1 01:12:10,560 --> 01:12:13,552 مثل هذا المسكين بريان ،يترك زوجته 2 01:12:14,200 --> 01:12:15,315 .أنت تندفع للبحث عن مأوى 3 01:12:15,760 --> 01:12:19,150 أين أندرو الذي كان يتسلق جدار الكلية؟ 4 01:12:19,320 --> 01:12:20,958 أن تلعب معي طوال الليل؟ 5 01:12:21,640 --> 01:12:23,915 .كل شيء مختلف الآن، سارة 6 01:12:26,160 --> 01:12:27,593 .كل شيء مختلف 7 01:12:29,200 --> 01:12:32,272 أتساءل ما الذي كان سيحدث .لو بقينا معًا 8 01:12:32,920 --> 01:12:35,718 هل هذا تودد أم استفسار صادق؟ 9 01:12:38,280 --> 01:12:40,191 .إنها محاولة صادقة... لجذب الانتباه 10 01:12:50,080 --> 01:12:52,833 كنت سأخبر برني ...أنني لم أكن متاحًا، لكن 11 01:12:53,440 --> 01:12:55,192 .أعتقد أنني كذلك 12 01:12:57,520 --> 01:12:58,953 .رائع 13 01:13:01,120 --> 01:13:03,918 .فقط استمع .بابا يحبك كثيرًا 14 01:13:04,840 --> 01:13:06,876 .أعدك .سأتقابل معك الأسبوع المقبل 15 01:13:07,120 --> 01:13:09,588 ،لا، نيكولاس .سأراك الأسبوع المقبل 16 01:13:09,760 --> 01:13:11,876 .أعدك .سأأخذك إلى حديقة الحيوانات 17 01:13:12,160 --> 01:13:14,276 .لا، أنا أحب ماما أيضًا 18 01:13:15,960 --> 01:13:17,712 .أحب مامي أيضًا 19 01:13:18,440 --> 01:13:20,237 .نيكولاس، أنا أحبك 20 01:13:20,400 --> 01:13:22,550 أعدك .سأراك الأسبوع المقبل 21 01:13:29,680 --> 01:13:31,511 ماذا تفكر؟ 22 01:13:33,520 --> 01:13:36,398 .كنت أتساءل فقط لمن كانت تلك المكالمة الهاتفية 23 01:13:38,680 --> 01:13:40,238 ،حسناً، كما تعلم، روجر 24 01:13:40,800 --> 01:13:43,155 ،أعتقد أنه لو كان بفضلنا 25 01:13:43,320 --> 01:13:45,197 .كان يجب أن يخبرنا أحد 26 01:13:45,640 --> 01:13:49,394 .أعني، بالتأكيد لا يوجد شك في ذلك على الإطلاق 27 01:13:49,560 --> 01:13:51,039 .يا عاهرة وقحة 28 01:13:51,200 --> 01:13:52,315 !لا 29 01:13:53,600 --> 01:13:54,953 .ليس الأزرار 30 01:13:58,000 --> 01:13:59,911 هل يمكنني المساعدة؟ - .لا حاجة - 31 01:14:00,080 --> 01:14:02,548 .لا بد أن هناك شيئًا يمكنني فعله 32 01:14:03,280 --> 01:14:04,554 .حسناً 33 01:14:06,120 --> 01:14:08,588 .إذا كنت تتعامل مع ذلك هناك .شرائح رقيقة 34 01:14:08,760 --> 01:14:10,591 .فطر .أفهم 35 01:14:16,040 --> 01:14:18,759 .شكراً جزيلاً لمجيئك هذا الأسبوع 36 01:14:18,920 --> 01:14:22,117 .لم أكن لأستطيع أن أحضر أصدقائي إلى هنا لولاك 37 01:14:23,440 --> 01:14:25,032 .سأفتقد هذا المنزل 38 01:14:25,400 --> 01:14:26,799 هل لديك أي خطط؟ 39 01:14:28,040 --> 01:14:29,951 .بول يريد أن يتعلم الطيران 40 01:14:30,560 --> 01:14:32,437 ."شاهدت فيلمًا يسمى "توب غن 41 01:14:34,000 --> 01:14:36,116 .سأعتزل 42 01:14:37,560 --> 01:14:39,152 .سألعب مقاطع الفيديو 43 01:14:39,320 --> 01:14:41,356 .أفضل شيء حدث على الإطلاق 44 01:14:41,640 --> 01:14:44,029 إذا قررت الاحتفاظ ،بالمنزل 45 01:14:44,680 --> 01:14:46,910 هل هناك أي فرصة أن تبقى؟ 46 01:14:50,280 --> 01:14:53,238 بالنسبة لي، ستظل دائمًا .منزل والدك 47 01:14:53,840 --> 01:14:55,990 .