‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫انتهيت أخيرًا.‬
‫إنه لأمر صعب عندما يتراكم الغسيل.‬
‫الأيام المشمسة تحسّن من مزاجي بحق.‬
‫لكنني انتهيت للتو من النشر!‬
‫كلها قذرة مجددًا؟‬
‫أيها الغبي. ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫حقًا؟‬
‫مفتاح "توباتشاك كابرانشي" متسخ تمامًا.‬
‫أعتذر بحق.‬
‫لا عجب أن التدفق الزمني العكسي كان يتسرب.‬
‫تمكنت من تشغيله في الوقت الحالي، ولكن...‬
‫أشكر الرب.‬
‫يُعد تخطّي الصيانة والفحص‬ ‫أمرًا مشينًا لـ"حرّاس الزمن".‬
‫وإلى جانب ذلك، إنك...‬
‫انظروا من تتحدث.‬
‫إنك تتخطّين ذلك، ويتعطّل قاربك طوال الوقت.‬
‫لم أعد أفعل ذلك في الواقع!‬
‫رحلة طويلة في غياهب الزمن‬ ‫قد تكون محفوفة بالمخاطر.‬
‫لكن لدينا مهمة!‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫انتظري!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تتصرفي هكذا يا "ريم".‬
‫لا حاجة إلى إجبار نفسك.‬
‫ما مهمتنا اليوم؟‬
‫من سننقذ؟‬
‫"1500 قبل الميلاد. بحر (إيجه)"‬
‫في عام 1500 قبل الميلاد،‬
‫سيُضحّى برجل وامرأة من "أثينا"‬
‫إلى مخلوق "مينوتور" في جزيرة "كريت"‬ ‫في بحر "إيجه".‬
‫سيُضحّى بهما؟‬
‫"المتاهة المظلمة"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫إنني أمتّع نظري بهذا المنظر لآخر مرة.‬
‫إن عزمنا سيحمي وطننا.‬
‫إنها مهمة مشرّفة.‬
‫ما من شيء يدعو للخوف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنني معك.‬
‫الشاب اسمه "مينيستيس"،‬
‫والشابة هي "كريوسا".‬
‫وقع الاختيار عليهما هذا العام.‬
‫ماذا فعلا ليستحقّا التضحية بهما؟‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫كلاهما من أصول نبيلة.‬
‫وقع الاختيار عليهما لنيل هذا الشرف،‬ ‫وكرّسا نفسيهما لحماية "أثينا".‬
‫كيف تكون التضحية شرفًا؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫ألم يكن الوحش ذا رأس الثور "مينوتور"‬
‫مجرد أسطورة؟‬
‫ابحث بشأن ذلك بنفسك!‬
‫عندما قُسّمت "اليونان" إلى ممالك،‬ ‫كانت "أثينا" إحداها،‬
‫إلى جانب "ميسينا" و"تيرينز" و"إسبرطة".‬
‫ومع ذلك، في هذا العصر،‬ ‫كانت لا تزال دولةً ناميةً،‬
‫وحلّ العصر الذهبي للحضارات اليونانية‬ ‫في وقت لاحق بكثير.‬
‫في المقابل، في عهد الملك "مينوس"،‬
‫كانت جزيرة "كريت"‬ ‫تمارس هيمنتها كقوة بحرية عظمى.‬
‫كان أهل "كريت"‬
‫يعبدون الثيران كحيوانات مقدسة.‬
‫في كل عام، كان الملك "مينوس"‬ ‫يطلب من "أثينا" إرسال الشباب‬
‫للتضحية بهم للثيران.‬
‫الأسطورة التي ظهرت فيما بعد عن "مينوتور"،‬ ‫وهو نصف رجل ونصف ثور،‬
‫تأثّرت بتلك الأحداث.‬
‫"كريت" مملكة مخيفة، أليس كذلك؟‬
