.ليل
...لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل. أنا فقط
...هل تفهم؟ لا
.تصبح على خير
تَصْدُرُ صَوْتَ حَمْلَاتَ الْمَفَاتِيح
يصدر صوت قفل المفاتيح
نغمة قطع الاتصال
برنامج الإذاعة يعرض
قرمشة البسكويت
بسكويت كرانش
الهاتف يرن
.٨-٩-٢-١-٨
.مرحباً، جون
لوسي؟
.أعلم. وليس حتى عيد ميلاد أو ذكرى
.أحتاج إلى خدمة، خدمة كبيرة
ما الحجم؟
...كبيرة جدًا. ستتطلب منك مغادرة المنزل
.واركب السيارة الأجرة التي حجزتها لك...
!تاكسي"؟"
بصوات بوق السيارة
.هناك سيارة أجرة خارج منزلي
لوسي، لماذا يوجد تاكسي خارج منزلي؟
.أوه، لأنني أعرفك منذ أن كنا في السادسة من عمرنا
.خمسة وأربعة أشهر
يعني، أنا أعلم، جيداً جداً، أن الطريقة الوحيدة التي سأنال بها منك
.للسفر أكثر من 140 ميلاً إلى كامبريدج كأنه إذا حجزت لك واحدة
.ثم، وبشكل مزعج جداً، يرفض أن يخبرك لماذا على الهاتف
...ماذا؟! ذلك
.هذا سخيف ...لوسي، لا أستطيع فقط
.سأطابق ما تصنعينه للعشاء، مثل بمثل
،نظرًا لأنه يوم الأحد ...أفترض
.باستا..
.كاربونارا
.جون... لا
...لوسي، أنا-أنا لست
.من فضلك
.جون يستنشق برفق
.أراك قريباً
صوت بوق السيارة
جون تايلور؟
.نعم
.مرحبًا، أنا كريس
حِزام الأمان عَطَل كامبريدج، أليس كذلك؟
.إنه، آه، إنه طريق طويل
أنت من النوع الذي يحب الكلام
أو هل يجب أن أستمع إلى الراديو؟
.إنه الراديو
تُعزف تعليق رياضي
هل يمكنك إيقاف ذلك، من فضلك؟
.لا تضع طينًا على سيارة والدك الجديدة
أين أبي؟
.تم استدعاؤه إلى المكتب
.مرة اخرى
.ولكنه سيأخذ إجازة في عيد الميلاد ورأس السنة
لماذا أنت متسخ هكذا؟
.التربية البدنية
حسناً، إذن، لماذا ليس جيمس؟
.لأنَّه لم يُدفع عن عمد
المحرك يدور
!مرحباً
إنه إلفيس بريسلي !لصانعي الألغاز
.أترى؟ لقد نجوت من رحلة تاكسي. أحسنت
!هنري
.غرفة الضيوف جاهزة بالكامل
.ثلاث وسائد، تمامًا كما تحب
.يا للهول، أنت تسافر بخفة
.نعم، حسنًا، كان وقتي لتغليف الأغراض محدودًا إلى حد ما
.من الجيد حقًا رؤيتك، جون
.مرحبًا، عم جون
.هنري
.أنت أطول
.نعم، حسنًا، أمم، المراهقون يميلون عادةً إلى النمو على مدار السنة
.العشاء خلال عشر دقائق
.أو خمسة، إذا كنت مستعدًا لترتيب الطاولة
.اذهب
.حسناً، الآن وضعت حقيبتك، ربما يكون من الجيد الخطوة التالية
.هو أن تخلع سترك
أين جيمس؟
.الأب بعيد. إنه يعمل على قضية
لوسي، ما كل هذا؟
.ربما يجب علينا التحدث بعد العشاء
.أعتقد أنني سأكون أكثر راحة إذا عرفت الآن
أوه، هيا، جون، متى شعرت بالراحة من قبل؟
.وقبل أن تسأل، لا، لم أبع أيًا منها
.نعم، ما زلت أستمر في حفلات الزفاف التي لا تنتهي والأطفال المربطين بالقبعات
.لا، بالتأكيد لست راضيًا فنياً
.لم أكن أنوي فعلاً أن أسألك أي من تلك الأشياء
...أه، جون، أحتاج مساعدتك. أمم
.هنري لا يعرف أي شيء عن سبب وجودك هنا
.إمم، أخبرته أنك في شيء عمل، مؤتمر
إذًا، مؤتمر للألغاز؟
.نعم. لا. لا أعرف .آه، كان يجب أن أخبره بشيء
...ربما، أمم
.ربما يجب عليك الجلوس
.لا تقلق، إنه لن يسبب لك الكزاز
.لذا، بدأت قبل بضعة أشهر
.كان جيمس في قضية ما، أو شيء من هذا القبيل .آه، لا أعلم
.لم أسأل. لم أسأل أبداً
.كان وكأنها قاعدة غير مكتوبة
تدري، أخوك قضى يومًا بعد يوم
.في مشهد جريمة قتل مروع أو آخر
...لكن عندما عاد إلى بيتنا
ثم توقف DCI تايلور عن الوجود..
.وكان، آه، مجرد جيمس
.ولدنا جيمس
لوسي، لماذا... لماذا تتحدثين بصيغة الماضي؟
.أوه، لم أدرك أنني كنت كذلك
...أuh
...حسنًا، ربما يكون السبب
...للمشهرين الماضيين..
