‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫وبّخك المعلم، فماذا في ذلك؟‬
‫لم تؤد واجبك المنزلي، هذا لا يجوز.‬
‫لكننا نعرف أن باستطاعتك ذلك إن بذلت الجهد.‬
‫قيمة الرجل لا تُحدد بالذكاء وحده.‬
‫بالضبط.‬
‫إن أمعنت النظر،‬ ‫فثمة وظائف متاحة حتى لو لم تكن ذكيًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تشغل بالك بذلك.‬
‫يظنون أنهم يواسونني،‬ ‫لكنني لا أشعر بتحسّن على الإطلاق.‬
‫أنا شخص ذو صلة بالتاريخ.‬
‫سيأخذ المستقبل منعطفًا مختلفًا من دوني!‬
‫كيف يجرؤون على التحدث هكذا‬ ‫إلى شخص بهذه الأهمية؟‬
‫- يا للألم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا أنت!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أعتذر! لم أعن ذلك.‬
‫بل عنيت ذلك!‬
‫سألقنك درسًا!‬
‫لا!‬
‫قف مكانك!‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫توقّف الآن!‬
‫قلت توقّف!‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه أبدًا!‬
‫إنك مثابر للغاية.‬
‫سأقبض عليه مهما كلّفني الأمر.‬
‫يا للغرابة. إنها فاكهة الأكيبي.‬
‫"رجل قديم يعبر المحيط الهادي"‬
‫عدت! مرحبًا بعودتي.‬
‫واجبات منزلية غبية.‬
‫أظن أنني سأؤديها قبل النوم.‬
‫"إياك أن يخطر ببالك حتى‬ ‫أن تؤدي واجبك في الليل، أده الآن. أمك."‬
‫أمقت مسألة قراءة أمي لأفكاري.‬
‫"بون".‬
‫"ريم"! هل أنت هنا؟ أين أنت؟‬
‫لست في غرفتك.‬
‫إنني أتحدّث إليك من منزلي في عام 2056.‬
‫تفقّد ما يوجد على سريرك.‬
‫"جهاز استقبال الزمن"!‬
‫زُودت بالمعدات الكاملة لـ"حرّاس الزمن".‬
‫هذا يعني أنك حارس مساعد رسميًا. تهانيّ.‬
‫ينبغي أن يكون "قارب الزمن" الخاص بك‬ ‫قد وصل أيضًا.‬
‫جرّب استدعاءه.‬
‫"قارب الزمن" الخاص بي؟‬
‫اخرج!‬
‫عجبًا. هذا رائع!‬
‫بنوا مرأبًا سريًا فوق السقف.‬
‫"قارب الزمن" الخاص بي.‬
‫قارب يخصّني وحدي! إنني أعول عليك يا صاح!‬
‫وأعرف بالفعل كيفية قيادته،‬ ‫بفضل نظام "التعلم المكثف".‬
‫لديّ فكرة رائعة!‬
‫"الصف الثامن"‬
‫ثم أوصّل هذه الأقطاب بي.‬
‫المعلومات تتدفق إليّ!‬
‫صار الأمر في منتهى السهولة!‬
‫عجبًا.‬
‫لطالما أردت هذا!‬
‫الحارس "بون" من منظمة "حرّاس الزمن"!‬
‫أجل! يليق بي تمامًا!‬ ‫أود أن أعرض هذا على الجميع.‬
‫لكن القواعد تنصّ على أنه‬ ‫لا يمكنني الكشف عن أسرار "حرّاس الزمن".‬
‫"أداة النسيان".‬
‫وجدتها!‬
‫هيا بنا!‬
‫سأتفاخر بهذا وأثير إعجابهم‬ ‫وأجعلهم يشعرون بالغيرة،‬
‫ثم أجعلهم ينسون الأمر!‬
‫متّع نظرك!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- إنك...‬
‫ألا أبدو رائعًا؟‬
‫ماذا؟ حقًا؟ ويلاه!‬
‫أعرف أنك فاشل في الدراسة،‬ ‫لكن هذا الزي الغبي ما هو إلا...‬