‫يصبح الأمر مخيفًا إن خرق المرء اتفاقًا معها.‬
‫على الرغم من خسارة المعركة،‬ ‫إلا أنه يمكننا الاستمتاع بالحياة هكذا،‬
‫لأن الملك "مينوس" وبلدنا عقدا اتفاقًا.‬
‫وهو تقديم القرابين‬ ‫في "المهرجان الكبير" السنوي لـ"كريت".‬
‫يا مصدر فخرنا.‬
‫هذا نخبكما!‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫والآن، من أين نبدأ؟‬
‫ما رأيك أن نسبّب عاصفة‬ ‫ونجرف سفينتهما إلى جزيرة أخرى؟‬
‫قال المقر‬
‫إنهم يجب أن يصلوا بأمان إلى جزيرة "كريت".‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫المرحلة الأولى من خطتنا‬ ‫هي منع الاثنين من الذهاب إلى جزيرة "كريت".‬
‫والمرحلة الثانية هي إقناع الملك "مينوس"‬ ‫بالتوقف عن ممارسة تقديم القرابين.‬
‫والمرحلة الثالثة...‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بون"!‬
‫فقدت السيطرة عليه!‬
‫يبدو أن المفتاح قد تعطّل تمامًا.‬
‫سأكون الدليل في الطريق،‬ ‫لذا بدّل إلى الطيار الآلي.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫اضبط نفسك!‬
‫"بويو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫لنواصل طريقنا إلى جزيرة "كريت" كما اتفقنا.‬
‫سنتسلل إلى القصر الملكي‬ ‫وننفذ المرحلة الثانية.‬
‫القبطان "فيركلوس".‬
‫هل ترغب في الانضمام إلى الوفد‬ ‫لاحتساء بعض الشراب؟‬
‫أموري طيبة هنا.‬
‫هل تشعر بتوعك، ربما؟‬
‫لا.‬
‫إنها الليلة الأخيرة.‬
‫أريد فقط أن أمضيها بسلام.‬
‫"الليلة الأخيرة"؟‬
‫بالنسبة إلى القبطان،‬
‫هذه هي الرحلة الأخيرة إلى جزيرة "كريت".‬
‫وللوفاء بوعدنا للمينوسيين،‬
‫كانت وظيفتي هي إيصال الشباب‬
‫لتقديمهم إلى الملك "مينوس" كل عام.‬
‫نشكرك على مجهوداتك المضنية.‬
‫كانت تساورني مشاعر متضاربة دائمًا‬ ‫حول هذا الأمر.‬
‫حتى الآن، ضحّى عدد كبير من الشباب‬
‫بحيواتهم من أجل "أثينا".‬
‫أجل.‬
‫يمكن للسفن الأثينية أن تبحر بأمان‬
‫لأنه في مقابل حيواتهم،‬
‫نحن تحت حراسة بحريّة "مينوس".‬
‫أعرف.‬
‫لهذا السبب تحديدًا...‬
‫لا.‬
‫أعتذر.‬
‫أيها القبطان!‬
‫ثمة سفن أمامنا!‬
‫إنه أسطول مينوسي.‬
‫اتبعوه!‬
‫هذه الجزيرة مأهولة بالسكان‬ ‫منذ العصر الحجري الحديث، 6000 قبل الميلاد.‬
‫في الفترة من 2000‬ ‫إلى 1400 قبل الميلاد تقريبًا،‬
‫ازدهرت الحضارة المينوسية.‬
‫من الصعب تصديق أنهم تمكنوا من بناء هذا‬ ‫منذ أكثر من ألف عام قبل الميلاد.‬
‫جزيرة "كريت"،‬ ‫التي يقع مركزها على بحر "إيجه"،‬
‫استخدمت قوتها البحرية في توسيع التجارة‬ ‫والدبلوماسية إلى الشرق الأوسط.‬
‫حتى أنها أقامت علاقات مع "مصر".‬
‫إليكم تضحية هذا العام من "أثينا"،‬
‫"مينيستيس" و"كريوسا".‬
‫جيد.‬
‫إنهما ثنائي لا بأس به.‬
‫إنني أرحّب بكما.‬
