1
01:15:26,130 --> 01:15:28,175
ماذا؟

2
01:15:28,219 --> 01:15:30,526
.قُلها

3
01:15:30,569 --> 01:15:33,398
حسناً...أنا فقط لا أعتقد أنه يجب عليك أن تقرض اسمك

4
01:15:33,441 --> 01:15:35,356
،إلى شيء من هذا القبيل
نادي صحي

5
01:15:35,400 --> 01:15:37,097
.معه أو مع أي شخص آخر

6
01:15:41,145 --> 01:15:44,714
.كلما فشل أكثر، كلما بدا أنه يتعلق بي أكثر

7
01:15:44,757 --> 01:15:46,324
[بول]
.آه، نعم، هذا بول سنايدر

8
01:15:46,367 --> 01:15:47,978
...لقد كنت أحاول التواصل مع هيف. لقد تركت عدة

9
01:15:48,021 --> 01:15:49,588
.سنايدر

10
01:15:49,632 --> 01:15:51,590
.السيد هيفنر خارج المدينة
هل يمكنني مساعدتك؟

11
01:15:51,634 --> 01:15:53,244
من هذا؟
مع من أتحدث؟

12
01:15:53,287 --> 01:15:55,507
[روي على الهاتف]
،أنا روي'
'.مساعد السيد هيفنر

13
01:15:55,551 --> 01:15:58,554
،أوه. حسناً، استمع، روي
.إليك ما هو الوضع

14
01:15:58,597 --> 01:16:00,381
.أود، آه، أن أتوقف عند القصر الليلة

15
01:16:00,425 --> 01:16:01,992
.وتحدث معه -
.لكنني أخبرتك بالفعل -

16
01:16:02,035 --> 01:16:04,168
صحيح، إنه خارج المدينة.
 -
--يا إلهي -

17
01:16:04,211 --> 01:16:06,083
[بول]
"ولكن، حسنًا، فقط في حال عاد الليلة"

18
01:16:06,126 --> 01:16:08,346
.هناك شخص أود أن يراه

19
01:16:08,389 --> 01:16:10,391
هل يمكنك، ربما، ترك اسمي عند البوابة، روي؟

20
01:16:10,435 --> 01:16:11,610
.آسف جدًا، لا أستطيع فعل ذلك

21
01:16:11,654 --> 01:16:13,481
.فقط السيد هيفنر نفسه يمكنه فعل ذلك

22
01:16:13,525 --> 01:16:14,961
[بول]
".آه، أنا متأكد أنك تستطيع، روي"

23
01:16:15,005 --> 01:16:16,876
،أعرف أنه قد تم
.يحدث ذلك طوال الوقت

24
01:16:16,920 --> 01:16:18,617
.هيا، جرب ذلك

25
01:16:18,661 --> 01:16:20,488
مرحبًا، أوه، لقد التقينا، أليس كذلك، روي؟

26
01:16:20,532 --> 01:16:22,578
،كنت على الأرجح مع دوروثي
.دوروثي ستراتين

27
01:16:22,621 --> 01:16:24,449
،أعرف من أنت
.لكن لا يمكنني مساعدتك

28
01:16:24,492 --> 01:16:25,842
.سأترك رسالتك، على أية حال

29
01:16:25,885 --> 01:16:27,626
.حسناً، يا رياضي، اترك الرسالة

30
01:16:27,670 --> 01:16:29,672
--سأعاود الاتصال. سأ -
من اللعين هذا؟ -

31
01:16:29,715 --> 01:16:31,674
.أراهن أنك حتى لا تعرف هوفنر

32
01:16:31,717 --> 01:16:34,546
في أي وقت؟ ما هو الوقت المناسب للاتصال مرة أخرى؟

33
01:16:34,590 --> 01:16:36,374
.لم أستطع حقًا أن أخبرك -
.لا -

34
01:16:36,417 --> 01:16:39,812
.حسناً، لم أعتقد أنك تستطيع

35
01:16:39,856 --> 01:16:41,814
.شكراً على كل مساعدتك، روي

36
01:16:41,858 --> 01:16:43,468
عفواً."
" -
"..أوه" -

37
01:16:45,557 --> 01:16:47,037
هل سنذهب أم لا؟

38
01:16:47,080 --> 01:16:49,953
.كان ذلك الابن العاهرة هناك طوال الوقت

39
01:16:49,996 --> 01:16:51,128
...أه

40
01:16:53,130 --> 01:16:54,218
[يتنهد]

41
01:16:56,002 --> 01:16:57,613
هل تريد البقاء معه؟

42
01:17:00,528 --> 01:17:02,052
هل تريد أن تتركه؟

43
01:17:04,402 --> 01:17:05,925
ماذا تريد أن تفعل؟

44
01:17:08,885 --> 01:17:11,191
.أعتقد أنك ستحتاج إلى بعض المساعدة القانونية

45
01:17:11,235 --> 01:17:13,150
يجب عليك على الأرجح
.التحدث إلى محامٍ

46
01:17:17,676 --> 01:17:19,852
[نباح]

47
01:17:19,896 --> 01:17:22,550
دوروثي، لا يمكنك ببساطة
.تركه يفعل هذا بك

48
01:17:22,594 --> 01:17:24,509
.عليه أن يمنحك المزيد من الحرية

49
01:17:27,077 --> 01:17:29,993
[تنهيدات]

50
01:17:33,605 --> 01:17:35,563
[أرام]
".عليك أن تفهم"

51
01:17:35,607 --> 01:17:39,350
'.أنتِ ليستي نفس الفتاة التي كنتِ عليها في فانكوفر'

52
01:17:39,393 --> 01:17:42,309
.لقد نمت. لقد نضجت

53
01:17:44,007 --> 01:17:46,531
أرى ذلك يحدث
..أمام عينيّ مباشرة

54
01:17:46,574 --> 01:17:49,229
.كل يوم...

