‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫"ناميهيرا" متأخر.‬
‫هذا من شيمه.‬
‫التأخر عن المواعيد ليس جديدًا عليه.‬
‫ها قد وصل.‬
‫قادمة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اهدأوا، إنه أنا، "بون".‬
‫لم يكن ذلك مضحكًا!‬
‫وتأخرت علينا كذلك.‬
‫وعلينا أن نختار ما سنؤدّيه‬ ‫في حدث الحيّ اليوم!‬
‫تأخرت لأنني ذهبت لاستعارة هذا.‬
‫زيّ قرد؟‬
‫يعمل عمي في استوديو أفلام "توكوساتسو".‬
‫عجبًا، هذا رائع!‬
‫لديّ زيّ القرد وأيضًا زيّ خنزير.‬
‫لماذا لا نقدّم‬ ‫مسرحية "رحلة إلى الغرب" الهزلية؟‬
‫ماذا تكون "رحلة إلى الغرب"؟‬
‫إنها حكاية شعبية صينية.‬
‫إنها قصة بشأن سفر‬ ‫قرد ومخلوق "كابا" وخنزير مع راهب.‬
‫وبالطبع، سأكون بطل الرواية "ملك القرود"!‬
‫جوقة إنشاد مختلطة‬ ‫أفضل بكثير من مسرحية هزلية.‬
‫سأقولها مجددًا، السحر هو الخيار الأفضل.‬
‫لا، رأيي هو أن نعزف كفرقة موسيقية.‬
‫- الجميع يحبون السحر!‬ ‫- مقطوعة موسيقية لـ"شوبرت"!‬
‫يا إلهي، بذلت قصارى جهدي‬ ‫لاستعارة هذه البدلة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫ما سبب وجود "يوميكو" هنا؟‬
‫أخبرتني "يوكو" بأنكم ستؤدّون عرضًا،‬ ‫لذا جئت للمساعدة.‬
‫ستساعدنا عندما لا تكون مشغولة‬ ‫بأنشطة النادي.‬
‫- يسعدني وجودي هنا.‬ ‫- يسعدنا وجودك أيضًا بلا ريب.‬
‫لا بد أنك متحمس جدًا بوصول "يوميكو".‬
‫اصمت!‬
‫يمكنك الجلوس هنا.‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫لم أنت من تعرض ذلك؟‬
‫تبدين رائعة في هذا الزي يا "يوميكو".‬
‫أنا "بون".‬
‫أين أنت؟ لدينا مهمة جديدة.‬
‫الآن؟‬
‫أنا في اجتماع مهم الآن.‬
‫اعفني من سماع ذلك.‬ ‫هذا لا يُعد عذرًا بالنسبة إلينا.‬
‫بصرف النظر عن المدة التي ستخرج فيها،‬
‫- يمكنك باستخدام "قارب الزمن"...‬ ‫- اخرج!‬
‫للعودة إلى اللحظة عينها.‬
‫استعنت بالقارب للاستخدام الشخصي مجددًا!‬
‫أعتذر، كان عليّ حمل بعض الأشياء معي.‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫اليوم سننقذ متسلقًا مجهولًا من حادث جبليّ.‬
‫حان الوقت لأشهد حدثًا تاريخيًا مهمًا.‬
‫حسبك!‬
‫إنني أمزح فحسب بالتأكيد!‬
‫كل الأرواح مقدسة.‬
‫موطن القوة الحقيقي لـ"حرّاس الزمن"‬ ‫يكمن في مثل هذا العمل الممل، صحيح؟‬
‫إياك أن تدّعي الحكمة أيها المبتدئ!‬
‫حسنًا! دعانا نتوجّه إلى جبال "تيان شان"،‬ ‫قبل ما يقارب 1400 عام!‬
‫"جبل التنين الأبيض المزمجر"‬
‫"628 ميلاديًا، جبال (تيان شان)"‬
‫أعلى قمة جبلية هنا تُقدّر بارتفاع 7439 مترًا.‬
