[ضجيج على التلفاز]
[الباب يُغلق]
.حسناً
هل أنت بخير؟
.نعم
.ستعتقد أن هذه الرحلات ستصبح أسهل، لكن العكس هو الصحيح
.حسناً، أشعر بنفس الشيء، أنجي
:أندريا .أعلم أن هذا ما نقوم به .هذه هي حياتنا
،لكن يبدو أن العالم يتحرك بسرعة كبيرة
والآن .الأمور تتغير كثيرًا
.هم بالتأكيد كذلك
.سأخبرك بشيء .لن يكون الأمر سهلاً على أطفالنا
.هم سيدخلون عالمًا مختلفًا عن الذي جئنا إليه أنا وأنت
.نعم
،تعرف .أولادنا الاثنين في حالة رائعة
.لكنني أقلق عندما لا يأخذ داني المدرسة على محمل الجد
.غيابه عن الفصل ...يمكن أن يظهر ذلك
قد يؤلمه عندما يكون خارجًا يبحث عن عمل، هل تعلم؟
.المنافسة هناك ،عندما كنت أبدأ
.يمكنك أن تصبح قائدًا إذا وضعت تركيزك على العمل وقمت بإنجاز مهامك
...لكن الشباب الذين يظهرون الآن
.تريد الشركات الأشياء بشكل أسرع وأرخص
.و50 شخص يتنافسون على كل وظيفة
،كل شيء مختلف .والعجلات الكبيرة تدور
.يجب أن تكون قوياً لتنجو هناك
.مم
.أسمع ما تقوله
سيكون كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
.أوه، نعم
.سيكون كل شيء على ما يرام
:[الرجل [عبر نظام الإذاعة العامة .هذا إعلان أمني خاص
.يرجى الحفاظ على السيطرة على ممتلكاتك الشخصية في جميع الأوقات
.الأمتعة غير المراقبة تخضع للتفتيش والمراقبة والإزالة
.أحبك .أحبك أيضًا
.رحلة آمنة .سأكلمك من هناك
[همسات باللغة الصومالية]
[ضربات الطبول تعلو عبر السماعات]
[الناس يتوسلون]
[صبي يصرخ باللغة الصومالية]
!إنهم هنا
!عجِّل، يا ملهمة
:[الرجل [بالصومالية ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لماذا لا تكون في الماء؟
!أنت تعرف ما المفترض أن تفعله
!يجب أن تكون هناك تكسب المال
.لكننا التقينا بسفينة الأسبوع الماضي
!كان ذلك الأسبوع الماضي
!الرئيس يريد المال اليوم
.احضر لجاراد سفينة أخرى قريباً
!أو ستتحمل العواقب
[أصوات إطلاق نار]
!الجميع، ارجعوا للعمل الآن
[حديث متبادل]
.ابق بعيدًا عن طريقي اليوم
!أسد [بالصومالية]: هوفان
!سأجلب لنا شيئًا كبيرًا
:HUFAN .الذين يريدون كسب المال، تعالوا
.موسى، خذني معك
هل تعرف أختك أنك هنا؟
.إنها تبيع القات هناك
.هذه أفضل أشيائها
[كلاهما يتحدثان بالصومالية]
[رجال يهتفون]
[أسد يصرخ بالسواحيلية]
:أسعد ،عندما نحصل على سفينة كبيرة .ستُدفع جيدًا
هل تريد العمل؟
هل تعرف كيف توجه القارب؟
.اذهب، اذهب
.أنا مستعد
ماذا لديك لي؟ .مال
متى ستعطيني إياه؟ .بمجرد أن نتقاضى الأجر
:هوفن !تفرقوا
.دع رَجُلي الآخر يختار طَاقمَه
:أسد في المرة القادمة أBring لي شيئًا .إذا كنت تريد العمل
[رجال يصرخون]
.Muse: هيا، بلال
.هاي، نحيف، أستطيع قيادة قاربك
.إذا اخترتني، فلن تندم على ذلك
.حسناً، إلمي
[رجال يصرخون]
.أحتاج إلى شخص قوي
شخص مثل هذا؟
.أريده
!ابتعد عن طريقي
لماذا اختاره؟
.إنه من قرية أخرى
[حديث ضجيج]
[♪♪♪]
[صراخ باللغة الصومالية]
:ASAD !تحرك
!أسرع، تحرك أسرع
[ديش]
.انظر إذا كان يمكنك الحصول على مزيد من القوة
.حسناً
:ASAD !أنت
!تعال هنا
!تعال ساعدنا
[♪♪♪]
[الموسيقى الشرق أوسطية تُعزف عبر السماعات]
[رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر النظام العام]
!العامل: حسنًا، اجلبه إلى الداخل
.وقع هناك، سيدي
.أتمنى لك يومًا سعيدًا
.مرحبًا، يا كابتن. دعني أحضر ذلك لك .صباح الخير
:[الرجل 1 [عبر مكبر الصوت .انتباه، جميع الطاقم. جميع الطاقم
.مغادرة الساعة 1500، ثلاثة للخارج
.مرحباً، سعيد لرؤيتك، كابتن .شين. سعيد لرؤيتك
.سعيد برؤيتك .مرحبًا. استمر
SHANE: مرحبا، يا رئيس؟ MAN 2: نعم؟
:شين امسك بسياج الأمان، فهمت؟
.كني كني: نعم؟
،أريدك أن تنزل إلى مكتب السطح .احضر جيمي، واصعد على اللودستار
.هم هم .هذا الردم، حركه خمس نقاط
.اعتنِ بذلك الآن .حسناً، سأقوم بذلك
:SHANE كيف حال العائلة، كابتن؟
.أوه، أنت تعرف
،أندريا بطلة، طفل واحد رحل .طفل آخر في الطريق
كيف حال الصناديق؟
:SHANE .أوه، أنت تعرف .فقط أضع بعض الحاويات الأخيرة
،أربعة وعشرون مئتين طنًا من الشحن التجاري، 200 طن من المساعدات الغذائية
،166 طن من المياه العذبة .250 طن متري من الوقود المخزن
:فيلبس .اشرحي لي الخطة
.إذًا نحن هنا في صلالة
.سافر عبر ممر التحالف إلى جيبوتي
.ثم نخرج من ممر الشحن
.جنوب سُقُطْرَى
.سُقُطْرَى، حسنًا
:SHANE ثم نحن على مسؤليتنا على طول الساحل ،عبر حوض الصومال
.إلى مومباسا بالكامل
:[الرجل 1 [عبر الراديو .نحتاج خمس دقائق على مقدمة الثلاجة
.يجب أن نكون قادرين على تفريغ الحاويات حوالي الساعة 0800
.حسناً، دعونا نشدد الأمن
نحن نتجه حول القرن الأفريقي، أليس كذلك؟
.لدينا أقفاص للقراصنة. كانت جميعها مفتوحة. جميع الأبواب غير مقفلة
.أريد كل شيء مغلق، مؤمن، حتى في الميناء
.يمين .حسنًا. جاهز للمغادرة. 1500
.بالطبع، يا كابتن. أنت على حق
[♪♪♪]
.قم بتخزين السلم
.آخر الحبال داخل
.حسناً. انزلها
:العامل 1 .ستة عشر-بي جاهز. ارفعه
:WORKER 2 .شدّه
.مهلاً، اهدأ
.المقدمة خالية
:العامل 3 .خطوط المؤخرة واضحة
.الدافع الأمامي كامل إلى اليمين
:SHANE .الدافع الأمامي قيد التشغيل
:العامل 4 .جميع الخطوط واضحة. السفينة في طريقها
.ببطء شديد إلى الأمام .ببطء شديد إلى الأمام
[♪♪♪]
:الرجل 1 .اجعل تلك الفتحات مغلقة بإحكام
.الرجل 2: قبعة. صباح الخير
.الرجل 3: تحقق من الحبال
[رجال يتحدثون]
.فيليبس: شين شين: نعم؟
.نحن بحاجة إلى جداول الوقت تلك
.إنها تومئ لي بعينها .لكن يبدو أن هذا ما يفعلونه
.سأريك هذا المكان. سأأخذك
.سأحصل على جعتين ودلو من الخطايا، من فضلك
[رجال يضحكون]
نعم. هل انتهيت من ذلك القهوة؟
.نعم .كرونان: نعم، انتهينا
.شين: هذا خمسة عشر، يا رفاق
.عد إلى العمل. هيا، لنذهب
.يسوع .الرجل: أراك هناك، مايك
[حديث راديو غير واضح]
:هُوفان طريقهم الرئيسي مليء بالسفن
.لكن لا يمكننا مهاجمة القطيع
.هذا وحيد
إريك كلابتون] "رائع الليلة" [يُعزف عبر السماعات
♪ هي تضع مكياجها ♪
♪ وتسرح شعرها الطويل الأشقر ♪
♪ ،ثم تسألني "هل أبدو على ما يرام؟" ♪
♪ ،وأقول نعم، تبدين رائعة الليلة" ♪
[يتنهد]
.صباح الخير
.مرحبًا، كابتن
.كيني: كابتن .صباح الخير، كابتن
.شين، أريد أن أقوم ببعض تدريبات الأمان، دون إشعار مسبق
.ابتداءً من الآن
ماذا؟ حريق، رجل في البحر؟
.كل شيء كن، أنت ضابط الواجب؟
.أجل، كابتن .صحيح
.زورق مع رجلين مسلحين يقترب من جانبك الأيمن
.لا، لا. صفّر أولاً .شين: هيا بنا
[صوت البوق]
.بهذه الطريقة سيعرف القراصنة أننا واعون لوجودهم ومستعدون للدفاع عن السفينة
.اسرع. هيا نذهب
[صفارات الإنذار تعوي]
.تنبيه، جميع الطاقم
.عبر PA] جميع الطاقم] .جميع الرجال إلى محطاتكم على السطح
،كرر .جميع الرجال إلى محطاتكم على السطح الآن
.لنقم بذلك
[الباب يفتح ثم يُغلق]
.هيا... أخرج تلك المفاتيح من خصرك .ضعها في جيبك. هيا، يا شباب
القراصنة يختطفونك ،ويجدون تلك المفاتيح
سيكون لديهم الوصول إلى كل باب .في هذه السفينة
:الرجل 1 .قم بتوصيل تلك الخراطيم
.أحضرها من حول، أحضر من حول، أحضر من حول
.الرجل 2: احترس، يا رجل .الرجل 1: جاهز مع الرقم ستة
:شين .حسناً
هل أنت مربوط؟
:الرجل 3 .كل شيء انتهى هنا، شين
مرحبا، كابتن، هنا شين. هل تسمعني؟ .نعم، شين، تفضل
.الأمور تبدو جيدة هنا .نحن نقترب من الخراطيم
حسناً. دعني أعرف .عندما تكون مستعداً هناك
.حاضر
[يأخذ نفساً عميقاً]
[صوت الصفارة]
[♪♪♪]
.شين، تعال إلى الجسر
.شين: حسناً
[♪♪♪]
ماذا يحدث، كابتن؟ كل شيء على ما يرام؟
.لا يعجبني مظهر ذلك
[اتصال]
.نعم، كابتن .رئيس، أريد جميع رجالكم في المكان
ما زلت في التمرين؟
.هذه هي الحياة الواقعية. هناك شخص يقترب من جهة الميناء لدينا
