؟
.رائع، عظيم [ يصفق بيديه ]
حسناً، سنواصل هذا مرة أخرى غداً، هل توافق؟
.حسنًا، يا الجميع، أريد، آه، أن أعود إلى مشهد باريس
.أريد أن أقطعها
.لا - ،لوسيán، لوسيán -
إذا كنت مهتمًا جدًا بباريس، تعرف ماذا؟
-- يمكنك القيام بذلك في الكواليس أثناء
هل ستقوم حقاً بإزالة باريس من العرض؟-
-- نعم، أنا ذاهب، أنا ذاهب- -- لا، مثل-
.لا أحد يهتم بذلك - .أنا -- أنا أهتم بباريس -
.فقط اتركه يذهب-
[ الأرضية تصدر صريرًا ]
عزيزي؟-
[ موسيقى تأملية ]
[ صرير الجنادب ]
[ الستائر تُغلق بسرعة ]
[ أصوات إشعارات ]
[ دان يضحك ]
[ صوت نقرات لوحة مفاتيح الهاتف المحمول ]
.تفضلي، ديزي-
دان، لماذا لا تنضم إلينا أيضاً؟
.ديزي سألت إذا كان بإمكاننا الاجتماع معًا، نحن الثلاثة
.كنت أعتقد أن تلك كانت فكرة رائعة
هل هذا مقبول لديك، دان؟
لذا، في الأسبوع الماضي، قضينا معظم
عن جلستنا .نتحدث عن بريان
[ Clears throat ]- [ ي clears throat ]-
إنه شيء فظيع-
.لعائلة أن تضطر إلى اختباره
.أبي لن يتحدث عن ذلك- .هذا ليس صحيحًا-
.آه، ليس من الجيد التعمق في التفكير
.هذا ما قالته دايزي في البداية-
،لكن مؤخرًا، بدأت تتحدث عنه
.ليس فقط موته ولكن من كان في حياته
.إنه مؤلم. أعلم
-- في النهاية .هذا يساعد، أبي -
.نحن جميعًا نتظاهر كما لو أنه لم يوجد أبدًا
.لا، نحن نتحدث عنه طوال الوقت
إنه -- إنه يكلفني ثروة
.للحديث عن ذلك كثيراً .يا إلهي-
.هذا ليس نفس الشيء
ديزي، لماذا لا تخبرين والدك بما تشعرين؟-
باستخدام اللغة التي كنا نعمل عليها؟
...أنا فقط-
.أشعر وكأنني غير مسموح لي أن أكون حزينًا
.وأنا حزين طوال الوقت
...لكن إذا تحدثت أنا أو أمي عنه
.أنا قلق أنك ستنفجر أو تترك...
[ موسيقى تأملية ]
.أفتقده كثيرًا
.ولا أعلم إن كنت تشعر بالذنب أو بالغضب
.أنا -- لا أعرف كيف تشعر
،حسناً، حسناً - .يجب أن أذهب إلى العمل
...لا أستطيع ببساطة
.قم بعملك
.ساعدها
[ الباب يفتح، يغلق ]
.كنت أعلم ذلك اللعنة-
.مرحباً- ماذا يحدث؟-
.آه، باتريك بحاجة لرؤيتك-
>اللعنة</i- .أبعد عن الطريق
.نعم- .توقف، توقف، توقف-
هذا أنت، أليس كذلك؟-
>توقف.</i- .انظر، دان-
.أعلم أنك تمر بالكثير
.لا. لا توجد أعذار - .لكننا لا نستطيع تحمل دعوى قضائية -
.مرحباً، لم أخبر الشرطة-
بعض المراهقين نشروا ذلك في محاولة للظهور بشكل واسع، تعرف؟
.هذا الجيل، يا رجل .لا. إنها غلطتي -- إنها غلطتي -
.كان يجب أن أبلغك بذلك على الفور
.لا ينبغي أن يحدث ذلك، نقطة على السطر-
،سمعت أيضًا، ليس من ميكي
أنك كنت تغادر مبكرًا في بعض الأيام؟
.حسنًا، فإنّ -- إيداع الشهادة سيبدأ قريبًا -
أي إيداع؟-
.إنه -- إنه من أجل طفله-
.إنهم، آه، يقاضون -- الآباء و -- الفتاة
.يجب عليك أن تأخذ إجازة- .لا أستطيع تحمل ذلك-
.لا يمكننا تحمل وجودك، أنت مسؤولية
.أنا-أنا-- أنا بخير
[ رأيت؟ [ يضحك
،أوه، حبي، زوجتي-
-- الموت الذي أخذ الـ
الموت الذي أخذ عسل أنفاسك
.لم يكن للوقت أي قوة بعد على جمالك
...هنا، هنا سأبقى
هل أنت بخير، عزيزي القلب؟-
-- بدودٍ هي...- .لا تخبرني
.خادمات الغرف- .خادمات الغرف-
.عيون، انظروا للمرة الأخيرة
،الأذرع، خذوا عناقكم الأخير، والشفتان
،أوه، أنت أبواب النفس .اختم بقبلة صالحة
.إليك حبي
[ لوسيانا تتنفس بصعوبة ]
[ خنق ]
!فرط التنفس ] آآه ]
.أوه، هذا -- هذا رائع- .هذا جيد
[أنين] - .حسناً -
[تنهّدات] - ما هنا؟
كأس مغلق في يد حبيبي الحقيقي؟
.سم، أرى، قد كان نهايته الخالدة
.سأقبل شفتك
ربما بعض السم .يعلق فيها
.شفاهك دافئة
.أنت ترتجف - .سأكون مختصرًا -
،أوه، خنجر سعيد .هذا هو غلافك
.هناك صدأ، ودعني أموت
[ ضربات الأيدي ]
[ نبرة مرتفعة ]
،وهم ميتون - .الحمد لله
،حسناً، عمل جيد .يا أصدقاء، كان ذلك رائعاً
.حقًا جيد [ المجموعة تصفق ]
.إذًا، لوشيان، ريتا، عظيم، يمكنكما أخذ استراحة
.سوف نقوم بالتحضير لمشهد مغفرة الوالدين
إذًا، أوه، أحتاج عائلتي الكابوليت، أليس كذلك؟
--إذًا، غريغ، دان، أه، السيدة مونتاج .لا، انتظر، أنت ميت
.أوه، جيد- .نعم-
.أه، لكننا لم نعين أي شخص
.خط ساعة أول .لا، لا، كان ذلك لوشيان -
.أوه، حقاً؟ دعنا نقطعها-
أين تريدني؟ - -- هل أنا هنا؟ هل أنا
.آه، أرفع قليلاً- .أرفع قليلاً
-- هل يمكننا، أuh، الانتظار؟ هل يمكننا- نعم، ماذا هناك، دان؟-
.أوه، لا يمكننا إنهاءها بهذه الطريقة-
أوه، هذه ليست - ،في الواقع النهاية، لكن
-- لأن لدينا الـ .يجب أن يستيقظوا -
[ الممثلون يضحكون ]
.نعم-
.أوه
.حسناً، لا يمكنهم الاستيقاظ
ألم ترني أموت؟-
.لقد تسممت .هي طعنت نفسها
.حسناً، إنه سخيف-
.لقد عرفوا بعضهم البعض لمدة أسبوع فقط
.هذه هي القصة. إنها كلاسيكية- .إنها غبية-
.إنه رومانسي - .إنه مأساوي -
.لكنهم صغار- .من المفترض ذلك-
.وفي الحب - لنغيره، حسناً؟ -
أعني، يمكننا فعل ذلك، أليس كذلك، بما أنه كله من صنع الخيال؟
.إنه تخيل .يمكننا فعل أي شيء نريد
."لن نغير نهاية "روميو وجولييت-
لماذا لا؟ - .إنه شكسبير -
!من يهتم؟-
[ أشياء تصطدم ]
ابني
...براين...