‫غبي؟ إن هذا هو الزي الرسمي لـ"حرّاس الزمن".‬
‫"حرّاس الزمن"؟‬
‫أجل!‬
‫"حرّاس الزمن" يعودون بالزمن ثم...‬
‫فقدت صوابك بحق، أليس كذلك؟‬
‫انس ذلك! يصعب عليك فهم ذلك على أي حال.‬
‫"ناميهيرا"، إياك! بئسًا!‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫"ناميهيرا".‬
‫لا. لتنه واجباتك المنزلية أولًا‬ ‫قبل المجيء إلى هنا.‬
‫تعرضت للتوبيخ اليوم، ألا تتذكّر؟‬
‫انتهيت بالفعل. على كل حال...‬
‫كاذب. لا يسعك إنجازه بهذه السرعة.‬
‫لكن يمكنني ذلك.‬ ‫كل ذلك بفضل نظام "التعلم المكثف".‬
‫لا تكذب عليّ رجاءً.‬
‫ثمة أشياء معينة عليك فعلها فحسب.‬
‫وإلا سيتفاقم الأمر ويتحوّل من كونه‬ ‫ملابس غبية إلى أفكار وأفعال غبية.‬
‫لذا رجاءً يا "ناميهيرا"...‬
‫ماذا؟ إلى من كنت أتحدّث الآن؟‬
‫لعل الوضع أفضل هكذا.‬
‫على "حرّاس الزمن" أن يبقوا في الخفاء.‬
‫بطل وحيد يحافظ على السلام دون علم أحد.‬
‫وينطلق وحيدًا...‬
‫- يا إلهي، إنني رائع للغاية!‬ ‫- "بون"!‬
‫أيها الغبي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا فعلت للتو؟‬ ‫- "ريم"!‬
‫المقر الرئيسي في حالة اضطراب‬ ‫لظنهم أنهم وظّفوا حارسًا سخيفًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ ركبت "قارب الزمن"‬ ‫الخاص بك في الشوارع!‬
‫توليت ذلك الأمر.‬
‫ما دامت لديّ "أداة النسيان"،‬ ‫فلن يتذكرني أحد.‬
‫ماذا بشأن الصور؟ ولقطات المراقبة؟‬
‫ستبقى سجلات كهذه محفوظة‬ ‫بصرف النظر عن ذاكرة الناس.‬
‫نسيت بشأن ذلك.‬
‫لحسن الحظ أنه ما من خطر عليك اليوم،‬
‫ولكن عليك أن تتوقع تأخيرًا كبيرًا‬ ‫في ترقيتك الآن.‬
‫ويلاه. أخفقت.‬
‫إنه المقر.‬
‫أجل، أنا "ريم". إنه معي.‬
‫أيُعقل...‬
‫لا بد أن هذا أمر بفصلك.‬
‫لكن من المفترض‬ ‫أن أكون شخصية عظيمة تُخلّد في التاريخ.‬
‫- أليس كذلك يا "ريم"؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫لدينا مهمة.‬
‫انتظريني!‬
‫"800 قبل الميلاد. (مينداناو)"‬
‫في عام 800 قبل الميلاد،‬ ‫قبالة سواحل جزيرة "مينداناو"،‬
‫علق رجل يُدعى "توغي" في عاصفة ضخمة وغرق.‬
‫إنه مستهدف الإنقاذ اليوم.‬
‫اسمحي لي بتولّي الأمر‬ ‫لأعوّض عن الدرجات التي خسرتها للتو.‬
‫ها هو!‬
‫إنه مجرد زورق شجريّ.‬
‫- هل تريد أن أساعدك على شيء يا "بون"؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫ما فعلناه عند الهرم يمكن أن ينجح هنا.‬
‫أحطت الزورق بالحقل الزمني‬ ‫وأرسلته إلى زمن ما بعد العاصفة.‬
‫أجل. هذا قرار ذكي.‬
‫لا أفهم سبب توجهه إلى المحيط الهادئ‬ ‫في زورق شجريّ في العصور القديمة.‬