.فهمت
[♪♪♪]
.المرسى، 5 درجات .لنرى إذا كانوا سيتبعوننا
.الميناء، 5
[♪♪♪]
[استمرار الصفير]
.أعد الطاقم إلى محطات التجميع الخاصة بهم
.صحيح
.انتباه، جميع الطاقم .عودوا إلى محطات التجمع الخاصة بكم
[عبر الإذاعة] .كرر، ارجعوا إلى محطات التجمع الخاصة بكم
.هذا ليس تدريبًا .هذه حالة واقعية
.نعم، كابتن .أريد أن أصعد إلى 122
.المساعد الثاني وقائد الدفة إلى الجسر
.أنت جيد. احضرها إلى الأعلى
[♪♪♪]
.الآن احصل لي على الطوارئ البحرية الأمريكية
[الاتصال]
.زورقان صغيران .لا أستطيع أن أخبر كم عددهم يحملون
:شين .تم النسخ
.لا يوجد رد على الخط الطارئ للبحرية الأمريكية
.رفع UKMTO .صحيح
ما أخبارك؟
.لدينا قاربين صغيرين يقتربان .تأكد من الرادار
.نعم، هذه هي مايرسك ألاباما .ها هو القبطان
.(يو كيه إم تي أو (UKMTO
عمليات؟ .المرأة: استلام
.هذه هي ميرسك ألاباما
.موقعنا هو 2 درجة 2 شمالًا بواسطة 49 درجة 19 شرقًا
.مسارنا هو 180 .سرعتنا هي 17 عقدة
.لدينا زورقان صغيران يقتربان على بُعد 1.5 ميل
.مع وجود سفينة أم محتملة تتابع
.حالة قرصنة محتملة .امرأة: تم النسخ، ألاباما
،نبه طاقمك .جهز خراطيم المياه
.واتبع إجراءات الإغلاق
أه... نعم. هل هذا كل شيء؟
.أقوم بنقل رسالتك الآن، لكن الاحتمالات تشير إلى أنهم مجرد صيادين
.هم ليسوا هنا للصيد
[♪♪♪]
!إنها كبيرة حقًا! استعد
!اهتم بنفسك، يا فأر نحيف
.كلا القاربين يحملان مسلحين
المسافة؟ .ميل وربع تغلق
[الاتصال]
[الهاتف يرن]
.نعم، كابتن .أريد أن أرفعها إلى 125
.لا تزال جيدًا .مئة وخمسة وعشرون
!ميوز: يا أخوة، سنكسب الكثير من المال
!اهدأ! الأمواج كبيرة جداً
.إنهم على بعد ميل واحد الآن، كابتن .فقط ميل واحد
،سفينة التحالف الحربية 237 .هنا ميرسك ألاباما
،سفينة حربية من التحالف 237 .مايرسك ألاباما
[بصوت عميق] .اذهب، ألاباما
.موقعنا هو 2 درجة 2 شمالاً و49 درجة 19 شرقاً
[على الراديو] .مسارنا هو 180 .سرعتنا هي 18.5 عقدة
.نحن نتعرض لهجوم من قوارب قراصنة
.مع احتمال وجود سفينة أم تتبع
.نحتاج إلى مساعدة فورية
.لدينا طاقم مكون من 20 شخصًا
.نحن نجهز أسلحتنا الآن لكن نطلب الدعم الجوي إذا كان ذلك ممكنًا
نسخة؟
[بصوت عميق] .نسخ، ألاباما
.كن حذرًا، هناك سفينة حربية في الجو .تقدير وصول إلى موقعك، خمس دقائق
[بصوت عادي] .خمس دقائق. شكراً، 237
[♪♪♪]
[أسد يصرخ باللغة الصومالية]
:أسد هل سمعت ذلك؟ هل سمعت ذلك؟
!يجب أن نخرج من هنا
!ارجع، ارجع
ماذا تفعل؟
[رجال يصرخون بالصومالية]
إلى أين تذهب؟
!هيا! استمر
:شين .نعم، لقد أسقطنا واحدًا
.لكن الآخر لا يزال قادمًا .على بعد نصف ميل
:فيليبس .نحتاج إلى إحداث موجة أكبر
[الهاتف يرن]
.نعم .ألغِ الحدود. واحد اثنان تسعة
.نعم، أنت على الحافة مع الأسطوانة رقم 5
.افعل ذلك
.ميناء، 5 درجات .الرجل: ميناء، 5 درجات
[يصرخ باللغة الصومالية]
!أسرع، أسرع
.إنهم الآن عند ربع ميل
.الجانب الأيمن، 5 درجات .الرجل: الجانب الأيمن، 5 درجات
!أسرع، أسرع! اذهب
!إل مي: نحن ندفع هذا المحرك بشكل مفرط
!أسرع، أسرع
[كلهم يئنون]
[صوت المحرك يتقطع]
[دردشة باللغة الصومالية]
!هيا، لنذهب
[محرك يتعثر]
.هذا الشيء معطل
!ثم أصلحه !أنا أحاول
[♪♪♪]
[رجل يتحدث بالصومالية]
:كيني .إنهم لا يمزحون .أطلقوا علينا النار من عدة أميال بعيدًا
:الرجل 1 .لابد أنه كان يتعقبنا
:الرجل 2 لماذا لا تعطي الشركة حراس مسلحين لنا؟
:شين .ادخلوها. القائد هنا
.نقاط على الرادار تسجل سرعة 27 عقدة
.كانوا يتحركون .لا يمكننا الهروب من هؤلاء الرجال
.من الواضح أننا جميعًا مررنا بموقف خطير
.زوارق صغيرة، كلاهما يحتوي على متسللين مسلحين
.الآن، نحن جميعًا نعلم أن ذلك خطر في هذه المياه، لكنك أديت جيدًا
.السفينة أدت بشكل جيد
تم إبلاغ السلطات
.لذا أعتقد أن الوضع تحت السيطرة
،من الآن فصاعدًا .سنستمر في أداء واجباتنا العادية
يا صديقي، ماذا لديك؟
.نعم. نحن جميعًا نعمل نوبات مزدوجة حتى نتجاوز هذه المياه
حسناً. أيها الرئيس، هل يمكنك الاحتفاظ بمهندسيك على قائمة الانتظار؟
.سنحتفظ بشخص في مركز التحكم الإلكتروني على مدار الساعة
.حسناً. استمتع بقهوتك
:كرونان .العنوان
.إنهم عائدون
:الرجل 3 .آمين. نعم، هذا صحيح .إنهم عائدون
.إذا عادوا، سنتبع الإجراءات .لقد عملوا اليوم، وسيعملون مرة أخرى
،لدينا السرعة، لدينا الارتفاع .لدينا خراطيم يمكنها غمر تلك القوارب الصغيرة
.سنلتزم بالإجراءات حتى لو كان علينا الإغلاق
.توقف عن الحركة في الماء وانتظر المساعدة
[رجال يصرخون]
...انتظر الآن. أنا شخص من الاتحاد حسناً، أنا شخص من الاتحاد، هل تفهم؟
خمسة وعشرون عاماً، حسناً؟
.أخبرك الآن أنهم لا يدفعون لي ما يكفي لمحاربة القراصنة
.لقد سجلتم جميعًا لرحلة حول قرن إفريقيا
ماذا كنت تتوقع؟ .لم أسجل في البحرية هنا
.لقد قمت بالتسجيل للخط
.لسفينة شحن شين: ماذا كنت تتوقع؟
:الرجل ٤ .لا يمكن التعرض للهجوم بدون أسلحة
لماذا لا نخرج من هنا؟ .ضع مسافة بيننا
إلى أين؟ ،خلال ثماني ساعات
.يمكن أن نكون على بعد مئة ميل من هنا .KENNY: مئة إلى مئة وخمسين
.هناك خمس عصابات قراصنة في هذا الجزء من العالم
.تخرج 300 ميل، تصادف واحداً، تذهب 6، تصادف آخر
.وظيفتنا هي نقل البضائع بأسرع ما يمكن. هذه هي المهمة
،إذا كان هناك أي شخص لا يعجبه ،إذا كان هناك أي شخص يريد الانسحاب
إذا كان هناك أي شخص لا يحب هذا المسار
بين صلالة، جيبوتي ،ومومباسا
،تعال إلى مكتبي ووقع الأوراق وفقًا للنقابة
.وسوف تكون على أول رحلة طيران إلى الوطن من مومباسا
.استمتع بقهوتك .لنعد إلى العمل
:KENNY اذهب واهتم بهؤلاء الرجال، هل يمكنك ذلك؟
[صوت السلم يصطدم]
:أسعد .كان المحيط هائجًا. هائجًا حقًا
،حُفان، أقول لك .زورقنا لم يستطع تحمل ذلك
.لم يكن هناك شيء يعمل لصالحنا
:ميوز .أسرع
.نحتاج إلى واحدة أكبر لهذه السفينة
.أريد أن يتم لحام هذا بحلول الصباح
قبل الغد، فهمت؟
[رجل يتحدث بالصومالية]
.إلمي
متى سيكون ذلك المحرك جاهزًا؟
.علينا إصلاحه
.هذا الشيء قديم وضعيف
.إنها قطعة من القذارة
.اصمت وأصلح ذلك لطاقمك من النساء
[يضحك]
لماذا لا تعطني محركك؟
.اسكت، نحيف. أنت تتحدث كثيرًا
.قد أكون نحيفًا، لكنني لست جبانًا
ماذا قلت؟
[صوت السلاح ينفذ]
!قلها مرة أخرى
[أسد يصرخ باللغة الصومالية]
تعتقد أنك شخص مهم؟
!قلها مرة أخرى
[رجال يهمسون]
[تساقط المفتاح]
.الجبان هو الأول في القبر
[يتنهد]
:[شين [عبر الراديو .كابتن، هنا شين
.نعم، تفضل
.أعتقد أنه من الأفضل أن تصعد إلى هنا
.قادمة
[♪♪♪]
أين هم؟ .الربع المينائي
.مليون وسبعمئة ميل، يا قائد
.الرجل قادم بمفرده
:فيلبس .اضرب جرس الإنذار
.احصل على طوارئ البحرية الأمريكية من أجلي
[الاتصال على الهاتف]
[بوق يعزف ثم صفارة الإنذار تعوي]
.محطات التجمع. هذه ليست تمرين .الجميع إلى محطات التجمع
.عبر PA] هذا ليس تمرينًا] .هيا نتقدم
.الرجل 1: اللعنة
:الرجل 2 .هيا. لنذهب. انطلق
[الهاتف يرن]
.نعم، كابتن .إنهم يعودون
.أريد الحد الأقصى من الدوران. ارفع القيود
.تمتعة. إلغاء جميع الحدود
.خمسة درجات لليمين .اليمين، 5 درجات
[♪♪♪]
.استعد
.خط الطوارئ البحري الأمريكي
.هذه هي المارسك ألاباما ...نحن تحت هجوم قراصنة في
ماذا يحدث؟ .شين: كين، اخرج هنا
.أحتاج عيونًا على الجناح. الزورق قادم .أنا على ذلك
:فيليبس .مسارنا هو 166 .سرعتنا هي 19 عقدة
.نسخت ذلك، ألاباما .أنا أعيد الإرسال إلى القنوات العسكرية الآن
.تم الاستلام
:شين .إنهم يدخلون بسرعة يا كابتن
[تشويش على الراديو]
.ميوز [بالإنجليزية عبر الراديو]: ألاباما
.سفينة ألاباما
.خفر السواحل الصومالي .هذا فحص روتيني
.أوقف سفينتك الآن