.لم يكن جيمس الخاص بنا هو من يعود إلى المنزل إلينا
ماذا تعني؟
.أعني، لقد تغيّر. شيء ما في تلك القضية الأخيرة قد غيّره
.كان يدخل، بالكاد يتواصل، كان يُغلق على نفسه
.سأكون نائماً بحلول الوقت الذي يصعد فيه إلى الطابق العلوي
.آه، سيكون قد رحل بحلول الوقت الذي سأستيقظ فيه
...حتى منذ ثلاث ليالٍ مضت
.عندما لم يعد إلى المنزل على الإطلاق..
...ثم، في اليوم التالي أنا
.تلقيت هذا. إنه من عنده..
.ب-أ-ر
.احرقه بعد القراءة
،إنه لطيف، أليس كذلك؟ هل تذكر عندما كنا أطفالاً
كنا نحن الثلاثة نمرر تلك الملاحظات عبر السياج؟
دي سي إس شاو؟
.إنه رئيسه .إنها رسالة استقالة
جون تمتم
ماذا يعني أي من هذا؟
.حسنًا، بالضبط ما يقوله
.إنها قائمة بالتعليمات
،لذا، انشر رسالة الاستقالة .ثم احضر هنري، واغادر فقط
،أعني، كما ترى، هو لا يشعر بالحاجة ليخبرني لماذا
.أو إلى أين يُفترض بنا أن نذهب - فقط أنني من يُفترض أن يقوم بذلك
وإذا كان أي شخص من قسمه
...يحاول الاتصال بي، ثم
لا تتحدث معهم. " ".لا تقابلهم
".لا تصدقهم"
.هذا هو
الآن، هل يبدو لك أي شيء في تلك الرسالة غريباً؟
!نعم
!كل شيء
!إنها أكثر شيء مرعب قرأته في حياتي
!لا، جون! هذا ليس ما أعنيه
.أعني... انظر، جون، أنت تعرفني
.في الحقيقة، الشخص الوحيد الذي يعرفني أفضل هو هو
،هل يتوقع أي منكما مني أن أقرأ ذلك، ثم أقول فقط
"،أوه، أعرف. سأفعل ما يقال لي، ولن أفكر في الأمر أكثر من ذلك"
.سأغادر سريعًا
هل يبدو ذلك حتى بعيداً مثل شخصيتي؟
.ليس الآن، لا .وهو يعلم ذلك
.الذي يوصلني إلى الطلب الكبير
...أه، لوسي، لست متأكدًا
...فقط لوسي تتحدث هراء
،حسنا. لذلك، ذهبت إلى مكتبه المنزلي أبحث عن أدلة حول ما
،قد يكون، أه، كان يعمل على .ولا يوجد شيء
.لقد كان مختبئًا هناك لمدة شهرين - ولا شيء يذكر لذلك
،الآن، إما أنه أخذ ملفاته ودفتره البرتقالي البالي معه
.أو أنه في مكتبه الآخر
.الذي في مركز الشرطة
.الآن، لا أستطيع الوصول إلى ذلك
.في الواقع، الشخص الوحيد الذي يستطيع هو جيمس
...أو
شخص يبدو .. .مشابهًا له بشكل ملحوظ
!لا
جون ستامرز
.لا شيء. إنه سهل .يتم الدخول والخروج
هل أنت…؟
!لا! بالتأكيد لا
.لقد كنت هناك، أعرف التصميم
.لن تضطر للتحدث إلى أي شخص !حقاً؟
وإذا تحدثوا إليّ؟ .حسناً، فقط تمسك بمحادثات خفيفة
.استمر في المشي !?"ما هذه "الدردشة الصغيرة
هل سمعت حديثي الصغير؟
!هذا، الآن، هو الأفضل مما يمكن أن يكون
.انظر، لقد قابلت معظم زملائه
.أعني، يمكنني أن أعطيك ملخصًا عنهم جميعًا، بالتأكيد يكفي
.لتحمل زيارة صغيرة تافهة إلى المكتب
.فقط... فقط هناك والعودة
!لوسي، توقفي
.سيكون ذلك غير قانوني
.جيمس لن يهجر عائلته بدون سبب
.هو... هو يعرف شعور ذلك
،إذا لم يخبرك بكل شيء
.إنه لأنه يحاول أن يحميك
هل هذه هي الطريقة التي يفعلها؟
.أنت لا تفهم
،هذه ليست رسالة يرسلها زوج بعد 20 عامًا من الزواج إلى زوجته
.بغض النظر عن مدى محاولته لحمايتها
.لا يوجد شيء شخصي في ذلك
.لا يوجد راحة
.لا شعور
...إنها أشبه بنوع الرسالة التي
.هذا صحيح
.ربما لم يكن ينبغي أن أشاركك
...لا أعرف، يجب أن، أم
.أحبك
.دائمًا ما كان لدي
...أوه
.أحب
.إنها عبارة عن كلمة متقاطعة
.نفس الشيء الذي استخدمناه عندما كنا أطفالاً
.لذا، نفس الشيء الذي يتعلمه كل طفل
!أوه، صحيح! ها
نعم، صحيح. ماذا؟
.أول حرف من كل جملة
سأكون فقط داخلاً وخارجاً، صحيح؟
.أوه، شكراً لك...! أوه
.شكراً لك، جون
.شكرًا لك
كيف هذا؟
.نعم، أنت تبدو مثله
.لكن هناك شيء مختلف
.بالطبع هناك شيء مختلف
.أنا حرفيًا شخص مختلف
.يجب أن تذهب هذه الأقلام
.قد أحتاج إليها. ليست هناك
.أنت لست مُشرفًا في المدرسة
.ستحتاج إلى سيارته
.جيمس لا يزال لديه والدك
هل تقود كثيرًا هذه الأيام؟
علبة التروس تصدر صوت طحن
محرك السيارة يعمل بمحركات غير منتظمة
صَرْخَة إطارات
