‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫وأخيرًا ذبلت الشجرة وقُطعت.‬
‫"ناميهيرا"!‬
‫هذا المكان الذي تتسكع فيه وقت تكاسلك إذًا.‬
‫لا، كنت أتأمّل‬ ‫تاريخ شجرة الأرز المهيبة هذه.‬
‫يبلغ قطر الجذع أربعة أمتار على الأقل.‬
‫لا بد أن عمرها يقرب من 800 عام.‬
‫800 عام.‬
‫وُلد جدّي قبل 80 عامًا، أي أنها تبلغ‬ ‫من العمر عشرة أضعاف عمره تقريبًا!‬
‫ما يعني أن شجرة الأرز هذه‬ ‫نبتت في منتصف القرن الـ13.‬
‫إنها عتيقة بشكل مذهل.‬
‫في ذلك الوقت، كانت الإمبراطورية المغولية‬ ‫توسّع نطاق نفوذها نحو الغرب والشرق.‬
‫في "اليابان"، بُني تمثال "بوذا" العظيم‬ ‫في "كاماكورا"،‬
‫وأسّس "نيتشرين" طائفة "هوكي".‬
‫- كأننا في منتصف حصة العلوم.‬ ‫- بالضبط!‬
‫انتباه!‬
‫يُرجى عودة المجموعات‬ ‫التي انتهت من المشاهدة إلى المدرسة.‬
‫عُلم!‬
‫ينبغي لنا أن نعود أيضًا.‬
‫باختصار، شجرة الأرز الموجودة على هذا التل‬
‫شهدت أفراح الناس وأحزانهم‬ ‫وآمالهم وآلامهم،‬
‫والتغيرات التي مرّ بها العالم‬ ‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا مثير للإعجاب للغاية، صحيح؟‬
‫800 عام...‬
‫"لن أُمحى من الوجود!"‬
‫ستتأخر يا "بون"!‬
‫"بون"!‬
‫تأخّر الوقت بالفعل؟‬
‫لماذا لم توقظيني في وقت أبكر؟‬
‫حاولت عدة مرات.‬
‫أسرع، لم يعد ثمة متسع من الوقت.‬
‫اشرب بعض الحليب وغادر فحسب.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- احرص على المذاكرة عند العودة.‬ ‫- عُلم. سأغادر!‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(ناميهيرا)"‬
‫"ناميهيرا".‬
‫حاضر.‬
‫- "فوروتا".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "هوتا".‬ ‫- حاضر.‬
‫أخفقت تمامًا.‬
‫- ما متوسط النجاح؟‬ ‫- إنه 50، بحسب ما سمعت.‬
‫إنها نتيجتي بالضبط.‬
‫- أشعر بالغيرة.‬ ‫- أجل، أريد نتيجة متوسطة على الأقل.‬
‫"السنة الثانية، اختبار العلوم،‬ ‫الفصل (بي)، رقم 23: (بون ناميهيرا)"‬
‫"بون ناميهيرا".‬
‫كنت دائمًا متوسطًا في كل شيء كما يوحي اسمي.‬
‫لست متميزًا بشكل خاص، ولست مكروهًا في فصلي.‬
‫ولم ألتحق بأي ناد.‬
‫لا أتلقّى أي دروس إضافية‬ ‫وليست لديّ هوايات بعينها.‬
‫ومع ذلك، فأنا في الواقع‬ ‫أحب أن أكون متوسطًا في كل شيء.‬
‫تعال إلى منزلي اليوم يا "ناميهيرا".‬
‫بعد أن أنتهي من المذاكرة.‬
‫موعد الاختبارات النهائية بات وشيكًا.‬
‫"يوكو"!‬
‫"يومي"!‬
‫- هل ستذهبين للتدريب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسرعي يا "يومي"!‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫- يا لجمالها.‬ ‫- من تكون؟‬
‫إنها "يومي" من الفصل الثاني. وهي صديقتي.‬
‫إنها تحظى بشعبية كبيرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫عدت!‬
‫مرحبًا بعودتي.‬
‫"ثمة شمّام في الثلاجة.‬
‫ذاكر رجاءً حتى الساعة الـ5."‬
‫على رسلك يا أمي.‬