‫إننا على الحدود بين منطقة‬ ‫"شينجيانغ" الأويغورية الحديثة ذاتية الحكم‬
‫وجمهورية "قيرغيزستان".‬
‫إنه لأمر مذهل.‬
‫تسلّق شخص ما جبلًا مرتفعًا جدًا قبل 1400 عام،‬
‫دون معدات تسلق الجبال أو قناع تنفّس.‬
‫إن هذا طريق حيوي‬ ‫يربط بين الثقافات الشرقية والغربية.‬
‫سمعت بشأن "طريق الحرير"، أليس كذلك؟‬
‫إنه طريق تجاري من "الصين" في الشرق‬ ‫إلى "روما" و"تركيا" في الغرب.‬
‫إننا نسمّيها طرقًا،‬
‫ولكن وجب على المرء‬ ‫أن يقطع البرية والصحاري، من واحة إلى واحة.‬
‫كانت رحلة موحشة، ولكن...‬
‫خاطر الناس بحيواتهم.‬
‫كانت جبال "تيان شان"‬ ‫بمثابة جدار هائل يسدّ "طرق الحرير".‬
‫أين الشخص الذي علينا إنقاذه إذًا؟‬
‫إنه لا يزال في القرية أسفلنا.‬
‫سيبدأ بالتسلق في الربيع‬ ‫عندما يصبح الطقس أكثر اعتدالًا،‬
‫لكنني جئت لتفقّد موقع الحادث.‬
‫أبي.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إنه مترحّل.‬
‫إنه يرتدي زيّ راهب من سلالة "تانغ" الحاكمة.‬
‫يا لغرابة ذلك.‬
‫لا بد أنه في طريقه إلى بلد بعيد في الغرب،‬
‫تمامًا كما فعلت أنت عندما كنت صغيرًا!‬
‫سمعت أنه ثمة مئات من البلدان.‬
‫لديهم قصور جميلة وتماثيل "بوذا" ضخمة‬ ‫ومعالم مرتفعة...‬
‫أود أن أراها يومًا ما أيضًا!‬
‫"تشاموكو"!‬
‫دعك من هذه الفكرة الغبية!‬
‫ولكن يا أبتي!‬
‫إنك راع وهذا كل ما ستفعله!‬
‫لا اعتراضات.‬
‫هذا هو هدفنا.‬
‫سيموت في انهيار ثلجيّ في جبال "تيان شان"،‬
‫متخليًا عن والده.‬
‫لا أظن أنه سيقترب حتى من الجبال،‬ ‫بسلوك والده هذا.‬
‫بل سيقترب، سترى ذلك قريبًا.‬
‫إلى بعد شهرين.‬
‫يا لك من غلام ناكر للجميل!‬
‫لن أتخلى عن ذلك.‬ ‫سئمت وتعبت كوني راعيًا.‬
‫لا تتبجّح في حديثك‬ ‫في حين لا تزال قليل الخبرة.‬
‫ولكنك فعلت المثل يا أبي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا صحيح نوعًا ما.‬
‫سافرت ذات مرة مع زملائي التجار.‬
‫واجهنا المشقة والفرح معًا،‬
‫لكنهم ماتوا جميعًا على طول الطريق.‬
‫البعض مات جوعًا،‬
‫والبعض مات عطشًا.‬
‫ووقع بعضهم في إعصار، أو قُتلوا‬ ‫على يد قطّاع الطرق، أو غرقوا في مجرى مائي.‬
‫السفر ليس سهلًا كما تظن!‬
‫إنني مستعد لأعتمد على نفسي.‬
‫أريد الاعتماد على نفسي!‬
‫الشخص الذي سيرافقني‬ ‫هو راهب عظيم من سلالة "تانغ" الحاكمة.‬
‫سنسافر ضمن مجموعة مكونة من 30 شخصًا،‬ ‫لذا لا داعي للقلق.‬
‫إنك لا تفهم مدى خطورة "تيان شان".‬
‫ثمة "تنين أبيض" هائل الحجم في تلك الجبال!‬
‫سمعت بشأن التنين.‬