صوت بوق السيارة يعلو
تَصْفَحَات الإطارات
بوق يعزف
تعطل المحرك
جون يتنهد
المحرك يدور
جون يلف بحذر
قطع المحرك
جون يتنهد
.لقد حصلت على هاتفه للعمل، لقد تركه
.إنه مغلق
.لقد جربت كل تاريخ يمكنني التفكير فيه
.عيد ميلادي، عيد ميلاد هنري
.واضح جداً. حاول في موعدك الأول
...كيف يُفترض بي أن أتذكر عندما
.23 يوليو 1991
.ذهبت إلى مهرجان القرية
.صحيح
.لا
...التواريخ التاريخية، إذن. أه
،معركة هاستينغز .توقيع الماغنا كارتا
.أوه، القائمة لا تنتهي .جيمس دائماً أحب القطارات
...جرِّب اختراع قاطرة البخار، أو
،أوه، صحيح، حسناً .أنا محبوس خارجاً منذ ساعة الآن
.انظر، عندما تصل إلى هناك، فقط ابحث عن مذكرته، البرتقالية البالية
.سأستمر في محاولة الرقم السري على هذا الشيء
.سنحتاج إلى البقاء على اتصال
هل تمتلك حتى هاتفاً محمولاً؟
!بالطبع أفعل
.أنت تعرف أنني أفعل - لقد اشتريته لي من أجل عيد الميلاد
...لا، لم أفعل. أنت
.ماذا...؟ انتظر
!كان ذلك قبل 20 عامًا
نغمة رسالة نصية
يَزْفُرُ بِحِدَّة
صَوْتُ الْمُنَبِّه
ضجيج حيوي
صدى طنين الأذن
خطوات مضخمة
همسات مكتومة
جون يلهث
.رئيس التحقيقات المفتش كارول شاو
.لم أحب أبداً لمس كرات العيون، خصوصاً عيوني
حسناً، جيمس لا يرتدي نظارات، لذلك ستذهب إلى
.عليك أن تتحمل الأمر، للأسف
.هي التي كان من المفترض أن أرسل لها رسالة الاستقالة
.مدير جيمس
.مدير الجميع
.من المحتمل أنه من الأفضل تجنب ذلك
تدوي همسات مكتومة
!انتظر. انتظر
.الأبواب تغلق
.صحة
.دي سي أي تايلور
...أوه، نعم، مرحباً
.أنت..
كيف حال هنري؟
...أوه
...أنت تعرف، الأطفال اليوم مع... مع أجهزتهم
.السكوترات..
.فتح الأبواب
.الطابق الثاني
،فريقه في الطابق الثاني
.أمام السلالم
.إنها غرفة كبيرة ذات تخطيط مفتوح
.مع مكاتب مشتركة ومساحات عمل
،من المحتمل أن يكون هناك من يعمل هناك، لكن لا تقلق بشأن ذلك
.فقط امشِ مباشرةً إلى الأمام
ضجيج مكتب مشغول
.جون يزفر بشكل غير منتظم
صخب المكتب يزداد
.جون يئن بقلق
.مكتب جيمس في الخلف، على اليسار
.لا تتحدث مع أحد
أوه، جيمس، مرحبًا. هل لديك…؟
جون يئن
.المحقق ماثيو نيفيل
.لقد عملا معًا لمدة عشر سنوات، وكان جيمس شاهده في حفل الزفاف
.هو يعرفه أفضل من أي شخص آخر
.احفظ هذا الوجه
.هو الشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به
.لكن كن حذرًا
.أوه، ها أنت، يا سيدي
أقلام جديدة؟
.تبدو أنيقًا
.شكرا لك .على أي حال، إليك شيء جيد
.وجد في مكتبه هذا الصباح أحد المحامين المعروفين
.مع سكين خطاب قديم عالقة في صدره
.يبدو أنني كنت هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع
.بقية الفريق، موجودون بالفعل هناك
أه، سيدي؟
.الجثة في هذا الاتجاه
...أم... آه، نعم، أنا فقط، أم
.أحتاج أن أحضر شيئًا من مكتبي
ماذا؟
...مسدسي
المكتب يسكت
.مسدسك؟ علكة
...ليلة الكاري، أليس كذلك؟ أوه
.لا تقلق، لدي بعض من تيك تاك في السيارة. هيا
.هيا، لنذهب
.يوجد فقط حوالي عشرة أشخاص في المبنى بأكمله
.لا توجد كاميرات مراقبة. ولكن هناك أمن على الباب
- عليك أن تسجل الدخول عند وصولك، وتسجيل الخروج عند مغادرتك
.والتي، وفقًا للورقة، فعلوا جميعًا ذلك، بما في ذلك الضحية
هل هناك شيء في عينك، سيدي؟
جون يُكَحِّل حنجرته
.عذراً. جهات اتصال جديدة
لسبب ما، لا أرتدي نظارات، هل تفهم؟
...أوه
...حسناً، آه، حسنًا
.أعتقد أن هذا يفسر موقف السيارات
هل أنت بخير؟
.أمم... نعم، نعم. جيد، رائع
...أمم... أنا فقط
.أنا بحاجة لإجراء مكالمة سريعة على هاتفي المحمول
...حسناً
هاتف يرن
جون؟
،لم أذهب إلى المكتب .لا يوجد مات نيفيل
.عدت إلى الخارج، ومن المفترض أن أكون في موقع جريمة
ماذا؟
...لم أصل إلى المكتب، لا يوجد ماث نيفيل. أنا خارج مرة أخرى
.نعم، لا، سمعتك في المرة الأولى، جون
ماذا تعني أنه لا يوجد مات نيفل؟
.أعني أن جيمس لديه شريك مختلف تمامًا