‫لا يروق لي عندما تمددين وقت مذاكرتي‬ ‫دون الرجوع إليّ.‬
‫حتى الساعة الـ5...‬
‫عظيم!‬
‫الوقت يمرّ ببطء شديد!‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫لم يتغير أي شيء على الإطلاق.‬
‫سأخرج للعب.‬
‫وسأستمتع!‬
‫أُصبت بانهيار عصبي‬ ‫من جرّاء كثرة المذاكرة إذًا.‬
‫لا ينبغي لي‬ ‫أن أضغط على نفسي كثيرًا حسب ظني.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫دعني أسألك، هل رأيت...‬
‫لا عليك. لن تعرف على أي حال.‬
‫ومع ذلك، يا له من مأزق عويص.‬
‫إنها غريبة أطوار!‬
‫ماذا يجري هنا؟ تقلّب بين الليل والنهار،‬ ‫وفتاة سقطت من السماء...‬
‫مرحبًا؟‬
‫أم أنه ثمة خطب ما بي؟‬
‫معذرةً...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، غيرت رأيي.‬
‫الأمر أكثر خطورة مما ظننت.‬
‫لم أكن أعرف أن جحيم الاختبار‬ ‫يؤثّر سلبًا هكذا على عقول الصغار.‬
‫رائعة، أليس كذلك؟ إنها من مقتنيات والدي.‬
‫أجل.‬
‫الصوت التناظري له وقع مميز، صحيح؟‬
‫يستعين مضخم الصوت الخاص بنا بأنابيب مفرّغة‬ ‫وبذلك يكون الصوت رخيمًا أكثر. ألا توافقني؟‬
‫يا أنت! ما خطبك؟‬
‫أعتذر. ثمة شيء يزعجني.‬
‫أخبرني به فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سيبدو ذلك غبيًا.‬
‫من غير الممكن أن يحدث ذلك بالفعل، لكن...‬
‫ألم ينقلب النهار ليلًا في وقت سابق؟‬
‫ماذا؟‬
‫وأيضًا، هل رأيت فتيات‬ ‫يسقطن من السماء في الحديقة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني أمزح فحسب. ثمة شيء أخير.‬
‫هل سبق لك أن صادفت هلامًا طائرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك، انس كل ما قلته.‬
‫أخبرتك بأن تنسى كل شيء!‬
‫الجو حار جدًا اليوم.‬
‫هل انتهيت من المذاكرة‬ ‫لهذا اليوم يا "ناميهيرا"؟‬
‫أجل.‬
‫إنك ذكي، لذا لا يتعين عليك‬ ‫تخصيص الكثير من الوقت للمذاكرة.‬
‫الإطراء المبالغ فيه‬ ‫يمكن أن يبدو سخرية يا أمي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كيف تسير مذاكرتك‬ ‫من أجل الاختبارات النهائية يا "تيتسو"؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنك أن تتكاسل.‬
‫يبدو أنني جئت في وقت غير مناسب.‬ ‫سأذهب إلى البيت.‬
‫لا تقل ذلك يا "ناميهيرا".‬
‫ليس عليّ أن أذاكر ما دمت أنت هنا.‬
‫لا تغادر رجاءً.‬
‫لم أعرض نتيجة اختبار اليوم على والديّ بعد.‬
‫حصلت على صفر؟‬
‫سأتعرض للتوبيخ بالتأكيد. ابتعدي عني!‬
‫يمكن لأحدهم أن يلتقط...‬
‫سحقًا! مهلًا!‬
‫احذر!‬
‫"السنة الثانية، الفصل (بي)،‬ ‫رقم 14: (تيتسو شيراشي)"‬
‫أنا...‬
‫بئسًا. تأخرت في النهاية.‬
‫أظن أنه عليّ تفعيل خاصية "الإرجاع".‬
‫ماذا؟ مرة أخرى؟‬ ‫حُذّرت من الإفراط في استخدامها.‬
‫أعرف، ولكن هل من خيار آخر؟‬
‫يا لك من رعناء!‬
‫قتلته!‬
‫ماذا حدث يا "ناميهيرا"؟‬
‫إن "تيتسو"...‬
‫ماذا؟‬
‫شبح؟‬
‫إن الجثة...‬
‫اختفت الجثة!‬
‫هل هذا أنت بحق؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫اهدأ يا "ناميهيرا".‬