55
01:17:49,273 --> 01:17:50,709
.أنت فريدة، دوروثي

56
01:17:52,102 --> 01:17:54,017
.ولديك هدية فريدة

57
01:17:55,671 --> 01:17:58,761
.لقد نضجت
.ويبقى هو كما هو

58
01:18:00,545 --> 01:18:01,589
[دوروثي]
هوليوود لم تتغير

59
01:18:01,633 --> 01:18:04,157
.قيمي أو شخصيتي

60
01:18:04,201 --> 01:18:06,943
.لكنها بالتأكيد جعلتني أكثر حكمة

61
01:18:06,986 --> 01:18:10,511
.أعتقد أنني اكتسبت خمس سنوات من الخبرة في ثمانية عشر شهراً

62
01:18:13,123 --> 01:18:14,690
.لقد تجاوزته

63
01:18:16,213 --> 01:18:17,605
.هذا شيء صعب قليلاً

64
01:18:17,649 --> 01:18:20,260
هل أنت متأكد أنك تريد سماع ذلك؟

65
01:18:20,304 --> 01:18:22,219
.حسناً

66
01:18:22,262 --> 01:18:24,482
".هي عمليًا قد انتقلت من ويندهام"

67
01:18:24,525 --> 01:18:26,310
عادةً تذهب هناك
"
"بعد التصوير

68
01:18:26,353 --> 01:18:30,357
".يلتقط الرسائل ويمشي نحو الساحة"

69
01:18:30,401 --> 01:18:32,316
".هو في الجناح 1210"

70
01:18:33,926 --> 01:18:36,799
"عادةً ما يأكلون في الفندق"

71
01:18:36,842 --> 01:18:39,018
"وفي الصباح، تعود إلى ويندهام"

72
01:18:39,062 --> 01:18:42,456
".حيث تنتظر استوديو السيارة لتأخذها"

73
01:18:42,500 --> 01:18:46,286
".لذا كنت محقًا طوال الوقت. إنه هو"

74
01:18:46,330 --> 01:18:48,245
".إنهم يخفونها بشكل جيد جداً"

75
01:18:49,550 --> 01:18:50,856
'هل أنت بخير؟'

76
01:18:51,988 --> 01:18:53,250
.نعم، بالطبع

77
01:18:54,338 --> 01:18:57,167
.بس أحتاج أتبول

78
01:18:57,210 --> 01:19:00,997
".أوه، لو كان لدينا شيء فقط، رسالة، شريط"

79
01:19:01,040 --> 01:19:03,695
أي شيء تتحدث فيه عن موضوع الإدارة

80
01:19:03,739 --> 01:19:06,132
.أعتقد أننا قد نمتلك شيئًا

81
01:19:06,176 --> 01:19:09,179
أو إغواء، أعني.
 -
.آه، اللعنة على كل منهما -

82
01:19:09,222 --> 01:19:12,008
،لماذا لا نقول فقط
انظر، هل تريدها، صديقي؟"

83
01:19:12,051 --> 01:19:15,402
.يمكنك أن تأخذها
.لكن سيتعين عليك الدفع

84
01:19:15,446 --> 01:19:19,015
،أعرف كيف تشعر
.لكنني لا أعتقد ذلك

85
01:19:19,058 --> 01:19:23,019
".نعم، ربما هناك شيء في اغتراب العاطفة"

86
01:19:23,062 --> 01:19:24,237
[تقيؤ]

87
01:19:25,673 --> 01:19:26,762
.لا أعتقد ذلك

88
01:19:34,944 --> 01:19:36,119
[طلق ناري]

89
01:19:37,860 --> 01:19:41,211
.نعم، كانت 379.95، جديدة

90
01:19:41,254 --> 01:19:44,040
.ويمكنك الحصول عليها مقابل 250، حتى

91
01:19:44,083 --> 01:19:45,911
.عمره فقط عام واحد

92
01:19:45,955 --> 01:19:48,522
[يضحك]
.لقد أُطلق النار عليه فقط في أيام الأحد

93
01:19:48,566 --> 01:19:50,873
.بواسطة معلمة مدرسة صغيرة، قديمة، ومجنونة

94
01:19:50,916 --> 01:19:52,744
كيف تحملها؟ -
".أوه، سهلة" -

95
01:19:52,788 --> 01:19:54,790
.يستغرق من واحدة إلى خمس

96
01:19:54,833 --> 01:19:56,661
.سأعطيك واحدة

97
01:19:56,704 --> 01:19:58,576
.وضعه في غرفة الطلق

98
01:19:58,619 --> 01:20:01,318
تضغط على الزر"
"..ثم ترفع المجلة

99
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
.وهي مستعدة للذهاب

100
01:20:05,452 --> 01:20:08,368
[موسيقىinstrumental]

101
01:20:13,896 --> 01:20:15,158
أنت أعسر، أليس كذلك؟

102
01:20:19,336 --> 01:20:20,685
يبدو جيدًا، أليس كذلك؟

103
01:20:23,906 --> 01:20:25,255
[طلق ناري]

104
01:20:28,780 --> 01:20:30,086
حسنًا، هل لدينا بيع؟

105
01:20:43,186 --> 01:20:46,015
[الموسيقى مستمرة]

