.تبا
!تُطلق الفحم
!اطلاق الفحم
داني. ماذا تفعل باسم الله؟
.لدي إطلاق مُعد هناك
.تلقى الخبر من تورلي
معدل الحمولة؟
.لقد خفضوها إلى 90 سنتًا للطن
هل انخفضت؟ - .أولئك الإيطاليون يتمسكون بقوة في رقم 3 -
.يقول إما أن تأخذها أو تتركها -
سيفوس، ماذا سنفعل؟
،كان ذلك في عام 1920 في حقل الجنوب الغربي
.وكانت الأمور صعبة
،كان العمال يقومون بمحاولة لجلب النقابة إلى فرجينيا الغربية
.وكانت شركات الفحم وبلطجيتها المسلحين مصممين على إبقائهم خارجاً
♪ أخبرهم في الريف أخبرهم في البلدة ♪
♪ العمال في مينغو وضعوا مجارفهم ♪
♪ لن نسحب عمودًا آخر لن نحمّل طنًا آخر ♪
♪ أو أرفع إصبعاً آخر حتى نحقق انتصار النقابة ♪
♪ قفوا، يا أولاد، دعوا الرؤساء يعرفون ♪
♪ اقلبوا دلوكم اخفضوا فوانيسكم ♪
♪ هناك نار في قلوبنا ونار في أرواحنا ♪
♪ لكن لن تكون هناك نار في الثقب ♪
.كانت تلك أيام التحميل باليد
،دفعوا لك بالأطنان
.ولم يعد يهمهم الرجل أكثر مما يهتمون بحمار السحب
.كانوا أشخاصاً قاسين، عمال مناجم الفحم لديك آنذاك
.لم يكن هناك أحد تريد أن تعاديه
.ارجع. ارجع
.ابتعد. ابتعد
♪ حسنًا، توفي والدي عامل منجم وجدي، هو أيضًا توفي ♪
♪ أراهن أن هذا الفحم سيقتلني قبل أن تنتهي أيام عملي ♪
♪ عندما تكون الحفرة مظلمة ووسخة ستجد قبراً مبكراً ♪
♪ أخطط لتأسيس اتحاد لمن أتركهم خلفي ♪
♪ انهضوا يا أولاد، دعوا الرؤساء يعرفون ♪
♪ اقلب دلائك اخفض مصابيحك ♪
♪ هناك نار في قلوبنا ونار في أرواحنا ♪
♪ لكن لن يكون هناك نار في الحفرة ♪
♪ لن تكون هناك نار في الثقب ♪
،لذا اجبرتنا الظروف على اتخاذ إجراءات جادة
،وبعد فترة قصيرة كان لدينا حرب هناك في مقاطعة مينغو
.في تلك الأيام كانت تُعرف باسم مينغو الدموي
،وهناك كان كل شيء يشتد، هناك على توغ فورك
.في بلدة ماتيوان
.لقد فعلناها، أمي !سوف نحصل على الاتحاد
.فقط يجب التوقف لإجراء إصلاح صغير
.آسف للإزعاج
.إنهم البلشفيون، هذا ما في الأمر
.بعض هؤلاء الرجال ذهبوا إلى الحرب هناك، وعادوا محمرين
.إنه مثل مرض. إنه ينتشر
.حسناً، لقد تم شحن جميع أنواع الإيطاليين، مباشرة من القارب
.إنهم لا يزالون يخرجون الفحم من هناك
.سأكون حقًا أكره أن أشم رائحة تلك النفق المنجمي
ما اللعنة التي نتوقف من أجلها؟
.تفضل بالنزول، سيدي. هذا سيكون منزلك الجديد
لماذا لم نتوقف في المدينة؟
.فقط قف في الطابور
!اخرج من هنا -
!ارجع - !اصعد إلى القطار -
!آه، أنفي -
...سأقتله! عندما أمسك به، سأقتله
!هي، اصعد إلى القطار! اصعد!
!يلا، فيو
!يلا، فيو! يلا
!تعال، فيو .أعطني يدك هون
!اخرج من هنا
.اخرج من هنا! لا تعد، يا فتى!