‫نحن في غاية الامتنان.‬
‫أظهرت "أثينا" حُسن نيتها.‬
‫وبهذا تم تأمين السلام بين "كريت" و"أثينا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫تصرّفا كأنكما في منزليكما‬ ‫إلى أن يحين "المهرجان الكبير".‬
‫ستُقام وليمة في عشية "المهرجان الكبير".‬
‫استمتعا بها على أكمل وجه رجاءً.‬
‫حققت جزيرة "كريت" الازدهار‬ ‫من خلال إنشاء أول قوة بحريّة في العالم.‬
‫وحاكمها، الملك "مينوس"...‬
‫...كان أول شخص يحكم الناس‬ ‫من خلال القوانين، أليس كذلك؟‬
‫مع الممالك المجاورة التي غزاها،‬
‫حافظ على علاقات السيد والمستعبد‬ ‫بواسطة ميثاق التضحية.‬
‫بطريقة ما، كان حاكمًا عمليًا.‬
‫لكن قرابين بشرية؟‬
‫يا له من طعام لذيذ للغاية!‬
‫جزيرة "كريت" مكان رائع.‬
‫الجميع طيبون جدًا.‬
‫يكاد ذلك يجعلك تنسى أنك على وشك الموت.‬
‫سأذهب لأستنشق بعض هواء الليل المنعش.‬
‫هل تريدين مني الانضمام لك؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫"(مينوس)"‬
‫هذا المكان ضخم.‬
‫يبدو أنه من السهل أن يضلّ المرء طريقه هنا.‬
‫إنه رمز المينوسيين،‬
‫الفأس المزدوج، أو "لابريس".‬
‫أجل. كلمة "لابرينث" أي متاهة‬ ‫اشتُقت من كلمة "لابريس".‬
‫إذًا؟ المرحلة الثانية‬ ‫هي الصورة الثلاثية الأبعاد المعتادة؟‬
‫أجل. نادرًا ما ينجح هذا النهج رغم ذلك.‬
‫لم يا تُرى؟‬
‫هكذا هي الرسائل الإلهية.‬
‫الناس يصدّقون فقط ما يريدون تصديقه.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫عندما سحبت صديقتي "يوكو"‬
‫طالع "الحظ السيئ"،‬
‫كانت تعيد السحب‬ ‫حتى حصلت على طالع "الحظ العظيم".‬
‫وهذا لا يدلّ إلا على أن أولئك‬ ‫الذين يؤمنون سيجدون الخلاص.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"مينوس"، ملك "كريت".‬
‫أنا الإلهة التي تحمي "أثينا"،‬
‫"بالاس أثينا".‬
‫جئت حاملةً رسالة إلهية.‬
‫"أثينا"...‬
‫أعد القربانين إلى وطنهما.‬
‫هذا صعب.‬
‫التضحيات البشرية هي قرابين لربنا.‬
‫الإقلاع عن ذلك...‬
‫هل تجرؤ على تجاهل الرسالة الإلهية؟‬
‫في الماضي، كانت تُقدّم سبعة قرابين كل عام.‬
‫خفّض "مينوتور" الرحيم العدد إلى شخصين...‬
‫لا.‬
‫إن هذه علامة على تضاؤل سلطة المينوسيين.‬
‫لا بد أنك أدركت ذلك بالفعل.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫ثمة نذير مجهول يقترب من الشمال.‬
‫إن فشلت في تعديل طُرقك، فسيهلك بلدك.‬
‫صحيح.‬
‫سيُغزون من قبل المينوسيين‬ ‫من شمال جزيرة "كريت".‬
‫ترهات!‬
‫ما دام لدينا "مينوتور" العظيم،‬
‫فستبقى مملكتي لا تُقهر.‬
‫ارحلي أيتها الإلهة الشريرة!‬
‫مولاي! ما الخطب؟‬
‫ثمة دخيلة في الفناء الداخلي!‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫الإلهة...‬
‫لم نتمكن من إقناعه في النهاية.‬
‫حان وقت المرحلة الثالثة.‬
‫أجل.‬
‫سندخل المتاهة لإنقاذهما‬ ‫في يوم "المهرجان الكبير".‬
‫أي متاهة؟‬
‫المتاهة تحت الأرض التي تبدأ من عند المعبد.‬
‫إنه نظام كهف متشابك مثل شبكة العنكبوت،‬ ‫يمتد لعدة كيلومترات.‬
‫وفي مركزه، في القاعة الكبرى،‬ ‫يوجد "مينوتور".‬
‫ما الخطب؟‬
‫تحكّمي في قاربك!‬
‫"بون"!‬
‫إلى أين تأخذيننا يا "ريم"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫بئسًا.‬
‫كل ذلك بسبب عدم الصيانة!‬
‫اصمت.‬
‫ماذا إذًا؟ هل يمكنك إصلاحه؟‬
‫البطارية فارغة.‬
‫اخرج يا قاربي!‬
‫ليست لدينا طريقة‬ ‫لمعرفة الزمن الذي نحن فيه.‬
‫أصغر بطارية حتى ستفي بالغرض.‬
‫في مكان كهذا؟‬
‫ها هي!‬
‫أشكر الرب!‬
‫لم ألاحظ الأمر حتى عدت إلى الفندق.‬
‫بصراحة، إنها مبهرة.‬
‫مهد الحضارة الأوروبية،‬ ‫اكتشاف "آرثر إيفانز" الضخم!‬
‫أنقاض "كنوسوس".‬
‫تأثرت بذلك كثيرًا.‬ ‫إنكما سائحان أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، إنها حقًا تجربة رائعة.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫هذه...‬
‫..."كريت" في القرن الـ20!‬
‫أستميحك عذرًا!‬
‫هذه الكاميرا تعمل‬ ‫ببطارية زئبقية، أليس كذلك؟‬
‫إنها تلزمنا.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫سنستعين بها لإنقاذ أراوح!‬
‫آسفة.‬
‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫عدنا إلى تاريخ ما قبل الميلاد بطريقة ما.‬
‫أتساءل عما إن كان قاربي‬ ‫قد ضاع في مكان ما في الزمكان.‬
‫يبدو أن نظام تحويل الأبعاد‬ ‫في قاربي لا يعمل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يمكننا الدخول إلى المتاهة عبر الأرض.‬
‫إذًا إخراج هذين الاثنين من المتاهة‬ ‫أمر خارج النقاش أساسًا؟‬
‫علينا التوصل إلى حلّ جريء.‬
‫السفينة القادمة من "أثينا" لا تزال هنا.‬
‫بعد التأكد من تقديم القربانين‬
‫في مهرجان الغد سيعود الوفد إلى وطنهم.‬
‫هيا، واظب على ذلك!‬
‫"كريوسا".‬
‫القبطان.‬
‫لا أحب الضوضاء أنا الآخر.‬
‫أردت فقط أن أقضي الليلة الأخيرة بسلام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أتفهّم الآن‬
‫ما عنيته.‬
‫لأصدقك الحديث، إنني خائفة.‬
‫إن ذلك من أجل "أثينا"،‬
‫أدرك ذلك، ولكن...‬
‫إن كان بوسع الإلهة أن تستجيب لأحد صلواتي،‬
‫فأتمنى أن أتمكن من الهرب.‬
‫أيتها الشابة،‬
‫إن أردت الهرب،‬
‫فلا يمكنك العودة إلى "أثينا".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إنها رحلتي الأخيرة.‬
‫إن كان ذلك ما تريدينه حقًا،‬
‫فسأساعدك على الهروب.‬
‫أيها القبطان.‬
‫أشكرك.‬
‫لكن بعد أن سمعت كلماتك،‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫سأضحّي بحياتي.‬