106
01:20:46,058 --> 01:20:48,539
[جبر]
.كان يتصرف بطريقة غريبة جداً

107
01:20:48,582 --> 01:20:52,325
.لقد لصق، دبس، واستخدم شريط سكوتش

108
01:20:52,369 --> 01:20:55,415
صور ملصقة لها، له

109
01:20:55,459 --> 01:20:57,896
عنه وعنها، عنها وعنه

110
01:20:57,940 --> 01:20:59,289
في جميع أنحاء الطابق السفلي

111
01:20:59,332 --> 01:21:02,074
.مثل نوع من الضريح الغريب

112
01:21:02,118 --> 01:21:03,336
.غريب

113
01:21:03,380 --> 01:21:05,208
..بصراحة

114
01:21:05,251 --> 01:21:07,819
.ظننت أنه كان قليلاً مثل مسلسل هندي

115
01:21:09,299 --> 01:21:11,605
.ومن الواضح أنني أسأت فهمه

116
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
[بول]
".هذه الصورة في الأساس هي نفسها"

117
01:21:13,172 --> 01:21:14,913
".الذي تم أخذه إلى أسفل الشارع"

118
01:21:14,957 --> 01:21:17,220
'.أوه، انظر'

119
01:21:17,263 --> 01:21:19,091
.هذه إيلين

120
01:21:19,135 --> 01:21:20,788
.يا له من طفل

121
01:21:20,832 --> 01:21:22,790
.كنت أفكر في إحضارها إلى هنا لزيارة

122
01:21:22,834 --> 01:21:24,531
.عندما عادت دوروثي

123
01:21:24,575 --> 01:21:26,055
.سيكون ذلك ممتعًا

124
01:21:26,098 --> 01:21:29,449
[بول]
.إنها صعبة. إنها صعبة حقًا

125
01:21:29,493 --> 01:21:31,408
.لست متأكدًا إن كنت أستطيع تحمل ذلك

126
01:21:31,451 --> 01:21:33,889
،اسمع، روبن
.أريد أن أوصل هذه إلى الملك

127
01:21:33,932 --> 01:21:37,153
[بول]
هل رأيت صورة حفل التخرج؟

128
01:21:37,196 --> 01:21:40,808
هل أريتك ذلك؟
.لقد اشتريت لها هذا الفستان الأبيض

129
01:21:40,852 --> 01:21:42,027
.ها هي

130
01:21:48,077 --> 01:21:50,253
.لم أشعر بهذه الطريقة من قبل

131
01:21:50,296 --> 01:21:52,037
.لقد كَسَرَتْ قَلبي

132
01:21:53,952 --> 01:21:55,171
جميل، أليس كذلك؟

133
01:21:56,912 --> 01:21:58,739
.لدي واحدة أفضل

134
01:21:58,783 --> 01:22:01,090
،بول، انظر
.نحن بحاجة حقًا للمضي قدمًا

135
01:22:01,133 --> 01:22:03,266
.إنه المكان الذي أحتضنها فيه وكنا نرقص

136
01:22:03,309 --> 01:22:05,094
.إنه رائع حقًا
.انتظر، لحظة واحدة

137
01:22:05,137 --> 01:22:08,010
سنعود خلال ساعة، حسناً؟

138
01:22:08,053 --> 01:22:10,012
.حسناً، يا رجل -
.حسناً، سنراك لاحقاً -

139
01:22:10,055 --> 01:22:12,057
.حسنا -
خذها بهدوء، حسنا؟ -

140
01:22:17,410 --> 01:22:20,283
.واو! يا رجل

141
01:22:20,326 --> 01:22:21,937
ظننت أنني سأضحك بشدة عندما قال

142
01:22:21,980 --> 01:22:24,156
".لقد كسرت قلبي"

143
01:22:24,200 --> 01:22:26,419
.لم أعتقد أن ذلك كان مضحكًا

144
01:22:26,463 --> 01:22:29,857
،أستطيع تحمل سنيدر المتفاخر
.أستطيع تحمل سنيدر الماكر

145
01:22:29,901 --> 01:22:32,077
[صفارة]
.الملك

146
01:22:32,121 --> 01:22:33,644
.نعم

147
01:22:33,687 --> 01:22:37,691
.لا أستطيع تحمل شخص سنيدر العاطفي

148
01:22:37,735 --> 01:22:39,693
.هذه هي المرة الوحيدة التي أعجبته فيها

149
01:22:39,737 --> 01:22:42,696
اغرب عن وجهك. ليه؟ -
.والله ما ادري -

150
01:22:42,740 --> 01:22:46,352
.هذا الرجل المتفاخر، هكذا -
..أوه -

151
01:22:46,396 --> 01:22:48,572
ألا تعتقد أنه سيفعل أي شيء مجنون، أليس كذلك؟

152
01:22:48,615 --> 01:22:50,356
مثل ماذا؟ -
.لا أعرف -

153
01:22:50,400 --> 01:22:51,662
يعني، يؤذي نفسه؟

154
01:22:51,705 --> 01:22:53,620
.ليس إذا كان يعني تشويش شعره

155
01:22:55,361 --> 01:22:58,930
هل لا يمكننا التحدث الآن؟
.أشعر أنني سأجن قليلاً

156
01:22:58,974 --> 01:23:02,238
[دوروثي على الهاتف]
'.سأراك عندما أتيت إلى لوس أنجلوس'