.نحن ندخل على متن السفينة .نحن هنا لمساعدتك
.شين، هم موتى في الخلف .يا إلهي
.مايك: نعم، كابتن. سنحتاج إلى الخراطيم
.نعم، مضخاتك جيدة
.عدّ لي، شين .شين: نعم. هم على بعد 800 ياردة
.استعد للانعطافات الحادة !ميوز: توقف الآن
:شين .في الانتظار
:ميوز .ألاباما، هذه هي تحذيرك النهائي
.أوقف السفينة
.إنهم لا يتوقفون
.أرهم من نحن، ميوز
!أطلقوا عليهم النار
[إطلاق نار]
.أُطلقت النار! أُطلقت النار! اضغطوا على الخراطيم
[صوت الآلة]
!التف
[يَصرُخ باللغة الصومالية]
:KENNY .يقتربون، كابتن
[أصوات أنين]
[يصرخ باللغة الصومالية]
.شين! الخرطوم سبعة انزلق
.الخلية 17. أنا على ذلك. اللعنة
.كن حذرًا .أنا على القناة 3
!الجو هناك صافٍ
:KENNY .إنهم يعودون الآن
.موس: فك السلم
.أعطني الأخرى
[يصرخ باللغة الصومالية]
!أطلق عليه النار
!يلا، يلا
.أسرع، بلال
.تحرك، يا صغير
[أصوات شخير]
[موز يصرخ بالصومالية]
.القناة 3. شين، اغرب عن هناك
.اجعل الجميع ينزل إلى غرفة المحركات
.أحتاجك في القيادة هناك
:موسى !أوقفه
[أنين]
!جميع الطاقم! جميع الطاقم
!جميع الطاقم إلى غرفة المحركات !جميع الطاقم إلى غرفة المحركات الآن
:الرجل 1 .هيا، لنذهب. تحرك
.الرجل 2: هيا، يا رجال
[قراصنة يصرخون بالصومالية]
:ميوس .أعلى. اجعلها أعلى
.الجهة اليسرى، 30 درجة .KENNY: الجهة اليسرى، 30 درجة
!علقها
.لقد ركبوا السلم .يمين، 30 درجة
:KENNY .الجانب الأيمن، 30 درجة
.ابتعد عن طريقي
[القراصنة يصرخون باللغة الصومالية]
.ميناء، 30 درجة .KENNY: ميناء، 30 درجة
.الجانب الأيمن، 30 درجة .الجانب الأيمن، 30
:رجل .أحدهم يطلق النار علينا
:كرونان انتظر. اجتمع فقط .ضد الجدار
.كرونان. كرونان .كرونان: نعم
:شين .خلصهم عند الباب .سنقوم بعدهم
.اذهب إلى الأسفل إلى الباب
مايك؟ .مايك: نعم
كم من الوقت حتى تتمكن من إيقافها؟ .خمسة دقائق
[قراصنة يصرخون بالصومالية]
.أربعة قراصنة على متن السفينة
.على الإذاعة العامة] أربعة قراصنة، قادمون نحونا عبر السطح الرئيسي]
.قم بإغلاق الجسر .شين: نعم
:فيليبس .استمعوا. لقد تم اقتحامنا بواسطة أربعة قراصنة مسلحين
.أنت تعرف الروتين
.نظل مختبئين بغض النظر عن كل شيء .لا أريد أي رهائن
[يصرخ باللغة الصومالية]
.نبقى محجوزين حتى وصول المساعدة
".لا يخرج أحد حتى تسمع كلمة المرور غير المعرضة للضغط، "وقت العشاء
[أصوات إطلاق نار في المسافة]
.يسوع
،إذا وجدك القراصنة، تذكر .أنت تعرف السفينة
.هم لا يفعلون .اجعلهم يشعرون وكأنهم في القيادة
.لكن ابقهم بعيداً عن المولد ووحدات التحكم في المحرك
[إطلاق نار]
[قرصنة تصرخ بالصومالية]
،التزموا معًا
.وسنكون بخير
.حظًا سعيدًا
:شين .خذ الجميع إلى أسفل غرفة المحرك
.اخفِهم خلف الأسطوانات
.حاول تقسيمهم إلى مجموعات من ثلاثة وأربعة
[♪♪♪]
[قرصنة تصرخ بالصومالية]
[إطلاق نار]
!مرحبًا! لا تتحرك! لا تتحرك
:KENNY .حسناً، حسناً
!نجى: لا تتحرك، قلت! لا تتحرك .حسناً. حسناً
.حسناً
.حسناً. تمام. حسنًا
:نجى !لا تتحرك! لدينا أربعة
.حسناً، حسناً !ناجي: لا تتحرك! لدينا أربعة! أربعة
[يصرخ باللغة الصومالية]
.إلمي: لا، لا
.ابتعد. اذهب إلى هناك
[قراصنة يصرخون باللغة الصومالية]
:[ميوز [بالإنجليزية .قائد
.استرخِ. لا أحد يتعرض للأذى
.لا يوجد القاعدة هنا
.مجرد أعمال. نريد المال
.عندما نحصل على الرواتب، كل شيء سيكون على ما يرام
.السفينة
من أين؟
.السفينة؟ آه، أمريكا .إنها سفينة أمريكية
!أمريكا؟ هاهاها. نعم! نعم
أنت؟
يانكي؟
.أنا؟ نعم، نعم. نعم، نعم .يانكي-أيرلندي. نعم
من الآن فصاعدًا، هذا يُطلق عليه اسم إيرلندي، حسنًا؟
.أيرلندي. أيرلندي
[قراصنة يتحدثون بالصومالية]
حسناً، إيرلندي. ماذا تحمل أيضاً؟
ماذا تقصد؟
تلفزيون؟ سيارة؟
.التلفاز والسيارة...؟ لا، لا ...لقد أحضرنا الطعام فقط
دولارات؟ ...أه
نحن نفعل. كيني؟ كيني، ماذا لدينا في الخزنة؟
لدينا، مثل، ماذا، 30,000 دولار في الخزنة؟ ...KENNY: أه... أه
...نعم، لدينا مثل... لدينا .في الخزنة، لدينا 30,000 دولار
.إنها لك
ثلاثون ألف دولار؟
ماذا أنا؟ هل أبدو كمتسول؟
[آلات تدور]
[الآلات تتوقف عن العمل ثم تصدر الشاشات صوت الصفير]
:إلمي ما ذلك؟
[القراصنة يصرخون بالصومالية]
.فيلبس: لا بأس
.يا، اهدأ! اهدأ
.كرونان: ارجع إلى هناك
:شين .نعم، نعم، هنا
[♪♪♪]
.لدينا مشكلة
.دفعنا السفينة بقوة كبيرة .نحن خارج الشبكة
.هذا يعني أن الكمبيوتر الآن غير متصل بالإنترنت
.موز: كابتن. كابتن .السفينة معطلة
.لا أحد يتأذى إذا لم تلعب أي لعبة
.أUh... إنها... السفينة معطلة ...كان علينا أن نذهب
.لا أحد يتعرض للأذى. بسهولة !مرحبًا
.انظر إلي .بالتأكيد
.أنا القبطان الآن
[♪♪♪]
.راقب هذا القبيح
[يتحدث باللغة الصومالية]
[جهاز يصدر صافرة]
ناجي: ماذا تفعل؟
:MUSE .سأصلح ذلك
هل تعرف كيف؟
.أمسك المسدس عليه
:نجى .لقد أمسكته، لا تقلق
[آلة تصدر صوت beep]
[تُصْدِرُ أصواتَ تنبيه سريعة]
.لا تعبث بشيء لا تعرفه
.هيا، رجل
ماذا تفعل؟ .اعتنِ بذلك الرجل فقط
:بِلاَل .توقف عن الألعاب
[♪♪♪]
أين الطاقم؟
.لا أعرف. لا أعرف .أنا هنا معك
أين طاقمك؟ .لا أعرف. سأقوم بالاتصال بهم
سأجعلهم يأتون إلى هنا، حسناً؟
.هذا هو القبطان يتحدث
...يطالب القراصنة جميع أفراد الطاقم بالتوجه إلى الجسر. جميع
،كل طاقم
.دقيقة واحدة، سأقتل شخصًا .دقيقة واحدة
.دقيقة أخرى، سأقتل شخصاً
.أقتل جميع أصدقائك. دقيقة واحدة
.لن أتصل مرة أخرى
.احصل على ذلك الشخص وضعه ضد الجدار
...أنا أتحاول بالإنجليزية] هل تعتقد أننا نلعب؟]
...لا، أنا أبذل قصارى جهدي .لا مزاح. لا مزاح
.فيليبس: أبذل قصارى جهدي .سهلاً، سأقتلك. سهلاً
[قراصنة يصرخون بالصومالية]
.لا، لا. انظر. ليس عليك أن تفعل ذلك
.فيلبس: هيا بالإنجليزية] هل تلعب؟ هل تلعب؟]
.خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة. لا، لا، لا
.لا، انظر، انظر !توقف عن اللعب
.لا تطلق النار عليه. لا تطلق النار عليه ،إذا كنت ستطلق النار على شخص ما .فأطلق النار علي
أين الطاقم، آيريش؟ !أربعون ثانية
.لا أعلم. أنا هنا معك
:ميوز لا. أين الطاقم؟
.لا أرى أحداً
.أنا القائد. أنا القائد !ثلاثون ثانية
،إذا كنت ستطلق النار على أحد .فاطلق النار عليَّ
.أنت تقتله .فيليبس: إنها سفينتي
.اسمعني .أنت تقتله
.أنا القبطان .أنا القبطان، وليس هم
!ناجي: الثانية والعشرون .فيليبس: هذا بيننا
أحاول حل هذا الأمر. هل أنت كذلك؟ هذه هي الطريقة التي تحل بها مشاكلك؟
.أنت قلت إنك فقط تريد المال
.أنت قلت إن هذا مجرد عمل هل هذا عمل؟
هل هذه هي طريقة عملك؟ .ناجي: عشر ثواني
.اموت الآن
[♪♪♪]
[يتحدث باللغة الصومالية]
.انتظر
.أريد أن أبحث في السفينة
هل تريد تفتيش السفينة؟
.أريد أن أبحث في كل قفل ومخزن في السفينة الآن
هل تريد أن تبحث في السفينة؟ .الآن
.حسناً. سنبحث في السفينة
.سنبدأ من سطح الملاحة ونتقدم إلى الأسفل
.من الأفضل أن نأمل أن تبقى الطاقة الاحتياطية مشغلة
.لن نتمكن من رؤية ما إذا كانت ستنفجر .سأخذك. سنبحث في السفينة
.لكن توقف عن تهديد رجالي
.لا يوجد لعبة
.فيلبس: لا لعبة. هيا نذهب
[يتحدث باللغة الصومالية]
:فيلبس .حسناً؟ حسناً، جيد
.خذ راديوه
[يتحدث بالصومالية]
.حسنًا. طيب
.موز: اذهب
.يجب إطفاء هذه الأضواء .سيروننا
.نحتاج إلى إيقاف تشغيل المولد في السطح الرئيسي
تعتقد أنك تستطيع الصعود هناك؟ .نعم
:شين .سأذهب إلى الكافيتريا، أحضر الماء .ارسل الجميع إلى المستوى السفلي
.حسناً. أنا في المستوى 2
.ابدأ من الأعلى تماماً
.هذه هي سطح E
وسنعمل في طريقنا إلى الأسفل واحداً تلو الآخر، أليس كذلك؟
.من المحتمل أن تكون في حجرة البضائع .هناك الكثير من الأماكن للاختباء
.ولن أحاول خداعك
