‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫انظروا!‬
‫أنشأت حسابًا!‬
‫انظروا، إنني أتلقّى استجابات فورية.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫هل تريد إلقاء نظرة يا "ناميهيرا"؟‬
‫شكرًا، لكنني لا أريد.‬
‫أراكم غدًا.‬
‫عدت! مرحبًا بعودتي!‬
‫اخرج!‬
‫ها هو! قاربي العزيز.‬
‫وبهذه، ستُمتص‬
‫دروس اليوم تمامًا إلى ذاكرتي.‬
‫صباح الغد، الساعة الـ7:30 صباحًا.‬
‫استيقظ يا أنت!‬
‫استيقظ!‬
‫انصرف، إنني نائم!‬
‫استيقظ! إنه أنا!‬
‫بئسًا.‬
‫هل حدث شيء ما يا "بون"؟‬
‫كن أكثر لطفًا عند إيقاظي.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير لك أيضًا!‬
‫صرت تستيقظ مبكرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫انتهى عملي لهذا اليوم!‬
‫والآن أستطيع أن أفعل ما يحلو لي!‬
‫أولًا، يلزمني ملء معدتي.‬
‫ويلاه!‬
‫صببت الكثير من الماء.‬
‫قماشة الصحون، انتهيت.‬
‫إنني أتضور جوعًا.‬
‫هذا يبدو شهيًا.‬
‫القماشة!‬
‫إنها ساخنة!‬
‫كعادتك يا "بون".‬
‫لحسن الحظ، تبيّن أن بولي‬ ‫يتمتع بقدرات إطفاء الحرائق.‬
‫بولك؟‬
‫ومع ذلك، أحدثت فوضى كبيرة.‬
‫أحرقت نفسي بشدة.‬
‫هذا مؤلم! إنه حرق مؤلم جدًا!‬
‫ما باليد حيلة إذًا.‬
‫سأُضطر إلى تفعيل خاصية "الإرجاع".‬
‫لا يعني ذلك أنني أوافق على استخدامها.‬
‫هذا مؤلم جدًا!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫عدت بالزمن إلى قبل ذلك بخمس دقائق.‬
‫حقًا؟‬
‫اختفى الحرق!‬
‫عجبًا، إن خاصية "الإرجاع" تلك مفيدة للغاية.‬
‫لا يمكننا استخدامها‬ ‫إلا إن كانت حالة طارئة.‬
‫العودة إلى الوقت عينه مرارًا وتكرارًا‬ ‫لهو أمر خطر.‬
‫تتفوهين بالترهات عينها دومًا بشأن القواعد.‬
‫على أي حال، ماذا عن مهمتنا؟‬
‫هل من مهمات جديدة؟‬
‫من علينا أن ننقذه هذه المرة؟‬
‫فتاة اسمها "سيلين".‬
‫أُعدمت حرقًا قبل ما يقارب 350 عامًا.‬
‫أُعدمت حرقًا؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حُرقت على الوتد!‬
‫إذًا تحاولين القول...‬
‫حُرقت وهي حية.‬
‫"مطاردة الساحرة"‬
‫لماذا أُعدمت تلك الفتاة "سيلين" حرقًا؟‬
‫أدانتها المحكمة بأنها ساحرة.‬
‫الاستعانة بالسحر لهي خطيئة كبيرة‬ ‫في حق الرب.‬
‫ساحرة؟‬
‫لم تكن "سيلين" ساحرة بالطبع.‬
‫ومع ذلك، كانت محاكمات الساحرات‬ ‫بعيدة كل البُعد عن العدالة.‬
‫من خلال الأدلة والشهادات الزائفة،‬ ‫إلى جانب التعذيب القاسي،‬
‫وُصمت النساء ظلمًا بأنهنّ ساحرات.‬
‫ويُقال إنه ما يصل إلى 200 ألف سيدة‬ ‫قُتلن في تلك المحاكمات.‬
‫وكانت "سيلين" واحدة منهنّ.‬
‫كانت ضحية متورطة في نوبة الغضب‬ ‫التي اجتاحت "أوروبا" لمطاردة الساحرات.‬