157
01:23:02,281 --> 01:23:04,414
.أنت أغلقت حساب البنك المشترك

158
01:23:04,457 --> 01:23:06,068
.نعم -
لماذا؟ -

159
01:23:06,111 --> 01:23:07,634
.سأرسل لك بعض المال

160
01:23:07,678 --> 01:23:10,420
.لم تجب على السبب

161
01:23:10,463 --> 01:23:12,596
ظننت أن ذلك هو الأفضل.
 -
لماذا؟ -

162
01:23:12,639 --> 01:23:14,990
'.موقفنا، بول. يجب أن أنهي المكالمة الآن'

163
01:23:15,033 --> 01:23:17,166
.لا، من فضلك لا تقطع الاتصال

164
01:23:17,209 --> 01:23:19,168
ما اللعنة Situattion لدينا؟

165
01:23:19,211 --> 01:23:22,606
يا يسوع، قل لي شيئًا، أليس كذلك؟

166
01:23:22,649 --> 01:23:25,783
.انظر، إذا كان لديك علاقة، فهذا مقبول بالنسبة لي

167
01:23:25,826 --> 01:23:28,220
،أفهم
لكن هذا لا يعني

168
01:23:28,264 --> 01:23:29,830
أننا يجب أن نلقي بالزواج كله

169
01:23:29,874 --> 01:23:31,441
.في المرحاض

170
01:23:31,484 --> 01:23:33,095
.من فضلك، دوروثي

171
01:23:33,138 --> 01:23:35,053
.على الأقل قُل لي أين أريد الوقوف

172
01:23:37,795 --> 01:23:40,537
.يجب أن أحصل على مزيد من الحرية

173
01:23:40,580 --> 01:23:42,800
.أريد المزيد من الحرية

174
01:23:42,843 --> 01:23:45,324
.دوروثي، يمكنكِ أن تملكي مزيدًا من الحرية، صدقيني

175
01:23:45,368 --> 01:23:47,065
.هذا ليس كافياً

176
01:23:50,895 --> 01:23:52,462
.الأمور تتغير

177
01:23:54,507 --> 01:23:57,293
.لست الفتاة نفسها التي كنت عليها في فانكوفر

178
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
.لا، أنت بالتأكيد لست كذلك

179
01:23:59,730 --> 01:24:01,601
.يبدو أنك أصبحت لديك كاتبة الآن

180
01:24:01,645 --> 01:24:03,516
.لا أفهم ما تقوله

181
01:24:03,560 --> 01:24:05,823
أعني، لدي حدس

182
01:24:05,866 --> 01:24:08,347
أنك جالس على ركبتي أرام الآن

183
01:24:08,391 --> 01:24:11,220
.وهو يحرك فمك
!إنه يجر الخيوط

184
01:24:11,263 --> 01:24:12,830
[دورثي]
".سنتحدث عندما أدخل"

185
01:24:12,873 --> 01:24:14,484
[همسات غير واضحة]

186
01:24:14,527 --> 01:24:17,008
[بول]
".أنت تعيش معه"

187
01:24:17,052 --> 01:24:20,533
.أنا أقيم في منزله مؤقتًا

188
01:24:20,577 --> 01:24:23,319
،أنت تعيشين معه
.أنت تنامين معه

189
01:24:23,362 --> 01:24:25,538
.أنت تمارس الجنس معه

190
01:24:25,582 --> 01:24:27,845
.لماذا ليس لديك الجرأة لتقولها؟ أنت تفعل ذلك

191
01:24:27,888 --> 01:24:30,500
لماذا لا تستطيع قول ذلك؟

192
01:24:30,543 --> 01:24:32,719
.اخلع تلك النظارات اللعينة

193
01:24:40,640 --> 01:24:41,946
.أنا مفلس

194
01:24:46,951 --> 01:24:50,346
.بول، سأتولى أمرك
.أنت تعرف ذلك

195
01:24:50,389 --> 01:24:52,304
أيلين هنا، أليس كذلك؟

196
01:24:55,090 --> 01:24:57,440
.استمع، لقد حدث الكثير بالفعل

197
01:24:59,181 --> 01:25:02,140
.سأتصل بك خلال بضعة أيام

198
01:25:02,184 --> 01:25:04,055
.ربما يمكننا الحديث حينها

199
01:25:04,099 --> 01:25:06,101
عن الطلاق؟
هل هذا ما تعنيه؟

200
01:25:08,364 --> 01:25:09,321
.نعم

201
01:25:10,844 --> 01:25:12,411
.يمكنني التغيير

202
01:25:12,455 --> 01:25:14,021
يا إلهي، أعطني فرصة، هل ستفعل؟

203
01:25:14,065 --> 01:25:15,197
.دوروثي] سأستدعي]

204
01:25:16,546 --> 01:25:18,591
[موسيقى آلية]

205
01:25:18,635 --> 01:25:21,159
[أرام]
.تبا له! لابد أنه جعل شخصاً يتبعك

206
01:25:21,203 --> 01:25:22,856
.ابن العاهرة

207
01:25:22,900 --> 01:25:24,336
.لا أريدك أن تراه مرة أخرى

208
01:25:24,380 --> 01:25:26,295
.يمكن التعامل مع الأمر كله بطرق أخرى

209
01:25:29,036 --> 01:25:30,951
.وعدني أنك لن تراه مجددًا

210
01:25:31,909 --> 01:25:33,693
.لقد بدا خائفًا جدًا

211
01:25:33,737 --> 01:25:36,174
هي، أختي، ادخلي! من فضلك؟

212
01:25:36,218 --> 01:25:39,046
.دوروثي، أريدك أن تعديني

213
01:25:40,700 --> 01:25:42,615
.حسناً، أعدك

214
01:25:42,659 --> 01:25:44,226
[همسات غير واضحة]