.أريد أن أجد هؤلاء الرجال بقدر ما تريد أنت
.خذ مصباحه اليدوي
:PHILLIPS .يجب أن نتحرك فقط، لأننا نضيع الوقت هنا
،كما أقول .سطح الحمولة هو أفضل مكان للبحث
:[ميوز [بالإنجليزية .شخص يلعب بالسفينة
.غرفة المحركات
،إذا كنا نتعامل مع هذا بطريقة منهجية ،فقد بدأنا من الأعلى
.نحن نتجه نحو الأسفل، لذا يجب أن نجرب سطح الشحن
.مشكلة من غرفة المحركات
.نذهب إلى هناك الآن
.حسنًا. غرفة المحرك
.سوف يكون الجو حارًا جدًا هناك أسفل
.بدون تشغيل الطاقة، لا يوجد تهوية، لا هواء
ربما يجب علينا الحصول على بعض الماء من الكانتين في الطابق أ؟
.ثم غرفة المحركات. انطلق .حسناً
[♪♪♪]
:فيلبس .هذه السطح A
:فيلبس .لذا ها نحن هنا
.هذا هو المطبخ
.هذا هو المكان الذي نصنع فيه الطعام
.حسناً. هاك بعض الماء
.اخرج إلى هذه الغرفة
[بلال يتحدث بالصومالية]
:فيلبس أوه، هل تريد أن ترى هنا؟ .هذه هي غرفة التخزين الباردة
.إنها غرفة خضروات
.احترس هنا وأنت حافي القدمين
.يمكنك قطعها على أي شيء تقريبًا
هل تريد بعض من هذه الشمام؟ .لقد بقيت من الإفطار
.سوف يفسد فقط .سوف يتعفن فقط
عادة ما يُترك .لأول وجبة في اليوم
...ربما ينبغي علينا أن .تفضل، خذ ما تريد. تفضل
.تفضل، خذ ما تريد ...عادة ما يُترك للإفطار، لكن
.يكفي. غرفة المحركات
.حسناً
كرونان. كرونان. هل تقرأ؟ .نعم، فهمتك
.إنهم في طريقهم إليك .إنهم في طريقهم إليك
.واحد حافي القدمين
هل هناك زجاج يمكنك كسره، تتركه على الأرض بجوار الباب؟
.سأفعل ذلك. هيا، لنذهب. هيا
[♪♪♪]
:فيلبس .ها هي غرفة المحركات
[يصرخ]
.يا إلهي
.احترس. هناك زجاج مكسور .كن حذرًا
:ميوز .ارفع يدك. ارفع يديك. ارفع
.حسنا، تمام .ميوز: إلى الأعلى
[يتحدث بالصومالية ثم يئن]
...هناك صندوق إسعافات أولية ارفع يديك! من فعل هذا؟
:فيليبس .لا أحد. كانت مجرد حادثة غبية
.يجب أن ننظر في ذلك .يوجد طقم في غرفة التحكم
اصمت، إيرلندي. هل تظن أنني غبي؟
.أعرف ما يحدث
.سوف نبحث في هذه الغرفة بأكملها .كل شيء. الآن اذهب
.اذهب
[♪♪♪]
[صوت الأنابيب يتصادم]
[♪♪♪]
:إلمي !سمعت شيئًا
[أصوات أنين]
:[موس [بالصومالية .تحقق من الجهة الأخرى
.لا يوجد أحد هنا
.من فضلك، دعنا نعود
[يتحدث باللغة الصومالية]
.اذهب. مباشرة إلى الأسفل. الآن
.إنهم قادمون. استعد
[♪♪♪]
[إلمي يصرخ باللغة الصومالية]
.استمر. تحرك
[بلال يئن]
[إِلْمِي يَصْرُخ بِاللُّغَةِ الصُّومَالِيَّةِ]
:موسى .انتظر. توقف هنا
ماذا؟ ماذا فعلت؟
...فيليبس: نحن فقط .انظر إلي، أيرلندي. انظر إلي
ما الخطأ في سفينتك؟
.لا أعرف هل كنت أنت؟
.لا أعرف ما الذي خطأ .لا
:فيليبس ،لن تجد هذه الطاقم أبدًا .ليس بدون أي قوة على السفينة
.لن تجدهم أبداً .لن نجدهم أبداً
أيرلندي
.سأجد
.ليس معه
.انظر. إنه سيتعرض للنزيف حتى الموت
:بِلَال .انظر يا رجل، أخرجنا من هنا
!BILAL: أاه .لقد أصبت رجلًا
،دعنا نعتني بقدمه
أخرج المال من الخزنة واعتبرها نهاية اليوم. حسناً؟
[بيلال ي groan]
[يَلهَث]
.أنت حظ سيء، إيرلندي
.هيا، خذه إلى الطابق العلوي
.لا أستطيع التحرك
.خذّه إلى الطابق العلوي وقل لنجي أن يأتي
.اذهب معه سوف نذهب؟
:MUSE !انطلق
.بِلاَل [بالإنجليزية]: مرحبا
!انتظر. آه
.لن تجد أي شخص
.لا تتحدث. اذهب
صديقك يستهزئ بنا؟ يجعلنا نجري حولنا؟
،إذا تحرك أحدهم .أرسلهم إلى قبورهم
.هنا
[صَدمات]
:رجل .مرحبا
[ميوز يئن]
[♪♪♪]
[يتأوه ثم يصرخ باللغة الصومالية]
.لدينا مشكلة
.صديقك مصاب بجروح خطيرة
[أنين]
.من الأفضل أن نحلّ هذا ،لدينا وحدة للعلاج هنا على متن الطائرة .وهذا الرجل يعرف ماذا يفعل
:ناجي ماذا حدث لك؟
[بالصومالية] .لقد وضعوا الزجاج لي .لقد حصلوا علي
أين موسى؟
.في غرفة المحركات
.يريد ناجي أن ينزل
:[شين [عبر الراديو الجسر. الجسر، هل تسمعني؟
.جسر ألاباما، تأكد هل تسمعني؟
.هذه هي طاقم المايرسك ألاباما .لدينا قبطانكم
.ضع يدك على فمه
.بالإنجليزية] مرحبا] .بالإنجليزية] لا]
:شين .نحن لدينا قائدك
.نحن نملك قائدك وسلاحه .نريد التبادل
.كابتن مقابل كابتن. نريد صفقة
.أزل ذلك من رأسه .كرونان، أزل ذلك من رأسه الآن
.أنا لا أقتل
تحدث. تحدث إلى أصدقائك .لكي يعرفوا أنه أنت
.تحدث إلى أصدقائك .هيا، يا حقير. قل شيئاً
.أحب أمريكا
[بالصومالية] !Hey! أخرجني من هنا
.استمع إلى ما يقوله هؤلاء الرجال
بالصومالية] ما الذي حدث؟]
.موسى: لقد قطعوا يدي، بشكل سيء
.سنقوم بحل كل شيء لاحقًا .فقط أخرجني من هنا
.أعطِ الراديو للإيرلندي
.سأعطيه إياه الآن
.تحدث
[همهمة باللغة الصومالية]
،أمم... أمم... يا قبطان، أنت تعرف، إذا كنت ترغب في مغادرة هذه السفينة
،لم يعد لديك قارب صغير .لكنك يمكنك الصعود إلى قارب النجاة الخاص بنا
،يمكنك الإقلاع من مؤخرنا
،ويمكنك الذهاب مع الـ 30,000 دولار .ويمكنك مغادرة هذه السفينة الآن
هل لدينا صفقة؟
.قل لدينا صفقة .قل لدينا صفقة
.حسناً، إيرلندي. صفقة
.صفقة، إيرلندي، صفقة .حسنًا، إذن
...استمع، يمكننا أن .ناجي: مرحبًا
.ثلاثون ألفًا لا شيء
!أريد الملايين
[♪♪♪]
.هناك. حسناً، هناك قارب النجاة
.هي، بلال، انظر إلى ذلك
.إذا تحرك أي شخص، اقتله
!اقتلهم
أين قبطاننا؟ أين رجلنا؟
[أصوات أنين]
:شين .مرحبًا، كابتن. كابتن، إنه شين
.أنا غير مسلح. أنا غير مسلح .لا أسلحة. لا. مهلاً، بهدوء
.لا توجد أسلحة .لا توجد أسلحة. لا توجد أسلحة
[قراصنة يصرخون بالصومالية]
مرحبًا، شين. هل لديك القبطان؟ أين هو؟
.في غرفة المحركات .أحضره إلى الأعلى حتى يتمكنوا من رؤيته
.أريد أن أرى .سوف ترى
.أحضره إليهم ليتمكنوا من رؤيته .إنه في طريقه
[يصرخ باللغة الصومالية]
أين؟ .ها هو. نعم، هو هناك
!ناجي: أين؟ .فيليبس: أترى؟ هناك هو. هناك
ماذا يحدث، نحيف؟
.افعل ما يقولونه واخرجني من هنا
.كن قويًا، يا رجل
.الآن دعنا نفعل ذلك .سنأخذ رجلك .أنت تدخل، وتربط حزام الأمان
نتركك هناك، ثم تكون في طريقك. حسناً؟ حسناً؟
.لا. أنت تأتي معنا .حتى نستعيد رجلنا
.لا، لا، لا. ستستعيد الرجل الخاص بك !مستحيل
!مرحباً! مرحباً !الرجل: ادخل
[أصوات الطلقات ثم صرخات الجميع]
!استمع! hey
!تأتي، أو أقتل الجميع !لا يهمني
!إنه خيارك
!حسناً! حسناً !اذهب! اذهب! أنت ذاهب
:فيليبس .يا رئيس، اجلب الرجل الآن .سيكون كل شيء على ما يرام. اجلبه
.شين، لديك الطاقم .لا تذهب، كابتن. لا تتدخل هناك
.يجب أن نخرجهم من السفينة .شاين: ليس بهذه الطريقة
.كابتن، لا يمكنك فعل هذا !تبا لك، كابتن
حسنًا، من يقود هذه المركبة؟
[يصرخ باللغة الصومالية]
.راقبه
.Bilal، أمسك السلاح عليه
:فيلبس .الآن، انظر، من السهل جداً تشغيله
.تشغيل، إيقاف، بدء، توقف
.البوصلة لتتبع اتجاهك
.أنت ترى دواسة الوقود لديك هناك .لديك جهاز صدى
غاز، غاز. هل هناك غاز كافٍ؟
.الكثير من الوقود ليأخذك إلى الصومال
:[شين [عبر الراديو .كابتن، لقد حصلنا على الرجل
.حسناً. أرسله إلى الداخل .أنا قادم للخارج
.حسنًا، أرسله بالدخول. دعه يذهب
[يصرخ باللغة الصومالية]
!دعه يذهب
.اذهب. أرسل القائد للخارج
حسناً، الآن، ذلك المقبض، فهمت؟ .ستقوم بتحريكه لأعلى ولأسفل
.يجب عليك أن تضخها، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ثم تنزل
:شين .يا كابتن، تعال للخارج
الكابتن؟ كابتن، ماذا يحدث هناك؟
،فقط عدد المرات التي يتطلبها الأمر
.اضخه، ثم أنت في الماء، وانطلق
!انطلق
!عد
[إطلاق نار]
:شاين !مرحبًا، كابتن
[القراصنة يصرخون بالصومالية]
:كرونان !تبًا لذلك! لا
!قبعة !لا
:نجى !اجلس! اجلس
!هنا
.اذهب
.أيريش، لم يتبقَ سوانا الآن
[♪♪♪]
.MAN 1: ابتعد .MAN 2: افتح ثغرة
.تقدم
.نسخة
[دردشة]
.الكابتن في القتال .MAN 3: الكابتن في القتال
،CTF 151 .هنا باينبريدج تشارلي-أوسكار. انتهى