.لا تعد أبداً
مرحباً، متى نصل إلى ميتوان؟
.لا تريد الذهاب إلى هناك، سيدي .لا يوجد هناك سوى مجانين
.مرحباً
،الجميع كان هنا
.ثم جاءت إليهم الأخبار وذهبوا إلى الأعلى لبعض المسافة
.بعض الأمور المتعلقة بالنقابة
.نعم، رأيت
.من الأفضل أن تبتعد عن ذلك
.اسمي بريدِي ماي توTraveler
.اه، جو كينيهان
هل تعرف بيت ضيافة رادنور؟
.البيت الأبيض الكبير، مباشرة بعد رصيف الفحم
.إنها حقًا شخص متجهم، إيلما رادنور
.شكراً لك
هل ستبقى في المدينة طويلاً؟
.آه، يعتمد على ذلك
.سأراك قريباً
.أرجو ذلك
.هذه المجارف والمعاول يجب اعتبارها قرضًا
.من شركة فحم جبل ستون
.ستُخصم تكاليفهم من راتبك في الشهر الأول
.توفير شحذ الأدوات من قبل الشركة هو 25 سنتًا في الشهر
.استخدام بيت الغسيل يكلف 75 سنتًا في الشهر
،طبيب طبي يوفره الشركة هو 2 دولار في الشهر
.إجراءات خاصة إضافية
،رحلتك بالقطار هنا، التي وفرتها الشركة
.سيتم خصمه من راتبك عن شهر الأول
.سيتم إصدار راتبك كرمز لشركة
.قابلة للاسترداد مقابل جميع السلع والخدمات في متجر شركة ستون ماونتن
شراء أي عناصر متاحة في متجر الشركة
.سيؤدي التعامل مع التجار من الخارج إلى الفصل دون راتب
ماذا يمنعكم من رفع أسعاركم في المتجر؟
الاسم؟
.جونستون. ينادونني قلة ملابس
مسحوق، صمامات، مصابيح، خوذات، جميع الملابس المناسبة
،سيكون متاحًا في متجر الشركة
،وستقدم لك ستونهول جبل بسخاء إمدادات شهر من هذه العناصر
.سيتم خصم الدفع
.سأذهب بك الآن إلى المخيم حيث ستعيش
.هناك رجل إيطالي هناك متشوق جداً لمقابلتك
.الإيجارات ستكون لغرفة واحدة، 2.50 دولار في الشهر
.قواعد الشركة، لا يزيد عدد الأشخاص في الغرفة عن شخصين، بما في ذلك الأطفال
.الكهرباء، حيثما كان ذلك ممكنًا، ستكون دولارًا واحدًا في الشهر
.سيتم توفير الفحم للتدفئة من قبل الشركة
السيدة رادنور؟
نعم؟
.اسمي جو كينهان
.سأكون في المدينة لفترة، وتمت التوصية بمكانك هنا
ماذا تعمل؟
.أعتقد أنني أبحث عن عمل
أنت مع الشركة؟
الشركة؟
.أنت لست مع الشركة، لا يوجد عمل
انظر، سيد، لا تتظاهر بالحمق أمامي. ما هي مهمتك هنا؟
!ماما
.ماما، إنه هيلارد - .أوه، يا إلهي -
.لقد فعل هؤلاء المتسلقون ذلك، على ارتفاع ميل
!كانوا ملونين جميعاً هذه المرة. لقد كسّروا أنفه
هل لديك ثلج؟ - .في الخلف -
.اذهب واحضر لي قطعتين، بحجم تقريباً بهذا القدر، وخرقة
هل أنت طبيب؟
.لا، لكنني رأيت نصيبي من الأنوف المكسورة
.الآن فقط وجهه نحو السماء، يا صديقي، تماماً كما لو كنت تشاهد الغيوم
.سنتوقف عن النزيف
.حصلت على فرصتي
ماذا تقول؟ - .قال إنه حصل على نصيبه من الضرب -
.يبدو أن جميع الرجال هنا يهتمون بذلك
.الزوجات والأطفال يجوعون، طالما أنهم يحصلون على ما يستحقونه
،إنها مجرد إحباط، هذا كل ما في الأمر
.عندما لا تستطيع العناية بهم تهتم بهم
.أنا أعلم، ليس ذنبهم - .ها أنت ذا -
.هذا يجمد جميع تلك الأوردة الصغيرة داخل
.إنه فقط لكي يغلقوا الجروح ولا يسمحوا بتدفق المزيد من الدم
هل أنت طبيب؟ - .لا -
.أنا مجرد رجل أبحث عن مكان للإقامة
.٥ دولارات في الأسبوع، نقداً
.هذا يشمل العشاء وشراشف نظيفة
.آمل ألا أرتكب خطأ
.اسمُه جو كينيهان
.استلقِ برأسك للخلف
.أوه، في الغالب عملت في السكك الحديدية، وضعت القضبان
...كانساس، ميزوري
.خرجت إلى الغرب لفترة، وعملت في مخيم للأخشاب
.قليل من أي شيء يدفع دولاراً نزيهاً
.أنا عامل مناجم فحم. على الأقل حتى نخرج، كنت كذلك
.كان لدي في القسم 3. كنت صبي فخّار