215
01:25:46,141 --> 01:25:48,665
كيف الماء؟ -
.إنه دافئ -

216
01:25:48,708 --> 01:25:49,666
[دوروثي]
"أجل؟"

217
01:25:51,494 --> 01:25:53,583
'.ربما ستحتاج إلى توجيهها قليلاً'

218
01:25:53,626 --> 01:25:55,628
.حاول أن تجعلها تتحدث عن آرا�m

219
01:25:55,672 --> 01:25:57,195
.مواد مثيرة إذا استطعت

220
01:25:57,239 --> 01:25:58,631
حتى الأفضل إذا استطعت أن تجعلها تتحدث عن

221
01:25:58,675 --> 01:26:00,590
.شيء الإدارة

222
01:26:00,633 --> 01:26:02,635
.سوف تعود
.أنا متأكد من ذلك

223
01:26:02,679 --> 01:26:05,595
.نعم، بالتأكيد
..حسنًا، فقط في حال

224
01:26:08,989 --> 01:26:11,035
[أنثى #5]
كان يغير
.قراره اللعين باستمرار

225
01:26:11,078 --> 01:26:12,993
.أولاً قال إن بإمكاني أخذ بعض من ملابسها

226
01:26:13,037 --> 01:26:15,605
.ثم قال لا، كانت عائدة إليه

227
01:26:15,648 --> 01:26:17,128
.لم يعني لي شيئًا

228
01:26:17,172 --> 01:26:18,173
[أرام]
'.علامة'

229
01:26:19,391 --> 01:26:23,482
"دوروثي؟" -
".سام، أنا هنا" -

230
01:26:23,526 --> 01:26:25,136
[دوروثي على الهاتف]
حسناً، لدي فقط'
'بعض المهام التي يجب القيام بها

231
01:26:25,180 --> 01:26:26,964
'.ثم سأعود حوالي الساعة 2:30'

232
01:26:27,007 --> 01:26:28,705
.وعدت إيلين أننا سنشتري

233
01:26:28,748 --> 01:26:30,576
".شارع روديو هذا العصر"

234
01:26:30,620 --> 01:26:33,057
!أوه، واو! إنه أنت

235
01:26:33,100 --> 01:26:34,885
.أنت في دليل التلفاز

236
01:26:34,928 --> 01:26:36,626
.أنا آسف، آرم

237
01:26:36,669 --> 01:26:39,150
.إيلين تجنبت قليلاً بسبب شيء ما

238
01:26:39,194 --> 01:26:40,673
.لم أسمع ما قلت

239
01:26:40,717 --> 01:26:42,109
نعم، قلت، قلت
.لن أكون في المنزل حتى وقت متأخر

240
01:26:42,153 --> 01:26:43,459
.يجب أن أتوقف في المختبر

241
01:26:43,502 --> 01:26:45,243
.انظر، إنها أنت -
..ششش -

242
01:26:45,287 --> 01:26:47,071
...لحظة واحدة. أم

243
01:26:47,114 --> 01:26:48,420
.ارجع قليلاً

244
01:26:51,597 --> 01:26:52,729
.هناك. جرب ذلك هناك

245
01:26:54,557 --> 01:26:56,950
[بول]
".قالت: "سأعتني بك دائمًا

246
01:26:56,994 --> 01:26:59,126
..نعم، الآن، إذا كنت تستطيع جعلها تعيد ذلك

247
01:27:00,171 --> 01:27:02,260
حسناً، اضغط الزر للأسفل

248
01:27:02,304 --> 01:27:04,784
.امشِ حول وتحدث

249
01:27:04,828 --> 01:27:06,482
.ستكون قميصًا مختلفًا

250
01:27:06,525 --> 01:27:07,874
[يضحك]
ماشي؟

251
01:27:10,094 --> 01:27:11,182
حسنًا، ماذا تريدني أن أقول؟

252
01:27:11,226 --> 01:27:12,966
.أي شيء. أي شيء. هيا

253
01:27:15,012 --> 01:27:17,057
.مرحباً، أنا بول سنايدر

254
01:27:17,101 --> 01:27:18,407
.بول سنايدر. مرحبًا

255
01:27:21,671 --> 01:27:23,020
.أكثر، أكثر

256
01:27:25,065 --> 01:27:27,416
.اختبار. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

257
01:27:27,459 --> 01:27:30,245
.اختبار. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

258
01:27:31,158 --> 01:27:33,248
[يضحك]

259
01:27:33,291 --> 01:27:34,249
.حسناً

260
01:27:37,252 --> 01:27:40,472
.أتعلم، نحن فقط بحاجة إلى توضيح بعض الأمور

261
01:27:40,516 --> 01:27:43,083
.أتعلم، بمجرد أن نلتقي، سيكون كل شيء على ما يرام

262
01:27:43,127 --> 01:27:44,259
[تحطيم المسجل]

263
01:27:46,957 --> 01:27:49,960
.تبا. الشيء اللعين لا يعمل

264
01:27:50,003 --> 01:27:51,440
.الجحيم، نحن لا نحتاجه على أي حال

265
01:27:51,483 --> 01:27:53,093
أعني، بمجرد أن نقضي بعض الوقت معًا

266
01:27:53,137 --> 01:27:55,444
.كل شيء سيتحسن مرة أخرى. أنا أعلم ذلك

267
01:27:55,487 --> 01:27:56,967
اتصل بي في الصباح وقال

268
01:27:57,010 --> 01:27:58,664
.كان سيقابلها في ذلك اليوم

269
01:28:02,102 --> 01:28:04,496
.يقول يوم الخميس في الساعة 8 مساءً

270
01:28:04,540 --> 01:28:07,760
هل يمكننا مشاهدته معًا؟ -
.بالتأكيد. لدينا موعد -