‫إنه شخص متهور.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫كانت الملاحة في المياه المفتوحة‬ ‫شائعة إلى حد ما منذ فترة ما قبل التاريخ.‬
‫ولذلك فإن أسلاف اليابانيين لا يشملون فقط‬ ‫ذوي الأصول القارية.‬
‫جاء أشخاص من "إندونيسيا" و"ماليزيا"‬ ‫و"ميكرونيزيا" و"بولينيزيا"‬
‫إلى "اليابان" عبر تيارات المحيط.‬
‫فهمت. حملت تيارات المحيط الزوارق ونقلتها‬ ‫كالسيور الناقلة.‬
‫هذا الرجل ينجرف الآن‬ ‫إلى الشمال الشرقي بتيار "كوروشيو".‬
‫لكن الناس عادةً ما يسافرون معًا.‬
‫من النادر رؤية مسافر منفرد مثله.‬
‫إذًا يمكنه أن يصير‬ ‫أحد أسلاف الشعب الياباني.‬
‫التاريخ يصنعه أولئك الذين يغامرون‬ ‫رغم علمهم بمدى تهورهم.‬
‫بطل وحيد. وينطلق وحيدًا.‬
‫ماذا بعد؟‬ ‫هل نترك الأمر لحظّه ونعود إلى المنزل؟‬
‫أم نتبعه أيامًا أو شهورًا حتى يبلغ اليابسة؟‬
‫لا يروق لي هذا ولا ذاك.‬
‫دعينا ننتقل إلى ما بعد ثلاثة أيام‬ ‫ولنر كيف ستسير الأمور.‬
‫ما خطبه؟‬
‫- لابد أنه يتضور جوعًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا بد أن طعامه قد جُرف.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أيها المقر. هل بوسعكم إرسال أي طعام؟‬
‫أعطه هذه الأسماك يا "بويويون".‬
‫مفهوم.‬
‫انظر، إنه يلتهمها.‬
‫فلنتخطّ للأمام بشكل عشوائي‬ ‫ونستمرّ في فعل ذلك.‬
‫إنه لا يتحرك على الإطلاق.‬
‫لعله مريض.‬
‫يبدو أنه يعاني الجفاف.‬
‫إن هذا أكثر خطورة من الجوع.‬
‫هل علينا طلب بعض الماء من المقر الرئيسي؟‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫كيف يمكننا أن نعطيه الماء بطريقة طبيعية؟‬
‫"بون"؟‬
‫وجدتها!‬
‫أيها المقر.‬
‫آلة هطول الأمطار الاصطناعية.‬
‫كان دليل المستخدم الخاص بها‬ ‫موجودًا في نظام "التعلم المكثف" أيضًا.‬
‫إنها جزء من تقنيات الإنقاذ المطلوبة‬ ‫لجميع الحرّاس.‬
‫مطر! إنها تمطر!‬
‫إنك تطبّق معرفتك على أرض الواقع.‬
‫عمل رائع!‬
‫كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫"بون"، بهذا المعدل‬ ‫سيدفع التيار الزورق بعيدًا عن الجزيرة.‬
‫سيضلّ الطريق مجددًا.‬
‫ولكن لا يسعني إخباره باتجاه اليابسة.‬
‫تيار المحيط كبير وقوي.‬
‫لن يستطيع مقاومة التيار‬ ‫دون أن يعرف الطريق.‬
‫لكن لا ينبغي له أن يبقى في اتجاه التيار.‬
‫أظن أنه عليّ...‬
‫إياك. إننا نهدف إلى الاحتكاك الطبيعي‬ ‫في جميع الأوقات مهما كان...‬
‫الاحتكاك الطبيعي فحسب؟‬
‫في مياه مفتوحة خاوية مثل هذه؟‬
‫كيف يمكنني...‬
‫أيها المقر!‬
‫جزيرة. أرى جزيرة!‬
‫فهمت، سراب.‬
‫من شأن ذلك أن يوجّهه بطريقة طبيعية.‬
‫استعنت به في "مصر".‬
‫أظن أننا نجحنا.‬
‫ليس بهذه السرعة. انظري.‬
‫خارت قواه.‬
‫لكنه سيرى الجزيرة الحقيقية‬ ‫إن تحرك أكثر قليلًا.‬