:هاوارد .الكابتن، هنا الأدميرال هاوارد
،سفينة شحن ترفع علم الولايات المتحدة ،المارسك ألاباما
.تم اختطافها على بعد 820 ميلاً بحرياً غرب موقعك الحالي
.أربعة رجال أخذوا قائد السفينة رهينة في قارب نجاة
.يُفترض أنهم قراصنة صوماليون. انتهى
.حاضر، سيدتي. هل لدينا أي معلومات أخرى؟ انتهى
.ليس في الوقت الحالي، لكن التقدير الأفضل هو أنهم يتجهون نحو ساحل الصومال
.أوامرك هي المضي قدمًا واعتراض
.المزيد لاحقاً. هذا هو CTF 151، انتهى
.عمليات، جهز سكاي إيجل .نحتاج إلى مراقبة جوية
.نعم، سيدي
.سي سي إس، هنا القبطان .تعال إلى القوة القصوى
.TAO، احصل على الموقع .الرجل 4: TAO، حاضر
.الجسر، يا قائد، رُسُر بالكامل لليسار .تعال إلى المسار 285
[♪♪♪]
هوفان، هل تسمعني؟
[صوت تشويش عبر الراديو]
هوفان، هل تستطيع سماعي؟
أين رئيسك؟ .يجب أن يكون معنا الآن
.لا تقلق. إنه قادم
[ي hiss]
.يد غبية
[بلال يئن]
.توقف عن اللغو .تبدو كفتاة صغيرة
.أنت أردت أن تأتي معنا .أنت طلبت هذا
:بلال .لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث
.يمكن أن أفقد قدمي
:مي وز .عليك أن تكون مستعدًا لأي شيء
.هذه اللعبة ليست للضعفاء
هل أنت بخير، أيرلندي؟
.نعم
.وجهك يبدو خائفًا
.لكن كل شيء سيكون على ما يرام
.لن أؤذيك
.بعد يومين سنأكل في الصومال
.أرز. لحم الماعز. ستحب ذلك
.رئيسي تحدث إلى شركة الشحن
،جاء رجل التأمين، حقيبة من الدولارات
.اذهب إلى المنزل
[صوت بوق عالٍ]
إلْمِي [بالصومالية]: ما هو؟
:[ميوز [بالصومالية .إنها هدية
[♪♪♪]
.مرحباً
[يتحدث بالصومالية]
.أيرلندي. أنت تكذب، أيرلندي .سفنتك لم تتعطل
.هم يأتون إلى الصومال أيضًا
.أموال أكثر
[♪♪♪]
[صفير]
.يبدو أنهم يتجهون شمالاً إلى أقرب نقطة يابسة
:مايك وهذا سيستغرق منهم 36 ساعة على الأكثر؟
:شين عليّ فقط البقاء معهم .حتى تصل البحرية
:نجِي .أعطني بعض القات
:إلمي .لماذا؟ لقد حصلت على أكثر من نصيبك
:ناجي !يقول من؟ أعطني المزيد
!اخرس
.كلاكما، اصمتا
:إلمي .فقط خذها
هل هذا هو؟
.هذا كل ما لدي
أين الباقي؟ .بلال: لا أملك أي شيء
.كل شيء انتهى
:نجى .أنت بلا فائدة .كان يجب أن آخذها منك
.ايرلندي، إنها الضرائب
.هذا المال، أخذك، هذا كل ما في الأمر
.عندما تأتي إلى مياهنا، يجب أن تدفع
.كنا في المياه الدولية
.ليست مياك، إنها مياه دولية
.كنا نحمل الطعام للجياع في إفريقيا
.حتى الصوماليين
.نعم، بالتأكيد. تحب الدول الغنية مساعدة الصوماليين
،تأتي السفن الكبيرة إلى مياهنا
.أخرج كل السمك
ماذا تبقى لنا لصيده؟ هل أنتم صيادو سمك؟
.نعم، كلنا صيادون
[يُ grunt ثم يَ groan]
.مرحباً، دعني أنظف تلك الجراحة
.دعني أحضر حقيبة الإسعافات الأولية، سأقوم بتنظيف ذلك .سيصاب بالعدوى
.لا
ماذا عن الطفل؟ هل يمكنني أن أنظر إلى قدمه؟
.ناجي [بالإنجليزية]: لا
.سوف يصلحونه عندما نعود
.هيا، إنه حافي القدمين .أنتم الثلاثة لديكم صنادل
.إنه حافي القدمين
.هيا، اذهب
.حسناً
.سأذهب فقط لأخذ العدة
.تفضل، تعال هنا. لا بأس .قدمك. أعطني قدمك
.هيا
.دعني أراه. إنه على ما يرام
[أنين]
كم عمرك، على أي حال؟ أنت كم، 16، 17؟
[أصوات غريبة]
.أنت صغير جداً لتكون هنا وتفعل هذا
.لا تتحدث
!مرحباً! مرحباً
!لديه سكين
مرحباً! ماذا ستفعل بهذا؟
.ارجع. عد إلى هناك
[بلال يئن]
[♪♪♪]
:كاستيلانو طائرة ScanEagle بدون طيار تظهر أن الزورق النجاة حالياً
126 ميلاً بحرياً ،من الساحل الصومالي
.متحركين على المسار 305 بسرعة خمس عقد
.مع وجود السفينة الأم عالقة بلا حركة على بعد 60 ميلاً إلى الشمال الشرقي
هل لدينا أي فكرة من هم هؤلاء الرجال؟
.قائد النخبة: السفينة الأم هي سفينة صيد تايوانية تم اختطافها العام الماضي
.وفقًا لـ ONI، فإن تلك السفينة تحت سيطرة زعيم حرب صومالي يدعى غاراد
.نحن نعمل على الحصول على هويات الخاطفين
.إذا كان هؤلاء رجال غَراد، فهم يبحثون عن payday، مما يعني أنهم سيتحدثون
.إذا استطعنا التواصل معهم، يمكننا إضعافهم. انتهى
:هارد .فرانك، هذا الأمر يتضخم هنا، وهناك ضغط كبير يتزايد
.تأمل البيت الأبيض أن يتم حل هذا بشكل سلمي
.لكن مهما حدث، الكابتن فيليبس لا يصل إلى الصومال
.أفهم، يا أدميرال، لكننا سنحتاج إلى بعض الوقت
.أعتقد أنه إذا ضغطنا بشدة، فإننا نعرض الرهينة للخطر
.سوف نحتاج إلى استخدام بعض الصبر التكتيكي. انتهى
:هارد .قم بأقصى جهدك لتهدئتهم، فرانك، ولكن الوقت يضيق
.نحن نشر فريق نافي ضفادع مع يو إس إس بوكسير ويو إس إس هاليبورتون كدعم
،إذا لم تستعد فيليبس بحلول الوقت الذي يصلون فيه
.سيهتم فريق النخبة بذلك
.أنا أفهم كل شيء، أدميرال
[♪♪♪]
[صوت انين القارب]
[زفرات]
هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟
ماء؟
[أصوات أنين]
!قُد هذه الآلة بشكل صحيح
.اهدأ. نحن في المحيط
!يجب أن أطرحك من هذه القارب الآن
:إلمى .تحتاج إلى الجلوس والاسترخاء
:[Bilal [بالعربية .Hey, ماء
[نجى وإلمي يتجادلان باللغة الصومالية]
:[ناجي [بالإنجليزية .مرحباً. مرحباً
.يكفي
.أخذها بعيدًا
.اعتبارًا من الآن، هذه المياه فقط لنا
.توقف عن كونك حقيرًا
:إلومي .يجب عليك السيطرة عليه
:MUSE .فقط قُد واسكت
[يتحدث بالصومالية]
هُفان، هل يمكنك سماعي؟
[تشويش صوتي على الراديو]
:فيليبس هل تواجه مشكلة؟
.لا داعي للمشاكل، آيرش. قطعة بطيئة من القرف
.نعم، نعم. جرافة ضحلة
.وأنت تقاوم التيار .يجب أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار
.أنا أعلم ما أفعله
.نعم، نعم، بالطبع، أنت تفعل. بالطبع .أنت القبطان الآن
،أوه، مرحبًا، يا كابتن
لماذا لا نفتح هذا الفتحة وندخل قليلاً من الهواء هنا؟
ما خطبك؟
.لا تتحدث إلي
.قليل من الهواء قد يفيده
...نعم، افتح الفتحة حتى طاقمك
.لا حيل. لا. لا حيل، أيرلندي
هوفان، هل يمكنك سماعي؟
:ميوز .يجب أن نتجه نحو الشمال الغربي
.علينا أن نصل إلى ميناء جارد
.أنا كذلك، لكن هناك رياح كثيرة
!فقط اذهب .حسناً، دعني أفعل ذلك
[هوفان يتحدث بالصومالية عبر الراديو]
:[هُفَان [عبر الراديو ميوز؟ هل أنت هناك؟
هل أنت هناك؟
هفان، أين أنت؟
.هوفان: لدي مشاكل مع المحرك
.ارجع إلى المنزل. سأكون هناك بأسرع ما يمكن
.هي، نحن وحدنا هنا
.نحتاجك أن تأخذنا
.علينا الخروج من هذه القارب النجاة
.اخرس واستمع إلي
.لقد أفشلت الحصول على السفينة
.لذا يقول جاراد أعيدوا ذلك القائد
.أو لا تعود على الإطلاق
.يبدو أن هناك مشكلة هل هناك مشكلة؟
.مشكلة
.لا مشكلة، أيرش
.كل شيء سيكون على ما يرام
[♪♪♪]
[رنين الهاتف المحمول]
.نعم، سيدي
:الرجل .إليك آخر الأخبار من سوكوم
.ببينبريدج CO حتى وصولك للتفاوض على استسلام
.لكن عند الصعود، ستتولى القيادة
.لقد أذن البيت الأبيض باستخدام أي وسيلة ضرورية لحل هذه المسألة
.تم استلام ذلك
.الرئيس، نحن نعد الاتصالات في الطائرة الآن
.أحتاج إلى الهواء
[بلال يتحدث بالصومالية]
متى سنعود إلى المنزل؟
.لا أستطيع الشعور بقدمي بعد الآن
.إنه كالجحيم هنا
[أنين]
ألا تريد أن تخبره ربما بعدم القيام بذلك؟
.هو يحتاج الهواء
.حسناً، تلك الشيء ما زالت محملة .لديه الخزنة فيها
[طرق على النافذة]
[يتحدث باللغة الصومالية]
[بالإنجليزية] .تحدث كثيراً. كثيراً
[يتحدث بالصومالية]
أصوات أنين ثم] [تصادم الحاوية
.بحاجة إلى المزيد من الماء
،عندما نعود إلى المنزل
.ستحصل على مليون زجاجة منه
.كل الماء الذي تريده حقا؟
.في العام الماضي، استقليت سفينة يونانية
.ستة ملايين دولار
ستة ملايين دولار؟
إذًا، ماذا تفعل هنا؟
.اخرس، أيها الإيرلندي
.حديث زائد
.مشكلتك ليست في أنني أتحدث إليك .مشكلتك هي أنك لا تستمع
:ناجي هل تعتقد أن لديك أي سلطة هنا؟