‫في الحقيقة...‬
‫سقط "تيتسو" من الشرفة؟ لا تكن سخيفًا.‬
‫كنا هنا طوال هذا الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫لا بد أن الإجهاد هو السبب.‬
‫احذر من المبالغة في المذاكرة يا "تيتسو".‬
‫بدأت أتساءل عما إن كنت أفقد عقلي.‬
‫ما هذه؟‬
‫تبدو كأنها مركبة.‬
‫صاروخ ربما؟ لا، هذا غير ممكن!‬
‫لكنها رائعة نوعًا ما.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫توقّفي عن إصدار هذه الضوضاء الغريبة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بئسًا، أخافني ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أين جذع الشجرة الذي كان هنا؟‬
‫هل اختفت البلدة؟‬
‫هذا يتجاوز مجرد انهيار عصبي.‬
‫لا بد أن شيئًا غريبًا بشكل لا يُصدّق‬ ‫يحدث من حولي.‬
‫ما يحدث أمر واقع.‬
‫اهدأ. استجمع شتات نفسك يا "بون ناميهيرا".‬
‫كن منطقيًا. لا بد أن يكون ثمة تفسير منطقي...‬
‫لا أجد تفسيرًا.‬
‫وجدتها!‬
‫إن حدث ذلك بواسطة تلك الآلة،‬ ‫فيمكن لها أن تلغيه!‬
‫لا أستطيع رؤيتها. اختفت!‬
‫لكنني لن أسمح لنفسي بالدهشة بعد الآن.‬
‫إبداء رد فعل على كل صغيرة سيرهقني.‬
‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫"يُرجى الشحن"‬
‫"جار إيقاف التشغيل"‬
‫البطارية...‬
‫لن أكترث بعد الآن، لن تهزّ الريح جبلًا!‬
‫لا! النجدة...‬
‫ثمة مال وفير هنا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫يا له من شقيّ يرتدي ملابس غريبة.‬
‫"إيقاف الزمن"!‬
‫مهلًا، من أنت؟‬
‫هذا لا يهم. هيا بنا!‬
‫بئسًا.‬
‫هل تعرف كم كافحت لكي أصل إليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أعد لنا "قارب الزمن" الخاص بنا!‬ ‫- "قارب الزمن"؟‬
‫الشيء الذي ركبته وأوصلك إلى هنا.‬
‫وجب عليّ الحصول على قارب احتياطي‬ ‫من المقر الرئيسي لكي أطاردك!‬
‫أجل! وأنا الذي وجدتك.‬
‫- اركب.‬ ‫- ماذا؟ مهلًا.‬
‫ينبغي أن نكون آمنين هنا.‬
‫أشكرك على إنقاذي.‬
‫احتفظ بشكرك.‬
‫لا يزال القرار بشأنك معلقًا.‬
‫قرار؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ليس الآن. سنتحدث بشأن ذلك‬ ‫عندما تهدأ الأمور.‬
‫أين نحن على أي حال؟‬
‫إننا في حقبة "كاماكورا".‬
‫بشكل أكثر تحديدًا، صيف عام 1280.‬
‫هذا حيّك.‬
‫كان اسمه مقاطعة "موساشي" في ذلك الزمن.‬
‫"كاماكورا"؟ لا يسعني تصديق ذلك.‬
‫هؤلاء الجنود في طريقهم إلى "هاكاتا"‬ ‫للتحضير لوصول الأسطول المغولي.‬
‫كان ينبغي لهم التراجع، لكنهم ذهبوا‬ ‫وقطعوا رؤوس المبعوثين المغول.‬
‫وهكذا فإن حكومة الشوغون‬ ‫مشغولة بتعزيز دفاعات "كيوشو".‬
‫لكن المعركة الفعلية ستبدأ في الصيف المقبل.‬
‫إن ذلك بمثابة مسلسل ساموراي حقيقي.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫عليّ استعادة القارب الذي ركبته.‬
‫أين هبطت؟‬
‫لا يسعني الجزم بشأن ذلك.‬
‫كن دقيقًا! علينا الاقتراب‬ ‫ضمن نطاق مئة متر من القارب.‬
