مثل هذا المسكين بريان ،يترك زوجته
.أنت تندفع للبحث عن مأوى
أين أندرو الذي كان يتسلق جدار الكلية؟
أن تلعب معي طوال الليل؟
.كل شيء مختلف الآن، سارة
.كل شيء مختلف
أتساءل ما الذي كان سيحدث .لو بقينا معًا
هل هذا تودد أم استفسار صادق؟
.إنها محاولة صادقة... لجذب الانتباه
كنت سأخبر برني ...أنني لم أكن متاحًا، لكن
.أعتقد أنني كذلك
.رائع
.فقط استمع .بابا يحبك كثيرًا
.أعدك .سأتقابل معك الأسبوع المقبل
،لا، نيكولاس .سأراك الأسبوع المقبل
.أعدك .سأأخذك إلى حديقة الحيوانات
.لا، أنا أحب ماما أيضًا
.أحب مامي أيضًا
.نيكولاس، أنا أحبك
أعدك .سأراك الأسبوع المقبل
ماذا تفكر؟
.كنت أتساءل فقط لمن كانت تلك المكالمة الهاتفية
،حسناً، كما تعلم، روجر
،أعتقد أنه لو كان بفضلنا
.كان يجب أن يخبرنا أحد
.أعني، بالتأكيد لا يوجد شك في ذلك على الإطلاق
.يا عاهرة وقحة
!لا
.ليس الأزرار
هل يمكنني المساعدة؟ - .لا حاجة -
.لا بد أن هناك شيئًا يمكنني فعله
.حسناً
.إذا كنت تتعامل مع ذلك هناك .شرائح رقيقة
.فطر .أفهم
.شكراً جزيلاً لمجيئك هذا الأسبوع
.لم أكن لأستطيع أن أحضر أصدقائي إلى هنا لولاك
.سأفتقد هذا المنزل
هل لديك أي خطط؟
.بول يريد أن يتعلم الطيران
."شاهدت فيلمًا يسمى "توب غن
.سأعتزل
.سألعب مقاطع الفيديو
.أفضل شيء حدث على الإطلاق
إذا قررت الاحتفاظ ،بالمنزل
هل هناك أي فرصة أن تبقى؟
بالنسبة لي، ستظل دائمًا .منزل والدك
.لا أريد أن أراه يتغير
وأنت لا تريدني بالقرب .مع كل آرائي
.تلك سميكة جداً .أعدها مرة أخرى، من فضلك
آراء؟
.كيف تعيش حياتك ليس من شأني
،حياتي تقصد حياتي الجنسية؟
.من فضلك، لا أريد التحدث عن ذلك .ليس من شأني
هل هذا أفضل؟
.أفضل بكثير .ضعه في القدر، من فضلك
كيف حال عائلتك؟ - .لا تهاجميني يا اللعينة -
.رأيتك هناك مع ذلك الشخص اللعين الذي يقطع الخشب
ماذا؟
.لقد وضعت حياتي على المحك من أجلك، سارة
وفي اللحظة التي ألتزم فيها تجاهك نوعًا ما
.أنت مع بعض الرجل الذي يقطع الخشب اللعين
لا أدري، ربما ارتكبنا .خطأ فظيع هنا
.فكرت في ذلك
.لقد فات الوقت قليلاً من أجل ذلك
أليس كذلك؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.لا تكن درامية بهذا الشكل
!لا تفعل
.براين
.أعتذر لك
.ليس أنت
.اذهب إلى المنزل إلى زوجتك
.أعتذر لك
لم أعنِ ذلك .لتنتهي بهذه الطريقة
ماكس؟
هل أنت بخير؟
ماغي، هل أنت مريضة؟
.تبا، آسف
انظر، هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب؟
.ليس لأنه يجب أن أذهب، بل لأنك لا تريدني أن أبقى
متى قلت ذلك؟
.لقد قضيت الستة أشهر الماضية treating me like shit
.أنت تعرف، لا يوجد شيء بين سارة وبيني
.أعلم أن سارة ليست المشكلة
.أنت غير سعيد بنفسك .لا يمكنني إصلاح ذلك
.أنت محق
.إنه بحاجة فقط إلى بعض الوقت
.أحتاج فقط بعض الوقت لترتيب بعض الأمور
.أنا كذلك
لماذا لا تقضي بعض الوقت
تفعل أي شيء تعتقد أنه يجب عليك فعله؟
.لديك رقمي في مونتانا - .نعم، حسنًا -
.اتصل بي - .نعم -
.اعتني بنفسك، حبيبي