لا أريد أن أراه يتغير 48 01:14:56,640 --> 01:15:00,030 وأنت لا تريدني بالقرب .مع كل آرائي 49 01:15:00,200 --> 01:15:02,668 .تلك سميكة جداً .أعدها مرة أخرى، من فضلك 50 01:15:02,840 --> 01:15:03,670 آراء؟ 51 01:15:03,840 --> 01:15:05,796 .كيف تعيش حياتك ليس من شأني 52 01:15:05,960 --> 01:15:08,155 ،حياتي تقصد حياتي الجنسية؟ 53 01:15:08,320 --> 01:15:10,311 .من فضلك، لا أريد التحدث عن ذلك .ليس من شأني 54 01:15:15,000 --> 01:15:16,069 هل هذا أفضل؟ 55 01:15:16,280 --> 01:15:18,191 .أفضل بكثير .ضعه في القدر، من فضلك 56 01:15:21,160 --> 01:15:24,391 كيف حال عائلتك؟ - .لا تهاجميني يا اللعينة - 57 01:15:24,800 --> 01:15:27,872 .رأيتك هناك مع ذلك الشخص اللعين الذي يقطع الخشب 58 01:15:28,040 --> 01:15:28,916 ماذا؟ 59 01:15:29,720 --> 01:15:32,951 .لقد وضعت حياتي على المحك من أجلك، سارة 60 01:15:33,120 --> 01:15:36,112 وفي اللحظة التي ألتزم فيها تجاهك نوعًا ما 61 01:15:36,280 --> 01:15:38,794 .أنت مع بعض الرجل الذي يقطع الخشب اللعين 62 01:15:39,280 --> 01:15:42,556 لا أدري، ربما ارتكبنا .خطأ فظيع هنا 63 01:15:42,720 --> 01:15:44,597 .فكرت في ذلك 64 01:15:45,160 --> 01:15:47,754 .لقد فات الوقت قليلاً من أجل ذلك 65 01:15:47,920 --> 01:15:48,796 أليس كذلك؟ 66 01:15:51,560 --> 01:15:54,120 ماذا فعلت؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟ 67 01:15:54,280 --> 01:15:56,191 .لا تكن درامية بهذا الشكل 68 01:15:56,360 --> 01:15:57,952 !لا تفعل 69 01:16:05,040 --> 01:16:06,234 .براين 70 01:16:07,760 --> 01:16:09,910 .أعتذر لك 71 01:16:11,000 --> 01:16:12,911 .ليس أنت 72 01:16:14,760 --> 01:16:16,876 .اذهب إلى المنزل إلى زوجتك 73 01:16:19,440 --> 01:16:21,317 .أعتذر لك 74 01:16:23,560 --> 01:16:25,949 لم أعنِ ذلك .لتنتهي بهذه الطريقة 75 01:16:49,760 --> 01:16:50,909 ماكس؟ 76 01:16:51,760 --> 01:16:52,909 هل أنت بخير؟ 77 01:16:54,080 --> 01:16:55,832 ماغي، هل أنت مريضة؟ 78 01:17:00,160 --> 01:17:01,673 .تبا، آسف 79 01:17:07,360 --> 01:17:09,157 انظر، هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب؟ 80 01:17:09,400 --> 01:17:12,870 .ليس لأنه يجب أن أذهب، بل لأنك لا تريدني أن أبقى 81 01:17:13,040 --> 01:17:14,678 متى قلت ذلك؟ 82 01:17:15,200 --> 01:17:18,670 .لقد قضيت الستة أشهر الماضية treating me like shit 83 01:17:19,640 --> 01:17:21,915 .أنت تعرف، لا يوجد شيء بين سارة وبيني 84 01:17:22,120 --> 01:17:24,793 .أعلم أن سارة ليست المشكلة 85 01:17:26,400 --> 01:17:29,676 .أنت غير سعيد بنفسك .لا يمكنني إصلاح ذلك 86 01:17:30,920 --> 01:17:32,911 .أنت محق 87 01:17:33,080 --> 01:17:34,069 .إنه بحاجة فقط إلى بعض الوقت 88 01:17:35,680 --> 01:17:39,559 .أحتاج فقط بعض الوقت لترتيب بعض الأمور 89 01:17:41,800 --> 01:17:43,028 .أنا كذلك 90 01:17:44,840 --> 01:17:46,637 لماذا لا تقضي بعض الوقت 91 01:17:46,800 --> 01:17:49,394 تفعل أي شيء تعتقد أنه يجب عليك فعله؟ 92 01:17:49,560 --> 01:17:52,438 .لديك رقمي في مونتانا - .نعم، حسنًا - 93 01:17:52,600 --> 01:17:54,352 .