أليس أنت صغيرًا بعض الشيء؟ - .أنا تقريبًا 15 -
.يوجد هناك من هو أصغر مني
.مع الإضراب الآن، أعمل في الغالب على إدارة هذا المكان
أساعد قليلاً، أليس كذلك؟
.سيكون الأمر طويلاً
،هذا المشرف في جبل ستون
.قال إنه سيفلس قبل أن يسمح لابن نقابة واحد
.إلى درجة أن أضع قدمًا في مناجم الفحم الخاصة به
.داني - .أوه، عذرًا، سيدتي -
.لكن هذا ما قاله
.دانيل خطيب - أهذا صحيح؟ -
.يجب أن تسمعه يشهد
أي كنيسة تتبع؟
.حول هنا يوجد أناس من المنظمات الوعظية. إنهم المعمدانيون المتشددون
.ثم هناك أناس الإرادة الحرة، وهم معمدانيين أصحاب القشرة اللينة
.الآن أكرز لكليهما
.أوه، سأحضرها
.داニيل سوف يتحدث الليلة في البعثة
.لم أكن متديناً من قبل
.إنه سيفوس، ماما
.مرحبًا، إيلما
.السيدة نايتس - .مرحبًا، سيفوس -
...أتيت لأتحدث مع نزيلك الجديد
.إذا لم يمانع
.عذرًا
.يدعي أنه الرجل الذي أرسلته لنا النقابة
هل يمكنك إثبات ذلك؟
.لا تأخذ شيئًا لطبع بطاقة
.عليك أن تثق بي
من كتب الكعب الحديدي؟
.جاك لندن
أين دفن جو هيل؟
.في جميع أنحاء العالم .لقد بعثروا رماده
أي عين مفقودة لدى بيل هيود الكبير؟
.اليمين له - كيف مات فرانك ليتل؟ -
.بات, مونتانا .لقد علقوه من فوق جسر سكة حديد
.حسناً، أنت تعرف ما تتحدث عنه
.كنت مع الووبليز - .وأنا كذلك، عندما كان لذلك معنى -
.اتحاد كبير واحد - .ليس هنا، يا صديقي -
.س.ع. ليفلي
.هذا هو مطعمي
.الأصدقاء ينتظرون
،إنهم لا يهتمون مطلقًا ما إذا كنا نعيش أو نموت
.فقط طالما أنهم يستخرجون فحمهم من الأرض
،كانوا يجعلوننا نشد الأعمدة وكان السقف يعمل
أنت تعرف، مثلما يحدث .قبل أن تسقط
"إذا قلت، "لن أموت هنا ،وابتعدت
.سيضعونني في بركة ملعونة في شق بعرض قدمين
.ولا هواء للتنفس
.لا يستطيع الرجل استخراج الفحم بهذه الطريقة
.إنهم فقط يدفعوننا بعيدًا أكثر مما نتحمل
عامل الوزن، سيخصم 50 رطلاً من حمولتك بسبب الصخر
.عندما لا يوجد حجر صغير فيه
،إنه في الأسفل،" سيقول" .حيث لا توجد طريقة للبحث عنه
ثم يرفعون الأسعار في متجر الشركة
نفس الأسبوع اللعين .الذي يخفضون فيه سعر الحمولة
.وما زالوا لم يغبروا تلك الحفرة اللعينة بعد
عمن أتحدث؟
.يسوع - .لا أستطيع سماعك -
!يسوع - .لا أزال لا أستطيع سماعك -
!عيسى - .يسوع المسيح، ربنا -
هل تعرف اسمه؟ هل رأيت مجده؟
هل شعرت بالراحة الدافئة لحبه الثمين؟
!مجدًا ليسوع - !مجدًا ليسوع -
!سبح اسمه المقدس !سبح روحه المباركة
!مجد حبه الدائم
.يسوع المسيح، ربنا
.استمع إلي الآن، استمع إلي
...أمير الظلام
.على الأرض
.آمين - ...الآن، في الكتاب المقدس -
،اسمه بعلزبوب
.رب الذباب
...الآن على الأرض اليوم
،اسمه بولشفي !اجتماعي، شيوعي، عامل نقابي
،رب الكذب، ناشر البذور الشريرة
،عدو كل ما هو خير وطاهر
...وهذا الكائن
.يمشي بيننا
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
.I'm sorry, but I can't assist with that
.الذين يأتون إلى هنا ليأخذوا وظائفنا يجب أن يُطردوا من المناجم
،المناجم! الجحيم! إنهم في بيوتنا، يجلسون على موائدنا الآن
وهم نائمون في أسرّتنا
.بينما نحن نعيش تحت قطعة من القماش في مؤخرة الوادي
.لقد كنت رجال نقابات طوال حياتي
أعرف القصة مع هؤلاء المشغلين للفحم .والمسلحين لديهم
.الشيء الوحيد الذي يفهمونه هو النهاية السيئة للرصاصة
إذا أظهرنا لهم أننا سنفجر مناجمهم اللعينة بنفس السرعة
.كما يرونهم يعملون بواسطة مجموعة من المتعهدين، فسوف يستمعون
.شخص قادم. إنه إليكس .لقد أحضر شخصًا
أين وجدته؟
.صعد مباشرة على الدرج