.توفي العام الماضي
.كان عمره 17 عامًا
.هو فعلها بنفسه
...يجب أن، أه
[ دان يتنهد ]
...أنا فقط
.أحببت أنكم لم تنظروا إلي بشكل غريب
[ موسيقى هادئة ]
[ تتواصل الموسيقى اللطيفة ]
هل هذا أبي؟-
[ امتلاء الماء ]
[ داني يهمهم ]
[ يمص أسنانه ]
[ يزفر بشدة ]
[ يواصل الت humming ]
[ زقزوقة الطيور ]
[ تستمر الموسيقى الرقيقة ]
-- حسناً، أه - .أخبار سيئة -
.Lوسيان-
،وهو -- إنه يشعر بوجوده بطريقة ما -
.بطريقة قوية
[صحيح، نعم، بالضبط. [ي grunt
.أوه، يمكنني فعل ذلك- .مبروك-
.شكراً لك-
،حسناً، أم، [ي Clears throat] حسنًا، يا جميعاً
هل يمكننا، آه، أن نأخذ مقاعدنا؟
.إعلان سريع
.لذا نحن نجري تغييراً في التوزيع
واحد آخر؟- .أياغو-
- اقترح لوسيán - [ يسخر ] -
.قضية القبعة لا تنجح-
.سيعتزل من دور روميو
.مع تدخل دان ماذا؟ -
.نعم- .نعم-
،إذا كنا نعيد التوزيع-
.أود أن أكون قد تم اعتباري
.أنا أيضًا - .السيدة مكبث -
.يضحك ] لا، أنا لست مناسباً لذلك ]
أنا كبير جداً. .وأنا أيضاً -
.أوه، أعتقد أنك ستكون رائعًا-
.أنا آسف، دان- .ريتا قالت إنك أردت هذا
.نعم-
[ موسيقى هادئة ]
[ صرير المقعد ]
[ موسيقى هادئة تستمر ]
...ها هو. الآن هذا-
.هذا منطقي
[ تستمر الموسيقى الهادئة ]
[ يتنهد ]-
[ طيور تغرّد ]
أراك لاحقاً. - أين تذهب؟-
.آه، سألتقي بمايكي لتناول الجعة
مرة أخرى؟
.حسناً، أعتقد أنه يواجه مشاكل في العلاقات-
[ يضحك ]
هل يمكنني الحصول على توصيلة؟-
.ويسلي كرين قال إنه سيساعدني في دراسة المثلثات
.إذا التقيت به في المدينة
.لكنك موقوف-
.أعتقد أنه إذا كان ذلك من أجل المدرسة، يمكنها الذهاب
[ أبواب السيارة تُغلق ]
أين ستقابله؟
مصرح. أين ستقابل ميكي؟-
.فاريغوت - .اتصل بي عندما تنتهي
.هممم-
[ موسيقى هادئة ]
[ تستمر الموسيقى اللطيفة ]
[ صرير الباب ]
[ ستائر تخرخش ]
أين الجميع؟ -
[ صوت المفاتيح ]
هل يمكنكم، um، الجلوس هنا؟-
على البطانية البيضاء، من فضلك؟
.حسناً
.دان، يمكنك الجلوس هنا .ريتا، هنا
.أه، اخلعوا الأحذية، من فضلكم
.أعتقد أن تايلر كان على حق
.عن منسق الحميمية
.من الواضح أننا لا نستطيع تحمل تكلفة واحدة
.لكنني قمت ببعض البحث
.أنا حقًا أريد أن يكون هذا مكانًا آمنًا
حسناً، أُمي، الخطوة الأولى هي
فقط لنصبح مرتاحين في النظر إلى بعضنا البعض، حسناً؟
.لذا إذا كان بإمكانكما الجلوس مواجهين بعضكما البعض
.حسنا
.وتبادلوا النظر مع بعضكم البعض، من فضلكم
واستمروا -- استمروا -- استمروا في النظر .إلى عيون بعضكما البعض
.حسناً، هذه هي الخطوة الأولى
.حسناً، الآن سنصبح مرتاحين مع اللمس
.لذا، ريتا، ستسألين دان إذا كان ذلك مقبولاً
.لوضع يدك على كتفه
هل يمكنني وضع يدي على كتفك؟
دان، هل هذا مريح؟ -
.حاول أن تسترخي قليلاً
.حسنًا، الآن، دان، قم بنفس الشيء مع ريتا
.همم-
هل هذا مقبول؟
.هذا جيد، حسنًا، جيد-
أه، إذا كنتما تريدان الاقتراب قليلاً من بعضكما البعض
.وأمالوا headsكم حتى تتلامس جباهكما
اهم، م يمكنني -- هل يمكنني أن أسأل، ما فائدة هذا؟-
،نحن نحاول بناء الثقة-
،قليلاً قليلاً، خطوة بخطوة
ثلاثتنا أولاً ثم أنتما الاثنان
.لأنكم أنتم من سيفعل ذلك بالفعل
نفعل ماذا؟ -
.التقبيل- .الوقوع في الحب-
.أنا متزوج-
.حسناً، مبارك لك-
.ليس حقيقياً
[ دان يزفر ]
.حسناً، انحني إلى الأمام -
.حسناً، فقط اشعروا بأنفاس بعضكم البعض
[ دان وريتا يتنفسان ]
[ صرير الباب ]
.حسناً، الآن، دان، افتح عينيك
.وستقبلها
أم، أين؟-
.على الشفاه-
!مرحبًا، أيها الوغد- .مرحبًا، ديسي-
.نعم- .سلّم على أمي، يا غشاش-
!لا يحدث شيء - ...ومن لدينا -
.مرحباً - هنا؟... -
.هي، هي، هي - .استعد -
.من أجل أن تنتشر بشكل كبير، عاهرة .أهلاً-
هل هذه ابنتك؟-
.هي رائعة
هل كنت تعرف أنه لديه أطفال؟-
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
.عذرًا-
يا إلهي، هل هذه ثلاثية؟-
.إنه مزيف
.إنه لمسرحية
أي مسرحية؟ -
♪ عندما تعم الليل ♪- .واو-
♪ لقد جاء ♪- ♪ هيي- ♪
♪ والأرض مظلمة- ♪
[ حشد يهلل ]
♪ والقمر هو الضوء الوحيد الذي سنراه ♪
.لنذهب-
كم من الوقت قضيت في نيويورك؟-
♪ لا، لن أكون خائفًا ♪- .16 سنة-
[هذا بقدر ما عشت. [يضحك-
.سأنتقل هناك عندما أبلغ 18 عامًا
.أهه، ربما- .زرنا نيويورك-
.عندما كنت في السنة الأولى. أحببت ذلك
."شاهدنا "شبح الأوبرا