،من الشخص الذي حدثتني عنه .هذا ما أعنيه
واحدة جلست تنتظرني لكي أذهب وألقي نظرة عليها
.محامٍ ميت معه
.لا، هذا لا معنى له
،أنا متأكد أنه كان سيخبرني إذا كان ماث قد رحل
...أو إذا كان لديه شريك جديد، أو
أعني... ألن يفعل؟
.هو ينظر إليّ .بوق السيارة يصرخ
.نعم، من المحتمل أن ذلك لا يساعد بسبب أنك واقف هناك
.يمسك هاتفًا أقدم من الكتاب المقدس
أوه، يا إلهي، سأذهب إلى السجن، أليس كذلك؟
!لا، لن تذهب إلى السجن
!أقوم بتقليد ضابط شرطة
.حسناً، نعم، ولكنه أخوك
.هذا ليس الثغرة القانونية التي تظن أنها كذلك
الهاتف يرن
.آه، مدرسة هنري تتصل
!ماذا؟ إذًا؟
!انظري، لوسي، ماذا سأفعل؟
.انظر، ليس لديك خيار، عليك فقط أن تتصرف على العفو
.أعني، إنه سهل ،أنت المحقق الرئيسي
.إذًا فقط، أمم، فوض
.مفوض"؟ نعم"
،دعهم يقومون بأعمالهم ،ربما تفاعل مع ردود أفعالهم
.انظر إذا كانوا يتصرفون بشكل مريب
،انظر، الشيء الرئيسي هو .يجب أن تعود
.إلى المحطة وداخل ذلك المكتب
.جون، يمكنك فعل ذلك
...لوسي، لا يمكنك أن تظني ما زالت
.من فضلك، جون. انظر، إذا لم يلاحظ أحد حتى الآن، ستكون بخير
.اتصل إذا كنت بحاجة إليّ نغمة قطع الاتصال
!ماذا؟ انتظر... لوسي
.حسناً، مع السلامة
صوت المعدن يصرخ ضد القماش
محادثات اتصالات الشرطة
حزام الأمان عالق
جون ي clears حلقه
أنت بخير؟
صوت إطارات سيارة تنزلق ...آه...! أه
جون يهذى
.جون يتنفس بشكل سطحي
ماذا تفعل؟
.لا شيء. آه، أكتب ملاحظات
.صباح الخير
.شكراً لك
أنت تفعل... .أنت تقوم بعمل رائع
.أحسنت
.يبدو أننا نتسلق الدرج
.أوه، ها أنت هناك
،المحقق الشرطي سايمون إيفانز .أصغر عضو في الفريق
.أعتقد أنه مهتم برواياته المصورة
هل تعرف الكثير عن الأبطال الخارقين؟
،حسناً، أعرف أنه لا يزال يعيش مع والدته
.لذا إذا واجهت صعوبة، فقط اسأل عنها
...أوه، هذا
.اختيار لطيف من الأقلام، سيدي..
.شكرا لك
.نعم
حسناً، حسناً، نعم، إذاً، لقد استولينا على أكبر
.غرفة المؤتمرات في المبنى
.لقد جمعتهم جميعًا هناك، كل من كان هنا يوم الجمعة
،لم أستجوبهم على هذا النحو
لكنني قد أخذت بيانًا مفصلًا
.من تحركاتهم في ذلك الوقت
...الآن، أعني، كل شيء يصبح قليلاً... أه
.آه
.حسنًا، لا، كانوا داخلًا وخارجًا، صعودًا وهبوطًا
.في كل مكان، حقًا
...لكنني افترضت أنك ستريد التحدث إليهم جميعًا بشكل منفصل على أي حال، لذا
.لا، أنا بخير، شكرًا
.أوه
...إمم، حسنًا
.نعم، د. س. أي. تايلور محق، نحن لا نتحدث إلى أي شخص
...حتى نزور
لم تكن تمزح، أليس كذلك؟
.إنه مثل رقم رقص
.آه، لا، لن نتحدث إلى أي شخص حتى نزور مكان الحادث
.لذا، حاول فقط أن تبقيهم مستمتعين في الوقت الحالي. سيدي
كيف حال والدتك؟
.أوه. حسنًا، شكرًا لك، سيدي، نعم
.جيد
...حسناً، هي في الواقع بدأت تواعد
.سأراكم هناك
.جون يتنفس بشكل غير منتظم
.صباح الخير
.صباح الخير، سيدي
.المحقق الرقيب أليس فينش
.حفيد شاو
.طموح
.نص القانون بحرفيته
.من المحتمل أنها قضت سنوات مراهقتها في التبليغ عن الآخرين
.زملاء الطلاب إلى الرأس
.يعيش من أجل العمل
...قاعدة عامة معها
.لا تحاول التعليق الذكي
.في الواقع، كن فقط أنت
.هذا يبدو كبيرًا، حقًا كبيرًا
.مثل، دراما وثائقية مكونة من ستة أجزاء كبيرة
.سجلات الهاتف، طلبت من المزود أن يرسلها عبر البريد الإلكتروني
.لذا، كان هناك مكالمة واردة بعد ظهر يوم الجمعة الساعة 1706
.كان الدفع حسب الاستخدام، غير مسجل، وكان متصلًا
.لا يوجد خدمة رد على المكالمات على هاتف المكتب
.إذا لم يكن هناك أحد هنا، فسوف يرن فقط
.إذن، كان هناك شخص بالتأكيد هنا في الساعة 1706
على الرغم من أنه، وفقًا لكتاب الأمن، كل من المساعد
.وقّع الضحية الخروج في الساعة 1703 و 1705، على التوالي
،نعم، لكن من الآمن أن نفترض أنه كان هنا، يا رقيب
...بالنظر إلى أنه، كما تعلم
.لا زال كذلك..