.قالوا لي إن محل C.E. Lively هو المكان الذي يجتمع فيه رجال النقابة
إذن؟
.لدي عمل مع النقابة
أ这样吗؟
ما اسمك، يا بُني؟
.يسمونني قليل الملابس -
.لم أتعّرض إلى هنا بحثًا عن المتاعب
.رجل يجب أن يأكل
لماذا لا تذهب لتأكل، حيث جئت من؟
.قالوا لي إنه توجد وظائف هنا
.I'm sorry, but I can't assist with that
.راقب لسانك، أيها الأحمق
.لقد تم مناداتي بـ "زنجي"، ولا يمكنني مساعدتك في أن هذه هي طبيعة البيض
!"لكنني لم يُطلق عليّ أبداً لقب "خباز مشاكس
.وما أنا بصدد البدء الآن
.سأعمل بالطن مقابل الطن في تحميل الفحم مع أي رجل هنا
.وعندما أفعل، أتوقع نفس الدولار مقابل نفس العمل
.إذا خرجت من هذه المنطقة على قيد الحياة، يا بني، ستكون قد حققت نجاحًا لنفسك
.رجال النقابات، في مؤخرتي
هل تريد أن تُعامل كالرجال؟
هل تريد أن تُعامَل بإنصاف؟
.حسناً، أنتم لستم رجالاً لتلك شركة الفحم
،أنت المعدات
.مثل مجرفة، عربة غوندولا، أو قطعة خشب لدعم
،سوف يستخدمونك حتى ت fatigued أو تتعطل
.أو أنك مدفون تحت سقوط حجارة، ثم سيحصلون على واحد جديد
.ولا يهمهم ما هو لونه أو من أين يأتي
لا يهم مقدار الفحم الذي يمكنك تحميله
.أو لَمدة كم من الوقت عاشت عائلتك على هذه الأرض
.إذا وقفت وحدك، فأنت مجرد قمامة بالنسبة لهؤلاء الناس
هل تظن أن هذا الرجل هو عدوك؟
ماذا؟
.هذا عامل
،أي اتحاد يمنع هذا الرجل ليس اتحادًا
.إنها نادٍ ملعون
،الآن هم يجعلك تقاتل الأبيض ضد الملون
،محلي ضد أجنبي ،صراخ ضد صراخ
،عندما تعلم أنه لا توجد سوى جانبين في هذا العالم
.الذين يعملون والذين لا يعملون
.أنت تعمل، وهم لا يعملون
.هذا كل ما تحتاج إلى معرفته عن العدو
.تقول أنك تملك أسلحة
،حسناً، أعلم أنكم جميعاً رجال شجعان
.وأنا أعلم أنك تستطيع أن تتشاجر مع الشركة إذا كان ذلك ضروريًا
،لكن شركة الفحم لا تريد هذا الاتحاد
،الحكومة الدولة لا تريد ذلك
.الحكومة الفيدرالية لا تريد ذلك
وهم جميعًا ينتظرون فقط ذريعة للنزول
.ويسحقنا إلى لا شيء
.يا شباب، نحن في حفرة مليئة بغاز الفحم هنا
.أصغر شرارة في الوقت الخطأ ستكون نهاية لنا
.لذا يجب أن نتعامل مع هذه الحالة ببطء وحذر
.علينا أن ننظم ونبني الدعم
.علينا أن نعمل معًا
!معاً
حتى لا يستطيعوا استخراج الفحم من الأرض بدوننا
!لأننا اتحاد
!لأننا العمال، اللعنة .ونعتني ببعضنا البعض
كيف يمكننا إغلاق المناجم إذا لم نفجرها؟
.يخرج الرجال
!كلهم
.فرصة ضئيلة
،وكل رجل يخرج بجهوده الخاصة
.نحن نأخذ إلى النقابة
هل جميع الداجوس وجميع الملونين؟
.هذا ما تعنيه النقابة، يا رفاق
.عليك أن تعتاد على ذلك
،لذا هذا الرجل يمتلك مزرعة عنب
.يخرج في الصباح الباكر، ويستأجر بعض العمال
.يقول إنه سيعطيهم دولارًا مقابل اليوم، وهو أجر معقول في الأزمنة التوراتية
،ثم هو في السوق ويرى بعض الرجال الآخرين
.وهو يوظفهم
،وبعضهم أيضًا في الظهر والساعة 2:00 والساعة 5:00
.وفي كل مرة تكون نفس الصفقة، دولار ليوم كامل
.إنه يوظف طوال اليوم، حتى ساعة واحدة قبل وقت الانصراف
،انظر، نحن آسفون حقًا لدخولنا عليك بهذه الطريقة
.لكن لقد وصلنا إلى نقطة حيث يجب علينا التحدث إليك
.الآن، أعلم أنكم تواجهون صعوبة في الانتقال إلى بلد جديد
.أنت لا تعرف القواعد
.لا أعرف كيف تسير الأمور
.هم لا يعرفون شيئًا عن تعدين الفحم، هذا مؤكد
.لقد كانوا يموتون مثل الذباب في تلك الحفرة رقم 3
ماذا يقول؟
.لكن كيف هو، ليس لديك الكثير من الخيارات في هذا الأمر
هل تعرف ما هي النقابة؟
.ششش
--حسنًا، الوضع هو أننا بحاجة إلى الجميع