.تكلفة التذكرة 180 دولارًا لكل واحدة-
."كان لدي زميل في السكن كان في "فانتوم -
في التمثيل؟- .نعم-
كم تكسب في وظيفة مثل هذه؟-
.أبي، الأمر لا يتعلق بالمال-
.حد الأدنى في برودواي هو ألفين دولار في الأسبوع-
.اللعنة، نعم - .مرحبًا -
.لكن ألفين لا تكفي هناك-
.تلك المدينة تأخذ وتأخذ فقط
حتى تصبح قشرة فارغة مع 80 ألف من الديون
.واثنان من السرد
♪ إذا السماء التي ننظر إليها ♪
♪ يجب أن ينهار ويسقط ♪
مرحباً، تعلم ما الذي يعجبني فيك؟-
ماذا؟- .لديك شخصية-
نعم؟- .نعم-
.وشخصية صحيح؟-
وأنت تعرف، هذا جيد -
.لأن مرحلة الساذجة تستمر حوالي ثلاث ثواني
.أحب لعب شخصيات الغرباء- .نعم-
.قدمت تجريب أداء لمسرحية "أوكلاهوما" العام الماضي-
.وأنا، حسناً، في البداية، كنت محبطاً
.لأن دور لوري ذهب إلى تشيلسي نوسباوم
[تجشؤ] - .كانت طالبة في السنة الأخيرة -
.أوه، عليك أن تعتاد على السياسة-
.كلها سياسية
.نعم، لكن بعد ذلك أحببت أداء آدو آني-
.لأنها الشخصية الأكثر إثارة للاهتمام-
.نعم، هي كانت رائعة- .يجب عليه أن يقول ذلك-
هل أنت رائع؟ -
♪ إذن، عزيزي، عزيزي ♪- [ يضحك ]-
.أصدقك
ما هو العرض الموسيقي التالي؟
.أوه، أم، أنا متقاعد-
هل تجبرها على الاستقالة؟- .لا-
.لا، مشاهدتها على المسرح هي الشيء المفضل لدي
[ حشد يهتف ويصفق ]
حسناً، سأعود، هل نطلب البيرة للجميع؟-
.نعم، من فضلك- .سبرايت لها-
.ماء لي
.أراهن أنها ممثلة جيدة
.إنها شديدة الحماس
.حسناً، يا جماعة، في المرة القادمة لدينا ديزي
لذا، ديزي، تعالي إلى هنا
.إلى المسرح هل وضعت أغنية؟ -
.لا- [ الجمهور يصفق ]
هل لدينا ديزي في المنزل؟
.انظر، أقسم أنها لم تكن أنا-
.أuh، أعتقد أن هناك خطأ
.يمكن للشخص التالي أن يذهب فقط
.هيا، دايزي- .تعالي إلى هنا-
.هيا، هيا
[ حشود تهتف وتصفق ]
.هيا، يا الجميع. دعونا نستدعي ديزي إلى هنا
.هيا، لا أحد يريد أن يسمعني أغني
.هذا صحيح- .شكراً، غريغ-
[ غريغ يضحك ]
.اضربها
[ Clears throat ] [ يصحح صوته ]
♪ ليست القضية بالدرجة الكبرى عدم معرفة ما يجب القيام به ♪
♪ أنا أعرف ما هو الصحيح منذ أن كنت في العاشرة ♪
.يمكننا العودة إلى المنزل - ♪ سمعت الكثير - ♪
هل تريد الذهاب إلى المنزل؟ - ♪ من الحكايات - ♪
♪ وأعتقد أنهم صحيحون ♪
♪ عن كيف تُعامل الفتيات من قبل الرجال ♪
♪ أعلم أنه يجب ألا أقع في الحفرة ♪
♪ لكن عندما أكون مع شاب ♪
♪ أنسى ♪- .أه-huh-
!تعالي، ديسي. واو [ الحشد يشجع ]
♪ أنا مجرد فتاة لا تستطيع قول لا- ♪
♪ أنا في وضع سيء للغاية ♪
♪ أنا دائمًا أقول، هيا نذهب ♪
♪ فقط عندما يجب أن أقول لا ♪
♪ عندما يحاول شخص ما أن يقبّل فتاة ♪
♪ أعرف أنها يجب أن تعطي وجهه صفعة ♪
[ جموع يضحكون ]
♪ لكن بمجرد أن يقوم شخص ما بتقبيلِي ♪
♪ somehow أريد أن أقبله بالمقابل ♪
[ حشد يضحك ]
♪ أنا مجرد أحمق عندما تكون الأضواء خافتة ♪
♪ لا يمكنني أن أكون مرحة وغريبة ♪
♪ أنا لست من النوع الذي يمكن أن يغمى عليه ♪
♪ كيف يمكنني أن أكون ما لست عليه ♪
♪ لا أستطيع أن أقول لا ♪
[ الحشد يهتف ويصفق ]
.واو، واو - .رائع -
.واو - .نعم -
ما هي الأنجينو؟-
.لا داعي لها للقلق بشأن ذلك-
[ الحشد يهتف ويصفق ]
.أوه، نعم، وداعًا، نعم- .لقد حصلنا على نجم-
.شكراً لك- .وداعاً، مورا-
.غريغ، يجب أن نغني دويتو أو شيء من هذا القبيل
.وداعاً، لوشيان .هيا، لنذهب-
.أراك لاحقًا، يوناه- .تشرفت بلقائك-
[وداعاً. [يضحك- .هيا، لنذهب-
هل يرغب أحد في توصيل؟ .ديزي-
.ديزي، كنت رائعة هذا المساء
.أوه، توقف-
.أمزح، استمر
،أتساءل، أم-
هل هناك أي فرصة أن تفكر في الانضمام إلى المسرحية؟
كيف؟
.هي في المدرسة
.نعم، بالطبع- .حسناً، لقد تم تعليقي-
.فكر في الأمر، أي جزء تريده-
.أصدقاؤك ممتعون بشكل مفاجئ
.حسناً، هم ليسوا أصدقائي حقاً
.هم أكثر مثل زملاء العمل
.أعتقد أنه يجب أن تُدفع مقابلها ليُعتبر عملًا
.لا أصدق أن لانوora تريدني أن أكون في العرض
.حسنًا، هي بحاجة إلى موهبة-
.معك، سيكون هناك شخصان موهوبان في العرض
أنت وأنا؟-
.يضحك] أنت وريتا] -
،تتذكر عندما كنت أجسد شخصية ريزو
،وماركوس والدروب لعب دور كينيكي
وكان علينا قضاء كل ذلك المشهد نتبادل القبل في الخلفية؟
...نعم، لا زلت لا أعرف لماذا كان ذلك ضروريًا-
...كان غريبًا لأن- .لعبة مدرسية ثانوية...-
.لم أرَ ماركوس بهذه الطريقة من قبل...