271
01:28:09,719 --> 01:28:11,460
سأراك في الثانية والنصف، حسنا؟

272
01:28:11,503 --> 01:28:14,201
.لا يزال لديه فكرة مجنونة

273
01:28:14,245 --> 01:28:17,640
.أنه يستطيع إعادة كل شيء إلى ما كان عليه مرة أخرى

274
01:28:17,683 --> 01:28:19,729
،لقد قام بتفريغ السجادة
.وبهت الفينيل

275
01:28:19,772 --> 01:28:21,296
.لقد نظف المنزل بالكامل

276
01:28:31,218 --> 01:28:33,699
وصلت
.قليلًا بعد الظهر

277
01:28:33,743 --> 01:28:36,528
.كان الخطة، آه، أن أتصل بعد حوالي ساعة أو نحو ذلك

278
01:28:36,572 --> 01:28:38,922
.لرؤية كيف كانت تسير الأمور

279
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
.أه، لقد وضعنا رمزًا صغيرًا

280
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
.حتى لا تعرف أنه كان يتحدث إلي

281
01:28:44,406 --> 01:28:47,670
حاولت أن أتصل
..عبر الهاتف، لكن، آه

282
01:28:47,713 --> 01:28:49,715
.حسناً، أنت تعرف ماذا حدث

283
01:28:49,759 --> 01:28:52,631
[يتنفس بشدة]

284
01:28:53,763 --> 01:28:55,112
.لقد كنت أشرب

285
01:28:57,462 --> 01:28:58,811
.أنا متوتر

286
01:29:00,422 --> 01:29:01,771
.أنا أيضاً

287
01:29:04,948 --> 01:29:07,037
.انظر، انظر إلى يدي. ها

288
01:29:10,388 --> 01:29:11,694
.هذه قميص جديد

289
01:29:14,914 --> 01:29:17,395
.يجب أنني مشطت شعري عشر مرات

290
01:29:17,439 --> 01:29:18,831
[يضحك]

291
01:29:18,875 --> 01:29:20,485
.أعتقد أن لدي فكرة مجنونة

292
01:29:20,529 --> 01:29:21,878
.يمكنني استرجاعك

293
01:29:21,921 --> 01:29:23,880
حماق حقيقي، أليس كذلك؟

294
01:29:26,578 --> 01:29:29,320
لا توجد فرصة، أليس كذلك؟

295
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
لدينا بعض الأمور
.التي يجب أن نتحدث عنها

296
01:29:34,760 --> 01:29:35,805
.أعرف

297
01:29:38,721 --> 01:29:41,419
.أحبكِ، دوروثي
.أحبكِ كثيرًا

298
01:29:43,290 --> 01:29:45,641
.يمكنني أن أعطيك 7000 دولار

299
01:29:45,684 --> 01:29:47,120
.رجاءً، عد إلي

300
01:29:47,164 --> 01:29:49,253
[ي sigh]

301
01:29:49,296 --> 01:29:51,560
.إنه نصف كل ما أملك

302
01:29:51,603 --> 01:29:54,084
.دعنا نجعلها كما كانت من قبل

303
01:29:54,127 --> 01:29:56,042
من فضلك؟

304
01:29:56,086 --> 01:29:58,088
.لدي بعض منه هنا معي

305
01:30:01,221 --> 01:30:03,136
تذكر الخاتم الذي أعطيتك إياه؟

306
01:30:04,790 --> 01:30:06,531
.نعم -
هل لا زلت تمتلكه؟ -

307
01:30:08,794 --> 01:30:09,926
.نعم

308
01:30:13,625 --> 01:30:16,498
.لا أعتقد أنني أريد الاستمرار في العيش من دونك

309
01:30:17,803 --> 01:30:19,283
.اشتريت مسدسا

310
01:30:20,110 --> 01:30:21,851
.أوه، بول

311
01:30:24,549 --> 01:30:27,465
ستتغير الأمور بالنسبة لك.
 -
!لا -

312
01:30:27,509 --> 01:30:28,901
ماذا، تعني، ربما سأكبر؟

313
01:30:28,945 --> 01:30:31,556
أن تكون مخرجًا سينمائيًا كبيرًا؟

314
01:30:31,600 --> 01:30:34,516
أو تملك مجلة كبيرة؟
هل هذا ما تعنيه؟

315
01:30:34,559 --> 01:30:37,693
!ربما عندها يمكنني استردادك
هل هذا ما تقوله؟

316
01:30:37,736 --> 01:30:40,739
!اجلس
!هؤلاء الأوغاد اللعينون

317
01:30:40,783 --> 01:30:42,262
.أريد أن أرحل

318
01:30:42,306 --> 01:30:44,613
.أنا آسف. أنا آسف

319
01:30:44,656 --> 01:30:47,746
.من فضلك لا تتركني

320
01:30:47,790 --> 01:30:50,183
.أريد أن أريك شيئًا
.من فضلك ابقى، فقط دقيقة واحدة