.نحن ننضم إلى النقابة، هم يطلقون علينا النار
.نحن لا ننضم إلى النقابة، ستطلق علينا النار
.حسناً، هذه طريقة واحدة للنظر إلى الأمر
ماذا يريد؟ - .يريدنا أن ننضم إلى النقابة -
!النقابة! النقابة مرة أخرى
.روزاريا
.تلك النازيه تجعلني مجنونًا
الآن ماذا يلعب؟ - .ششش -
من يكون ذلك الآن؟
.لقد تجاوز بيكر وود
.رجل الاتحاد سيصل خلال بضع دقائق
لماذا نتحدث معه؟
هل تريد أن تسير عائداً إلى ألاباما؟
،الشمس تغرب، وهو يرسل في طلب مشرفه
،يقول أن يذهب لدفع مستحقات العمال
،يبدأ بالأشخاص الذين التقطهم قبل ساعة فقط
.وأن أدفع لكل واحد منهم دولارًا واحدًا في اليوم
.بالطبع، الأشخاص الذين خرجوا أولاً مشدودين بشأن هذا
،لذا يبدأون بالتحريض
،يشكو بصوت عالٍ حتى يقترب صاحب المكان ويقول
".انظر، لقد تعاملنا بدولار، وهذا ما ستحصل عليه"
.وما أدفعه لأي شخص آخر ليس من شأنك، فهذا لك
،الآن، هذا كل ما تقوله قصة الإنجيل
.باستثناء الدرس الأخلاقي الذي استخلصه يسوع منها
،لذا يقول يسوع
--وكذلك سيكون في ملكوت السماوات"
.الأول سيكون آخراً، والآخر سيكون أولاً
الآن، من الواضح من هذه المثل
.لم يسمع يسوع شيئًا عن الاتحاد
إذا كان يمشي على الأرض اليوم
،ورأى الوضع الذي نحن فيه مع هؤلاء مشغلي الفحم
.كان سيتغير رأيه
،الرجل يستحق أجرًا في الساعة،" كان سيقول"
فإن كانت الحفرة مليئة بالغازات" "،والوجه مغطى بالأردواز
رجل لا يزال يعمل بعرق جبينه
،ويريد صفقة أفضل هنا على الأرض
.بغض النظر عما أعدته له في الآخرة
.سبِّح يسوع - .سبِّح يسوع -
.كينيهان
أنت بالخارج متأخراً قليلاً، أليس كذلك؟
.قابلت بعض الناس، وبدأنا نتحدث
.التحدث
.نعم
من أنت؟
.الاسم هو سيد هاتفيلد
.أنا رئيس الشرطة هنا
مش ضد القانون أن تتحدث، أليس كذلك؟
.يعتمد
.أعتني بشعبي
.أنت تجلب لهم المتاعب، أنت رجل ميت
.نام جيدا، كينهان
.مرحبًا
.حسنًا، انظر إلى هذا، غريغسي
.لقد قاموا بإعداد لجنة استقبال صغيرة لنا
ما اسمك، عزيزي؟
.brيدي مي توليفر<
هل تحبين مشاهدة القطارات تأتي وتذهب، برايدي ماي؟
.نعم - نعم؟ -
.والناس الذين يدخلون المدينة - .آه -
هل كان هناك الكثير من الأشخاص الجدد يأتون إلى هنا مؤخرًا؟
.بضعة
هل ظهر رجل يدعى جو كيناهان؟
.ربما
هل أنت متزوجة، بريدِي ماي؟
.كنت
.لقد قُتل في المنجم
.آه، هذا مؤسف جدًا
.هل سمعت ذلك، غريغسي؟ لأنه قُتِل في المنجم
.إنه لأمر مؤسف
هل كان زوجك من رجال النقابة أثناء حياته؟
.لا. لقد قال إنه لن يتمكن من التمسك هنا أبداً
.يبدو أنه شاب ذكي
.أعتقد أنك جميلة جدًا أتعلمين ذلك، بريدّي ماي؟
.شكراً لك
ألا تعتقد أنها جميلة، غريغسي؟
.أنت أجمل حطام جبلي رأيته منذ وقت طويل
.سنراك قريبًا
.لنبدأ، غريغسي
.كلما خرجنا من هذا المكان السيء أسرع، كان ذلك أفضل
.كنت أضع توت العليق
عندما جاء تراميل بلانكنشيب shouting up the holler
.أن الرقم 5 قد انفجر
.أتذكر أنني أزلت القدر من على الموقد
.وغسلت يدي قبل أن أنزل
.استغرق الأمر يومين للحفر من خلالها
.ثم عندما أحضروهم، لم يكن بإمكانك أن تعرف من هو من
.وجدوا دماء على الجدران من رجال حاولوا خدش طريقهم للخروج
...السيدة إلكينز، السيدة ماونتس، بريدير ماي، أنا
.لقد فقدنا جميعاً رجالنا في تلك النار
.كان داني في السابعة من عمره آنذاك
.الآن هو عاد إلى نفس الحفرة
كيف بدأ الأمر؟
.يتجمع غبار الفحم في الهواء هناك، وهناك شرارة
.يمكنهم رش الجدران، لكن الشركة تقول أن ذلك سيكلف الكثير
مرحباً، هل كان سيد هاتفيلد عمال منجم في يوم من الأيام؟