،لكن بعد ذلك، في العرض، بدأت أعجبه
،وسوف أبدو لطيفة جداً للبروفة
.وستكون يدي متعرقتين
.وعندما قبلنا، كنا نتبادل الحلوى
[ ي Clearing الحلق ] -
.حاولنا الخروج معًا بعد الإغلاق-
.لم تنجح، علاقة عرضية كلاسيكية
ريزو أحب كينيكي، لكن تبين أن
.ديزي تعتقد أن ماركوس أداة حقيقية
،من المفترض أن تكون مزيفة
.لكن المشاعر يمكن أن تبدو حقيقية أحيانًا
.وذلك - ذلك جيد
.أحيانًا يكون الأمر ممتعًا حتى
.طالما أنك لا تتصرف بناءً على ذلك
[ صرخات الفرامل ]
[باب السيارة يفتح] .أبي
أعتقد أن هذا رائع حقاً
.أنك وجدت مكانًا حيث تشعر
.أنا فقط لا أريد أن أفسد ذلك لك
...حسناً- [يسعل]
.لنخبر أمك عن مسرحيتنا بعد...
.سأكون جيدًا جدًا
.سيكون أسطوريًا [يضحك]-
[أنا بالفعل أعرف أي جزء أريد. [يضحك.-
.أوه لا
[ باب السيارة يفتح ]
.دייזي، اذهبي إلى غرفتك - ما الخطب؟ -
!انطلق-
ماذا حدث؟
!يا ابن العاهرة- .مرحباً-
هل تعرف من جاء لزيارتي الليلة؟
.اللعنة على مايك
.اللعنة - .كنت محبطًا جدًا -
.يتلعثم ] دعني أشرح ] -
أنت في إجازة إلزامية؟- من هي؟
من؟- مَن كانَ هو؟-
.لقد كنت تتسلل مع
.أنا -- لا يوجد أحد-
.أوه، يا إلهي، أنا ودايزي رأيناك-
،أنت تعرف، الناس أخبروني أن هذا سيحدث
ذلك -- ذلك الأزواج الذين مروا
...ما لدينا .استمعي، عزيزتي-
هم لا ينجحون. ...- .الأمر صعب جداً
!أنا في مسرحية-
[ كلاب تنبح ]
ماذا؟-
.أنا في مسرحية-
...لقد كنت أذهب إلى بروفات المسرحية، أم
لإنتاج مسرحية هذا المجتمع...
".روميو وجولييت"
.لا، لم تفعل-
.هذا صحيح، أمي-
.ظننت أنه كان يتلاعب بنا أيضًا
...لكن بعد ذلك تبعته، و
.إنه يلعب دور روميو
.أنت كبير جداً
لماذا لم تخبرني؟
.لأن ذلك محرج
.كان يجب أن تخبرني - .أعلم -
.تشغل ذهني عن الأمور
.قل بعض من سطورك من أجلي-
.لا- .هيا-
.لن أحكم
.حسناً، لا يمكنك النظر إليّ عندما أقولها-
[يضحك] - .أعني ذلك -
.أغمض عينيك
.أغلقهم
ما هذه السيدة؟
أيها الذي يثري يد الفارس هناك؟
.أوه، إنها تُعلّم المشاعل أن تحترق بسطوع
هل أحب قلبي حتى الآن؟
.أقسم أن أنكر ذلك، يا بصر
.لأني لم أرَ الجمال الحقيقي حتى هذه الليلة
.لن أقولها بهذه الطريقة
[ قبلة ]-
[ موسيقى هادئة ]
.بيست يتفق مع الفارس-
.تعال، فارس مدني
.حسناً، مرحباً، يا الجميع، رحبوا بدايزي
.مرحبا- [ مجموعة تصفق ]
.أوه، ديزي- .نعم-
.مرحبًا- ...ودايزي ستلعب-
.ميركوتيو- .أوه، ممتاز-
!أوه، جميل- .نعم، إنه، نعم-
.أوه، سيكون بخير [ صوت نقر الأصابع ]
.موظ- .شعر-
.شعر الأيِل، با-ده-ده -
.لحم الضأن - .لحم البقر -
.لحم خروف، با-ده-ده
[ تصفيق الأيادي ]
.انتظر - .حسناً، يا شباب -
من لديه أي كرة؟- .لا أعرف ماذا حدث-
.إلى لي .ليس لدي كرة -
.لقد قمت بتسليمها ،حسنًا، يا أصدقاء -
.لنبدأ من جديد .كرة حمراء -
كرة حمراء، شكراً. - .كرة حمراء
.مدرسة- .منزل-
.مدرسة، با-ده-ده-
.جيمي- .جيمي-
[ مجموعة تضحك ]
.لنظل في ذلك- .لنظل في ذلك
.ريتا .تبا -
.بقرة - .تفاهة البقرة، بداه بداه -
[ تصفيق الأيدي ]
[ طرق على الباب ]
.مرحباً-
.إنهم قديمون جدًا- .انظر إلى هؤلاء الخاسرين، يا-
.عذرًا- .إنهم كبار جدًا-
[ الأولاد يواصلون الكلام بشكل غير واضح ]
.واحدة أخرى. آه! هناك
[ صفع، تأوهات ]
!Aah- [أنين] -
[ صفقات، وأصوات غراقة تستمر ] .ها أنت ذا. كان ذلك جيداً-
.حسناً، الجميع، حان الوقت-
.هذا هو الوقت
.كن خارج الكتاب غدًا حقًا
.وإذا نسيت سطرك، ارتجل
.في العَشْرَةِ الموزونة- .آه-
.مرحبا، عزيزتي -
.لم أكن متأكدًا إذا كان يجب علي الدخول
.لا، تفضل بالدخول ولقاء الفريق-
.مرحباً - ،هذا يونا و غريغ -
.لوسيانو، وهذه ميرا
.أنا شيرون- .أمي-
.وهذه لانورا، مديرةنا
.مرحبا- ،وريتا-
.هي تلعب دور جولييت .مرحباً -
.من الرائع أن ألتقي بك- .أنت أيضاً-
.لا أستطيع الانتظار لرؤية العرض
.سيحدث ذلك
اه، أين ستكون العرض؟
.ها - لا، حقاً؟ -
إنه حميم. - .هذا مزعج -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أعني، إنه صغير جداً - .مم-hmm -
.الطقس حار جدًا، والحمامات سيئة-
.آه، ليس بذلك السوء - .توقف، توقف، توقف -