‫لكنني لا أصدّق بمثل ذلك الشيء!‬
‫إنه مخلوق فظيع‬ ‫يبتلع عشرات الرجال والخيول دفعة واحدة.‬
‫زمجرة واحدة منه تكفي لصرع ضعيف مثلك!‬
‫عليك أن تثق بي!‬ ‫كل ما أريده هو أن أفعل ما فعلته أنت أيضًا!‬
‫أريد أن أذهب وأسافر كما فعلت‬ ‫وأرى العالم الواسع بعينيّ!‬
‫لا! لن أسمح بذلك أبدًا!‬
‫لم لا تستطيع أن تفهمني يا أبي؟‬
‫بمعدل تذمره هذا فإن رحيله قريب، صحيح؟‬
‫لا يسعك كبح رغبة غلام في السفر.‬
‫وجدتها!‬
‫سنجعل الراهب البوذي يلغي الرحلة!‬
‫مستحيل، هذا غير وارد!‬
‫لم؟‬
‫إنك لم تحاولي حتى.‬ ‫علينا أن نحاول بكل الطرق الممكنة.‬
‫"بويو"؟‬
‫أين الراهب الآن يا "بويويون"؟‬
‫استضافته مملكة "بالوكا" كضيف مملكة.‬
‫المباني مثيرة للإعجاب للغاية‬ ‫بالنسبة إلى بلد صغير.‬
‫يبدو البلد غنيًا‬ ‫بفضل إنتاجه من اللبّاد والصوف.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫هذه ما كنت أتوق إليها.‬
‫رياح الربيع اللطيفة.‬
‫هل ستغادر عما قريب إذًا؟‬
‫لعبور جبال "تيان شان"؟‬
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك.‬
‫سأغادر صباح الغد.‬
‫يا إلهي، لم أر أحدًا يرتدي مثلكما قط.‬
‫هل أنتما من "بلاد فارس"؟‬
‫أو ربما من مكان ما بالقرب من "روما"؟‬
‫يمكن أن تكون جبال "تيان شان" خطرة.‬
‫عليك إلغاء الرحلة رجاءً.‬
‫إنني على علم تام بالخطر.‬
‫ومع ذلك، يجب أن أذهب مهما حدث.‬
‫في هذه الأوقات المضطربة،‬
‫يلزمنا نشر تعاليم "بوذا" الحقيقية.‬
‫ولهذا السبب سأذهب إلى "الهند".‬
‫لا يزال ثمة العديد من النصوص البوذية‬ ‫في الهند التي لم تصل إلى "الصين".‬
‫وإلى أن أعيدها إلى "تشانغآن"،‬
‫فلن أتوجه إلى الشرق بتاتًا ولو على جثتي.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك.‬
‫ذهابه إلى "الهند" حقيقة تاريخية.‬
‫هل يمكنك على الأقل‬ ‫ألّا تأخذ معك غلامًا صغيرًا؟‬
‫غلام صغير؟‬
‫تركت الأمر للسيد "هوانكشين"‬ ‫لجمع كل الأفراد الذين نحتاج إليهم.‬
‫لكنني سمعت أنه كان يعاني صعوبة في ذلك.‬ ‫يخشى الناس عبور "تيان شان".‬
‫ولا شكّ أن ذلك صعب على غلام صغير.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتركه هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫لم أتوقّع أن ننجز الأمر بهذه السهولة.‬
‫لا يعرف المرء حقيقة شيء ما لم يجرّبه، صحيح؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراكما لاحقًا!‬
‫عدت!‬
‫عدت إلى مدة 30 دقيقة بعد خروجي تقريبًا.‬
‫ما زلنا لا نستطيع أن نقرر.‬
‫جميعنا...‬
‫كلّ منا مصرّ على رأيه...‬