يا سيدي، هل تريد أن تأتي وتشاهد هذا؟
.لا، شكرًا لك
إذًا، لا أحد أبلغ عنه بأنه مفقود طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
.لا. مطلقة، بلا أطفال
سأقولها بصراحة، حسناً؟
.هذا يبدو احترافيًا، مثل، احتراف الجريمة المنظمة
.شخص يحاول إرسال رسالة
.أعتقد أنه يجب علينا أن نتحقق مما إذا كان يعمل في أي شيء كبير
،محاكمات جنائية، كما تعلم، الأشخاص الذين قد يكون لديهم السبب
الموارد، أو العلاقات .لوضع حد لذلك
.هو... هو كان متخصصًا في قانون نقل الملكية
سيدي؟
.ربما ليس هناك الكثير من المحاكمات الجنائية الكبيرة، إذن يا رقيب
.لكن، مهلاً، ربما وكيل عقارات غير راضٍ
.حسناً، أعتقد أنه حان الوقت لأن نقدم أنفسنا
إلى خط الكورس. أليس كذلك؟
حسناً، كم من الوقت سنبقى هنا؟
حتى نتأكد من مكان وجود الجميع
.في وقت الحادث
وكم ستستغرق ذلك؟
!لقد مررنا بكل هذا معه بالفعل
اهدأ، براين. ماذا؟
.أنا فقط أقول، لم أعرف الرجل أبداً، بالكاد تحدثت معه
!لم أستطع حتى أن أخبرك باسمه
!ألان هاويلز
.حسناً
.حسناً، أنا آسف
.لكنني بصراحة لم أتعرف على الرجل أبدًا
.لم يفعل أي منا
،إنها ثلاث شركات مختلفة .ثلاث طوابق مختلفة
.نحن نتشارك نفس المبنى، هذا كل شيء
.نعم، لم أكن أبدًا على هذا الطابق من قبل
.ومع ذلك، إنه جميل
يا سيدي، هل تريد أن...؟
همم؟ هل... هل أريد ماذا؟
،حسناً، في هذه الحالة ،بغض النظر عن الطوابق أو الشركات
.كنتم الأشخاص الوحيدين في المبنى يوم الجمعة ذلك
كيف عرفت ذلك؟ .ليس فورت نوكس
.أrm، أنا لا أسمح للناس بالدخول هكذا
أوه، أنت لست دائماً هناك، أليس كذلك؟
.حسناً، قلت في وقت سابق أنك ذهبت للتحقق من باب الحريق
.حسنًا، نعم. كانت صفارة الإنذار تعمل
.حسناً، ها لديك .شخص ما اقتحم المكان من الخلف
.حسنًا، إذا فعلوا ذلك، فإنهم خرجوا مباشرة مرة أخرى
عليك المرور من خلال مجموعة أخرى من أبواب الحريق للدخول إلى
- المبنى الرئيسي .لم تنفجر أي من تلك
.حسنًا، جيد، دخل شخص ما من الأمام عندما كنت خارجًا من الخلف
براين. ماذا؟
أنا فقط أقول، ليس هذا علم الصواريخ، أليس كذلك؟
.انطلق المنبه في الساعة ٥:٠٣
كان ذلك، uh، justo بعد .مكالمة الهاتف
جون يتنفس بعمق
هل أنت بخير، سيدي؟
هل الجو هنا حار؟
.ليس بشكل خاص، لا
.عذرًا. أهلاً
عذرًا، ولكن أي مكالمة هاتفية؟
.اتصل شخص بمكتبك من رقم غير مسجل
أفترض أنك لست من أجاب عليها؟
.لا
وكانت قد عادت .خلف مكتبي في ذلك الوقت
.بحلول تلك اللحظة، كان بإمكان أي شخص الدخول بسهولة، هذا كل ما أقوله
حسناً، هل رأى أي منكم أحداً؟
،ترقص داخلًا، ترقص صعودًا إلى الطابق الثالث
- ورقصًا مرة أخرى
،خلال فترة الثلاث دقائق حيث بدا أن الجميع كانوا إما
على الدرج أم داخل المصعد؟
في هذه الحالة، دعني أسأل هذا - هل أي منكم، طوال الوقت
يوم الجمعة، هل ترى أي شخص في هذا المبنى ليس موجودًا حاليًا
جلس حول هذه الطاولة؟
.لم أرى شيئاً .لكنني لا أعرف نصف الأشخاص
.جلست حول هذا هنا ...براين، فقط توقف عن أخذ
.كيف يمكنك ألا تكون قد رأيتني؟ كنت هناك
ولا تجرؤ على أن تظن أنني لا أعرف أين تقضي
...معظم وقتك
.كنت خلفك فقط
لماذا لا أزال جالساً هنا في هذه الغرفة؟
تداخل الجدال
!قم بعملك
حاكم؟
.DCI تايلور
هل أنت بخير؟
.أعتقد أنني أحتاج إلى بعض الهواء
.إنه دفع، سيدي
أجراس صفير شبيهة بالطنين
صَوْتُ بُوقٍ يُنَدِّبُ
يَتَنَفَّسُ بُعْدَارٍ
جهاز الهاتف يصفّر
جون؟
.أريد أن أذهب إلى المنزل
.بيتي. منزلي. حياتي
.أنا... لا أستطيع فعل هذا، لوسي
.لا أدري كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
.لا أعرف كيف فعل جيمس ذلك أبدًا
.انظر، أعلم أن الأمر ليس... سهلاً
...لكن جيمس اختار القيام بهذه الوظيفة لأن