.حسناً، حسناً
.نستحق مسرحًا
.حسناً، جربنا العديد من الأماكن المختلفة
.حاولنا الذهاب إلى الحديقة .كان هناك إعصار -
.هممم- .جربنا كنيسة-
.لقد تشاجرت مع قس
.آه - .صحيح -
.قد أعرف مكانًا
[ موسيقى هادئة ]
[ صرير الباب ]
هذا سيكون مثالياً، أليس كذلك؟-
.واو -
.لا يوجد ضغط لاستخدامه، إنه ليس شيئًا رائعًا-
.أوه، إنه جميل- .هذا مجرد جميل
كم الثمن؟-
.مجاني- .واو-
.قالت إنه مجاني- متى ستحتاج إليه؟-
.أه، مم، البروفة العامة يوم الخميس، ورفع الستار يوم الجمعة-
الجمعة القادمة؟- .ليلة واحدة فقط-
.يوم كبير - .هذا لا يصدق -
.سيعمل هذا-
[ ضرب الكرة ]
.لا، لا تعضه-
.لم أعضه - .كنت أقبله
تحصل على جائزة. ماذا تريد؟-
.أوه، أوه، أريد الباندا- كم عدد الباندا؟
.أنت بحاجة إلى 20 - .هل أنت متأكد؟ تحقق من جيوبك -
.نعم، أنا متأكد- .ها هي-
.فتشت في جيوبى ثلاثة مرات
.أه، ها نحن ذا- .بالضبط هناك-
.باندا، من فضلك- .باندا، من فضلك-
.ها نحن ذا- .يى-
.من أجلكِ، سيدتي- .آه-
[ جميعهم يضحكون ]
.مم
.أوه- [ دان وشيرون يضحكان ]
[ رنين الجرس ]
[ خشخشة البلاستيك ]
حبيبي، ما الخطب؟ - ما الأمر؟ -
.دايزي، انتظري-
.ديزي، عزيزي، عزيزي
.عزيزتي أين مفاتيحي؟ -
.سأكون هناك حالاً. أنا قادم
.السيد مولر -
.آسف، الرجل هناك كان يبحث عنك
[ صوت المفاتيح ]
كيف حالك؟ كيف حال ديزي؟
[ أنت تعرف، ليس جيداً. [ ي sigh-
أين والداك؟
.أخبرتهم أنني بحاجة لاستخدام الحمام
.يجب أن أذهب - -- هل يمكنني -
...أم
.صوت مكسور ] لا أعرف حقًا ماذا أقول ]
.لا يُفترض بنا أن نتحدث على الإطلاق-
.أعرف
.أنا آسف جدًا
،وأنا أعلم أن هذا، مثل
.أغبى شيء يمكن قوله
آه، هل، آه، هل وصلتكُم رسائلي؟
.لا يمكنك التواصل معنا-
.أعرف أنك تكرهني-
.أنا أيضًا أكره نفسي
.سأكره نفسي لبقية حياتي
.كريستين - .لم أقصد أن أستيقظ -
أم، هل تعتقد -- هل يمكنني الاعتذار للسيدة مولر؟
.لا، هذه ليست فكرة جيدة
أمم، هل يمكنك ربما إعطاء هذا إلى ديزي مني؟-
.شكراً
[ الأطفال يصرخون ويضحكون ]
[ موسيقى تأملية ]
.حسناً-
يصفق ] هل حصلت على ذلك؟ ] - .نعم، حصلت عليه -
.جمال- .فهمت-
.عليك أن تذهب للأسفل بالكامل- .للأسفل بالكامل؟ حسنًا-
.نعم، هذا -- يتحرك قليلاً أسرع من هناك-
.هممم، ربما هكذا-
.هناك قسم-
[ موسيقى مريحة ]
[ واحد، اثنان، ثلاثة. [ زفير -
.آه - .نلوح بأذرعنا -
.عندما نرفرف بأذرعنا، نحن نفتح رئتينا
.سوف نفتح رئتينا
.واحد، اثنان - .أه، كرة حمراء -
.كرة حمراء لك
.رائع، نعم- .كرة حمراء-
.أوه - .شكرًا -
[ مجموعة تضحك ]
[مئنماً] - .كرة حمراء
.نعم- .أوه، نعم-
.هذا جيد- .أوه، نعم-
.نعم، أفضل-
.أوه، إنها باردة-
.دمها قد استقر
.ومفاصلها متصلبة
.الحياة وهذه الشفتان قد انفصلتا منذ زمن طويل
.الموت قد حلّ عليها مثل صقيع غير في محله
.على أروع زهرة في الحقل
.يا طفل. يا طفل
.روحي وليس طفلي
.ميت أنت، للأسف
.طفلي ميت
هل تستطيع فعل ذلك؟- .نعم-
.ومع طفلي، دفنت أفراحي
[ الباب يصرخ ]
.آه، أوه، حبي -- زوجتي-
.أعلى-
.آسف، آسف-
.لا حاجة للانتظار في الطوابير- .فقط ابتكر شيئًا
...أه- هل أنت بخير؟-
.عذراً، عذراً-
هل تمر بنوبة هلع؟-
.حده شخصاً ليأتيه ببعض الثلج ليحمله
.أه، أنا، أه، لا أفهم-
- ماذا - اللغة أو - .تذكر أدلة حقيبتك -
.أغلق القفل- .فقط خمس دقائق، من فضلك-
هل ستدفع ثمنها؟-
.سنتحدث عن ذلك بعد الجري. أنهِ المشهد -
.أنت تقريباً ميت .أنت قريب جداً
.لانورا، نحتاج إلى الانتظار-
.انظر، أنا لا أمزح معك- .سأحبسكم جميعًا هنا
ما هذا بحق الجحيم؟- .حسناً، حسناً-
[ صرخات الجراد ]
[ ضجيج النقود ]
.لدينا خمس دقائق- -- أعطيته 10 دولارات، لذا، يا أبي
.Hey, انظري، ديزي، هذا لا يعنيك-
.اللعنة، لا يفعل - .مهلاً، لا أريد أن أتكلم -
.لا مزاح. عندما تصبح الأمور صعبة، إما أن تنفجر أو تنسحب-
.إنها عادة سيئة
.ديزي-
،من المنطقي كم هو مؤلم هذا بالنسبة لك، دان
.ودايزي، أعتقد أنه ليس من السهل عليك أيضًا
أخبرتهم؟-
.لن أفعل شيئًا مثل هذا أبدًا
.هذه هي المشكلة - ما زلت تفكر كأنك نفسك-
حسنًا، من المفترض أن أفكر كمن؟-