‫وكلنا نرفض التنازل.‬
‫لنقدّم مسرحية "رحلة إلى الغرب" إذًا.‬
‫جوقة إنشاد أفضل!‬
‫بل فرقة موسيقية!‬
‫لا، علينا تنفيذ بعض خدع السحر!‬
‫لم لا نجمّع كل ذلك معًا؟‬
‫"بويو". هلمّ إليّ بسرعة.‬
‫هل حدث شيء آخر؟‬
‫تلقّيت طلب متابعة من المقر الرئيسي.‬
‫إنه يوم رحيلهم.‬
‫ماذا؟‬
‫الغلام عينه؟‬
‫ذلك الراهب اللعين كذب علينا!‬
‫"بون". أيُعقل أنك لم تُوقف‬ ‫"أداة النسيان" خاصتك وقتها؟‬
‫شخص مثله سينسى ذلك بلا ريب.‬
‫لكن القاعدة تنصّ على جعلها نشطة دومًا.‬
‫إن ذلك يعتمد على الظروف!‬
‫هيا! من هذا الطريق!‬
‫مهمات "حرّاس الزمن" ليست سهلة.‬
‫كفاك تذمرًا.‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت،‬ ‫لذا من الأفضل أن نتجرّع حبة "إيشا".‬
‫صحيح، حبوب مكافحة الشيخوخة.‬
‫نتقدّم في السن بشكل أسرع عندما نبتعد‬ ‫عن التدفق الطبيعي للزمن لفترة طويلة، صحيح؟‬
‫أجل. لكن تجرّع الكثير منها سيحوّلك إلى طفل.‬
‫تحدّث المعلّم إليّ أيضًا.‬
‫يا لكرمه.‬
‫"تشاموكو".‬
‫لم تنفك والدتك تشتكي عندما كانت حية‬
‫من جرّاء عنادك.‬
‫قالت إنك تشبهني.‬
‫أبي.‬
‫أظن أنه ما من شيء سأفعله‬ ‫سيمنعك من المغادرة في النهاية.‬
‫أعدك بأنني سأعود إلى المنزل سالمًا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده.‬
‫ولكن عدني بشيء واحد.‬
‫"تشاموكو".‬
‫مهما حدث، عليك أن تبقى حيًا.‬
‫أبتي.‬
‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫من هذا الممر‬ ‫سنذهب إلى نهر "سير داريا" العلوي‬
‫ونهبط على طول الشاطئ الجنوبي‬ ‫لـ"إيسيك كول".‬
‫ينبغي لنا العبور في غضون أسبوع.‬
‫سأعتمد عليك.‬
‫يا له من صوت غريب.‬
‫إنه "التنين الأبيض"!‬
‫علينا أن نهرب يا معلّم "شوانزانغ"!‬
‫مسألة محياي أو مماتي تقررها رحمة "بوذا".‬
‫أيها "التنين الأبيض"!‬ ‫إن كنت تبحث عن فريسة، فتعال والتهمني!‬
‫هذا أمر خطر أيها المعلّم!‬
‫أتضرع إليك يا مبشّر البوذية "غوانشيين".‬
‫أيها المعلّم "شوانزانغ"...‬
‫أيها المعلّم "شوانزانغ"!‬
‫هذا الرجل شجاع للغاية.‬
‫هذا الراهب يشبه "شوانزانغ" تمامًا‬ ‫من حكاية "رحلة إلى الغرب".‬
‫ثمة تطابق حتى بشأن الذهاب إلى "الهند"‬ ‫للحصول على النصوص البوذية.‬
‫إنه هو بشحمه ولحمه.‬
‫ماذا؟ أليست هذه القصة مختلقة؟‬
‫إنه شخصية تاريخية بحق، "شوانزانغ سانزانغ".‬
‫قصة الرحلة صحيحة إذًا؟‬
‫أجل. أعاد 657 نصًا.‬
‫كتب بعد عودته كتابًا بعنوان‬ ‫"سجلات (تانغ) الكبرى في المناطق الغربية".‬
‫"رحلة إلى الغرب" هي رواية مبنية على رحلته.‬