.أنا لا أتحدث عن وظيفته
.أنا أتحدث عن كل ذلك
أنا أتحدث عن مجرد الاستيقاظ في الصباح
،وترك المنزل ...جاءت إلى هنا لت
!هذا! كل هذا
،حشود وضجيج
!ومباني ومكاتب، وأجهزة كمبيوتر، وناس
،لا أحد يرى الآخر
.وكل شخص يتحدث مرة واحدة
.أجهزة الإنذار تدق، الهواتف ترن
،الجميع يتحركون
،فوق وتحت وداخل وخارج
.ولا ترتيب لأي من ذلك
.لا هيكل، لا هدف
،أنت تدرك أنه، بطرق عديدة
كان جيمس مرعوبًا من العالم مثلك؟
.كان الأمر أسهل بالنسبة له
.لقد كان لديك
،انظر
.أنت وجيمس، أنتما متشابهان جداً
...لكن
...جون
.أذكر اليوم الذي غادر فيه والدك
.ليلة. الليلة التي رحل فيها
.عيد رأس السنة، 1989
.نعم
.لكن ذلك غيّركما كليكما
،جيمس، دفعه للأمام، أعطاه الدفع
.جعله يرغب في مواجهة العالم بأسره
...في حين أنه جعلك
.أريد فقط أن أختبئ من ذلك .نعم، أنا أعلم
.وأود أن أعود إلى ذلك الآن، من فضلك
.ويمكنك - غدًا
.لكن، أولاً، أحتاج منك فقط أن تعود إلى المحطة
.وَاِجْدُ دَفْتَرَهُ
إنها مجرد يوم واحد، يوم واحد في الحياة. أعني، إذا فكرت في الأمر
.منطقياً، يمكنك أن تتجاوز يوماً واحداً
.المنطق ليس له علاقة بذلك
.لو كان الأمر متروكًا لي، لكانت كل الأشياء منطقية، كل العالم
لكنها... لكنها ليست كذلك، أليس كذلك؟
.لا يعمل الأمر بهذه الطريقة
الأمور لا تتناسب دائمًا بشكل مرتب ،في نظام منظم
...شبكة 15x15، مثل نوع من
.لغز...
،انظر، أعرف أنه صعب ...إنه كذلك، لكن لدي حقًا
عليّ الذهاب. عذرًا؟
.أمر محرج قليلاً، حقًا. أه، أعتقد أنني قد حليت للتو جريمة قتل
.سأتصل بك لاحقًا
تعتقد أنك ماذا…؟
نغمة قطع الاتصال
لوسي تتمتم مع نفسها
.من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك
صوت رنين الهاتف
!نعم
!ها
حديث overlapping
هل يمكنني استخدام هذا؟
.أمم... نعم، بالتأكيد
السبورة تصدر صريرًا عالياً
.حسناً، ما ننظر إليه هنا هو تجميع
.بالطبع، من القياسات المنطقية
سلسلة من البيانات والاقترحات، واحدة منها
.سيكون زائفًا، ولكن يمكننا التخلص منه من خلال عملية
من المراجع المتبادلة .ومنطق الاستنتاج
.إنها لغز منطقي
.في هذه الغرفة، لدينا سبعة مواضيع، أو مشتبه بهم
.سأقوم بتصنيفك من A إلى G من أجل البساطة
،ثلاث حقائق قاطعة، يعتقد أنها مرتبطة - إنذار باب الحريق
المكالمة الهاتفية .والجريمة نفسها
.سأقوم بتصنيفهم من واحد إلى ثلاثة
.بالإضافة إلى ذلك، بالطبع، المزاعم المتعلقة بتحركات الجميع في هذه العمود
.ضمن الإطار الزمني للأحداث الواقعية الواردة في هذا
.الذي سنضعه في عمود ثالث من سبعة، من ت إلى ز
.لذا، كان C يشغل المصعد في المدخل في نفس الوقت
.عندما كان د يغادر من المدخل
،كلا البيانين يؤكدان الآخر
مما يعني أن لا C ولا D
.قد تكون حاضرة في حدثين أو حدث واحد
لذا يمكننا شطب تلك - مما يعني، بالطبع، أنه يمكننا أيضًا
.ضع صلبانًا هنا وهنا
وهنا، لأن هذا يقتضي أن A و E لم يكن من الممكن أن يكونا
موجودين في ذلك المكان في ذلك الوقت، أو كانوا ليكونوا
مَزجت مع C أو D. هل تفهم؟
.لا
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. استمع، سنحتاج إلى القيام بـ
.العمل الميداني في هذه الحالة
.ونحن نعلم أن (E) كان لا يزال في المكتب في وقت الواقعة
.الحدث الأول، الذي تم التحقق منه من قبل A، الذي غادر بعد ذلك مباشرة
.أليس، سترغبين في رؤية هذا
.تم تسجيل الخروج بعد G مباشرة، الذي غادر المبنى
.بين الأحداث الواقعية الأولى والثانية
.غادرت F المبنى آخرًا وأغلقته
.متركًا لا أحد داخلًا سوى السيد هاولز
.مما يؤدي بدوره إلى قفل بقية كل شيء لـ A في هذه العمود
...وهذه العمود، تعني
،أن F يجب أن تكون الحركة Y في هذه العمود..