‫والتي امتدّت‬ ‫من القرن الـ15 إلى القرن الـ17.‬
‫لا يسعني تصديق‬ ‫أن الناس يمكن أن يكونوا بتلك القسوة.‬
‫هرع جماعي.‬
‫إنه لأمر مخيف دائمًا‬ ‫عندما يفقد الناس عقولهم.‬
‫"1644 ميلاديًا، جنوب (فرنسا)"‬
‫لا بد أن درجة الحرارة العالية‬ ‫عذّبتها عذابًا أليمًا.‬
‫حُرقت حيةً، صحيح؟‬
‫سننقذها مهما حدث.‬
‫ثمة مقبرة هناك.‬
‫إنها في عجلة من أمرها، أتساءل...‬
‫"ريم"!‬
‫هل نلت منها؟‬
‫سحقًا!‬
‫أكاد أجزم بأنني أصبتها.‬
‫كفاك بكاءً يا "سيلين".‬
‫لن أستطيع العودة إلى "ليون" بسلام،‬ ‫إن لم تستجمعي شتات نفسك.‬
‫أعتذر يا "جان".‬
‫إنك محق.‬
‫ذهب جدّي إلى الجنة بمشيئة الرب.‬
‫ولكن مع رحيله، صرت وحيدة الآن.‬
‫لكنني سأكون بخير.‬
‫سأتدبر الأمر ما دمت أستطيع‬ ‫صنع الأدوية السرّية التي علمني إياها جدّي.‬
‫إنها تُصنع عن طريق خلط الأعشاب المختلفة.‬
‫إنها فعّالة جدًا.‬
‫لو كنت تاجرًا ذا مكانة مرموقة،‬
‫لأخذتك معي في لمح البصر، ولكن...‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫مهما كان عدد السنين.‬ ‫سأنتظرك في كوخي في الغابة.‬
‫"لوركون"؟‬
‫ما الخطب يا "لوركون"؟‬
‫هل ثمة شيء أسفل الجرف؟‬
‫هل استفقت؟‬
‫مرهم الجد فعّال جدًا.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا تنهضي.‬
‫عليك البقاء في السرير إلى أن تُشفى جروحك.‬
‫سهام مباغتة؟‬
‫لا بد أنه كان صيادًا غير قانوني.‬
‫خذا وقتكما حتى تتعافيا على أي حال.‬
‫تصرّفا كأنكما في بيتكما.‬
‫"بويو"!‬
‫إنها ذات قلب عطوف.‬
‫أتساءل ما نوع المرهم الذي استخدمته.‬
‫أشعر بتحسّن كبير الآن.‬
‫وصلنا للتو إلى هنا،‬ ‫لكننا صرنا عالقين بالفعل.‬
‫لا يمكننا البحث عن "سيلين" في هذه الحالة.‬
‫دمّرت الانزلاقات والسقطات‬ ‫"جهاز استقبال الزمن" و"أداة النسيان".‬
‫جهازاي لا يعملان أيضًا.‬
‫ليت كان معنا "قاربا الزمن" حتى.‬
‫ألا يمكنك إحضارهما إلى هنا يا "بويويون"؟‬
‫تحلّيا بالمنطق.‬
‫"قوارب الزمن" تتفاعل فقط مع أصوات أصحابها.‬
‫سيُقبض على "سيلين"‬ ‫في خلال الأيام الأربعة إلى الخمسة المقبلة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫يبدو أن جدّ "سيلين" قد وافته المنية.‬
‫ذلك الكهل الغريب؟‬
‫يشعر الجميع في القرية بالارتياح.‬
‫عاش منعزلًا في الغابة مع حفيدته.‬
‫كان ذلك الكهل مخيفًا.‬
‫إن "سيلين" تروق لك، صحيح؟‬
‫أعدها إلى القرية.‬
‫ذلك الوغد "جان" صديق طفولتها يعترض طريقي.‬
‫ومن يكترث بشأن ذلك؟‬
‫رحل ذلك الكهل المزعج. إنها فرصتك.‬
‫أثق بأن "سيلين" لن تمانع.‬
‫كن عنيفًا معها.‬
‫سمعت ما قاله!‬
‫جرّب ذلك فحسب!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لولا هذا الدواء،‬ ‫فلم يكن ليتوقف سعال والدتي.‬