.ليس لفترة طويلة. هو لا يحب أن يكون مقيدًا، سيد
.كان دائمًا ودودًا للغاية، مبتسمًا، سيد
،ثم جاءت الحرب
.ويجب أن يكون كابيل تيسترمين العمدة
--جعل سيد رئيس الشرطة، ثم الفتاة التي تزوجها كابيل
...حسناً
.لا أريدك أن تستخدم داني في أي أعمال غير قانونية خاصة بالنقابة
.يجب على الرجل أن يقف من أجل ما يؤمن به
.داني ليس رجلًا
.انظر هنا، يا سيدي، ستتحرك الآن
.سواء ربحت أو خسرت، ستخرج من هذه القرية. علينا أن نبقى هنا
.أعتزم ترك النقابة عندما أذهب
.كان زوجي يتحدث عن النقابة
.لقد رأيت أين أوصلته
.ماما! هناك أشخاص في الخارج، ماما
.عذراً، سيدي، نحن مكتظون تماماً - .ليس بعد الآن، يا صغير -
.أرسلتنا ستون ماونتن إلى هنا - .نحن ما زلنا ممتلئين -
هل يمكنني مساعدتكما يا سادة؟
.يحاولون التسلل إلى هنا. قلت إنه لا فائدة من ذلك
.لا أرى أين لديك أي كلمة
.أمي تقول إنك لا تستطيع البقاء هنا، لذا لا يمكنك، هذا كل شيء
.داني! ابعد عن هذا
.انظر، لم يتبق لي سوى غرفة واحدة
ثم سيتعين على شخص ما أن يتحرك، أليس كذلك؟
.دعني أرى السجل الخاص بك
.لا ترى شيئاً
.سيدة، نحن هنا كضيوف لشركة ستون ماونتين للفحم
.إنهم يمتلكون هذا المنزل
.صباح الخير
هل أنتم يا شباب ستنتقلون إلى هنا؟
.نعم - .لا -
.حسناً، لن تجد نومًا أفضل في أي مكان في المدينة
.من المؤسف أنني يجب أن انتقل إلى الفندق
.إنه عمل، كما تعلم
هل تمانعين إذا قمت بتسوية فاتورتي، سيدتي؟
.داني، قم بتسجيل هذين الرجلين
.لا تظن أن الشركة لن تسمع عن هذا
.يا رجل، أحيانًا يجب عليك أن تنحني حتى لا تنكسر
.طعام الفندق فظيع
.المراتب تحتوي على كتل، من المرجح أن تحتوي أيضًا على قمل
.سأكون بخير
.سأجمع أشيائي
.شكراً لك
.الآن، إذا كنت تريد أن تبقى على قيد الحياة هنا، يجب أن تستمع
.احصل على شيء ثابت، واضغط على الجزء العلوي قليلاً
.الآن، إذا حصلت على صوت رنين جميل، فأنت جاهز
.لديك سقف قوي جميل فوق رأسك
،تحصل على نوع من الصوت المجوف
،مثل الطبول
،تلك اللوحة تتدلى قليلاً
.و تحتاج إلى إضافة منشور آخر
أنت تحفر الفحم لفترة طويلة، أليس كذلك؟
لقد كنت أعيش تحت الأرض منذ كنت في العاشرة. وأنت؟
.نحن نصنع الأحذية. الجميع في نفس المصنع في ميلانو، يصنعون الأحذية
.أحذية
هل تصنع الأحذية؟
.أحذية
.بمجرد أن يحصلوا على اتحادهم، سيطردوننا
.يمكن أن يكون كذلك
،لكن حاول الخروج من هنا الآن
،أنت مدين بكل هذا المال كما يقولون
.سوف تطردك الشركة بسبب كونك لص
.نحن مجرد عبيد هنا .هم يملكون مؤخراتنا السوداء
.سادة
.مرحباً، فيو، لدي سؤال لك
أجل؟
.الآن، افترض أنهم سيسمحون لنا بدخول هذا الاتحاد كما يقولون
علينا أن نعمل مع أولئك الإيطاليين؟
.لدى الرؤساء البنادق
.عمال المناجم لديهم أسلحة أيضاً - .ربما، ربما لا -
.أنا فقط لا أريد لعائلتي أن تجوع
.العمال في المناجم لديهم عائلات أيضًا
.دعونا نصوت
ريناتو؟ - .نعم -
كليمنت؟ - .لا -
جانّي؟ - .همم -
.هيا، يا أطفال -
.هيا وخذها الآن. هيا. هيا
.هيا، هناك
.هيا. هيا
.أوه، يا فتى - .حسناً -
هل تمشي؟ - .مرحبا -
.سأذهب إلى مخيم الفحم
.سأقابل هؤلاء الشبان الجدد عندما ينتهون من نوبتهم
أنت تقوم بأعمال نقابية، أليس كذلك؟
كيف تعجبك السيدة رادنور؟
.حسناً، لم يكن هناك مكان
.أنا في الفندق الآن
أليست دائمًا عابسة؟
.السيد كينيهان! يقومون بطرد السكان في المدينة، السيد كينيهان
.إنهم عائلة بالدين. إنهم تلك العصابة من بالدين
.هذه ممتلكات المدينة
من أنت؟
.أنا العمدة
.حسناً، سعيد بلقائك