‫لو كنا في القرن الـ21، لكنت عرفت.‬
‫جذع أرز كبير هو العلامة.‬
‫أعرف المكان.‬
‫على رسلك...‬
‫مستحيل! هل كبرت هذه الشجرة الصغيرة‬ ‫إلى ذلك الحد؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا يعني‬
‫أنني رأيت هذه الشجرة في سن الـ800.‬
‫اخرج الآن.‬
‫كان يختبئ في الأرض؟‬
‫إنه مجهّز بوضع "الاختباء" التلقائي‬ ‫لضمان عدم تسرّب سرّه.‬
‫لم يكن يعمل عندما وجدته أنت.‬
‫بئسًا. إن مفتاح "توباتشاك كابرانشي"‬ ‫برمّته أسود ومتّسخ.‬
‫وهذا ما يفسر تسرّب تدفّق الزمن العكسي.‬
‫- إنه يعاني قلة الصيانة.‬ ‫- اسكت.‬
‫أثّر ذلك عليك أيضًا، أليس كذلك؟‬ ‫إذ اختلط الليل والنهار.‬
‫- صحيح!‬ ‫- تعطّل بالقرب من منزلك.‬
‫ألقى بي التتبع المكثف بعيدًا عن القارب،‬
‫ما أفسد زمن الوصول والوجهة المخطط لهما.‬
‫اضطُرت إلى تفعيل خاصية "الإرجاع".‬
‫لا ينبغي لها حقًا الاعتماد عليها كثيرًا.‬
‫لا أفهم كلمة مما تقوله.‬
‫من أنتما حقًا؟‬
‫صحيح، يا لفظاظتي!‬
‫أنا "ريم ستريم" من منظمة "حرّاس الزمن".‬
‫وأنا "بويويون".‬
‫ماذا؟ "حرّاس الزمن"؟‬
‫هل هذا يعني أنكما تسافران عبر الزمن؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ثمة شبكة تلفازية لمراقبة الزمن.‬
‫نجوب العالم لإنقاذ الأشخاص‬ ‫الذين ماتوا ميتةً شنيعة.‬
‫عجبًا، يبدو ذلك رائعًا.‬
‫مع استثناء واحد. لا يمكننا مساعدة الأشخاص‬ ‫ذوي الصلة التاريخية.‬
‫لنفترض أننا سنعود إلى العصر الروماني‬ ‫وننقذ "قيصر" من الاغتيال.‬
‫هذا من شأنه‬ ‫أن يغيّر مسار التاريخ بشكل كبير.‬
‫صحيح. ولهذا السبب لا يُرسل الحرّاس‬ ‫إلا بعد إجراء استقصاء شامل.‬
‫حسنًا، أنهيت إصلاحه.‬
‫استخدم أنت القارب البديل.‬
‫إنه مضبوط على نظام الطيار الآلي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫بشأن وجود منظمة مثل "حرّاس الزمن".‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫وجود منظمة "حرّاس الزمن" أمر سرّي للغاية.‬
‫نفعّل "أداة النسيان" بمجرد وصولنا‬ ‫إلى الجدول الزمني المستهدف.‬
‫إنها تؤثّر على مركز الذاكرة في الدماغ،‬ ‫ما يسبب حجب بعض الذكريات.‬
‫ما من شخص رأى أو سمع أو تذكّر‬ ‫أيًا من أفعالي.‬
‫لكنني أتذكّرك.‬
‫بالضبط. تلك هي المشكلة.‬
‫عندما حددنا أخيرًا هدف هذه المرة،‬ ‫"تيتسو شيراشي"،‬
‫كان ميتًا بالفعل،‬ ‫ما أدى إلى عرقلة كل الأمور.‬
‫كما أن حادثًا مفاجئًا‬ ‫لم يترك وقتًا لتفعيل "أداة النسيان".‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫لا يجوز خرق "قانون الملاحة الزمنية".‬
‫- هذا يعني...‬ ‫- أجل.‬
‫قرر المقر الرئيسي محو "بون ناميهيرا".‬
‫ماذا؟ محوي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كما ترى، بمعنى آخر...‬
‫هذا يعني أنك ستختفي من العالم.‬
‫ماذا؟ أختفي؟‬
‫هل ستقتلونني؟‬
‫على رسلك. إننا لا نقتل الناس.‬
‫يا للراحة. أصابني ذلك بالخوف.‬