.بالإنجليزية] اتركه يذهب] .يجب أن أطلق النار عليك وانتهي من الأمر
.أزل سلاحك عنه
.أنا القائد من تظن نفسك؟
أنت تأخذ جانبه؟
!أنت تترك الأمريكي يفعل ما يشاء
[صوت بوق]
[صوت صفارة الإنذار]
!أنا أفقد السيطرة
[♪♪♪]
[قراصنة يصرخون بالصومالية]
[بوق يدوية]
.إنهم الأمريكيون
.احصل على شيء لربط الأبواب
،قارب النجاة ألاباما ،هنا فرانك كاستيلانو .قائد يو إس إس بانبريدج
.نريد أن نعيد الكابتن فيليبس بأمان وننهي هذا الأمر بسلام
[يصرخ باللغة الصومالية]
!ميوز [بالإنجليزية]: لا تتحركوا .حسنًا
[كلاهما يتحدث باللغة الصومالية]
:[كاستيلانو [عبر الراديو قارب النجاة ألاباما، هل يمكنك السماع؟
.لا عمل عسكري .لا عمل عسكري. لا القاعدة
.نحن مجرد صيادي سمك
.الرجل [بالصومالية]: اهدأ، أخي
.نحن هنا من أجل القائد، ليس من أجلك
.لديهم جاسوس معهم
مرحبًا، أنت. من أنت؟
.اسمي نيمو
.أعمل مع البحرية الأمريكية
.نحن فقط نريد التحدث
.أحدث الإنجليزية
.أريد 10 ملايين دولار
.ليس بالأمر السهل
.لكننا سنعمل على ذلك
في الوقت نفسه، ماذا لو أحضرت لك بعض الطعام والماء؟
.لا خدع، أو سيكون قائدك ميتاً
[♪♪♪]
[قرصنة تتحدث باللغة الصومالية]
[ضجيج راديو غير واضح]
:[MAN [OVER RADIO .طلب خفض سلم الطيار ووجود شخص في الانتظار
هيكس: شين مورفي؟ .نعم، هذا أنا
.الملازم هيكس. أنت تدخل منطقة اشتباك عسكري، سيدي
.أحتاجك أن تُوجه السفينة إلى اليسار باتجاه 210 .نحن هنا لمرافقتك إلى مومباسا
.سيكون قائدك في أيد أمينة
.حسناً. لقد سمعتموه، يا شباب
:MAN 1 .OSS، ابق الكاميرا على قارب النجاة
.MAN 2 [عبر الراديو]: أستاك، نعم
:MAN 1 سيدي، سطح القارب مأهول .وجاهز
.VBSS على الطاولة .أطلب الإذن لإنزال قوارب الـ RHIB
.نفذ .الرجل 1: نعم، سيدي
.الجسر TAO، قم بإطلاق قوارب الـ RHIB
[♪♪♪]
.إنهم قادمون
.بلال، راقبه
.راقبه عن كثب
:[موسى [بالإنجليزية ،الأيرلندي، طاقمك
.اكنُر
.سفينة تذهب
:فيليبس .إنه البحرية التي تقوم بتطهير المنطقة
.من الأفضل أن تفكر فيما تفعله
.البحرية جيدة. هم يحافظون علينا .عودة إلى الصومال
.البحرية ليست هنا لحمايتك
.هم ليسوا هنا للتفاوض أيضًا
.لا خيار
.فهمتك
:نيمو !افتح بابك .نحن هنا مع إمداداتك
[الدردشة باللغة الصومالية]
!أسقطوا الأسلحة! أمريكا، أسقطوا الأسلحة
:NEMO .اهدأ، أخي .نحن هنا فقط لمساعدتك
!أحدثوا أسلحتكم الآن
:رجل 1 .واحد خارج وواحد في الفتحة
:الرجل 2 .ادفع المسار على الرابط
.استمع، necesitamos رؤية رجالنا
،لدينا إمدادات .طعام، وماء لك
.لكننا بحاجة لرؤية قائدنا
.حسناً. انتظر
:[ميوز [بالصومالية .هم يريدون رؤيته
.أخرجه
[قراصنة shouting باللغة الصومالية]
.حسناً. حسناً. حسناً .حسناً، حسناً. حسناً. سأأتي الآن
.إلى الأسفل
:رجل 3 .تأكيد بصري
:[نيمو [بالإنجليزية هل أنت بخير، يا كابتن؟
.نعم. نعم، أنا بخير. نعم، نعم
.اسمع هل تعرف عائلتي أين أنا؟
.نعم، سيدي. نحن نوافيهم بالتحديثات
:فيلبس .من المهم أن يعرفوا أين أنا
.أنا في المقعد 15
هل تفهم؟
.أنا في المقعد 15
.جميع المحطات، TAO، قم بتسجيل ذلك: المقعد 15
.تقطع، CICWO. TAO .أرسل ذلك إلى CTF 151 و SOCOM
.لا تقلق، سيدي. سنقوم بالتعامل مع ذلك
.أعده إلى الداخل
.ناجي: اصمت ولا تتحرك
:[نيمو [بالصومالية .اهدأ، نحن فقط نريد التحدث
.لدينا إمداداتك هنا .طعام، ماء
أين المال؟
.لا أريد طعامك .أريد أموالك
.الرجل 1: لدينا واحدة أخرى في الأعلى .OSS، استمر في تسجيل الكاميرا
.رجل: انتظر لحظة .ميوز: لا خدع، سيدي
.عشرة ملايين دولار، صاحبي
.عشرة ملايين دولار
.اسمع، أنت مصاب
.لدينا أطباء على متن السفينة
.دعنا نعتني بك !أسرع
.يُعاملوننا كالأطفال
عشرة ملايين دولار، متى؟
.ليس بالأمر السهل
.لذا نحتاج إلى وقت
.علينا أن نتحدث عن هذا
!أسرع، قلت
[نجى يصرخ بالصومالية]
!لا كاميرا! لا كاميرا
[يصرخ باللغة الصومالية]
!أطلق النار، احتمِ
!آه من أطلق النار؟ تَاو، من أطلق النار؟
.أخرجوا القوارب المرنة من هناك .اغمروا القوارب المرنة، اغمروا القوارب المرنة
أأنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
!ستجعلنا جميعًا نقتل هل عليك أن تتحدث طوال اليوم؟
.أنت مجنون ماذا تعتقد أنك تفعل؟
!كل ما تفعله هو الكلام
:[CASTELLANO [عبر الراديو قارب الإنقاذ ألاباما، هل تسمعني؟
.تحرك
.يجب أن تكون قويًا لتحصل على ما تريد
.يجب أن نتحدث
.مجرد حادث. مجرد حادث
هل أصيب أحد؟
.لا، أمريكي جيد. أمريكي حسن
.أحتاج أن أسمعها منه
.أقول إنه بخير .أحتاج أن أسمعها منه
[كلاهما يصرخ باللغة الصومالية]
!انهض! انهض
.تحرك. تحرك
.MUSE: تكلم .نعم، نعم، إنه أنا
هل أنت بخير؟
.إنه يتفكك هنا .لقد أطلق رصاصة بجوار رأسي
هل القائد هناك؟ .نعم، يمكنه سماعك
.كابتن، استمع إلي .لن نتسامح مع هذا
.كقائد ، أنت مسؤول عن أرواح جميع من هم على متن السفينة
.الآن أنت تعرضهم للخطر
.نريد حل هذه المسألة بشكل سلمي
.دعونا نجد طريقًا للخروج من هذا معًا قبل أن يتعرض أحد للأذى
.قارب النجاة ألاباما، استجب
.أتكلم عندما أذهب إلى الصومال
:ناجي .اجلس
:ميوز !اجلس
[إلمي يتحدث باللغة الصومالية]
:[الرجل [عبر الراديو .تاو، زورق النجاة في الطريق
.تاو، نعم
.قائد، سيدي، قارب النجاة يستغرق 12 ساعة من السواحل الصومالية
.وصل بوكسور وهاليبرتون
.موعد وصول فريق النخبة هو الساعة 0400
[♪♪♪]
:ميوز .إيرلندي، لا تقلق
.كل شيء سيكون على ما يرام
.بعد ذلك، أذهب إلى أمريكا
.كنت دائمًا أرغب في الذهاب إلى أمريكا
...اذهب إلى نيويورك، اشتري سيارة
[سعال]
[ناجي يتحدث بالصومالية]
.مرحبا، هذه الوضعية أصبحت سيئة
.هناك سفينتان أخريان، واحدة على كل جانب
:إلمي .تلك واحدة ضخمة
[ثرثرة باللغة الصومالية]
:فيليبس .أوه، يا إلهي
!اجلس! اجلس
!اجلس !موس: انزل! انزل
.بلال، احضر الحبال
.مرحبًا، كابتن، انتهى كل شيء .انتهى كل شيء، كابتن
.الحبال الأخرى
هناك سبب لترك رئيسك العمل .ولن يعود
.لم يرغب في مواجهة البحرية .لقد رحل. لقد تركك وحدك
.كان لديك خطة للاستيلاء على سفينتي ،لم تنجح تلك الخطة فهل ظننت أنه بإمكانك أخذني؟
.اسكت فيلipps: هل نذهب إلى الصومال؟
.إنهم أخرجوا البحرية هناك .عليك أن تستسلم. عليك أن تتوقف
.لا أستطيع التوقف، إيرلندي
.البحرية لن تسمح لك بالفوز .لا يمكنهم السماح لك بالفوز
يفضلون غرق هذه القارب .على أن يسمحوا لك بإعادتي إلى الصومال
.انتهى الأمر
.لقد جئت بعيدًا جدًا، إيرلندي
.لا أستطيع الاستسلام. لا
[♪♪♪]
[الهاتف يرن]
مرحبًا؟
:الرجال ،فريق النخبة قادمين .توزيعهم على بعد ثلاث ميل من مؤخر السفينة
.حاضر
[صوت الماء الجاري]
[♪♪♪]
[أصوات تنفس]
[♪♪♪]
.أحتاج إلى التبول
.سريع
.سوف يكون الماء المالح جيدًا لقدمك
[يصرخ]
!خرج
!أدر القارب
!بلال، أنت أحمق
[القراصنة يصيحون بالصومالية]
[♪♪♪]
:موسى !أدرها! أسرع، أسرع
!تحرك، أو سنتركك
:الرجل 1 .القائد في القتال
:الرجل 2 .قبعة. لدينا اثنان في الماء .اثنان في الماء
:امرأة .على الجانب الأيمن، أراهما كلاهما
.رجلان في الماء
CASTELLANO: هل أحدهم فيليبس؟ .MAN 3: لا نعرف. لا يمكننا أن نقول
:الرجل 4 .هم في الماء. في الماء
.قد يكون أحدهم فيليبس وربما يكون قراصناً. نحن لا نعرف
.يجب أن نتأكد
.دعنا نطلق إشارة في الهواء
.ابحث عنه. لا تقتله
[موس يصيح باللغة الصومالية]
:موسى !لا تطلق النار
!سأطلق عليك النار
قف! ماذا تفعل؟
!إنه يهرب
!لا تقتله !من الأفضل قتله من أن تتركه يهرب
[شهقات]
:ميوز !ها هو
.أأمرك. لا تقتله
:[الرجل 1 [عبر الراديو .باينبريدج، هنا RHIB 3 .لدينا فرقة النخبة قادمة
.توهج في الأعلى، يا كابتن زاوية الهدف 020 .على قارب النجاة الآن
.لا أستطيع أن أخبر من هو في الماء