321
01:30:51,663 --> 01:30:53,012
.لن أفعل ذلك مرة أخرى

322
01:30:56,712 --> 01:30:57,669
.من فضلك

323
01:31:05,503 --> 01:31:08,680
.لقد كنت أعمل بجهد على هذه الأمور

324
01:31:10,552 --> 01:31:12,031
.يا إلهي، أمل أن تعجبك

325
01:31:15,034 --> 01:31:16,079
..حسنًا

326
01:31:21,127 --> 01:31:22,955
.إنهم أفضل بكثير من تلك الخاصة بفارا فوسيت

327
01:31:22,999 --> 01:31:24,609
"أليسوا كذلك؟"

328
01:31:24,653 --> 01:31:28,134
.أعني، إنها باعت خمسة ملايين منها في عام واحد

329
01:31:29,484 --> 01:31:31,137
حسناً، أي واحد تعتقد؟

330
01:31:36,665 --> 01:31:39,015
.يمكننا على الأقل أن نكون معًا في العمل

331
01:31:41,844 --> 01:31:44,760
!لا تهز رأسك اللعين هكذا تجاهى

332
01:31:44,803 --> 01:31:48,111
هل هو صغير جدًا بالنسبة لنجم السينما الكبير، أليس كذلك؟

333
01:31:48,154 --> 01:31:49,721
ربما بلا طعم للغاية؟

334
01:31:49,765 --> 01:31:52,681
--أعتقد -
.أوه-هو-هو! أنت تعتقد -

335
01:31:54,987 --> 01:31:57,555
.أعتقد أنه يجب علينا أن نفترق بشكلٍ نهائي

336
01:31:57,599 --> 01:32:00,471
.آه -
.أريد أن ينتهي الأمر -

337
01:32:00,515 --> 01:32:04,257
هم. هل هذا ما قاله لك أرام لتقوله؟

338
01:32:04,301 --> 01:32:07,957
وما هذا اللعين $7000؟

339
01:32:08,000 --> 01:32:10,089
هل تظن أنني غبي؟

340
01:32:10,133 --> 01:32:14,224
.قد لا أكون هيفنر أو أرام، لكنني لست غبيًا

341
01:32:14,267 --> 01:32:16,052
!ليس بعد، لا تفعل

342
01:32:16,095 --> 01:32:18,445
.ليس قبل أن تخبرني أين بقية المال

343
01:32:20,230 --> 01:32:22,493
من الذي يمسكه من أجلك؟

344
01:32:22,537 --> 01:32:23,799
!قل لي

345
01:32:23,842 --> 01:32:25,322
[يئن]
.إنها نصف

346
01:32:25,365 --> 01:32:28,455
!كاذب! افتح طريقك من هنا

347
01:32:28,499 --> 01:32:32,068
".سأعتني بك دائماً، بول"

348
01:32:32,111 --> 01:32:33,591
.أحبك يا بول

349
01:32:33,635 --> 01:32:34,984
[موسيقى درامية]

350
01:32:35,027 --> 01:32:37,508
".أنا مدين لك بالكثير، بول"

351
01:32:38,465 --> 01:32:41,468
!كاذب! كاذب! كاذب

352
01:32:42,339 --> 01:32:43,470
'!كاذب'

353
01:32:45,777 --> 01:32:48,650
".لا أعتقد أنك قد عرفت يومًا كم أحبك"

354
01:32:50,173 --> 01:32:52,349
.حسنًا، ربما الآن ستفعل

355
01:32:52,392 --> 01:32:53,698
[صوت بندقية تُحمى]

356
01:32:56,048 --> 01:32:58,964
[تستمر الموسيقى]

357
01:33:05,623 --> 01:33:08,104
تعتقد أنني أتمارض، أليس كذلك؟

358
01:33:08,147 --> 01:33:10,193
ألا تعتقد أنني سأفعل ذلك، أليس كذلك؟

359
01:33:13,718 --> 01:33:15,328
.أنت تعتقد أنني جبان

360
01:33:20,943 --> 01:33:22,771
[يبكي]

361
01:33:29,647 --> 01:33:30,866
.حسناً

362
01:33:35,131 --> 01:33:37,046
[نباح]

363
01:33:40,049 --> 01:33:43,226
دعونا لا نؤذي بعضنا البعض
.مرة أخرى، من فضلك

364
01:33:48,013 --> 01:33:49,580
.حسناً، من فضلك

365
01:33:51,713 --> 01:33:54,629
صغير جدًا بالنسبة لك الآن، أليس كذلك؟

366
01:33:57,327 --> 01:34:00,286
.لقد نامت معه الليلة الماضية

367
01:34:00,330 --> 01:34:01,636
ألم تفعل؟

368
01:34:03,376 --> 01:34:04,551
.أجبني

369
01:34:05,727 --> 01:34:06,902
ألم تفعل؟

370
01:34:08,468 --> 01:34:10,253
.بالطبع فعلت

371
01:34:10,296 --> 01:34:13,212
.لقد مارست الجنس مع المخرج الكبير

372
01:34:14,474 --> 01:34:16,955
.حسناً، الآن أنا -
!بول -

373
01:34:16,999 --> 01:34:18,522
.سأعطيك فرصة للحكم

374
01:34:18,565 --> 01:34:22,004
!فرصة لرؤية من هو الرجل الحقيقي

375
01:34:22,047 --> 01:34:23,614
[صراخ]

376
01:34:23,658 --> 01:34:25,268
!توقف! بول! هي

377
01:34:25,311 --> 01:34:26,922
[دوروثي تصرخ]

378
01:34:26,965 --> 01:34:29,881
[تبكي]