.هو-
.لن تنجح إذا كنت تحكم عليه
.لا يمكنك القلق بشأن النهاية بعد
.لا تتوقع .فقط ركز على الحب
-- من الخطر أن نرومانس المعنى-
.أنا لست كذلك-
.لا أستطيع أن أقبل ما فعلوه-
.أنت لا تقول إن ما يفعلونه صحيح-
هل يمكنك أن تفكر فقط في شعوره لمدة خمس دقائق؟-
هو -- شعر بأنه محاصر .ووحده
كيف عرفت ذلك؟-
.أفكر فيه طوال الوقت-
.أبي، يمكنك أن تكون هو لمدة ساعتين
...حسناً، ابدأ بالتفكير-
"...لن أقتل نفسي أبداً إلا إذا"
.ثم تتخيل
،لكن من خلال فعل ذلك- .لن يستعيدها
.أنا -
.لا أستعيدها
[ نغمة تنبيه الهاتف ]
.انتهى الوقت -
.هيا، لنذهب- .حسناً، حسناً-
.سنتأخر- .نحن دائماً نتأخر
.نحن دائماً متأخرون .حسنًا -
.هيا، يا شباب- .حسناً، حسناً-
هل ستقوم بحلق ذقنك؟ .اللعنة، حسنًا -
.من الأفضل أن أحلق الآن
.لا، نحن -- انظر، ليس لدينا وقت
.ليس لدينا وقت لماذا ذكرت ذلك؟-
[ موسيقى هادئة ]
ماذا؟-
.لديك شيء على وجهك
[ طرق على الباب ]
.وقت العرض-
[ هواتف ترنّ ]
[ الموظفون يتحدثون بشكل غير واضح ]
[ موسيقى تأملية ]
.انتظر، آه، ها هم هنا-
[ يتنهد ]-
[ صرير الكرسي ]
[ صوت الكاميرا ]
،آه، السيد مولر، um، اسمي جوان سبنسر
وأنا أمثل عائلة هاوثرن
في دعوى القتل غير العمد التي قدمتها
.وست إميلي مولر قد قدمت دعوى ضدهم
.سأطرح عليك مجموعة من الأسئلة اليوم
،بالنسبة لابنك ،براين مولر
.ووفاته في 25 مايو من العام الماضي
هل يمكنك البدء بوصف براين؟
إلينا قبل أن يلتقي الآنسة هاثورن؟
ماذا -- ماذا تقصد؟
أنت تعرف، كيف كان؟-
،هل كان، آه، اجتماعيًا، انطوائيًا
أم، شعبي، دماغي؟
[ ي Clearing حنجرتها ] -
،كان ذكيًا، وخجولًا
.حلو
هل يمكن أن يوصف بأنه حساس؟-
حساس مثل ماذا؟-
هل ستصل الأمور إليه بسهولة؟
.حسنًا، كان لديه مشاعر كبيرة - كيف ذلك؟ -
.أه، أنا -- أنا من الجيل القديم
،أنا -- لست -- لا أفهم العلاج
...والحديث و
.آه، أرجو أن تكون بالكلام من فضلك-
[ تنهيدات ]-
.لا أعرف ما هو الطبيعي
.أنا، uh -- كما تعلم، كلا ولديّ دراميين
.هم لا يأخذون ذلك مني [يضحك]-
هل ستقول إنه كان مكتئبًا؟
[ ليس كما -- [ ينظف الحلق-
.ليس دائماً أوه، ألا تلاحظ ذلك؟ -
.فقط في نهاية حياته
هل يمكنك أن تخبرنا عن برايان؟-
متى التقى بالسيدة هوثرن؟
.كان مهووساً جداً - مثل، بطريقة غير صحية؟ -
...مرة أخرى، لا أعلم ما
،اقترحت على شيرون بعد موعدنا الأول
.و، آه، هذا جنون بالنسبة لي الآن
.بدا سعيدًا
حسناً، ومتى حدث ذلك التغيير؟
[ clears throat ] -[ ي-clears throat ]-
،أه، كانت عائلة كريستين تنتقل إلى أريزونا
،و، آه، كريستين ما كانت تبي تروح بسبب برايان
.لكن لم يكن لديها خيار
.براين أخبرنا أنه يريد الذهاب معها
.و، آه، أنهي الثانوية هناك معها
.لن نسمح بذلك -- أنا لن أسمح بذلك
.هو - لم يكن في الثامنة عشر .كان لا يزال طفلاً
وكانت هناك مشاجرات، .تصاعدت بشكل سيء
.قلنا له إنه لم يُمكنه رؤيتها مرة أخرى
،حاول أن يهرب
.وأخذنا هاتفه
.آه، نحن أخفينا مفاتيح السيارة، وبطاقات الائتمان
هل أصبح عنيفًا في أي وقت؟-
[ يزفر بقوة ]-
،هو -- هو دفعني مرة واحدة وهو يحاول الخروج من الباب
.لكنه - هو نحيف
.لم يكن -- لم يكن حقيقياً
السيد مولر، هل يمكنك أن تأخذنا -
خلال ليلة 25 مايو؟
...أم- [ ي clearing throat ]
...أه
."كانت الليلة الافتتاحية لدaisy لعرض "أوكلاهوما
.أه، كانت جيدة جدًا في ذلك
.وعزف بريان على الأوبوا في الأوركسترا
.وذهبنا جميعًا إلى مطعم فرايدي بعد ذلك
.آه، كان براين هادئًا
.لقد عدنا إلى المنزل
.شارون وديسي ذهبتا إلى السرير
.ذهبت لإطفاء ضوء الشرفة الخلفية
،رأيت برايان جالسًا في الفناء الخلفي على الترامبولين
...مثلما كنا نفعل عندما هو
[ يفرك يديه معًا ]
.عندما كان طفلاً...
...أمم
،عندما سألت إذا كان سيأتي إلى الداخل
".قال: "في دقيقة
،في صباح اليوم التالي، كنت مستيقظًا مبكرًا للعمل
...ورأيت اثنين
,ظننت أن هناك حيوانات ربما نائمة
.مستلقين على الترامبولين
...كان -- كان براين و، أه
.شفهيًا، من فضلك- .كريستين-
...كان لديهم فراغات
،زجاجات الوصفات الطبية من حولهم...