اتصل بي - .نعم - 94 01:17:57,920 --> 01:17:59,433 .اعتني بنفسك، حبيبي 95 01:18:11,720 --> 01:18:15,156 >أسمع النور.من النافذة 96 01:18:16,560 --> 01:18:19,836 >أرى.صوت البحر 97 01:18:21,520 --> 01:18:25,115 >قد انطلقت قدماي.من مراسيهما 98 01:18:26,440 --> 01:18:29,671 >أشعر.بحرية رائعة للغاية 99 01:18:31,200 --> 01:18:34,988 .وأعتقد أنني سأسافر إلى ريو 100 01:18:36,840 --> 01:18:39,912 .استخدام الموسيقى للطيران 101 01:18:40,080 --> 01:18:40,830 .وداعاً 102 01:18:41,480 --> 01:18:44,995 >لا يوجد شيء.أعرفه في ريو 103 01:18:46,320 --> 01:18:49,835 >لكنها شيء يتعلق.بالليل 104 01:18:51,440 --> 01:18:54,876 ،إنها مجرد فكرة غريبة 105 01:18:56,200 --> 01:18:59,556 .للقيام برحلة إلى ريو الليلة 106 01:19:01,160 --> 01:19:04,835 >وربما.لن أذهب بالطائرة إلى ريو 107 01:19:06,480 --> 01:19:09,916 >لكن، مرة أخرى،.قد أفعل 108 01:19:16,040 --> 01:19:19,749 .هناك أجنحة للخطأ وراء التفاهة 109 01:19:21,120 --> 01:19:24,510 >هناك أجنحة في.الخطأ وراء اللعب 110 01:19:25,960 --> 01:19:29,475 >أرقص على.إيقاعات الضحك 111 01:19:29,640 --> 01:19:31,073 .مرحبا - .ادخل - 112 01:19:35,200 --> 01:19:39,432 .أفكر أنني سأسافر إلى ريو 113 01:19:41,200 --> 01:19:44,272 .استخدام الموسيقى للطيران 114 01:19:45,960 --> 01:19:48,997 >لا أعرف شيئًا.في ريو 115 01:19:50,720 --> 01:19:54,349 >لكنه شيء يتعلق.بالليل 116 01:20:02,040 --> 01:20:04,713 .هذه لحن أفكر فيه للإعلان الجديد عن القهوة 117 01:20:30,120 --> 01:20:32,998 .لذا، فتحت الباب ووجدت أنهما في السرير معًا 118 01:20:33,160 --> 01:20:35,390 مع ماغي في الأعلى؟ - .مثلما تكون في روديو - 119 01:20:35,560 --> 01:20:37,755 ماجي الصغيرة؟ من كان ليظن ذلك؟ 120 01:20:37,920 --> 01:20:39,433 .هي فتاة مثيرة 121 01:20:41,680 --> 01:20:42,829 .مرحبا - .مرحبا - 122 01:20:47,440 --> 01:20:50,591 .عذراً، لم نراك جميعاً اليوم .قررنا أن نأخذ قسطاً من الراحة 123 01:20:50,760 --> 01:20:52,876 .أعتقد أنهم جميعًا يعرفون ما كان لدينا القليل منه في الواقع 124 01:20:53,040 --> 01:20:55,554 .كان هناك عنصر من الصرير 125 01:20:55,720 --> 01:20:57,597 .حسناً، أعترف بذلك 126 01:20:58,000 --> 01:21:00,434 .لقد كنا نمارس الجنس طوال اليوم 127 01:21:01,960 --> 01:21:04,269 حسناً، ماذا كنتم تفعلون جميعاً؟ - ماغي؟ - 128 01:21:05,920 --> 01:21:06,830 .اخرس 129 01:21:10,960 --> 01:21:11,949 كيف حال بن؟ 130 01:21:14,480 --> 01:21:15,959 .اسمي ماري 131 01:21:16,640 --> 01:21:18,870 .أنا أم مفرطة الحماية 132 01:21:21,640 --> 01:21:24,950 .لكنني اتصلت فقط مرتين اليوم .وهو بخير 133 01:21:26,360 --> 01:21:29,875 .لا زلت قلقًا قليلاً لكنني بخير 134 01:21:31,600 --> 01:21:34,160 .حسناً، فقط لأبقيكم جميعاً على اطلاع 135 01:21:35,360 --> 01:21:38,113 .نحن الآن بتنا 6 .رحلت كارول 136 01:21:38,320 --> 01:21:40,515 .وأندرو يشعر ببعض الانزعاج بسبب ذلك 137 01:21:40,680 --> 01:21:42,238 .لذا لن أذكر ذلك إذا كنت مكانك 138 01:21:42,400 --> 01:21:44,436 .