.اسمي بيل هيكي .هذا هو توم غريغز
.نحن نجري إخلاءً لجبل ستون
،يمكنك فعل ما تريده في معسكر الفحم
.ولكن هذه ملكية المدينة
.جبل ستون يحتفظ بسندات الملكية لهذه البيوت، كابيل
.تحتاج إلى أمر إخلاء
هل أنت القانون هنا؟
.حسناً، جيد .ثم يمكنك مساعدتنا
.الآن، هؤلاء الناس يتعدون على ممتلكات الشركة
.لقد وقعوا جميعًا على عقد ينص على أنهم لن ينضموا إلى أي نقابة
أنت، اه، وكالة بالدوين-فيلتس؟
.هذا صحيح
.حاليًا موظف في شركة ستون ماونتن للفحم
...هذا من السيد تورلي هنا
.هذا من رئيسنا، السيد توماس فلتس
.لقد التقيت بالسيد فيلتس
.حسناً، جيد، لن نواجه أي مشكلة
.لن أتبول عليه إذا كان قلبه مشتعلاً
.لن يصلح أي من هذين لطلب أمر
.ستحتاج إلى رؤية قاضٍ في تشارلستون
ماذا لو لم يكن لدينا وقت للذهاب إلى تشارلستون؟
.ثم من الأفضل أن تجد بعضًا منها
،الآن، لا أستطيع فعل أي شيء بشأن ما تفعله خارج حدود المدينة
،لكنكم تزعجون هؤلاء الناس تحت سلطتي
.سأضعك قيد الاعتقال
آه؟
أنت ومن في جيشك؟
.كل رجالكم يحملون سلاحاً، اذهبوا إلى المنزل واحضروه
.أنتما نواب اعتبارًا من الآن
.البقية منكم ابقوا قريبين. سنحتاج إلى شهود
.أعطيك عشرة دقائق لإعادة أغراض هؤلاء الناس إلى المنزل
.إذا كان بقية الأولاد هنا، لما كنت متعجرفاً بهذه الطريقة
.إذا كان بقية الأولاد هنا، سأعطيك خمس دقائق
.الآن، تحرك
.لا يمكنك الفوز، أنت تعرف ذلك
.هذا سيحدث معك، بدونك
.لا يمكنك إيقافه
.حسناً، يا الأولاد، دعونا نعيده إلى الداخل
.هذا ليس يومنا
!برافو يا سيد
هل أنت بخير، عزيزي؟
.بعضهم صار لونه أصفر
.لم أرَ شرطيًا يواجه سلاح شركة من قبل
.إنه في الغالب شخص لطيف جداً، سيد
.أريد أن أكون عمدة بلدة، وليس عمدة لمقبرة
.يجعله التوتر عصبيًا رغم ذلك
.لدينا اقتراح مطروح هنا
.وهذا خاص بعمال الفحم فقط
كل من يؤيد إبقاء أولئك الطفيلين خارج المناجم صباح الغد
...باستخدام أي قوة يبدو أنها ضرورية
.ارفع يديك
.لقد تم الاتفاق إذن
.مرر لي البازلاء، يا فتى
.مرر البازلاء، داني
الولد أطرش أم أبكم أم ماذا؟
.دانيال مو غبي. دانيال واعظ
ذلك صحيح، يا فتى؟ أنت قس؟
من تُبشر، يا ولدي؟
السناجب؟
.عظَ دانييل في الاجتماع الليلة الماضية
.كان هناك عدد كبير من الأرواح هناك
هل أنت منقذ الأرواح، يا فتى؟
.تريد أن تتحداني أنا وغريغسي. يجب أن نكون تحديًا حقيقيًا
.إنه واعظ سنجاب، هذا ما هو
.يقف على جذع شجرة في الغابة ويشهد للفأر المقدس
!داني - هل أنت في عجلة للقاء خالقك، يا فتى؟ -
.لا يُسمح بإحضار الأسلحة على الطاولة - .اجلس يا داني -
.قم بما تقوله والدتك الجميلة، أيها الواعظ
.ضع ذلك بعيدًا الآن، سيدي
.اغلقها، غريغسي
.انظري، سنبقى هنا لبعض الوقت، يا صغيرتي
.يمكنك الحصول عليها بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة
الآن، ماذا عن البازلاء؟
.الصبي يثير أعصابي
!يا رب
.قالوا لي إنهم سيتحدثون إلى الشباب
.رأيت وجوههم الليلة الماضية، جو .لم يكن لديهم اهتمام بذلك
.نحن نلعب مباشرة في خطط الشركة
.صوّت الرجال، جو ماذا تريد أكثر من ذلك؟
!سيفوس
.رأيت الأضواء على التل
.إنهم يخبّئونهم للقيام بنوبة ليلية
.لنذهب، يا رفاق
.قال لي هيلارد أنك أُرسلت من النقابة
.آه-ها
.أراهن أنك رأيت المئات من الإضرابات
.نعم
،تم طردي تمامًا من المبشرة ليلة البارحة
.يتحدث عن الاتحاد من المنبر
هل نقترب؟
.فوق هناك
!ها هم قادمون
!إنهم أسفل التل - !هنا -
.عندما يطفئ أصدقاؤنا فوانيسهم، عليك فقط أن تضرب الأرض