.لا توجد رؤية واضحة للتانغوس
.لا أحد يطلق النار إلا إذا كان هناك هدف واضح
ميوز: أين هو؟
[شهقات]
!ها هو! ها هو
[صياح مكتوم باللغة الصومالية]
[القراصنة يصرخون بالصومالية]
:ميوز !إنه هنا
:الرجل .واحد آخر في الماء .لدينا واحد آخر في الماء
:فيلبس !مساعدة
!ساعدني
[إطلاق نار]
[يصرخ باللغة الصومالية]
:PHILLIPS !حسناً
!ناجي: تعال !فيليبس: حسناً
!تعال! إلى الأمام !فيليبس: حسنًا
.أمسكته
!نجى: تعال
:فيليبس .حسناً، حسناً
!ادخل، إيرلندي! انطلق! انطلق، إيرلندي
:الرجل 1 .سيدي، قوات النخبة (SEALs) قادمة على متن السفينة
:[الرجل 2 [عبر الراديو .استعد للصعود إلى فريق النخبة
[قراصنة يصرخون باللغة الصومالية]
!أين تذهب؟ أخبرني! أخبرني
هل جننت؟
أين القبطان؟ .ينتظرك على الجسر، سيدي
[نجى يصيح باللغة الصومالية وفيلبس يئن]
:ناجي !ليس اليوم
!أوقفه
!هذا يكفي
:ميوز !لا تقتله
!إذا قتلته، سنموت جميعًا
ماذا تريدني أن أفعل به؟ ماذا يفعل؟
[يتجادلون باللغة الصومالية]
[صوت الطائرة]
[♪♪♪]
.باينبريدج إلى قارب النجاة، يجب عليك الاستسلام
[عبر الراديو] .لن يُسمح لك بالذهاب أبعد من ذلك
!إنها مروحية
:ميوز !انتقل إلى الجانب الآخر
[قراصنة يصرخون بالصومالية]
.قارب النجاة من ألاباما، استجب
!أسرع! اذهب
.أحاول
!اذهب
.لديك خيار يجب أن تختاره،Captain. استسلم الآن وسينتهي هذا بسلام
.ما وراء ذلك، لا أستطيع مساعدتك .يجب عليك الاستسلام
.يعتقدون أنك تلعب ألعابًا
!افعَل شيئًا
.لا يمكنك الفوز بهذا
.اتخذ القرار الصحيح هنا
.أنت تفقد الوقت هل تفهمني؟
هل تريد الذهاب إلى سجن أمريكي؟
.هذه فرصتك الأخيرة
هل هذا ما تريده؟
.أعرف كيف أتعامل مع أمريكا
.أعطني المسدس
يعتقدون أنني ألعب ألعابًا، أليس كذلك؟
[يتحدث بالصومالية]
!امضِ
.أعلى السلم
.اصنع ثقبًا
:الرجل .الهدف في الفتحة .هذا هو باينبريدج، انتهت المكالمة
.إنهم يمسكون مسدسًا إلى رأس فيليبس
.إنه يصرخ نوعًا ما ويهز مسدسه ذهابًا وإيابًا
!أقتله! أقتله! الآن! أقتله
:الرجل 1 .لقد تعرضنا لإطلاق النار، يا قبطان
الرجل 2: كم عدد الطلقات؟ الرجل 1: من أطلق النار؟ من أطلق النار؟
.نحن نخسر هذا
ماذا الآن؟
:ناجي .ليس لديهم احترام لنا
علينا أن نلعب ألعابًا؟
.أعطني الراديو
:نجى .الهليكوبتر عائدة
!أمريكا، سأقتل الرهينة الآن
!أقتل الرهينة الآن !سأضعه في كيس جثث
[يصرخ باللغة الصومالية]
.تحدث. تحدث
.لديهم مسدس على حلقي، وساعة يستخدمون بدلة النجاة ككيس جثة
.أنت لست مجرد صياد
:[قائد النخبة [عبر الراديو ،رجال قارب النجاة ألاباما .أنا هنا للحديث عن أموالكم
،كرر .أنا هنا لمناقشة أموالك
من هذا؟
.أنا المفاوض .لقد مُنحت السلطة للتفاوض معك
رجل التأمين؟
الآن، أنت عبد الوالي موسي، صحيح؟ من جريبان، بونتلاند؟
من عشائر الهواية والدعروود؟
أصدقاؤك هم أدان بلال
.وليد علمي ونور ناجي
.لكن أنت ميوز. أنت القائد هل هذا صحيح؟
[♪♪♪]
.إنهم يعرفوننا
.تحدثنا مع شيوخ قبيلتك
.هم قادمون إلى هنا للتفاوض على صفقة، تبادل
.نحصل على رجلنا، وتحصل على مالك .لكن يجب أن يتم ذلك بسرية
.لا نريد أن يرى أي شخص عملية التبادل. ولا يريد الشيوخ ذلك أيضاً
.إنها كذبة
:قائد النخبة .أنتم في وضع منخفض من الوقود ،لدينا طقس قادم
.لذا أقترح أن نقوم بسحبكم إلى نقطة التبادل
.لكننا نحتاج إلى شخص ليصعد على متن السفينة ويتفاوض على الصفقة
.إنها كمين
:قائد الدلافين .كابتن
.حسناً
.إنه كمين
[♪♪♪]
[ضجيج راديو غير واضح]
:الرجل 1 .أبقني على اطلاع بالوضع
.رجل 2: حسنًا .اختبار الاتصالات، تأكيد الراديو
.OSS، TAO، أحتاج إلى مراقبة على الـ RHIB .أحتاج إلى مراقبة على الـ RHIB
.القائد في القتال
.كاستيانو: القيادة التكتيكية أصبحت الآن مع فريق النخبة
:قائد النخبة TAO، أين نحن الآن؟
:الرجل .القوارب المطاطية تتجه نحو قارب النجاة
.هاليبرتون وبوكسر في الانتظار لأوامرك
،أستاك، تاو .أحتاج إلى حالة في مروحية هاليبرتون
[طائرة تدور]
[♪♪♪]
.عليك أن تكون قويًا
.لا تدع أي شخص يدخل
.مهما حدث، لا تتوقف
:إيلمي .إنها وظيفتي
.كل شيء بخير، أيرش
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أذهب إلى سفينة بحرية
،احصل على دولارات
.اذهب إلى المنزل
.كان من المفترض أن يكون سهلاً
...أستقل السفينة
...فدية
.لا أحد يتعرض للأذى
.كان لديك 30,000 دولار وطريقة إلى الصومال
هل لم يكن كافياً؟
.إن لدي رؤساء
.لديهم قواعد
.كلنا لدينا رؤساء
.يجب أن يكون هناك شيء آخر غير كونك صيادًا
.وت kidnapping الناس
.ربما في أمريكا، إيرلندي
.ربما في أمريكا
[صوت المحرك]
[ناجي يتحدث باللغة الصومالية]
:SEAL 1 .قارب النجاة في ألاباما، هنا البحرية الأمريكية .افتح السلم
.أطلق النار. ضع السلاح
.استرخِ. أحتاج لرؤية القائد
.ميوز: سأريك يا قائد. تراجع .سيال 1: استرخِ
.أريك يا قائد. العودة
.SEAL 1: تعال إلى هنا .MUSE: عد
:SEAL 1 .استمع. علينا أن نقترب من قاربي الآخر
:[ناجي [بالإنجليزية .فوق
:SEAL 1 .يجب أن نثبت خط السحب
.ميوز: لا حيل .سيلا 1: لا حيل. لا حيل
:SEAL 2 .نريد فقط رؤية القائد
.ثم نأخذك إلى السفينة للاجتماع مع الشيوخ
:ميوز .إذا حدث أي شيء، سيموت
:[المُوسى [عبر الراديو .إذا حدث شيء، سيموت. أخبرتك
.سيدي، لدينا آذان على القارب .تأكد
:SEAL 1 .حسناً، ها هو قادم
،كن على علم .لدي عيون على الطرد
قبطان، هل أنت بخير؟
نعم، نعم. هل ستعتني بهذا؟ .SEAL 1: سينتهي هذا قريبًا
،مرحبا، أيها القبطان، حصلت على زي .زي نظيف
.أحتاجك أن ترتدي هذا
.وابقَ في المقعد الذي كنت تجلس فيه
.ضع هذا يا كابتن .نحتاج إلى إبقائك بصحة جيدة
.من المهم جدًا أن نحافظ على صحتك
.ابق هادئاً. ستكون الأمور على ما يرام
.موز: ارجع .الختم 1: فقط استرخِ
:ميوس .ها، خذها
[يتحدث باللغة الصومالية]
.بالداخل. اذهب
.اذهب
ميوز: أين الشيوخ؟ .سِيل 1: الشيوخ يتم نقلهم بالطائرة
.ضع المسدس بالداخل .سنأخذك إلى الشيوخ
.أي شيء يحدث، يموت
:SEAL 1 .أعطيك كلمتي .كل شيء سيكون على ما يرام
.ضع المسدس على الأرض
.اسحب المسدس
.انتظر
[يتحدث بالصومالية]
:SEAL 1 .تعال على متن. فقط استرخ
.امسك بيدي .SEAL 2: استرخِ
:SEAL 1 .نحن قريبون جداً. استرخِ
.نحن معك. هيا .بلطف وسهولة. حسناً
:SEAL 3 .كل شيء سيكون على ما يرام
[ناجي يتحدث بالصومالية]
.كابتن، سيكون كل شيء على ما يرام قريبًا. تمسك
.ابقَ في نفس المقعد الذي جلست فيه
:الرجل 1 .مائتان وأربعة وعشرون قدمًا
.بحار قاسية
:الرجل 2 .حسناً، الرياح يجب أن لا تكون عاملاً مهماً
أين يجب أن نكون؟
.هي على بعد 235 مترًا .تسعين واحد سيكون الأمثل
.سيدي، تم استخراج شخص صومالي واحد .القارب السريع يتوجه نحو الداخل .خط السحب متصل
.تاو، دعنا نبدأ المناورة عالية السرعة .نعم، سيدي
.هاليبرتون، بوكسر. هذه باينبريدج
.ابدأ المناورات عالية السرعة .انتهى
:الرجل 1 .أحضرِهِ إلى هنا
.هنا
.حسناً، أزل ذلك عنه
.تعال من هنا. اطلع من هنا
.مرحباً، اذهب هنا
:أوبراين .أنا الرئيس أوبراين .دعنا نعتني بك داخل
:الرجل 2 .خذه إلى الداخل. اجعلهم يفحصونه
أوبراين: هل يمكنني رؤية يدك؟ موز: لا. أين الشيوخ؟
.سنتحدث عن ذلك لاحقًا .نحن ذاهبون في هذا الاتجاه
:ختم .من خلال هذا الباب. احترس من رأسك .بهذه الطريقة. هيا بنا
.قف هنا
:الرجل 1 هناك قراصنة يشتبه بهم على متن السفينة .في حظيرة الميناء
.الرجل 3 [عبر الراديو]: تم .امسك
.هناك بالضبط
أين الشيوخ؟
.سيكون الشيوخ هنا قريبًا .استرخِ. سنعتني بك
[♪♪♪]
.يعي قائدك ما يفعله .ستحصل على أموالك الآن
ماذا يحدث؟
.لا أستطيع الرؤية
.أعطني الراديو
:[نجى [بالإنجليزية .ضوء كثير. لا نرى
.سوف نبدأ السحب
،أكرر .سنقوم ببدء السحب