‫فعل جدّك الكثير من أجلنا.‬
‫يمكنكم العودة مجددًا في أي وقت.‬
‫ماء الأعشاب الذي أخذناه آخر مرة‬ ‫شفى الطفح الجلدي الذي تعانيه ابنتي تمامًا.‬
‫كانت حقًا معجزة.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫تعالي لزيارتنا في القرية في وقت ما.‬
‫النجدة!‬
‫"مارون"! تراجع!‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫هل يصحّ أن تفزع ضيفينا هكذا؟‬ ‫يا لك من دب سيئ!‬
‫هل هذا الدب يألف البشر؟‬
‫بما أنني أعيش في الغابة،‬
‫فأنا صديقة معظم الحيوانات.‬
‫أعلمني إن وجدت الأعشاب الطبية يا "لوركون".‬
‫صيد غير شرعي مجددًا؟‬
‫إن قُبض عليك هذه المرة، فستُشنق يا "فرناند".‬
‫من قال إنني هنا للصيد؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أجل يا "سيلين". أنت المنشودة.‬ ‫أنت فريستي اليوم.‬
‫- إليك عني!‬ ‫- لا تتمنّعي.‬
‫إنني أحبك منذ فترة طويلة.‬
‫أنا مخطوبة بالفعل لـ"جان".‬
‫انسي ذلك الطويل النحيل شاحب الوجه!‬
‫كوني زوجتي.‬
‫سأسعدك. سترين ذلك.‬
‫لا!‬
‫أوقف ذلك!‬
‫توقّف! حسبك!‬
‫تبًا! لن أسمح لك بالهرب!‬
‫امرأة غبية.‬
‫حتى لو اختبأت داخل كوخك،‬ ‫فما من أحد لينقذك.‬
‫الصياد العظيم "فرناند"‬ ‫يحصل دائمًا على ما يريده!‬
‫سأجعلك تدفعين ثمن ذلك يا "سيلين"!‬
‫- هل هي "سيلين"؟‬ ‫- هل هي "سيلين"؟‬
‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫أنا؟ سأُحرق حيةً لكوني ساحرة؟‬
‫إننا نخبرك بالحقيقة!‬
‫هذا شيء عجيب ليُقال.‬
‫أنا مجرد فتاة قروية.‬
‫لا، مهلًا. إنني أعيش في الغابة،‬ ‫لذلك ربما من الأفضل قول فتاة الغابة.‬
‫عليك الهروب من هنا على أي حال.‬
‫لماذا سيُحكم عليّ بالإعدام‬ ‫ما دمت لم أقترف أي خطأ؟‬
‫لن يسمح الرب بحدوث شيء بهذه القسوة.‬
‫"سيلين"!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫قُبض على ساحرة في بلدة فوق الجبال.‬
‫ساحرة أخرى؟ هذا العالم مكان خطر.‬
‫تبًا...‬
‫سأُريها ما يحدث للأشخاص الذين يسيئون إليّ!‬
‫مرحبًا يا "فرناند".‬
‫كيف سار الأمر مع "سيلين"؟‬
‫لا أريد أن أرى وجهها مرة أخرى.‬ ‫تلك المرأة تخيفني.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لأصدقكم الحديث...‬
‫من قلت إنها ساحرة؟‬
‫الفتاة التي تعيش في الغابة؟‬
‫المظاهر خدّاعة.‬
‫غير معقول. كان جدّها كهلًا غريبًا أيضًا.‬
‫سمعت أنها حضرت "سبت السحرة".‬
‫وسمعت أنها تستخدم السحر لإغواء الرجال.‬
‫هل لديك دليل‬
‫يثبت أن فتاة الغابة ساحرة؟‬
‫أجل. رأيت ذلك بأم عينيّ.‬
‫رأيت تلك المرأة تمتطي مكنسة وتطير بعيدًا.‬