.اه، كلونوبين، زاناكس
.أه، كانوا خاصين بوالدتها، أعتقد، اه، السيدة هاثورن
.استدعيت سيارة إسعاف
.قمت بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي حتى وصلوا هناك
.استيقظت كريستين
[ يتنهد ]- .أنا آسف جدًا لفقدانك
.وأنت تلوم الآنسة هاوثورن على توفير المخدرات
ومستر وميسس هاوثرن لعدم الحفاظ عليهم بأمان أكثر؟
أعتقد أن كريستين لديها وصول -
إلى تلك المواد .جعل الأمر أسهل
.لست متأكدًا أنهم كانوا سيفعلون ذلك لولا ذلك
.لكن قد يكونوا قد فعلوا- .أعني، لا يمكنك أن تكون متأكدًا
.أجد صعوبة في فهم أي مما فعلوه
[صوت متقطع] ...أنا أحاول أن أفهم
...كم كان يجب أن تشعرا بالسوء...
يجب أن أفعل شيئًا ... .مثل ذلك
،أعلم أنه ليس سهلاً ،وإذا كان قد سار بشكل مختلف
.يمكن أن نكون جالسين على ذلك الجانب من الطاولة
،أنا غاضب منك ،ومنك، ومنه
!وأنا نفسي [ يضرب بقبضته ]
.قلبي مكسور
.لست آسفًا لأنك استيقظت
.أمنيتي فقط أن يكون قد استيقظ أيضًا
.ليس خطأك
.شارون، انتظري
،لماذا جعلتنا نفعل كل هذا، طوال هذا الوقت-
هذا عاطفي - الكثير من المال الذي ليس لدينا؟
لا! هل تعتقد أنني أريد أن أختفي؟
كلما صارت الأمور صعبة، هل من الضروري الصراخ؟
.أنا متعب
.لقد كنت أحتفظ بهذه العائلة معًا بخيط واهٍ
.صوت متكسر] أريد أن أُحزن عليه]
.لم أبدأ بعد
[ الباب يفتح ]
.ليس من العدل أن تكون أنت البطل
.عندما لم تقم بأي من العمل
[ الباب يفتح بصوت صرير ]
[ الباب يغلق ]
.أبي، فقط ادخل السيارة-
[ موسيقى هادئة ]
[ الباب يصرخ ]
[ آلات تصطدم ]
[ تستمر الموسيقى الهادئة ]
،♪ با، با، با، با- با، با، با، با ♪
♪ ،با، با، با، با، با با، با، با ♪
♪ جي، جي، جي، جي ♪
♪ ،جي، جي، جي، جي جي، جي، جي، جي ♪
♪ أوه ♪
اثنان؟- .تومي غرانت-
.تومي، تومي- .أوه، ها أنت، أمسكت بك
.ها أنت هنا، جيد .يجب أن تبقى طوال العرض
.حسناً - كل شيء، حسنًا؟ -
من هم كل هؤلاء الناس؟-
،صف الأدب عند السيدة نولان-
.طلبت منها إضافة نقاط إضافية لحضورها
،رعد ي rumble ] [ رياح تعصف
[ الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح ]
كيف حالك؟- .تلك زهور جميلة
.إنها لدايزي- .أوه، هذا لطيف-
وين رحتوا على العشاء؟-
.أوه، الله- [ يتنفس بصعوبة ]
حسنًا. - !آه-
،إذًا هذا هو، و، ام- ،أنتم جميعًا تعرفون ما يجب فعله
.لذا لن أكرر نفسي
المشروع، خلف المنزل، و ...إذا، اه، حدث أي خطأ
.وستفعل - .نساعد بعضنا البعض... -
.حسناً
.هيا- .هيا
ماذا نقول؟
.لا تخرب الأمور-
!لا تخربها- !لا تخربها-
[ موسيقى هادئة ]
بالتوفيق، حبيبي. - ".لا تقول "بالتوفيق -
.كسر ساق
.انكسر ساقك-
[ الجمهور يتحدث بعبارات غير واضحة ]
.شش، شش، شش، شش، شش-
[ اهتزاز الستائر ]
[ أحد المتفرجين يسعل ]
،أسرتان- .كلاهما متشابهتان في الكرامة
.في فيرونا الجميلة حيث نضع مشهدنا
من حقد قديم تنشأ تمرد جديد
.حيث الدم المدني يجعل الأيادي المدنية غير نظيفة
،من صميم لخص هذين العدوين
.زوجان محكومان بالنجم يأخذان حياتهما
،التي تعثراتها البائسة المأساوية
.مع موتهم، دفنوا صراع والديهم
هل تعض إبهامك علينا، سيدي؟-
.أقضم إبهامي، سيدي-
هل تعض إصبعك تجاهنا، سيدي؟ -
هل تتشاجر، سيدي؟
.اسحبوا إذا كنتم رجالاً-
.يهمس ] تراجعي، ديزي ]-
[ صرخات السيوف ]
.توقفوا، أيها الحمقى - .ضعوا سيوفكم
.لا تدري ما تفعل
أين روميو؟
هل رأيته اليوم؟
أصعب جزء هو السطر الأول، أليس كذلك؟-
.كل شيء منحدر من هناك-
[ الموسيقى الهادئة تستمر ]
صباح الخير، ابن عمي. - هل اليوم لا يزال مبكراً؟-
.ولكن الساعة قد دقت التاسعة - ،آه، أنا -
.تبدو الساعات الحزينة طويلة
!تصفيق ] واو، داني ]- [ ضحك الجمهور ]
[ موسيقى رقص مفعمة بالحيوية ]
[ الموسيقى الراقصة المبهجة مستمرة ]
إذا دنست بيدي غير المستحقة
،هذا الضريح المقدس ،الذنب اللطيف هو هذا
،شفاهي هما حاجان خجلانان
.استعد للوقوف لتنعيم تلك اللمسة الخشنة بقبلة لطيفة
[ تعود موسيقى الرقص المبهجة ]
،رعد يزمجر ] [ أطفال يضحكون
[ موسيقى هادئة ]
.روميو-
،يا روميو
أين أنت، روميو؟
أهدأ، ما هذا الضوء الذي يتساقط من هناك عبر النافذة؟ -
،إنها الشرق .وجولييت هي الشمس
[ كلاهما يلهث ]
[ صرير السقالة ]
.أنا جريء جدًا
،الخشب يتشقق ] [ دان يصرخ
دان، أه، هل أنت بخير، أخي؟ -
.أنا بخير
[ تصفيق الجمهور ]
هل سمعت ذلك التصفيق؟ - .أحب ذلك الصوت