‫السفر عبر الزمن يجب أن يبقى سرًا.‬
‫يمكن للأشرار السيطرة على العالم بسهولة‬ ‫إن استعانوا به.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك، ولكن مع ذلك...‬
‫إن اكتشافك لهذا السر‬ ‫قد وضعنا في مأزق عويص.‬
‫كل ما علينا فعله هو أن نجعل الأمر‬ ‫يبدو كأنك لم تكن موجودًا يومًا.‬
‫إن عدنا بالزمن إلى الوراء‬ ‫ومنعنا والديك من الزواج،‬
‫فلن تُولد أبدًا في الأساس.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل تستطيعون فعل ذلك؟‬ ‫إن هذا لا يختلف عن قتلي.‬
‫ثمة فارق كبير. لن تكون قد وُلدت أساسًا.‬
‫ولكنني موجود فعليًا في الوقت الحاضر.‬
‫إن غيّرنا الحاضر عن طريق العودة‬ ‫بالزمن إلى الوراء، فسنخلق...‬
‫كفانا حديثًا بشأن ذلك.‬
‫ما من طائل من إقناعه.‬
‫هل ستفعلين ذلك يا "ريم"؟‬
‫أجل. إنها مسؤوليتي في النهاية.‬
‫تحتوي هذه الأسطوانة على كافة البيانات‬ ‫التي تخصّ الزوجين "ناميهيرا".‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا!‬
‫- أوقف ذلك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- دعني!‬ ‫- لن أُمحى من الوجود!‬
‫أين نحن؟‬
‫سأساعدك إن وعدتني بعدم محوي.‬
‫لا أريد مساعدتك!‬
‫"فوتابا"...‬
‫"فوتاباسورس"؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- أعتذر.‬ ‫- يسعدني أنني وصلت في الوقت المناسب.‬
‫المقر الرئيسي يريد منا تنفيذ الأمر...‬
‫لن أسمح لكم!‬
‫توقّف عن ذلك!‬
‫- اهدأ! سيطر على نفسك!‬ ‫- لا.‬
‫أرفض‬
‫أن أُمحى من الوجود!‬
‫أكان حلمًا؟‬
‫"كل ما علينا فعله هو أن نجعل الأمر‬ ‫يبدو كأنك لم تكن موجودًا يومًا.‬
‫هل فهمت؟"‬
‫لم يكن حلمًا.‬
‫سأختفي.‬
‫أبي. أمي.‬
‫سأُمحى من الوجود!‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫- ما سبب كل ذلك الارتباك؟‬ ‫- أمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ لم أنت مبتل؟‬
‫هل كانت تمطر في الخارج؟‬
‫أسرع وغيّر ملابسك، وإلا ستُصاب بالبرد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس بالخروج لكي تلعب،‬ ‫لكن هل ذاكرت بالفعل حتى الساعة الـ5؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كمكافأة إذًا،‬ ‫سيكون عشاء الليلة شريحة لحم مفروم.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫لا يلزمك الصراخ.‬
‫ما خطبك؟ إنك تتصرف بغرابة.‬
‫على رسلك، هل أنت بخير؟‬
‫بصراحة، أفضّل أن تترنّح‬ ‫من الإفراط في المذاكرة بدلًا من اللعب...‬
‫أمي...‬
‫نعتذر بشأن المفاجأة.‬
‫"بون ناميهيرا"،‬ ‫بعد الاستقصاء عن مستقبلك بشكل دقيق،‬
‫وجدنا أنك ذو صلة بالتاريخ.‬
‫صحيح! سيتغير مسار التاريخ إن محونا وجودك.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا للحفاظ على سرّية منظمة "حرّاس الزمن"...‬
‫لم يبق لنا أي خيار‬ ‫سوى أن تنضم إلينا كحارس.‬
‫"حرّاس الزمن"؟‬
‫أنا ذو صلة بالتاريخ؟‬
‫سأنضم إلى...‬
‫"حرّاس الزمن"؟‬