.إغلاق جميع هؤلاء
.وهناك نذهب
تبقى موضوع واحد فقط قد يكون
.في الأحداث واحد واثنان وثلاثة
فتح باب الطوارئ لخلق تشتيت
.وفرصة لتزوير توقيع السيد هاول
.إجراء المكالمة الهاتفية لتأخير مغادرته
،وأخيرًا، وهم يتجهون نحو الدرج المؤدي إلى مكتبه
.تمامًا عندما كان آخر الموضوعات الأخرى يغادر
.لذا، لدينا قاتلنا
يَسُتَعْلِقُ حَلْقَهُ
وذلك الشخص هو؟
.حسنًا، ب
"ب"
...آه، آسف. أم
سارة جيلمارش
هل تمزح؟
ما اللعنة التي تتحدث عنها؟
لماذا ترغب سارة في قتل محامي ما؟
هل كانت تعرف بالكاد؟
.ليس لدي أي فكرة على الإطلاق
.حسناً، أعتقد أنه من الأفضل إذا، أم، كما تعلم، نأخذ لحظة
.خذ وقتًا للتفكير أكثر قليلاً في هذا
وإعادة التجمع، استرخِ، تعرف، الجميع؟
!...آسف
.سارة تبكي
!...أنا آسف جدًا، جدًا
!لم أخطط لأي من هذا، أقسم
.لا، لقد فعلت ذلك بالتأكيد
.قمت بتفعيل جرس الإنذار، وتظاهرت بإجراء مكالمة هاتفية
.وقام بتزوير توقيع
...نعم، لكن أنا
!...لم أكن أرغب في حدوث أي من هذا
.حسناً، ربما كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك، إذاً
سارة تبكي بصوت عالٍ
.حسناً
أم، رقيب، هل ترغب في القيام بالشرف؟
.سارة جيلمارش، أنا أعتقلك بشبهة القتل
ليس عليك أن تقول أي شيء، لكن قد يضر دفاعك
إذا لم تذكر، عندما تُسأل، شيئًا تفعله
.لاحقًا يمكن أن يُعتمد عليه في المحكمة. أي شيء تقوله قد يُستخدم كدليل
هل من المقبول أن نعود إلى مركز الشرطة الآن؟
كارتر يضحك
.حسناً، حسناً، حسناً
إذا كان هناك شيء سأخذه من اليوم، فهو أنه ربما يجب عليّ
.ابدأ بتدوين الملاحظات قبل حضور مسرح الجريمة أيضاً
،أعني، لقد toldني أنك كنت رائعًا عندما انتقلت
.لكن لم أتوقع شيئًا من هذا المستوى في أسبوعي الثاني
أنت... كنت هنا لمدة أسبوعين فقط؟
أوه، ستخبرني أنه يبدو وكأنه مضى وقت أطول بكثير، أليس كذلك؟
.حسناً، ماذا تعرف، أنا أختار أن أعتبر ذلك كمدح
يضحك كارتر
سأكون في مكتبي إذا كنت بحاجة إلي، سيدي. همم؟
...أوه، رائع. نعم، أمم
.أنا...أنا أيضًا
.ها هو
!يا سيدي
المفتش الكبير تايلور؟
تصفيق
!مبروك، سيدي! نعم
!اعتراف كامل
جريمة عاطفية، هل تصدق ذلك؟
.نعم، لقد كانت لديهم علاقة لمدة ست سنوات
،اختار أن ينهي الأمر .اختارت أن تنهيه
!آه
عذرًا، نحن ندرك أنه لو لم تعترف، لما كان لدينا شيء؟
.مثل، لم يكن هناك دليل فعلي
،نعم، حسنًا، لحسن حظنا .الملازم فينش، هي فعلت
.لقد تم إخباري بشكل موثوق أنك استخدمت أسلوبًا غير تقليدي قليلًا
.في هذه المسألة، المحقق الرئيسي تايلور
،ومع ذلك، تتحدث النتائج عن نفسها
.لذا أفترض أن التهاني مطلوبة
...شكراً جزيلاً
.يا سيدتي..