وقد ذهب براين أيضًا 139 01:21:45,200 --> 01:21:48,317 .أنا لست غاضبًا. يمكنك ذكر ذلك بقدر ما تشاء 140 01:21:52,840 --> 01:21:53,909 .وقت العشاء 141 01:22:02,040 --> 01:22:04,634 هل لدينا ملح في أي مكان؟ - .نعم - 142 01:22:05,720 --> 01:22:07,119 .حسنًا، هنئني 143 01:22:07,280 --> 01:22:10,192 ،يبدو أنني حولت أندرو إلى مدمن كحول 144 01:22:10,360 --> 01:22:13,955 .ماجي تتحول إلى مهووسة جنسية، وسارة تتحول إلى راهبة 145 01:22:15,160 --> 01:22:17,355 ،يبدو أن روجر وماري بخير 146 01:22:17,520 --> 01:22:20,318 .لكن بصراحة أعتقد أنهم سيكونون أكثر سعادة في المنزل 147 01:22:20,480 --> 01:22:23,313 .الأمور لا تسير بالضبط كما خططت 148 01:22:23,480 --> 01:22:25,710 .مبروك - .شكرا - 149 01:22:35,560 --> 01:22:37,073 .خمس دقائق متبقية 150 01:22:38,600 --> 01:22:40,192 .براين سيكون في المنزل الآن 151 01:22:40,880 --> 01:22:42,199 .أفتقده نوعاً ما 152 01:22:42,360 --> 01:22:45,033 من الذي جاء لاصطحابه؟ - .زوجته - 153 01:22:50,480 --> 01:22:52,596 .ليلة رأس السنة اللعينة 154 01:22:52,760 --> 01:22:55,513 .البابا يشرب مشروبًا في ليلة رأس السنة 155 01:22:55,680 --> 01:22:57,636 .البابا لا يشعر بعدم الارتياح 156 01:22:58,560 --> 01:23:01,233 هل أنا غير لطيف، أي أحد؟ 157 01:23:02,800 --> 01:23:03,869 .هناك، ترى 158 01:23:05,320 --> 01:23:08,118 لم يكن لدي حقاً .مشكلة في الشرب 159 01:23:08,920 --> 01:23:12,390 .لقد مررت فقط بتفاهات A.A 160 01:23:12,560 --> 01:23:14,835 .لإبقاء كارول برفقة 161 01:23:15,080 --> 01:23:18,277 ،أطفال، أطفال .دعونا لا نتشاجر 162 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 .بن بخير - .جيد - 163 01:23:24,280 --> 01:23:27,078 ...ألا يمكنك أن تجعل ساعة واحدة ملعونة تمر 164 01:23:27,240 --> 01:23:31,119 دون الاتصال بمربية الأطفال اللعينة؟ 165 01:23:31,280 --> 01:23:32,190 !أندرو 166 01:23:32,360 --> 01:23:34,874 .إنها قلقة بشأن طفلنا، أندرو 167 01:23:35,040 --> 01:23:36,792 .لا حاجة للعدوانية 168 01:23:36,960 --> 01:23:40,157 هل كان ذلك روجر مؤلف الأناشيد؟ هل تحدثت؟ 169 01:23:40,520 --> 01:23:42,715 .أفضل أن أكون روجر، كاتب الأغاني الإشهارية 170 01:23:42,880 --> 01:23:44,791 .أكثر من أندرو، ذلك العبد البائس 171 01:23:44,960 --> 01:23:46,029 .لم أفهمك أبداً 172 01:23:46,200 --> 01:23:48,919 .أود أن أعتقد أنه كان هوليوود، لكنك كنت هكذا منذ 10 سنوات 173 01:23:49,080 --> 01:23:50,832 مثل ماذا؟ - .كراهية الذات - 174 01:23:52,560 --> 01:23:56,075 .أعتقد أنه يجب عليك الاعتذار لروجر وماري، أندرو 175 01:23:56,240 --> 01:23:58,196 هل تفعل ذلك بالفعل؟ .حسناً، أنا آسف 176 01:23:58,400 --> 01:24:01,153 هل سيتعليق أي شخص فقط؟ 177 01:24:01,320 --> 01:24:06,599 على تلك العينة من فضلات البشر التي جلبتها لنا سارة؟ 178 01:24:07,000 --> 01:24:10,788 من كان ذلك الأحمق الفظيع المروع؟ 179 01:24:11,400 --> 01:24:16,110 ما اللعنة كانت قصته عن غريتا غاربو؟ 180 01:24:17,000 --> 01:24:19,798 على الأقل كان لديه الشجاعة .