379
01:34:41,545 --> 01:34:44,461
[دوروثي تتنفس بشدة]

380
01:34:48,726 --> 01:34:51,642
[تَبكي]

381
01:35:30,855 --> 01:35:32,204
[نبحة]

382
01:35:41,257 --> 01:35:42,606
[يضحك]

383
01:35:44,303 --> 01:35:48,220
ستقوم لي بفضل كبير، أليس كذلك؟

384
01:35:51,397 --> 01:35:52,529
.حسناً

385
01:35:54,400 --> 01:35:57,012
.هذا أنا، حالة من حالات الصدقة

386
01:35:58,883 --> 01:35:59,971
[تأوهات]

387
01:36:01,712 --> 01:36:05,063
.الآن، حاول أن تفكر في العزيزة أرام إذا استطعت

388
01:36:17,075 --> 01:36:20,383
.إنهم يقتلونني
.إنهم يحاولون قتلي

389
01:36:22,167 --> 01:36:25,083
[دوروثي تبكي]

390
01:36:28,130 --> 01:36:31,046
[دوروثي تبكي]

391
01:36:37,966 --> 01:36:40,272
!أولئك الأوغاد

392
01:36:41,578 --> 01:36:44,494
[موسيقى آلاتية]

393
01:37:08,170 --> 01:37:11,086
[صوت غالق الكاميرا]

394
01:37:20,182 --> 01:37:21,923
المشغل، هل يمكنك التحقق من رقم لي؟

395
01:37:21,966 --> 01:37:23,620
.أعتقد أنه خارج الخدمة

396
01:37:23,663 --> 01:37:24,969
'امرأة على الهاتف] 'ما هو الرقم، سيدي؟]

397
01:37:25,013 --> 01:37:28,277
.٤٧٤-٥٠٥١

398
01:37:28,320 --> 01:37:30,322
.انتظر -
.حسناً -

399
01:37:32,411 --> 01:37:33,760
[هاتف يرن]

400
01:37:35,371 --> 01:37:38,287
[الهاتف يرن]

401
01:37:42,944 --> 01:37:44,684
هل تسمعني؟

402
01:37:44,728 --> 01:37:46,904
[الهاتف يرن]

403
01:37:46,948 --> 01:37:48,079
.هم فعلوا هذا

404
01:37:49,167 --> 01:37:50,516
[طلقة نارية]

405
01:38:02,877 --> 01:38:04,922
.ملكتني

406
01:38:04,966 --> 01:38:07,707
.اسمها بيلي جوان وورث وهي لطيفة جداً

407
01:38:07,751 --> 01:38:10,275
.كنت أفكر أنها احتمال لينا في نوفمبر

408
01:38:10,319 --> 01:38:11,973
من أين هي؟

409
01:38:12,016 --> 01:38:14,062
.دافنبورت، آيوا -
.أنا معجب بها -

410
01:38:14,105 --> 01:38:16,542
[رجل في التلفاز]
".حسنًا، بيل، إنها فنيّة في شركة أدوية"

411
01:38:16,586 --> 01:38:20,024
'..التي تحب جميع الرياضات، القراءة والتصوير. جوان'

412
01:38:20,068 --> 01:38:21,417
تريد سكر؟

413
01:38:22,548 --> 01:38:23,898
.أم، قليلاً، من فضلك

414
01:38:26,596 --> 01:38:28,990
[موسيقى درامية]

415
01:38:35,126 --> 01:38:37,128
[صوت غالق الكاميرا]

416
01:39:06,157 --> 01:39:09,073
[mوسيقى تستمر]

417
01:39:37,058 --> 01:39:38,407
[صوت سلاح يُحمّل]

418
01:39:40,278 --> 01:39:42,411
.لن تنسى بول سنايدر

419
01:39:47,155 --> 01:39:48,939
[طلق ناري]

420
01:39:54,118 --> 01:39:57,034
[موسيقى آلية]

421
01:40:02,431 --> 01:40:05,042
الآن بعد أن بدأ الناس يتعرفون عليك، كيف يشعر الشخص بذلك؟

422
01:40:05,086 --> 01:40:06,391
[دوروثي]
.أوه

423
01:40:06,435 --> 01:40:07,784
.سأذهب للتسوق في المتجر

424
01:40:07,827 --> 01:40:09,133
وسأرى الناس يذهبون

425
01:40:09,177 --> 01:40:11,092
".مرحبًا، هذه دوروثي ستراتن"

426
01:40:11,135 --> 01:40:13,572
"أو، "هاي، هل يمكننا أخذ صورة معك؟

427
01:40:13,616 --> 01:40:15,139
"هل يمكننا الحصول على توقيع؟"

428
01:40:15,183 --> 01:40:16,662
أو حتى في المطار

429
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
،أنت تعرف
الناس يتدافعون نحوي

430
01:40:18,838 --> 01:40:20,275
.للحصول على توقيعي أو شيء من هذا القبيل

431
01:40:20,318 --> 01:40:22,494
.هذا مثير حقًا بالنسبة لي

432
01:40:22,538 --> 01:40:25,454
[الموسيقى مستمرة]

433
01:40:54,831 --> 01:40:57,747
[الموسيقى مستمرة]

434
01:41:26,515 --> 01:41:29,431
[موسيقى instrumental]

435
01:41:58,721 --> 01:42:01,637
[الموسيقى تستمر]

436
01:42:31,406 --> 01:42:34,322
[الموسيقى تستمر]

437
01:43:02,350 --> 01:43:05,266
[موسيقى Instrumental]