>أسمع النور</i .من النافذة
>أرى</i .صوت البحر
>قد انطلقت قدماي</i .من مراسيهما
>أشعر</i .بحرية رائعة للغاية
.وأعتقد أنني سأسافر إلى ريو
.استخدام الموسيقى للطيران
.وداعاً
>لا يوجد شيء</i .أعرفه في ريو
>لكنها شيء يتعلق</i .بالليل
،إنها مجرد فكرة غريبة
.للقيام برحلة إلى ريو الليلة
>وربما</i .لن أذهب بالطائرة إلى ريو
>لكن، مرة أخرى،</i .قد أفعل
.هناك أجنحة للخطأ وراء التفاهة
>هناك أجنحة في</i .الخطأ وراء اللعب
>أرقص على</i .إيقاعات الضحك
.مرحبا - .ادخل -
.أفكر أنني سأسافر إلى ريو
.استخدام الموسيقى للطيران
>لا أعرف شيئًا</i .في ريو
>لكنه شيء يتعلق</i .بالليل
.هذه لحن أفكر فيه للإعلان الجديد عن القهوة
.لذا، فتحت الباب ووجدت أنهما في السرير معًا
مع ماغي في الأعلى؟ - .مثلما تكون في روديو -
ماجي الصغيرة؟ من كان ليظن ذلك؟
.هي فتاة مثيرة
.مرحبا - .مرحبا -
.عذراً، لم نراك جميعاً اليوم .قررنا أن نأخذ قسطاً من الراحة
.أعتقد أنهم جميعًا يعرفون ما كان لدينا القليل منه في الواقع
.كان هناك عنصر من الصرير
.حسناً، أعترف بذلك
.لقد كنا نمارس الجنس طوال اليوم
حسناً، ماذا كنتم تفعلون جميعاً؟ - ماغي؟ -
.اخرس
كيف حال بن؟
.اسمي ماري
.أنا أم مفرطة الحماية
.لكنني اتصلت فقط مرتين اليوم .وهو بخير
.لا زلت قلقًا قليلاً لكنني بخير
.حسناً، فقط لأبقيكم جميعاً على اطلاع
.نحن الآن بتنا 6 .رحلت كارول
.وأندرو يشعر ببعض الانزعاج بسبب ذلك
.لذا لن أذكر ذلك إذا كنت مكانك
.وقد ذهب براين أيضًا
.أنا لست غاضبًا. يمكنك ذكر ذلك بقدر ما تشاء
.وقت العشاء
هل لدينا ملح في أي مكان؟ - .نعم -
.حسنًا، هنئني
،يبدو أنني حولت أندرو إلى مدمن كحول
.ماجي تتحول إلى مهووسة جنسية، وسارة تتحول إلى راهبة
،يبدو أن روجر وماري بخير
.لكن بصراحة أعتقد أنهم سيكونون أكثر سعادة في المنزل
.الأمور لا تسير بالضبط كما خططت
.مبروك - .شكرا -
.خمس دقائق متبقية
.براين سيكون في المنزل الآن
.أفتقده نوعاً ما
من الذي جاء لاصطحابه؟ - .زوجته -
.ليلة رأس السنة اللعينة
.البابا يشرب مشروبًا في ليلة رأس السنة
.البابا لا يشعر بعدم الارتياح
هل أنا غير لطيف، أي أحد؟
.هناك، ترى
لم يكن لدي حقاً .مشكلة في الشرب
.لقد مررت فقط بتفاهات A.A
.لإبقاء كارول برفقة
،أطفال، أطفال .دعونا لا نتشاجر
.بن بخير - .جيد -
...ألا يمكنك أن تجعل ساعة واحدة ملعونة تمر
دون الاتصال بمربية الأطفال اللعينة؟
!أندرو
.إنها قلقة بشأن طفلنا، أندرو
.لا حاجة للعدوانية
هل كان ذلك روجر مؤلف الأناشيد؟ هل تحدثت؟
.أفضل أن أكون روجر، كاتب الأغاني الإشهارية
.أكثر من أندرو، ذلك العبد البائس
.لم أفهمك أبداً
.أود أن أعتقد أنه كان هوليوود، لكنك كنت هكذا منذ 10 سنوات
مثل ماذا؟ - .كراهية الذات -
.أعتقد أنه يجب عليك الاعتذار لروجر وماري، أندرو
هل تفعل ذلك بالفعل؟ .حسناً، أنا آسف
هل سيتعليق أي شخص فقط؟
على تلك العينة من فضلات البشر التي جلبتها لنا سارة؟
من كان ذلك الأحمق الفظيع المروع؟
ما اللعنة كانت قصته عن غريتا غاربو؟