‫سمعت أنه ثمة الكثير من الأعشاب المؤذية‬ ‫في ذلك المنزل.‬
‫أراهن بأنها تعيش في الغابة لتتمكن من فعل‬ ‫أشياء شريرة ويتسنّى لها التواري عن الأنظار.‬
‫هذا صحيح!‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫أدويتها تعمل بشكل لا يُصدق.‬
‫هل تنحاز إلى جانب "سيلين"؟‬
‫لا تخبرني بأنك مهتم بها.‬
‫جعلتك تحت تأثير تعويذتها.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، عرضت عليّ بعض المياه المشبوهة.‬
‫غير معقول.‬
‫تقول الشائعات إنها تحتفظ بدب يأكل البشر.‬
‫إنها امرأة مخيفة!‬
‫رأيت رفيق الساحرة، إنه قط أسود!‬
‫وذلك دليل على أنها ساحرة!‬
‫اصمتوا! اهدئوا رجاءً!‬
‫بلغت نفوذ الشيطان هذه القرية.‬
‫يجب أن نرسل بسرعة رسولًا‬ ‫إلى رئيس القضاة، ونعقد المحكمة!‬
‫أظن أننا نزلنا من قاربينا في مكان ما هنا.‬
‫ألا يمكنك الحركة بشكل أسرع؟‬ ‫تكاد الشمس تغرب.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫يكفي أنني أحملك على ظهري!‬
‫هل تسمّي ذلك حملًا على الظهر؟‬
‫"بويو"!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫الأمر أسهل بالنسبة إليّ بهذه الطريقة!‬
‫هذا مؤلم، توقّف!‬
‫وجدناه!‬
‫رسالة عاجلة إلى المقر الرئيسي!‬
‫لا يستطيع أي منا إنجاز المهمة‬ ‫من جرّاء الإصابات.‬
‫الرجاء إرسال حقنة "العلاج الفوري".‬
‫تلزمنا أيضًا المزيد‬ ‫من البيانات التكميلية للمهمة!‬
‫"ريم"!‬
‫جلبت الدواء!‬
‫شكرًا! بهذه سأتمكن من التحرك مرة أخرى.‬
‫من البيانات الجديدة التي أرسلها المقر،‬
‫علمت أن "جان" خطيب "سيلين" يعيش في "ليون".‬
‫قد ننجح في ذلك إن جعلناه يلعب دورًا في ذلك.‬
‫آمل أن ينجح ذلك.‬
‫إن كان ثمة أي ملاذ للنجاح،‬ ‫فسيكون هذا الملاذ الأخير.‬
‫استخدمي مصباح الأشعة السينية.‬
‫- هل هذا الرجل هو "جان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫آمل أن نحقق ذلك في الوقت المناسب.‬
‫لا مجال للشك.‬
‫هذه الفتاة ساحرة.‬
‫إنه يكذب!‬
‫لم أستعن بالسحر قط في حياتي!‬
‫كل شيء سيصبح واضحًا في المحكمة.‬
‫أقسم إنني لا أعرف شيئًا!‬
‫لست ساحرة. إنه سوء فهم.‬
‫صدّقوني رجاءً!‬
‫امرأة عنيدة!‬
‫بناءً على الحكم التمهيدي، ستُستجوبين!‬
‫أطلقوا سراحي رجاءً.‬
‫أقسم إنني لم أفعل أي شيء.‬
‫الرب.‬
‫يعلم الرب أنني أقول الحقيقة!‬
‫لا تزال لم تغيّر رأيها!‬
‫ما من شيء يمكنه إنقاذك.‬
‫الاعتراف سيجعل الأمور أسهل.‬
‫لم أستعن بالسحر يومًا...‬
‫أنا...‬
‫فقدت وعيها.‬
‫اغمرها بالماء.‬
‫وكرّر ذلك حتى تعترف.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫"الرب"، "الحقيقة"...‬
‫هل تصدّقين أن الأمور على تلك الشاكلة‬ ‫موجودة في هذا العالم؟‬