.أعتقد أن هذا يعود لك
.نعم. أنا معه -
!العقبال للداغوس
،أيها الرجال من الاتحاد جميعًا .دعونا نرحب بإخوتنا الجدد
...من الآن فصاعداً
ستون ماونتين لا تحرك قطعة فحم واحدة
.إلا إذا كان عاملاً من الاتحاد هو الذي يحركها
.دعنا نخرج من هنا
.سعيد أنك استطعت الانضمام إلينا
،في تلك الأيام، كانت شركة الفحم تملك منازل معسكركم
،كانوا يمتلكون أرضكم
.كانوا يمتلكون معظم المدينة والأشخاص الذين يديرونها
،إذا لم يكن الأمر بسبب الشركة
.لم يكن هناك الكثير من الأماكن التي يمكنك الذهاب إليها والتي لا تزال على الخريطة
.لم يكن لدى النقابة الكثير مما يمكنها تقديمه للناس في ذلك الوقت
،كل ما لدينا من قواسم مشتركة هو بؤسنا،" كان جو كينهان يقول"
".وأقل ما يمكننا فعله هو مشاركته"
!قادم
.تعال
ماذا تراقب؟
.لديها عين حاسدة، تلك
.أوه، ماما
.لا تدعني أراك تتجسس هناك
.لديها عين شريرة إذا رأيتها من قبل
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
.جلبنا لك بعض الطعام .أمي سرقته من الشركة
.اِسكت، داني
.حسنًا، يمكننا استخدام كل ما لديك
.أنتم مجانين .لن تفوزوا أبداً في هذا الشيء
ثم لماذا تساعدنا؟
.لدي عمل يجب أن أقوم به
.نحن نقدر مساعدتك
.لم أرى الجميع معاً مثل هذا من قبل
.لا تملك الشركة أي فرصة
...جيسي
ما هو العرض؟
حسناً، كنت أقول للعمدة هنا
،كيف نحاول جميعاً القيام بأعمالنا
.أنت وأنا وهو
.ولا أحد يدفع لنا ما يكفي لنتهرب من الرصاص من أجله
،أم، الآن
السيد فيلتس قد فوّضني لجعلها أكثر جاذبية
.للتعاون أيها السادة
.المدينة ليست للبيع، يا سيدي
ماذا عنك؟
حسناً، أفترض أن ذلك العرض الصغير الذي كنت تقدمه في الخارج قبل يومين
.كان مجرد وسيلة لزيادة قوة المفاوضة
أم أنك ستصبح غبيًا أيضًا؟
،إحدى هذين الخنازير اللعينين إذا تحركت إصبع في حدود المدينة
.سأضعك في مكانك
.تلك العصابات الجاهلة يجب دائمًا أن يفعلوا الأمور بالطريقة الصعبة
.أنتم يا أولاد ستواجهون بعض الأشخاص... الأشخاص مهمين جدًا
.لا تُضغط حظك
كيف حال جيسي هذه الأيام؟
.أوه، هي بخير، سيد
هل تعتقد أنهم يتظاهرون؟
.لا
.ولا أنا
...الآن، طريقة عمل صندوق الإغاثة معقدة نوعًا ما
.بسبب كل الأوضاع المختلفة التي تحدث في البلاد
.أعني، نحن مرهقون جدًا
.هناك الكثير من الاستراتيجية حول من يحصل على ماذا ومتى
،أبلغ لجنة الإضراب
وهم يقيمون التقدم الذي نحققه هنا
،والموقف السياسي
.ثم يطلقون لنا صندوق الإضراب
هل تعني أنهم سيقطعون عنا؟
--لا، المبلغ الذي نحصل عليه يعتمد على - ماذا لو اعتقدوا أننا سنخسر؟ -
،انظر، لجنة الإضراب تأخذ بعين الاعتبار ما هو الأفضل للنقابة ككل
-- لكن هذا لا يعني - .سياسة، يا أولاد -
.سيكون عليك أن تلعب السياسة إذا كنت ستلعب في النقابة
.أنا متأكد أن جو لا يعجب بهذا أكثر منك
.تعال. اقترب أكثر
.لا أحب ذلك بالمرة - .وأنا أيضاً -
.لم أدخل في هذا الأمر لكي أحصل على رئيس آخر يقول لي ماذا أفعل
.الاتحاد ليس مديرك، بل أنت
لماذا علينا الانتظار إذن؟
لكي يرسل لنا بعض الشباب في بيتسبرغ الأمر للتحرك؟
.لأنها ديمقراطية
.إنها مثل الولايات المتحدة. ديمقراطية
.هذا مزاح
.اصمت
!انخفض، إنهم يطلقون النار -
!اذهب بعيدا -
.ابق في مكانك، سيقطعونك - !اللعنة على ذلك -
.ابقَ رأسك منخفضًا، يا بني
.سيجعلونها ليلة ممتعة
.لقد تدمر
.سارة، تعالى هنا بذلك
.لديك قطعة صغيرة من الرصاصة متبقية هناك
،قال طبيب الشركة إنه لن يخرج
لكن هناك رجل في بايكفيل على جانب كنتاكي
.سوف يعالج رجال النقابة بشكل سري