لترك زوجته 181 01:24:20,440 --> 01:24:21,714 .نعم، لمدة 24 ساعة 182 01:24:21,880 --> 01:24:24,189 .هذا ليس طلاقاً، هذا رحلة ليوم واحد 183 01:24:24,360 --> 01:24:26,510 من المحتمل أن تبقى مع 184 01:24:26,680 --> 01:24:28,398 هذا المقلد لجوان كولينز .طوال حياتك 185 01:24:28,560 --> 01:24:30,869 .أنت تتحدث عن المرأة التي كنت قريبًا من حبها 186 01:24:31,040 --> 01:24:33,395 .لم أرَ أحدًا يومًا يضع مكياجًا أكثر 187 01:24:33,560 --> 01:24:35,710 كيف تزيلها؟ بإزميل؟ 188 01:24:36,040 --> 01:24:38,838 .لقد جعلت ماغي هنا تبدو سخيفة 189 01:24:39,200 --> 01:24:40,269 !سارة 190 01:24:40,800 --> 01:24:42,438 .أعتقد أن ماغي تبدو رائعة 191 01:24:42,600 --> 01:24:44,397 .بالطبع تفعل .أنت تعتقد أن كارول تبدو رائعة 192 01:24:44,560 --> 01:24:45,197 !ماري 193 01:24:45,360 --> 01:24:47,749 .لن أكون مع طليقتي 194 01:24:47,920 --> 01:24:49,672 .تحدثت الزوجة السابقة المستقبلية عن ذلك 195 01:24:51,840 --> 01:24:53,478 .أنا لا أبدو سخيفًا 196 01:24:53,640 --> 01:24:56,074 .هذا شيء فظيع قوله .أنت فقط تشعر بالغيرة 197 01:24:56,360 --> 01:24:57,918 !من فضلك - .انظر، انظر - 198 01:24:58,560 --> 01:25:01,870 .إنه دقيقتان قبل منتصف الليل هل يمكننا أن نمتنع عن ذلك، من فضلك؟ 199 01:25:02,040 --> 01:25:04,315 فقط حاولوا أن تكونوا لطفاء .مع بعضكم البعض 200 01:25:04,480 --> 01:25:06,994 ".ها هو: "حاولوا أن تكونوا لطيفين مع بعضكم البعض 201 01:25:07,160 --> 01:25:08,832 لأنه ليلة رأس السنة اللعينة، أليس كذلك؟ 202 01:25:09,000 --> 01:25:09,955 رأس السنة اللعينة 203 01:25:10,200 --> 01:25:13,033 .في قصر بيتر اللعين لرأس السنة 204 01:25:14,520 --> 01:25:17,114 حيث يحصل بيتر على لقب سيد العقار 205 01:25:17,280 --> 01:25:20,078 .وأندم على مغادرتي إنجلترا على الإطلاق 206 01:25:21,400 --> 01:25:23,755 .أندرو، أعلم أن هذا ليس صوتك 207 01:25:23,920 --> 01:25:25,638 ."هذا هو "أنت السكير 208 01:25:26,280 --> 01:25:29,511 ،أحاول أن أضع ستاراً على سلوكك 209 01:25:29,680 --> 01:25:32,148 لكن هل يمكنك من فضلك أن تسكت اللعنة؟ 210 01:25:32,320 --> 01:25:35,949 .نعم، يمكننا الذهاب وكتابة مسرحيتنا الفاشلة معاً 211 01:25:36,120 --> 01:25:38,634 ثم سيكون كل شيء على ما يرام، بيتر، أليس كذلك؟ 212 01:25:38,800 --> 01:25:40,358 !أنت ممل للغاية 213 01:25:40,520 --> 01:25:43,080 حسناً، لماذا بحق الجحيم دعوتني؟ 214 01:25:44,560 --> 01:25:47,199 لماذا بحق الجحيم أي واحد منا؟ 215 01:25:47,360 --> 01:25:50,113 ولماذا هذا العام 216 01:25:50,280 --> 01:25:53,158 و ليس أي عام آخر مبتذل؟ 217 01:25:53,320 --> 01:25:56,710 .لأن حياتنا جميعًا في فوضى مثالية تامة 218 01:25:56,880 --> 01:25:59,758 أنه يحتاج إلى بيتر المخلص 219 01:25:59,920 --> 01:26:01,831 ...لإرسالنا إلى العالم 220 01:26:02,000 --> 01:26:04,594 في يوم رأس السنة 221 01:26:04,760 --> 01:26:07,638 .أُحيِيت وأُخرجت 222 01:26:08,240 --> 01:26:11,755 ومتى أنني هنا لأخبرك ،إذا كان هذا هدفك، يا ثمري القديم 223 01:26:12,040 --> 01:26:15,828 ،من تجربة شخصية مريرة .