.عليك أن تخبر سائقك أنه يحتاج إلى البقاء في مقعده
.واستمر في القيادة
[أصوات تعب]
[♪♪♪]
.فريق ألفا أخضر في هذا الوقت .واحد أخضر، اثنان أحمر
.قارب النجاة تحت السحب .نحن نسير بسرعة خمسة عقد
.تم النسخ .نحن بحاجة إلى ثلاثة أهداف خضراء
.ابقَ ثابتًا. ابقَ ثابتًا
.مرحبًا. مرحبًا .أنا فقط أرتدي القميص كما قالوا
[يتحدث بالصومالية]
.إذا تحرك مرة أخرى، أطلق عليه النار
.سيدي، لقد أطلق القراصنة للتو تهديدًا
:قائد النخبة البحرية ما هو الترجمة؟
".إذا تحرك مرة أخرى، أطلق عليه النار"
[♪♪♪]
.إلمي: الأمور تزداد صعوبة
.ابقِ الأمر واضحًا
.تاؤ، نعم
.المناورات عالية السرعة تخلق أمواجًا كبيرة تتجه نحو قارب النجاة
[أصوات أزيز]
!أبطئ! أنت تثير الأمواج
ما نوع الألعاب التي يلعبونها؟
.إلمي: لا أستطيع أن أمسكها بشكل مستقيم
[القراصنة يصرخون بالسومالية]
:ناجي .كن رجلًا. فقط اسكت وقُد
.سفينة أمريكية، اجِبني
!أمريكا، أجبني
.ألفا باللون الأخضر. برافو وتشارلي باللون الأحمر
:ناجي !الموجات كثيرة جداً
!الأسطول الأمريكي. الموجات كثيرة جداً
.زورق النجاة ألاباما، هنا المفاوض .سنقوم بسحبك إلى أثرنا
.إذا سرت في أثرنا، سيكون الأمر أكثر سلاسة .المفاوض خارج
[همس باللغة الإنجليزية] إيرلندي. إيرلندي. ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
[♪♪♪]
.فريق ألفا أخضر. واحد أخضر، اثنان أحمر
.أعطني مسافة
:الرجل .اثنان وعشرون. لا يزال 129 خارجاً
:بلال .توقف عن الكتابة، إيرلندي
.إذا رآك، سيقتلني ويقتلك أيضًا
.سفينة أمريكية
.أجبني
!البحرية الأمريكية، أجيبوا
!أنا أتحدث إلى ميوس
!أريد التحدث معه
.فريق ألفا وفريق تشارلي أخضر .فريق برافو أحمر
.قارب النجاة ألاباما، هنا هو المفاوض
.قائدكم في حظيرة الهليكوبتر ينتظر الشيوخ
أين الشيوخ؟
!سفينة أمريكية، أجيبي
.مرحباً
مرحبًا! ما هذا؟ !ما الذي تكتبه؟ قُل لي
[شخير]
.لديهم شيء يحدث .أعتقد أنه قتال
:[إلْمي [بالإنجليزية !توقف! توقف
.ارفع مستوى الصوت
.تاو، أعطني الشاشة 3 على اليسار
[كلاهما يئن]
.أوقفه
.Bilal، أوقفه
[أصوات أنين]
!توقف يا إيرلندي! توقف يا إيرلندي
!أحضر الحبل
:الرجل .ألفا وشارلي هما أحمر .نحن ثلاثة أحمر
.قارب النجاة ألاباما، هنا المفاوض
،إذا آذيت الرهينة .فلن تكون لدينا صفقة
هل تسمعني؟
:ناجي !اربطوه
[الجميع يصرخ وي grunt]
.قارب النجاة ألاباما، إذا آذيت الرهينة، فلا يوجد لدينا اتفاق
هل تفهم؟
[قراصنة يصرخون باللغة الصومالية]
ماذا تفعل؟
الكابتن فيليبس، هل تسمعني؟
.الرجل: إنه يصرخ، سيدي
.الواحدة وخمس وخمسون. إنهم على بعد 64 متراً .الواحدة وخمس وخمسون، تم. زد من سرعة السحب
[يصرخ باللغة الصومالية]
[صراخ]
!اصمت
!احصل على رباط عين
هل تستطيع رؤية هذا؟
هل يمكنك رؤيته؟
،لنسترجع الأهداف .إطلاق الأسلحة بأوامري
:الرجل .واحد وثلاثون وخمسة عشر متراً .هذا 44 خارج الأمثل
.ألفا أخضر .برافو وشارلي ما زالا أحمرين. اثنان أحمر
:ناجي .أعصب عينيه
.يا ولد، فقط ارفع يديك .أنت مجرد طفل
ضع أسلحتك جانباً .ارفَع يديك للأعلى
!ارفع يديك
هل يسمع أحد هذا؟
.أخبر عائلتي أنني أحبهم
.أندريا، أنا أحبك
.أحبك، آنج
.عزيزتي، أنا أحبك
.أحبك، داني. أنا آسف
أنا آسف، أنا هنا .ولست هناك معك
هل يمكن لأحد سماع هذا؟ .لم أعد أستطيع تحمل هذا بعد الآن
.واحد ثلاثون متراً .هذا يبعد 39 عن الأمثل
.اثنان أحمر. لا طلقات. لا زلنا عند اثنين أحمر
.أحتاج إلى الرؤية على الأهداف .أحتاج إلى ثلاثة أهداف خضراء
!لا تقتله
.الشيوخ قادمون
.سوف نحصل على أموالنا
.أنتم كلاكما أغبياء
.لا أحد قادم
[♪♪♪]
.ألفا أخضر، برافو أخضر .اثنان أخضر، واحد أحمر
.واحد وعشرون. على بعد ثلاثين مترًا .فيلبس: لا أستطيع تحمل المزيد
.أنا انتهيت
.هذا هو. سنموت جميعاً إذا قتلته
!كل ما قالوه لك كان كذبة
،سوف يقتلوننا جميعًا
!وهو وراء كل شيء
.واحد سبعة عشر مترًا .اثنان أخضر، واحد أحمر
.ليس لدينا لقطة .الرجل 1: أحتاج إلى عيون تراقب
:الرجل 2 .سيدي، إنهم سيطلقون النار عليه
[مَجَرَّد تَجْمِيعَات]
.الرجل 2: السلاح مشهّر. السلاح مشهّر .أوقف السحب
:الرجل 3 .مرحبًا. أوقف السحب
.نفذ
[أصوات أنين]
ما ذلك؟
[أصوات أنين]
[فيليبس يلهث]
[يصرخ ويبكي]
!أوه، لا
[صراخ]
[تلهث]
[الباب يفتح]
:ختم 1 سنخرجك من هنا .ونعيدك إلى المنزل
:[الرجل 1 [عبر الراديو .اقبض عليه
.الرهينة في أمان .SEAL 2: انزل
.SEAL 3: ضع رأسك للأسفل MUSE: ماذا؟
.عمل رائع، يا رفاق. أمسكنا بهم .الرجل 2: ثلاثة تانغو في الأرض
.الكابتن فيليبس في أمان وعلى الطريق .بينبريدج، انتهى
.احسنتم، الجميع
.هنا بالضبط. اذهب إلى هذا الرجل هنا .تعال معي، قائد
.اجلس فقط
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
[♪♪♪]
:ختم 4 .بهذه الطريقة
.راقب خطواتك .الختم 5: خطوة
:الرجل .احترس، سيدي
.أهلاً وسهلاً على متن الطائرة هؤلاء الرجال سيأخذونك .إلى قسم الطوارئ، ليقوموا بفحصك
:ختم 6 .HM 1، لديه إصابات نتيجة الصدمة .إنه في حالة صدمة
حسناً. هل تستطيع المشي بشكل جيد، سيدي؟
هل أنت بخير؟ ما اسمك؟
:فيليبس .أم، ريتش. ريتش فيليبس
.سنقوم بتحويلك إلى وزارة العدل
.أنت ذاهب إلى أمريكا لمواجهة المحاكمة
هل أطلقت النار على أصدقائي؟
.آه، الكابتن فيليبس حر .جميع أصدقائك ماتوا
.انتهى الأمر .أنت ذاهب إلى أمريكا الآن
.لقد تم الاشتباه بك في القرصنة
.سأقرأ لك الآن حقوقك
لديك الحق في البقاء صامتًا .وعدم الإدلاء بأي تصريح
.أي تصريح يمكن استخدامه ضدك في الإجراءات القضائية
.الكابتن فيليبس، يرجى الدخول
.تفضل بالجلوس
.مقصات الصدمة
.أنا الرئيس أوبراين .سأكون طبيبك اليوم
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني ماذا يحدث؟
هل يمكنك التحدث؟
هل يمكنك أن تخبرني بما يحدث؟ ...نعم. أ uh... أ
.أنا بخير
هل أنت بخير؟ .لأنك لا تبدو بخير
هل تعاني من أي ألم الآن؟
هل تشعر بالألم الآن؟ ...أه... أه
.هناك، بجانبك
.حسناً. دعني أراها بسرعة
هل يمكنك رفع ذراعك؟ هل ذلك يؤلمك؟
قليلاً؟ .الصوت يتقطع] قليلاً]
هل هو حساس؟ .تفضل وضع ذراعك على الأرض
.أحتاجك أن تنظر إليّ ،اهدأ
.وأحتاجك أن تتنفس .أنفاس عميقة
.ها أنت ذا. جيد جداً
.رائع .الآن أريدك أن تسترخي ذراعك
،سنضع هذا ،ونتابع معدل ضربات قلبك ومستوى الأكسجين لديك
.تأكد أنك تتنفس .حسناً
أريدك أن تستمر في القيام بذلك، حسنًا؟
.سأضع هذا على إصبعك
:أوبراين هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث لرأسك؟
:الرجل .ضعها على إصبعك
...أه... هم، ه
[تلعثم]
:أوبراين .لا بأس، خذ وقتك
.هناك جرح بطول 2 سنتيمتر على الحاجب الأيسر
[ت sobbing]
.لا بأس. كل شيء على ما يرام
.حسناً. حسناً .أريدك أن تنظري إليّ وتتنفسي
فهمت؟ .فيليبس [بصوت عادي]: نعم
.حسناً، تمام
.لديه فجوة بطول 4 سنتيمترات .هناك قطع صغير على الصدغ الأيسر
.الرجل: فهمت .أوبراين: حسنًا. جيد جدًا
.حسناً أنت رائع، فهمت؟
هل جاءت كل هذه الدماء من حاجبك ورأسك؟
ماذا؟
هل الدم جاء من حاجبك ورأسك؟
.كل هذا .حسناً، لا، ليس كل ذلك
.أوبراين: حسنًا .هذا ليس لي
:أوبراين .حسنا، حسنا، حسنا .انظر إلي
.سوف نضعك على السرير .حسنا
.أوبراين: حسناً .نعم
أريدك أن تستلقي .بهدوء ولطف .بهدوء ولطف
.آه .أنت بخير. أنا معك
.ها أنت. جيد جدًا .أهـ
الكابتن، أنت بأمان الآن، حسنًا؟
.شكراً لك .O'BRIEN: على الرحب والسعة
.أنت بخير .صوت متقطع] شكرًا]
.عفواً
هل تعرف عائلتي؟ .عائلتك تعرف أنك بخير
.ستتمكن من الاتصال بهم بمجرد أن يتم الاعتناء بك
[♪♪♪]
سيدي، أحتاجك أن تتنفس، حسنًا؟
.أنت آمن وأنت بخير
.سوف تكون الأمور على ما يرام
.كل شيء سيكون على ما يرام
.سوف يكون كل شيء على ما يرام
[♪♪♪]