‫وصلت إلى هذه المرحلة.‬
‫علمت أنها فعلة متهورة،‬ ‫و ما زلت تثابر في الرحلة وحيدًا.‬
‫احمل هذا!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- "بون"!‬
‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫"بون"!‬
‫كم مرة عليّ تكرار مسألة عدم استخدام‬ ‫القوة البدنية على مستهدف الإنقاذ؟‬
‫أعتذر.‬
‫يا إلهي، إنك متهور.‬
‫لكنه بخير الآن.‬
‫لا يمكننا الجزم بعد.‬
‫وصل بالفعل بأمان إلى "اليابان"‬ ‫في خلال حقبة "يايوي".‬
‫لكننا ما زلنا غير واثقين بما إن كان‬ ‫بوسعه النجاة في أرض غير مألوفة بمفرده.‬
‫يبدو أنه شخص أخرق تمامًا.‬
‫أيها المقر، أرسلوا لنا بعض الطعام رجاءً.‬
‫أجل. مفهوم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قالوا إن التدخل في الماضي من الآن فصاعدًا‬ ‫أمر خطر للغاية.‬
‫لا يمكنهم إرسال الطعام لنا.‬
‫إنها فاكهة أكيبي.‬
‫أنقذناه من تلك العاصفة على أي حال،‬ ‫لذا انتهى عملنا هنا. صحيح؟‬
‫لا أستطيع أن أتركه هكذا فحسب.‬
‫هل ستستمر في مساعدته‬ ‫لبقية حياته إذًا يا "بون"؟‬
‫هذه ليست علاقة صحيّة له أو لك.‬
‫ولكن مهمة "حرّاس الزمن"...‬
‫هي إنقاذ الأرواح.‬
‫لكن لا يمكننا الاستمرار‬ ‫في إنقاذهم إلى الأبد.‬
‫ما يمكننا تقديمه ليس شيئًا هائلًا.‬
‫إننا نتعامل فحسب‬ ‫مع إحدى الاحتمالات العديدة.‬
‫لكن لا يمكننا التورط‬ ‫في كل المسارات الممكنة.‬
‫ومع ذلك...‬
‫"بويو"؟‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫اختفى!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أثق بأنه سيكون على ما يُرام يا "بون".‬ ‫فعلنا ما يكفي.‬
‫توقّفي.‬
‫خلف تلك الشجيرات هناك.‬
‫رأيت شيئًا ذهبيًا.‬
‫ذهبيّ؟ أيُعقل؟‬
‫إنه أرز.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫بنى شخص ما قناة الري هذه.‬
‫اختبئ.‬
‫نظام ريّ وأولاد من القرية.‬
‫لا بد أنه هناك مستوطنة قريبة من هنا.‬
‫إن كان بإمكاننا إرشاد "توغي" إلى هناك إذًا...‬
‫أجل.‬
‫قريب.‬
‫إنه على مقربة. من هنا!‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫"بويو"؟‬
‫من هنا!‬
‫لست طعامًا لك!‬
‫"بويويون"! الاتجاه خطأ!‬
‫لا تطلبا مني فعل المستحيل.‬ ‫إنه جائع وفقد عقله تمامًا!‬
‫إنك مثابر للغاية!‬
‫من هنا، بسرعة!‬
‫يبدو أنهما انسجما معًا.‬
‫كنت قلقًا لوهلة،‬ ‫لكنني سعيد لأنهم اعترفوا بمهاراته.‬
‫منحه الأدرينالين قوة خارقة.‬
‫أتشعر بالراحة الآن؟‬
‫أجل. أنجزنا المهمة أخيرًا.‬
‫كل ذلك بمفردك.‬
‫لذيذة.‬
‫"بون"! "قانون الملاحة الزمنية"،‬ ‫الفصل الثاني، المادة الـ16!‬
‫"لا تلمس طبيعة العالم في الماضي‬
‫إلا بعد البحث عمّا سيخلّفه ذلك في المستقبل."‬