على الأقل كان لديه الشجاعة .لترك زوجته
.نعم، لمدة 24 ساعة
.هذا ليس طلاقاً، هذا رحلة ليوم واحد
من المحتمل أن تبقى مع
هذا المقلد لجوان كولينز .طوال حياتك
.أنت تتحدث عن المرأة التي كنت قريبًا من حبها
.لم أرَ أحدًا يومًا يضع مكياجًا أكثر
كيف تزيلها؟ بإزميل؟
.لقد جعلت ماغي هنا تبدو سخيفة
!سارة
.أعتقد أن ماغي تبدو رائعة
.بالطبع تفعل .أنت تعتقد أن كارول تبدو رائعة
!ماري
.لن أكون مع طليقتي
.تحدثت الزوجة السابقة المستقبلية عن ذلك
.أنا لا أبدو سخيفًا
.هذا شيء فظيع قوله .أنت فقط تشعر بالغيرة
!من فضلك - .انظر، انظر -
.إنه دقيقتان قبل منتصف الليل هل يمكننا أن نمتنع عن ذلك، من فضلك؟
فقط حاولوا أن تكونوا لطفاء .مع بعضكم البعض
".ها هو: "حاولوا أن تكونوا لطيفين مع بعضكم البعض
لأنه ليلة رأس السنة اللعينة، أليس كذلك؟
رأس السنة اللعينة
.في قصر بيتر اللعين لرأس السنة
حيث يحصل بيتر على لقب سيد العقار
.وأندم على مغادرتي إنجلترا على الإطلاق
.أندرو، أعلم أن هذا ليس صوتك
."هذا هو "أنت السكير
،أحاول أن أضع ستاراً على سلوكك
لكن هل يمكنك من فضلك أن تسكت اللعنة؟
.نعم، يمكننا الذهاب وكتابة مسرحيتنا الفاشلة معاً
ثم سيكون كل شيء على ما يرام، بيتر، أليس كذلك؟
!أنت ممل للغاية
حسناً، لماذا بحق الجحيم دعوتني؟
لماذا بحق الجحيم أي واحد منا؟
ولماذا هذا العام
و ليس أي عام آخر مبتذل؟
.لأن حياتنا جميعًا في فوضى مثالية تامة
أنه يحتاج إلى بيتر المخلص
...لإرسالنا إلى العالم
في يوم رأس السنة
.أُحيِيت وأُخرجت
ومتى أنني هنا لأخبرك ،إذا كان هذا هدفك، يا ثمري القديم
،من تجربة شخصية مريرة .لم تنجح
هل تريد حقًا أن تعرف لماذا دعوتك إلى هنا؟
.نعم، أفعل، سموك
...حسنًا، لم أظن أنه كان
.لم أكن متأكدًا ما إذا كنت سأخبرك أم لا
...بالنظر إلى الطريقة التي سارت بها هذه الأمسية
.أعتقد أنه قد يكون مناسبًا
لقد دعوتم جميعًا إلى هنا
...لأن
...أنتم جميعًا تعنون لي الكثير
،كما تعلم
...و
...أنا آسف، هذا هو
.ليس سهلاً جداً
...لأن
...مؤخراً
،لقد أجريت فحص دم
.واتضح أنني حامل لفيروس نقص المناعة البشرية
.آسف، أندرو
.لم أقصد أن أجعلك تت sober بهذه السرعة
...حسناً
.سنة جديدة سعيدة
!هيا
...يا رفاق
.لا تخذلني
.سنة جديدة سعيدة
.سنة جديدة سعيدة، بيتر
.سنة جديدة سعيدة، فيرا
.سنة جديدة سعيدة، بيتر - .سنة جديدة سعيدة، بيتر -
...أنا مطلق
.شرج يهتز
.أنا آسف، يا رفاق
.أنا آسف، بيتر
،بيتر متى عرفت ذلك؟
.حوالي ستة أشهر
.أنا بخير. ليس عليك معاملتي بشكل مختلف
.ليس لدي الإيدز، لدي فيروس الإيدز
.هناك فرق كبير
إحصائيًا، هناك كل الاحتمالات
أنها ستستغرق سنوات ...قبل أن تصبح
.مُزْدَحِمٌ بالكامل
.كان يجب عليك أن تخبرنا
.ليس من السهل جداً أن تقول ذلك
.انظر، انظر
لماذا لا نجلس هناك؟
.فقط بضع دقائق
...هل تشعر حقًا
حسناً... الآن؟
.أنا بخير
،حقاً
...أنا أتعَبن أحيانًا، لكن
.مثل أي شيء آخر، إنها هذه المخدرات التي يعطوني إياها الآن
.أنوي أن أعيش طويلاً، شكرًا جزيلًا