‫زار 110 دولة تشمل "قيرغيزستان" الحديثة‬
‫و"كازاخستان" و"الهند" و"نيبال"‬ ‫و"بنغلاديش" وغيرها.‬
‫مرورًا بالصحاري المحترقة‬ ‫والجبال الشاهقة والغابات الكثيفة،‬
‫ومواجهة مخاطر قطّاع الطرق والوحوش البرّية...‬
‫كانت رحلة ملحمية‬ ‫دامت ما يقارب 19 عامًا.‬
‫إن كان هو المعلّم "شوانزانغ"،‬ ‫فأين "ملك القرود"؟‬
‫أين "باجي"؟ وأين "وجينغ"؟‬
‫ذلك جزء من وحي الخيال‬ ‫لإضفاء الإثارة على القصة.‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫بدأ النعاس يغلبني.‬
‫- ربما يمكننا التوقف عن العمل اليوم...‬ ‫- لا!‬
‫لدينا أيضًا حبوب لإبقائنا مستيقظين.‬
‫علينا أن نبقى‬ ‫مستيقظين ومتيقظين طوال الليل.‬
‫لا تتقاعس ولو لثانية واحدة!‬
‫تبدو لي تلك بيئة عمل استغلالية.‬
‫من الخطورة جدًا الاستمرار في المضي قدمًا.‬
‫لننتظر انقشاع العاصفة الثلجية في مكان آمن.‬
‫عُلم يا معلّم.‬
‫استمعوا جميعًا!‬
‫سنأخذ قسطًا من الراحة‬ ‫بمجرد وصولنا إلى مكان آمن!‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫"إيقاف الزمن"!‬
‫أيها المقر.‬ ‫إنه ليس هدفنا، لكن يُرجى التحقق.‬
‫إن لم يؤثّر ذلك على التاريخ، فأود إنقاذه.‬
‫لا بأس بإنقاذه.‬
‫يسعدني سماع ذلك!‬
‫ولكن كيف سنفعل ذلك؟‬
‫بخاصية "إبطال الجاذبية".‬
‫تقصد هذا الشيء.‬
‫يا جماعة!‬
‫أنا بالأسفل هنا!‬
‫أنا بخير!‬
‫حفظه "بوذا".‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫المعلّم "شوانزانغ"!‬
‫هل تواجه صعوبة في النوم؟‬
‫أجل...‬
‫غادرت المنزل رغم أن والدي حاول منعي.‬
‫كان أبي محقًا.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫أن عبور الجبال سيكون بهذه الخطورة.‬
‫ألا تخاف ذلك يا معلّم "شوانزانغ"؟‬
‫أخاف...‬
‫بالطبع، ثمة خوف بداخلي أيضًا.‬
‫ومع ذلك، يجب أن أواصل.‬
‫وإلى أن أبلغ "الهند"،‬ ‫فلا أستطيع التوجه نحو الشرق بتاتًا.‬
‫قطعت هذا العهد‬ ‫عندما شرعت في هذه الرحلة.‬
‫أمامي الكثير لأتعلمه يا معلّم.‬
‫الجو يزداد برودة بشدة.‬
‫يتمتع زيّنا الرسمي بعزل جيد،‬
‫ولكن أداءه يميل إلى الانخفاض‬ ‫بعد الاستخدام المطول.‬
‫تذكّرت.‬
‫أمتلك شيئًا مفيدًا.‬
‫"بويو"؟‬
‫هذا الزي يدفّئ للغاية.‬
‫لديّ زيّ آخر من أجلك.‬
‫لا أريد أن أكون خنزيرة!‬
‫- تبدين رائعة!‬ ‫- إنه يناسبك تمامًا!‬
‫كفاكما استهزاءً بي!‬
‫لكنه يدفّئ بحق.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ماذا؟ لا بد أن ذلك...‬
‫ثمة دخان أبيض قادم من مكان قريب‬ ‫من قمة الجبل.‬
‫كأن ذلك تنين!‬
‫انهيار ثلجيّ!‬