‫إن اتّهمك شخص ما بأنك ساحرة،‬ ‫فقد انتهى أمرك.‬
‫عليك أن تمضي قدمًا وتقولي إنك ساحرة،‬ ‫تمامًا كما فعلت.‬
‫لن أكذب أبدًا...‬
‫سأواجه عقوبتي غدًا.‬
‫إن التعرض للحرق على وتد‬ ‫لهو مجرد لحظة قصيرة من المعاناة.‬
‫مقارنةً بالتعرض لكل أنواع العذاب‬ ‫بأيدي كل من هبّ ودبّ.‬
‫لا يسعني الانتظار‬ ‫لتوديع هذا العالم المروّع.‬
‫لن أكذب أبدًا...‬
‫لن...‬
‫هذا لا يكفي!‬
‫صُب الماء حتى تنفجر بطنها!‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫أنا...‬
‫مهلًا! إنها تتمتم بشيء ما.‬
‫أنا ساحرة.‬
‫أنا...‬
‫ساحرة.‬
‫تضرّعي أيتها الآثمة.‬
‫أنا...‬
‫بريئة.‬
‫أنا...‬
‫أحرقوها!‬
‫"جان"...‬
‫"جان"!‬
‫"سيلين"!‬
‫يا له من حلم مشؤوم.‬
‫لا، حتى بالنسبة إلى حلم،‬ ‫بدا ذلك حقيقيًا للغاية.‬
‫"سيلين"!‬
‫يبدو أن ذلك أوفى بالغرض.‬
‫عرضت تسجيل "تلفاز الزمن"‬ ‫في حلم "جان"، فانتفض وهرع.‬
‫الأحلام مفيدة للغاية.‬
‫يمكن عرض عدة أيام من الأحداث في بضع دقائق.‬
‫الآن لنر ما إن كان سيصل‬ ‫قبل أن يُقبض على "سيلين".‬
‫عليه المسير بجواده لمدة عشر ساعات متواصلة‬ ‫للوصول إلى كوخها.‬
‫إن تأخر، فستُعدم "سيلين" مثلما أريناه.‬
‫لنذهب إلى القرية!‬
‫إن هؤلاء...‬
‫بئسًا!‬
‫إنهم في طريقهم للقبض على "سيلين"!‬
‫لنستخدم "عصا التحكم بالزمن".‬
‫صارت حركتهم بطيئة!‬
‫جعلت تدفق الزمن الخاص بهم يحيد قليلًا.‬
‫ما علينا الآن سوى...‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫هذا...‬
‫عجبًا، رائع!‬
‫أضفيت إسقاطًا للإطارات الزمنية على "جان".‬
‫يمكنه الآن قطع مسافة أكبر بكثير‬ ‫في الوقت عينه.‬
‫ما هذه السرعة؟ هل وصلت أمنيتي إلى السماء؟‬
‫"سيلين"!‬
‫"جان"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يسعدني أنك بخير.‬
‫لا يسعني إلا أن أشعر بالقلق‬ ‫ونحن بعيدان عن بعضنا بعضًا.‬
‫أريد أن أكون دائمًا بجانبك وأحميك.‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫أعدك بأن أجعلك سعيدة.‬
‫"سيلين"!‬
‫"جان".‬
‫إنني سعيدة للغاية.‬
‫إنها خاتمة سعيدة.‬
‫صباح الخير!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تتعرض لنقد لاذع؟‬
‫بالغ الناس في ردود أفعالهم‬ ‫تجاه تعليقي البريء.‬
‫وقبل أن أدرك ذلك، صار الأمر جللًا.‬
‫أواثق بأنك لم تنشر شيئًا زائدًا عن الحد؟‬
‫أولئك الذين ليس لديهم إلمام بالإنترنت‬ ‫يحبون تأجيج الوضع.‬
‫يمكن أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫مكانًا مخيفًا.‬
‫إن حاولوا أن يحرقوك على وتد،‬ ‫فسآتي لإنقاذك مهما حدث.‬
‫إحراقي على وتد؟‬
‫"ناميهيرا"!‬ ‫لا تقل مثل تلك الأشياء المخيفة!‬
‫ماذا؟‬