لم تنجح 224 01:26:17,760 --> 01:26:20,320 هل تريد حقًا أن تعرف لماذا دعوتك إلى هنا؟ 225 01:26:20,480 --> 01:26:22,152 .نعم، أفعل، سموك 226 01:26:23,000 --> 01:26:24,718 ...حسنًا، لم أظن أنه كان 227 01:26:24,880 --> 01:26:27,269 .لم أكن متأكدًا ما إذا كنت سأخبرك أم لا 228 01:26:27,720 --> 01:26:30,473 ...بالنظر إلى الطريقة التي سارت بها هذه الأمسية 229 01:26:32,000 --> 01:26:33,877 .أعتقد أنه قد يكون مناسبًا 230 01:26:36,640 --> 01:26:39,279 لقد دعوتم جميعًا إلى هنا 231 01:26:42,120 --> 01:26:43,269 ...لأن 232 01:26:46,160 --> 01:26:48,071 ...أنتم جميعًا تعنون لي الكثير 233 01:26:48,240 --> 01:26:49,434 ،كما تعلم 234 01:26:50,560 --> 01:26:51,549 ...و 235 01:26:54,440 --> 01:26:55,953 ...أنا آسف، هذا هو 236 01:26:56,600 --> 01:26:58,033 .ليس سهلاً جداً 237 01:27:00,240 --> 01:27:01,912 ...لأن 238 01:27:02,320 --> 01:27:04,038 ...مؤخراً 239 01:27:07,000 --> 01:27:08,831 ،لقد أجريت فحص دم 240 01:27:09,280 --> 01:27:12,431 .واتضح أنني حامل لفيروس نقص المناعة البشرية 241 01:27:32,000 --> 01:27:33,353 .آسف، أندرو 242 01:27:33,520 --> 01:27:36,273 .لم أقصد أن أجعلك تت sober بهذه السرعة 243 01:27:37,320 --> 01:27:38,230 ...حسناً 244 01:27:40,920 --> 01:27:42,194 .سنة جديدة سعيدة 245 01:27:46,880 --> 01:27:47,915 !هيا 246 01:27:48,480 --> 01:27:49,708 ...يا رفاق 247 01:27:50,440 --> 01:27:52,431 .لا تخذلني 248 01:27:53,880 --> 01:27:55,279 .سنة جديدة سعيدة 249 01:28:03,960 --> 01:28:05,552 .سنة جديدة سعيدة، بيتر 250 01:28:08,360 --> 01:28:09,679 .سنة جديدة سعيدة، فيرا 251 01:28:10,280 --> 01:28:13,113 .سنة جديدة سعيدة، بيتر - .سنة جديدة سعيدة، بيتر - 252 01:28:14,320 --> 01:28:16,629 ...أنا مطلق 253 01:28:17,320 --> 01:28:18,833 .شرج يهتز 254 01:28:20,800 --> 01:28:22,677 .أنا آسف، يا رفاق 255 01:28:25,600 --> 01:28:27,989 .أنا آسف، بيتر 256 01:28:29,880 --> 01:28:32,189 .أنا آسف، بيتر 257 01:28:35,720 --> 01:28:37,915 ،بيتر متى عرفت ذلك؟ 258 01:28:38,080 --> 01:28:39,274 .حوالي ستة أشهر 259 01:28:39,960 --> 01:28:43,191 .أنا بخير. ليس عليك معاملتي بشكل مختلف 260 01:28:43,760 --> 01:28:46,638 .ليس لدي الإيدز، لدي فيروس الإيدز 261 01:28:47,360 --> 01:28:48,679 .هناك فرق كبير 262 01:28:49,160 --> 01:28:51,799 إحصائيًا، هناك كل الاحتمالات 263 01:28:51,960 --> 01:28:55,953 أنها ستستغرق سنوات ...قبل أن تصبح 264 01:28:56,800 --> 01:28:57,755 .مُزْدَحِمٌ بالكامل 265 01:28:58,400 --> 01:29:00,197 .كان يجب عليك أن تخبرنا 266 01:29:00,440 --> 01:29:02,510 .ليس من السهل جداً أن تقول ذلك 267 01:29:03,880 --> 01:29:05,108 .انظر، انظر 268 01:29:07,160 --> 01:29:09,071 لماذا لا نجلس هناك؟ 269 01:29:09,800 --> 01:29:11,677 .فقط بضع دقائق 270 01:29:14,640 --> 01:29:16,676 ...هل تشعر حقًا 271 01:29:17,120 --> 01:29:18,553 حسناً... الآن؟ 272 01:29:19,400 --> 01:29:20,628 .