‫إن ذلك هو الانهيار الثلجي‬ ‫الذي قتل ذلك الغلام.‬
‫وسيُدفن معظمهم تحت الثلج.‬
‫سينجو المعلّم "شوانزانغ" فقط‬ ‫وعدد قليل من الأشخاص الآخرين.‬
‫اهربوا!‬
‫ساقي!‬
‫تشبث بي!‬
‫تشبث بإحكام.‬
‫"تشاموكو"!‬
‫المعلّم "شوانزانغ"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اهرب!‬
‫في الوقت المناسب بالضبط.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫بما أنه مسموح لنا بإنقاذهم جميعًا،‬
‫فمن الأسهل أن نتصدى للانهيار الثلجي.‬
‫هل ستعكسين الزمن؟‬
‫إنها ليست فكرة مثالية،‬ ‫لكن ليس لدينا خيار آخر.‬
‫دعيني أفعل ذلك!‬
‫إنني أُرجع كل شيء. هذا ممتع للغاية!‬
‫قرد وخنزير وبعض المخلوقات الغريبة‬
‫يبعدون "التنين الأبيض".‬
‫صار كل شيء على ما يُرام.‬
‫إنهم يرجعون!‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن قردًا وخنزيرًا هما حقًا من أنقذانا!‬
‫لا بد أنهم أُرسلوا من قبل "بوذا".‬
‫نأمل أن نكون محميين‬ ‫طوال الرحلة التي تنتظرنا.‬
‫مستحيل! إنهم يتضرعون صوبنا.‬
‫لا أمانع أن أُعبد بهذه الطريقة.‬
‫لا تدع تلك الفكرة تجول تفكيرك!‬
‫أستطيع أن أرى سهلًا أمامنا.‬
‫وأخيرًا عبرنا الجبال.‬
‫يسعدني أن الجميع بخير.‬
‫يا معلّم "شوانزانغ".‬
‫شكرًا جزيلًا بشأن إنقاذ حياتي.‬
‫ساعدتني على الوفاء بالوعد‬ ‫الذي قطعته لوالدي.‬
‫وعد؟‬
‫أجل، وعدته بأنني سأنجو.‬
‫لكل حياة نهاية حتمًا،‬
‫ولكل لقاء فراق.‬
‫إن هذه سنّة الحياة.‬
‫ومع ذلك، ما دمت حيًا تُرزق،‬
‫فقد يأتي اليوم الذي تجتمعان فيه مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫ما زالت أمامنا رحلة طويلة لخوضها.‬
‫سأظل أعول عليك يا "تشاموكو".‬
‫إنه لشرف كبير لي.‬
‫سأعود بالتأكيد إلى المنزل.‬
‫لذا انتظرني يا أبي.‬
‫لربما انتهوا من عبور جبال "تيان شان"،‬
‫لكن رحلة "شوانزانغ" بدأت للتو.‬
‫17 عامًا أخرى حتى يكمل رحلته.‬
‫بئسًا!‬
‫"بويو"؟‬
‫لأنني كنت أرتدي هذه البدلة،‬ ‫نسيت تشغيل "أداة النسيان"!‬
‫أنت من أخبرتني بألّا أنسى ذلك.‬
‫أيُعقل أنه...‬
‫أسطورة "ملك القرود"‬ ‫مبنية على إنقاذنا لهم اليوم؟‬
‫قرد وخنزير ومخلوق "كابا".‬
‫لا تبدو لي مثل مخلوق "كابا".‬
‫- خنزيرة.‬ ‫- اصمت!‬
‫أين كنت يا "ناميهيرا"؟‬
‫كنت في الخارج فحسب.‬
‫قرروا أخيرًا ما يجب فعله.‬
‫وما هو؟‬
‫استقررنا على مسرحية "رحلة إلى الغرب"‬ ‫في النهاية.‬
‫رائع!‬
‫ستلعب دور الخنزير "باجي".‬
‫ماذا؟‬
‫لم سألعب دور "باجي"؟‬
‫كنت "ملك القرود"!‬
‫إنني "ملك القرود" الحقيقي!‬
‫هذه حقيقة، إنني جادّ!‬