.سأعيش أكثر منكم جميعًا
.إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله - .أي شيء -
!أنا آسف جداً، بيتر
.هو يعرف أنك آسف، عزيزي
.أحبك
.أعرف، أندرو
فيرا، قهوة؟
هل تعرف من أخذه منك؟
.ليس لدي أدنى فكرة، ولا أعتقد أن الأمر سيختلف كثيرًا حتى لو كنت أعرف
هل تفعل؟ - .أظن لا -
.أعني، ليس كما لو كانت غلطت أحد آخر
دائمًا هناك فرصة أن يكتشفوا علاجًا، أليس كذلك؟
...يجدون أشياء جديدة
.بالتأكيد
.انظر، سأذهب إلى الأسفل وأحضر بعض الفقاعات
روجر، لماذا لا تحضر جيتارك؟
!إنها حفلة، من أجل الله
.كنت أتمنى لو كنت قد أخبرتني
ظننت أنك ستنظر في مصيبتى
.عقوبة مستحقة
كيف يمكنك أن تقول لي ذلك؟
.لقد عرفتك منذ أن كنت صبيًا صغيرًا
.كنت أشاهدك ترسم على تلك الطاولة
.أنا آسف
.أعلم أنك كنت دائمًا ترفض ذلك
.عن الطريقة التي عشت بها حياتي
.لم أفعل
.كان لديك كل تلك الوعود
.كرهت رؤية ما لم تفعله في حياتك
.وكم كان يجعلك غير سعيد
.لكنني كنت أحبك دائمًا
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي، بيتر؟
.فيرا، أنا آسف
.لم أقصد أن أزعجك
."أعتقد أنه قد فات الأوان على "أولد لاق زين
.نعم
قهوة؟
.أسود، بدون سكر
.هيا، أندرو .شكرًا، فيرا
.سنة جديدة سعيدة
بيتر، إذا كنت تريد ...البقاء معنا، مع أي منا
...في أي وقت - ...هذا لطيف منك، لكن -
.سأكون بخير .هذا بيتي
.لا يمكننا أن نسمح لك بالبقاء هنا بمفردك
.سأكون بخير
هل أنت متأكد؟ - .لا، لكن سأبذل قصارى جهدي -
.عندي شيء مضحك جداً لأعرضه عليك
.ابقَ بالضبط حيث أنت
.لا أستطيع أن أصدق أنه يتعامل بشكل جيد جداً
.أعتقد أنه رائع
.إنه يجعلك تشعر بالعجز الشديد - .بالضبط -
.ماج, أنا آسف .لم أقصد ما قلته
.أعتقد أنك تبدو رائعًا
.كنت أحاول الانتقام من السيد المناسب هنا
.أنا آسف أكثر مما يمكن أن يكون عليه الإنسان
.روجير، لن ألومك إذا لم تتحدث إليّ مرة أخرى
!أوه، اصمت
.انظر ماذا وجدت
.الكاباريه الذي أقنعتك بالقيام به مع أصدقاء والدي
.فيرا التقطت الصورة في المطبخ - .لم نذهب على ما يرام -
.نزلنا كما هو الحال مع سوفليه جاف
انضممت إلى عالم الأحياء؟ - .أنا آسف جداً -
تذكرين بول وهو يرقص على الطاولة، فيرا؟
.لا بد أنه كان حوالي السابعة آنذاك
هل تشعرين بالحرج، ماجي؟ - هل فاتني شيئًا؟ -
.لا، لا - .لا، لا يهم -
ما الأغنية التي قمنا بها؟ - .حسناً، أغنية المترو -
!أغنية المترو اللعينة !يا له من هراء
من كتب ذلك؟ - .مذنب -
.لقد أحببت تلك الأغنية دائمًا - .حسنًا إذن، تفضل بإنشادها -
..."يجب أن أذهب إلى "غوتي، بلوتي
دعونا جميعًا نذهب إلى أكسفورد سيركس
>بجوار ساحة ترافالغار...</i .تشارينغ كروس
!لنقم بذلك! لنقم بذلك
!ليست أغنية المترو
.إنه عقابك لكونك شخصاً بائساً
...ها هي قبعتك وهنا مظلتك. حسناً
.تحت الذراع
>لنذهب جميعًا</i .إلى أكسفورد سيركس
>لنذهب جميعًا إلى أكسفورد سيركس</i .من أمام ساحة ترافالغار
>ثم من تشيرينغ كروس</i .إلى يويستون مباشرة
>ثم انتقل إلى فيكتوريا،</i ...ثم إلى بيكاديللي