أنا بخير 273 01:29:20,960 --> 01:29:21,790 ،حقاً 274 01:29:21,960 --> 01:29:25,077 ...أنا أتعَبن أحيانًا، لكن 275 01:29:26,720 --> 01:29:29,473 .مثل أي شيء آخر، إنها هذه المخدرات التي يعطوني إياها الآن 276 01:29:31,720 --> 01:29:34,757 .أنوي أن أعيش طويلاً، شكرًا جزيلًا 277 01:29:34,920 --> 01:29:36,239 .سأعيش أكثر منكم جميعًا 278 01:29:37,440 --> 01:29:40,318 .إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله - .أي شيء - 279 01:29:41,960 --> 01:29:43,712 !أنا آسف جداً، بيتر 280 01:29:44,680 --> 01:29:46,875 .هو يعرف أنك آسف، عزيزي 281 01:29:47,200 --> 01:29:48,189 .أحبك 282 01:29:48,360 --> 01:29:49,475 .أعرف، أندرو 283 01:29:49,800 --> 01:29:51,950 فيرا، قهوة؟ 284 01:29:55,400 --> 01:29:57,311 هل تعرف من أخذه منك؟ 285 01:29:58,040 --> 01:30:01,749 .ليس لدي أدنى فكرة، ولا أعتقد أن الأمر سيختلف كثيرًا حتى لو كنت أعرف 286 01:30:01,920 --> 01:30:03,911 هل تفعل؟ - .أظن لا - 287 01:30:05,880 --> 01:30:09,475 .أعني، ليس كما لو كانت غلطت أحد آخر 288 01:30:10,920 --> 01:30:14,276 دائمًا هناك فرصة أن يكتشفوا علاجًا، أليس كذلك؟ 289 01:30:14,440 --> 01:30:17,273 ...يجدون أشياء جديدة 290 01:30:17,440 --> 01:30:18,759 .بالتأكيد 291 01:30:24,240 --> 01:30:26,834 .انظر، سأذهب إلى الأسفل وأحضر بعض الفقاعات 292 01:30:27,640 --> 01:30:29,870 روجر، لماذا لا تحضر جيتارك؟ 293 01:30:30,200 --> 01:30:32,350 !إنها حفلة، من أجل الله 294 01:30:45,280 --> 01:30:46,918 .كنت أتمنى لو كنت قد أخبرتني 295 01:30:49,280 --> 01:30:51,919 ظننت أنك ستنظر في مصيبتى 296 01:30:52,480 --> 01:30:54,072 .عقوبة مستحقة 297 01:30:54,880 --> 01:30:56,791 كيف يمكنك أن تقول لي ذلك؟ 298 01:30:58,320 --> 01:31:00,709 .لقد عرفتك منذ أن كنت صبيًا صغيرًا 299 01:31:01,760 --> 01:31:03,796 .كنت أشاهدك ترسم على تلك الطاولة 300 01:31:03,960 --> 01:31:05,234 .أنا آسف 301 01:31:05,560 --> 01:31:07,596 .أعلم أنك كنت دائمًا ترفض ذلك 302 01:31:08,880 --> 01:31:10,472 .عن الطريقة التي عشت بها حياتي 303 01:31:11,080 --> 01:31:12,229 .لم أفعل 304 01:31:18,880 --> 01:31:20,711 .كان لديك كل تلك الوعود 305 01:31:22,080 --> 01:31:24,799 .كرهت رؤية ما لم تفعله في حياتك 306 01:31:25,360 --> 01:31:27,476 .وكم كان يجعلك غير سعيد 307 01:31:29,760 --> 01:31:31,637 .لكنني كنت أحبك دائمًا 308 01:31:35,320 --> 01:31:37,754 كيف يمكنك أن تقول ذلك لي، بيتر؟ 309 01:31:38,880 --> 01:31:40,598 .فيرا، أنا آسف 310 01:31:41,000 --> 01:31:42,672 .لم أقصد أن أزعجك 311 01:31:55,080 --> 01:31:57,753 ."أعتقد أنه قد فات الأوان على "أولد لاق زين 312 01:31:58,160 --> 01:31:59,036 .نعم 313 01:32:01,720 --> 01:32:02,755 قهوة؟ 314 01:32:02,920 --> 01:32:04,148 .أسود، بدون سكر 315 01:32:04,320 --> 01:32:06,390 .هيا، أندرو .شكرًا، فيرا 316 01:32:06,560 --> 01:32:07,549 .سنة جديدة سعيدة 317 01:32:07,720 --> 01:32:10,280 بيتر، إذا كنت تريد ...البقاء معنا، مع أي منا 318 01:32:10,440 --> 01:32:12,670 ...