.آه، دان، كنت متألقاً -
.آه، هل كنتَ كذلك في تلك المعركة بالسيوف -
[ لوتشيان يقلد صوت السيف أثناء حركته ]
.حسناً، فقط لا تتنفس - .أنا لا أفعل ذلك -
.سأكون متأخراً لدخولي. هيا
.أنا أعلم، أنا أعلم، أنا أعلم- .إنه يكاد يكون جيدًا
.وأنت، يونس، كابوليت الخاص بك -
.ارتجلت قليلاً - هل استطعت أن تخبر؟
نعم. - .حسناً، هذا جيد-
.هذا جيد. لنذهب، لنذهب .حسنًا، انطلق، انطلق، انطلق -
.هيا-
♪ عندما جاء الليل ♪
♪ والأرض مظلمة ♪
♪ والقمر هو الضوء الوحيد الذي سنراه ♪
♪ لا، لن أكون خائفًا ♪
♪ لا، لن أكون خائفاً ♪
♪ طالما أنك تقف، قف بجانبي ♪
♪ ،إذن، عزيزي عزيزي، قف بجواري ♪
♪ آه، قف بجانبي ♪
[ صوت المياه يتلاطم ] ♪ آه، قف، قف بجانبي ♪
.أحب أدائك - .شكرًا -
.أفضل من برودواي
[ خشخشة مناديل الورق ]
،السادة، يوم سعيد- هل يمكنني التحدث مع أحدكم؟
.أوه، اجعلها كلمة وضربة-
.إليك قوسي-
[ همهمة ]-
.روميو، أنت الشرير-
.أنا أحتج- .لم أؤذِك أبداً
.لكن الحب أفضل مما يمكنك أن تتخيل
،أو، هادئ، غير شريف - .استسلام حقير
.آه، مرسيشيو الرقيق، ضع خنجرك
!آه! أوه [ تصفيق الجمهور ]
[ صراخ ] -
[ شهقات ]
.أشعر بالألم
.الشجاعة، يا رجل -
.الألم لا يمكن أن يكون كبيرًا جدًا
.لعنة على كلا منزليك -
[ موسيقى متفكرة ]
[ تصادم السلاح ]
[ كلاهما يئن ]
[ شهقات ] -
[ أنين ]
[ ص clang الأسلحة ] .أنا أحمق الحظ -
[ الجمهور يصفق ]
هل أنت بخير؟ نعم، وأنت؟-
[يُبصق] - .دعنا نُعيد هذا الطفل إلى المنزل
[ ديزي ودان يضحكان ]
.انتظري، ابنتي، أرى نوعاً من الأمل -
[ رعد يزأر ]
[ صرخات الأطفال ]
[ رعد يزأر ]
[ موسيقى هادئة ]
.همس ] هيا، دان ]-
.أوه، حبي-
[ تستمر الموسيقى الهادئة ]
الموت الذي قد امتص
...عسل أنفاسك
لم يكن له أي قوة... .بعد على جمالك
لماذا ما زلت جميلًا هكذا؟
،هنا، هنا سأبقى
.هنا سأقيم راحتي الأبدية
.عيون، انظري نظرتك الأخيرة
.الأذرع، خذوا عناقكم الأخير
والشفاه، oh، أنتِ ...أبواب التنفس
.اختمي بقبلة صادقة...
[ موسيقى تأملية ]
.إلى حبي
[ صرير السرير ]
[ يأخذ نفسًا عميقًا ]
.روميو-
ما هذا هنا؟
،رأيت أن السم قد كان نهايته الأبدية
.شربت كله وتركتي لا قطرة صديقة لتساعدني بعد
،يا خنجر سعيد
.هذا هو غمدك
.صدأ، ودعني أموت
[ الأرض تصدر أصواتاً ]
.سلام قاتم يجلبه هذا الصباح
.الشمس من الحزن لن تظهر رأسها
.سيتم العفو عن البعض وسيُعاقب البعض الآخر
...فلم تكن هناك أبداً قصة أكثر حزناً
من هذه قصة جولييت...
.وروميو خاصتها
[ موسيقى تفكير ]
[ تصفيق الجمهور ]
[ تصفيق وتشجيع من الجمهور ]
[ موسيقى مفعمة بالأمل ]
[ الجمهور يصفق ]
[ الحضور يتحدثون بصوت غير واضح ]
.مرحبا - .كان ذلك رائعًا جدًا، جدًا -
.شكراً-
.دان، كان ذلك رائعاً-
،يا إلهي، يا صديقي- .لقد جعلتني أبكي
[ يضحك ]
.مبروك
[ شيرون تبح بدموعها ]
.ماما-
.كنت رائعاً- نعم؟-
[ صوت أكياس بلاستيكية تتحرك ]
.لا مزيد من المسرحيات التي تموت فيها
[ موسيقى هادئة ]
[ الحضور والممثلون يتحدثون indistinctly ]
[ تستمر الموسيقى الهادئة ]
.أنا لست متعباً حتى-
.وداعاً يا رفاق، وداعاً
.دان-
.في المرة القادمة، سنقدم عرضاً كوميدياً
[ تواصل الموسيقى الهادئة ]
[ صوت محرك هادئ ]
[ مفاتيح تصطك ]
،هيا يا شباب .مرحبًا، مرحبًا، نحن في البيت
.هيا
.هيا. هيا - .هيا
[ شفاه تتراقص ]-
.أبي-
[ موسيقى كئيبة ]
[ باب السيارة يغلق ]
[ ي clears throat ] -
[ الباب يص creak ]
[ الباب يغلق ]
[ من أحلامي" تعزف" ]
♪ خارج أحلامي وإلى ذراعيك ♪
♪ أشتاق للطيران ♪
♪ سأأتي كما يأتي المساء ♪
♪ لجذب سماء بانتظار ♪
♪ من أحلامي إلى الهدوء ♪
♪ من الظلال الساقطة ♪
♪ عندما تكون الضباب منخفضًا ♪
♪ والنجوم تتسلل ♪
♪ ثم سأخرج من أحلامي ♪
♪ إلى حلم معك ♪
♪ لن أضطر لابتكار المزيد من القصص ♪
♪ ستكون هناك ♪
♪ فكّر في مجد ليالي منتصف الصيف اللامعة ♪
♪ يمكننا المشاركة ♪
♪ لن أحتاج للاستمرار في تقبيل حلم اليقظة ♪
♪ سأحصل عليك ♪
♪ ستصبح حقيقيًا ♪
♪ حقيقي كالقمر الأبيض الذي يُنير الأزرق ♪
♪ من أحلامي وإلى ذراعيك ♪
♪ أشتاق للطيران ♪
♪ سأأتي كما تأتي المساء ♪
♪ لإغواء سماءٍ تنتظر ♪
♪ من أحلامي ♪
♪ وإلى صمت الظلال الساقطة ♪
♪ عندما يكون الضباب منخفضاً ♪
♪ والنجوم تتلألأ ♪
♪ ثم سأخرج من أحلامي ♪
♪ إلى حلم معك ♪