‫بحقك، تذوقت فاكهة الأكيبي فحسب،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هذا مخالف للقواعد! لا تزال غبيًا.‬
‫الحوار عينه مجددًا.‬ ‫إن "حرّاس الزمن" مهووسون للغاية بالقواعد.‬
‫يجب أن نكون حذرين للغاية‬ ‫حتى لا نغيّر التاريخ بأي شكل من الأشكال.‬
‫حتى لو كانت حصاة واحدة،‬ ‫فإن مصير العالم يمكن أن يعتمد عليها.‬
‫إنك تبالغين للغاية الآن.‬
‫إليك مثالًا حقيقيًا إذًا.‬
‫مهلًا. هذا أنا.‬
‫هل تتذكر عندما قلنا لك‬ ‫إنك ذو صلة بالتاريخ؟‬
‫هذا هو بالضبط المكان‬ ‫الذي أصبحت فيه ذا صلة.‬
‫ماذا؟ هنا؟‬
‫شاهد.‬
‫ماذا؟ لأنني ركلت حصاة؟‬
‫غضب ذلك الرجل.‬
‫ولكن بعد ذلك، وجد بئرًا قديمًا وسط العشب.‬
‫سقط طفل ما في البئر.‬
‫ولو عُثر عليه بعد فوات الأوان،‬ ‫لكانت حياته في خطر.‬
‫لذا بطريقة ما،‬ ‫الحصاة التي ركلتها أنقذت حياته.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫سيدرس ذلك الطفل الطب،‬ ‫وهو ما يعود بالنفع على البشرية بشكل كبير.‬
‫وفي النهاية وجد علاجًا لمرض مستعص.‬
‫وذلك العلاج سينقذ حياة سياسيّ.‬
‫وهذا السياسي بدوره‬ ‫سيتفادى خطر "الحرب العالمية الثالثة"‬
‫وسينقذ البشرية جمعاء من الزوال.‬
‫وحدث كل ذلك من حصاة واحدة.‬
‫كانت تلك هي القصة إذًا. هذا ما قُصد‬ ‫عندما قيل إن لي دورًا مهمًا في التاريخ.‬
‫أجل. ركلت حصاة‬ ‫تسببت في إنقاذ مستقبل البشرية.‬
‫إذًا لم تعودي في الزمن وتمحي وجودي، لأن...‬
‫الأمر برمّته يتعلق باللقاء بيني وبينك.‬
‫فهمت. بدأ كل شيء‬ ‫عندما أتيت كحارسة من "حرّاس الزمن"‬
‫لإنقاذ "تيتسو" في ذلك اليوم‬ ‫وانتهى الأمر بمقابلتي.‬
‫أجل. أجرى المقر الرئيسي فحصًا‬ ‫ثم أكّد سلاسل الزمن المتصلة حديثًا،‬
‫والتي لا يجب محوها.‬
‫واليوم ركلت حصاة وبدأت دوري في التاريخ.‬
‫وبطبيعة الحال،‬ ‫هذا مجرد احتمال من العديد من الاحتمالات.‬
‫ولا يمكننا التورط في كل المسارات الممكنة.‬
‫لا أنا ولا أنت.‬
‫ومع ذلك، نحن "حرّاس الزمن"،‬ ‫يجب أن نستمر في إنقاذ الأرواح.‬
‫إجابة ممتازة.‬
‫وهذا هو بالضبط السبب‬ ‫في أن أكل فاكهة الأكيبي تلك‬
‫يمكن أن يؤدي إلى تحوّل كامل‬ ‫في عالمنا الأصلي.‬
‫لا تخيفيني هكذا.‬
‫هل أخفقت في الهبوط بمقدار ضئيل؟‬
‫يبدو العالم كما تركته.‬
‫يبدو أن تذوّق فاكهة الأكيبي‬ ‫لم يؤثّر على التاريخ في نهاية المطاف.‬
‫ماذا؟‬
‫أين فاكهة الأكيبي؟‬
‫الشجرة...‬
‫لا تنمو هنا حتى.‬
‫أظن أن توزيع شجر الأكيبي في "اليابان"‬ ‫قد تغيّر قليلًا.‬
‫يسعدني أن الأمر ليس خطرًا جدًا.‬
‫عدت. انزل إلى هنا يا "بون"!‬
‫مرحبًا بعودتك. ما الأمر؟‬
‫حصلت على بعض الفواكه الغريبة‬ ‫من زميلي في العمل.‬
‫حقًا؟‬