في أي وقت - ...هذا لطيف منك، لكن - 319 01:32:12,840 --> 01:32:15,718 .سأكون بخير .هذا بيتي 320 01:32:15,880 --> 01:32:17,233 .لا يمكننا أن نسمح لك بالبقاء هنا بمفردك 321 01:32:17,400 --> 01:32:19,436 .سأكون بخير 322 01:32:19,600 --> 01:32:22,831 هل أنت متأكد؟ - .لا، لكن سأبذل قصارى جهدي - 323 01:32:24,200 --> 01:32:26,714 .عندي شيء مضحك جداً لأعرضه عليك 324 01:32:27,800 --> 01:32:29,836 .ابقَ بالضبط حيث أنت 325 01:32:30,840 --> 01:32:32,671 .لا أستطيع أن أصدق أنه يتعامل بشكل جيد جداً 326 01:32:32,840 --> 01:32:34,432 .أعتقد أنه رائع 327 01:32:34,920 --> 01:32:38,117 .إنه يجعلك تشعر بالعجز الشديد - .بالضبط - 328 01:32:38,440 --> 01:32:40,476 .ماج, أنا آسف .لم أقصد ما قلته 329 01:32:40,640 --> 01:32:42,949 .أعتقد أنك تبدو رائعًا 330 01:32:43,440 --> 01:32:45,908 .كنت أحاول الانتقام من السيد المناسب هنا 331 01:32:46,080 --> 01:32:50,312 .أنا آسف أكثر مما يمكن أن يكون عليه الإنسان 332 01:32:50,480 --> 01:32:53,995 .روجير، لن ألومك إذا لم تتحدث إليّ مرة أخرى 333 01:32:54,160 --> 01:32:55,149 !أوه، اصمت 334 01:32:55,320 --> 01:32:57,072 .انظر ماذا وجدت 335 01:33:03,240 --> 01:33:05,879 .الكاباريه الذي أقنعتك بالقيام به مع أصدقاء والدي 336 01:33:06,040 --> 01:33:08,429 .فيرا التقطت الصورة في المطبخ - .لم نذهب على ما يرام - 337 01:33:08,600 --> 01:33:10,955 .نزلنا كما هو الحال مع سوفليه جاف 338 01:33:11,120 --> 01:33:13,554 انضممت إلى عالم الأحياء؟ - .أنا آسف جداً - 339 01:33:13,720 --> 01:33:15,836 تذكرين بول وهو يرقص على الطاولة، فيرا؟ 340 01:33:16,000 --> 01:33:18,719 .لا بد أنه كان حوالي السابعة آنذاك 341 01:33:18,880 --> 01:33:21,440 هل تشعرين بالحرج، ماجي؟ - هل فاتني شيئًا؟ - 342 01:33:21,600 --> 01:33:23,158 .لا، لا - .لا، لا يهم - 343 01:33:23,320 --> 01:33:25,311 ما الأغنية التي قمنا بها؟ - .حسناً، أغنية المترو - 344 01:33:25,480 --> 01:33:27,789 !أغنية المترو اللعينة !يا له من هراء 345 01:33:27,960 --> 01:33:29,598 من كتب ذلك؟ - .مذنب - 346 01:33:29,760 --> 01:33:32,069 .لقد أحببت تلك الأغنية دائمًا - .حسنًا إذن، تفضل بإنشادها - 347 01:33:32,240 --> 01:33:34,390 ..."يجب أن أذهب إلى "غوتي، بلوتي 348 01:33:36,960 --> 01:33:39,758 دعونا جميعًا نذهب إلى أكسفورد سيركس 349 01:33:39,920 --> 01:33:42,673 >بجوار ساحة ترافالغار....تشارينغ كروس 350 01:33:44,920 --> 01:33:46,717 !لنقم بذلك! لنقم بذلك 351 01:33:52,800 --> 01:33:54,392 !ليست أغنية المترو 352 01:33:54,560 --> 01:33:56,790 .إنه عقابك لكونك شخصاً بائساً 353 01:33:56,960 --> 01:33:59,269 ...ها هي قبعتك وهنا مظلتك. حسناً 354 01:33:59,440 --> 01:34:01,237 .تحت الذراع 355 01:34:03,840 --> 01:34:06,832 >لنذهب جميعًا.إلى أكسفورد سيركس 356 01:34:10,960 --> 01:34:15,670 >لنذهب جميعًا إلى أكسفورد سيركس.من أمام ساحة ترافالغار 357 01:34:15,840 --> 01:34:18,070 >ثم من تشيرينغ كروس.إلى يويستون مباشرة 358 01:34:18,240 --> 01:34:22,392 >ثم انتقل إلى فيكتوريا،...ثم إلى بيكاديللي