المدير الرئيسي المفتش شاو؟
.المفتش العام زيجler، لم أكن على علم بأنك في القسم اليوم
.لا، إنه مجرد زيارة سريعة
.على الرغم من أنني أود كلمة سريعة، إذا لم تكن مشغولاً جداً
.نعم. بالطبع، سيدي
.دقيقتان
.آه، المحقق كارتر
.من الجيد رؤيتك
هل أنت مستقر بشكل جيد؟
.نعم، نعم. شكراً لك، سيدي .جيد
.جيد. سأكون في مكتبك
،حسنًا، إذن، 90 ثانية أخرى من الاحتفال
.ثم إلى الأوراق، من فضلك
.دعنا نرى إذا كان بإمكاننا الانتهاء من ذلك بسرعة مثل القضية
،هذا شيء من مظهر جديد لك
أليس كذلك، مفتش رئيسي المحقق؟
هممم؟
...أوه، أمم، نعم
.أوه، شكرًا على ملاحظتك
.أمم، سيدتي
المحرك يدور
إطارات تصرخ
صراخ الإطارات
صندوق التروس يتعثر
أصوات خطوات تقترب
.ظننت أنك تستريح
.شاحن هاتفي لا يعمل
.أوه، تحتاج إلى هاتفك لتستريح
.مرحبا
.كان، اه، مؤتمر الألغاز رائعًا جدًا
.أعتقد أن هناك شاحنًا في الاستوديو الخاص بي
.كن حذرًا مما تقوم بفصله
إذن، الأقلام عادت؟
.للوصول السهل
.وسأخبرك أنني كنت أتلقى المجاملات
.على ملابسي طوال اليوم
?...ماذا كنت تقول
.اتبعني
ماذا كنت تقول عن جريمة قتل؟
.أوه، ذلك
.نعم، أنا... لقد حليت ذلك
.بدت الجميع راضية جدًا
هل حليت جريمة قتل؟
...لكن
.لا أهتم
.أحتاج إلى إظهار شيء لك
.لقد حطمت الشيفرة على الهاتف
- كانت تاريخًا مهمًا، واحدًا لا يعرفه سوى هو - وطبعًا أنت
،لن أنسى أبداً .ليلة رأس السنة، 1989
.أوه. ليلة رحيل والدي
،لكنه قام بحذف المكالمات والرسائل النصية
.وحاول حذف صورة، وقد قمت باستعادتها
.لست متأكدًا من أن جيمس يفهم تمامًا كيف تعمل السحابة
أي سحابة؟
.نعم. انظر إلى هذا
.هذا لطيف
همم؟
.لا، ليس هذا .عذراً، لقد عدت بعيداً جداً
.أه... ليس ذلك. لا
.ليس ذلك
.لا. لا. لا
.تعلم، نحن ندعوك كل عام
.أنت تفعل. هو لا يفعل
هل كنت ستأتي لو جاء؟
.أوه، ها هي
.ليس لدي أي فكرة من هو هذا الرجل
.هذا هو رئيس الشرطة زيجler
من؟ من هو... من هو رئيس الشرطة زيجلر؟
.شخص آخر في المحطة لم تحذرني عنه، هذا هو
.نعم، آسف على ذلك، جون
.قد أكون بالغت قليلاً في معرفتي، أه، عن ذلك المكان
حسناً، لم تكن لتذهب هناك خلاف ذلك، أليس كذلك؟
.لا، من الواضح أن لا
...لكن بما أنني فعلت
.أوه، لقد وجدته
- يبدو كأنه تشفير، متعدد الأبجديات
.أرقام ورموز تم استبدالها بالحروف
.من المحتمل أن يكون متقدماً جداً
.كان واضحًا أنه يستخدم هذا لتدوين ملاحظات عن أي شيء
.كان يحقق، ملاحظات لا يمكن لأحد آخر قراءتها
ماذا يعني ذلك؟
.أفترض أنه يجيب على كل سؤال لدينا
تظن؟
.حسنًا، لم أتمكن فعلاً من حلها
.لكنك لودفيغ
.أنا متأكد أن حتى إلفيس كان لديه أيام سيئة
.سأحلها
.فقط أحتاج المزيد من البيانات، هذا كل شيء
...كلمة رئيسية للبحث عن ذلك
.قد يفتح ذلك الباقي
،يجب أن نكتشف ما الذي كان يفعله، وما الذي كان يعمل عليه
.مع من كان يعمل
.سأبدأ غدًا
هل ستعود إلى هناك؟
.يجب علي. إنها لغز
.الألغاز مصممة ليتم حلها
...أوه، جون
.شكرًا لك..
.هنري! عمك سيبقى معنا لبضع أيام
...أوه، هنري
أبي ذهب؟
بكاء هادئ
ماذا تقرأ أمي؟
لماذا تبكي؟
.لا بأس. سأحدثها
...فقط أعطنا
بضع دقائق، حسناً؟
.حسناً
أغلق الباب
...عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
!ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد..
!سنة جديدة سعيدة
تدوي الألعاب النارية
قصيدة الفرح من تأليف لودفيغ فان بيتهوفن
.جيمس لم يختفِ فجأة
.لقد ترك...فتات الخبز
.رسائل مشفرة. لغز
،من المفترض أن تكون تبحث في آخر قضية لجيمس
...اكتشف ما الذي يفعله هذا الرجل زايجلر
ما علاقة هذا به؟
!...دي.سي.آي. تايلور. آه
.ليس لديك أدنى فكرة بمن يمكنك الوثوق
".رسالةDad قالت: "لا تثق بأحد
.جون، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
.فقط ركز
.ولا مزيد من الملهيات
.لم يكن ذلك تشتيتًا
.كان قتلاً
ماذا لو كان هناك واحد آخر اليوم؟
كم مرة يُقتل فيها الناس هنا؟
!آخ
هل لي أن أسأل عن ما يدور حوله كل هذا، أيها المحقق؟
.لقد اختفى تمامًا
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا سادة؟
تم إخباري بأنك كنت تؤدي
.معجزات مؤخرًا، دي سي آي تايلور
.أنا بالتأكيد متحمس لرؤيته
.اللغز مستحيل
آه...! هل يمكننا العودة إلى الأسفل الآن؟
.هناك شيء خاطئ جداً، جداً هنا
.ولم يبدو أن أيًا منهم قادر على رؤيتها
ماذا لو لم أستطع حل الشيفرة؟
ماذا لو لم أستطع فعل أي من هذا بالفعل؟
.جيمس أذكى مني، وكان كذلك دائمًا
.هو... هو دائمًا كان أفضل مني في كل شيء
.أوه، آه، نعم، لدي واحدة من تلك، آه، أيضًا
.ها هي
.أوه، إنه يحتوي على سكر
.نعم، هناك
.والذي، كما تعلم، هو بالضبط كيف أحب ذلك
.لا أعتقد أنك تستطيع المغادرة
.هل يستطيعون؟ أنتم جميعًا مشبوهون
أليسوا كذلك؟
.لقد تم التحضير لاختفائه مسبقًا بواسطةه
.كان لدي شعور تجاهك، تايلور
.أنا جيد جدًا في هذا ألا تقرأ الجرائد؟