‫"كريوسا".‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫سنغادر بمجرد عودة الوفد،‬
‫لذا حمّلوا الحمولة بسرعة!‬
‫إنهما يُنقلان.‬
‫إنهما ذاهبان إلى المعبد على التل.‬
‫بمجرد دخولهما إلى المتاهة،‬
‫فلن نتمكن من إنقاذهما.‬
‫"كريوسا"؟‬
‫لا بد أنك خائفة.‬
‫يساورني الشعور عينه.‬
‫لكن ذلك واجبنا.‬
‫ستحرسنا آلهة وطننا.‬
‫لذا دعينا نُظهر عزمنا.‬
‫أنا...‬
‫رأيتها.‬
‫"بالاس أثينا" ظهرت هنا.‬
‫بينما ضللت الطريق في القصر، رأيت الإلهة.‬
‫كانت تبيّن رفضها لمسألة القرابين البشرية.‬
‫أتت آلهة "أثينا" الحارسة إلى جزيرة "كريت"؟‬
‫ستنقذنا!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا دهاك يا "كريوسا"؟‬
‫الإلهة!‬
‫أوقفي ذلك!‬
‫لن تحدث معجزة!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها معجزة.‬
‫انزلا رجاءً.‬
‫هل أنتما خادما...‬
‫"بالاس أثينا"؟‬
‫استجابت لتضرّعي إذًا.‬
‫أسرعا رجاءً.‬
‫إنكما حرّان الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫يا "مينوتور" العظيم.‬
‫أرجو أن تتقبل القربانين البشريين‬
‫وتمنح السلام لـ"كريت" و"أثينا".‬
‫أنقذنا هذين الاثنين من أن يُقدّما كقربانين.‬
‫علينا فقط أن نجد مخرجًا الآن.‬
‫هذا المكان حقًا متاهة.‬
‫حالما تدخله، فما من عودة.‬
‫هل "مينوتور" موجود بالفعل؟‬
‫لم أسمع قط عن ثور آكل للحوم.‬
‫يمكن أن يكون من النوع المقتات باللحوم.‬
‫راقب حركاتك.‬
‫الطحالب زلقة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيت شيئًا يلمع الآن.‬
‫سأتفقّد ذلك.‬
‫لربما يكون مخرجًا!‬
‫"بويويون"! هل أنت بخير؟‬
‫هؤلاء الضحايا.‬
‫هل هذه...‬
‫...قاعة المتاهة الكبرى؟‬
‫في غياهب ذلك الظلام إذًا...‬
‫إنه هناك.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا يمكنك سماع ذلك؟ ذلك الصوت...‬
‫إنك محق.‬
‫هل رحل؟‬
‫إنه على مقربة.‬
‫لن نعرف وسط هذا الظلام.‬
‫الطحالب المجففة تحترق.‬
‫فهمت!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "مينوتور"!‬
‫أرأيتما؟ كما أخبرتكما تمامًا.‬
‫تراجعي يا "ريم".‬
‫مهلًا!‬
‫الزمن...‬
‫يا للألم! هذا ساخن!‬
‫"بون"!‬
‫مات...‬
‫"ريم"!‬
‫ابتعد عني!‬
‫الزمن...‬
‫"ريم"!‬
‫ما الذي...‬
‫حدث بالضبط؟‬
‫إنه قاربي!‬
‫عكس الزمن!‬
‫اركب!‬
‫"بويويون"!‬
‫"ريم"!‬
‫إننا بأمان.‬
‫عكس قاربي الزمن؟‬
‫لا بد أنه كان يتجول في مكان قريب‬
‫وأتى حين سمع صراخك.‬
‫أنت الأفضل!‬
‫حسنًا، علينا الآن أن نذهب لإحضار قاربي.‬
‫حددت موقعه بالفعل.‬
‫علينا الذهاب واستعادة ملابسنا.‬
‫نرجو المعذرة!‬
‫خادما الإلهة!‬
‫يسعدني أنكما هربتما بأمان من الجزيرة.‬
‫كدنا نضحّي بحياتينا من أجلكما رغم ذلك.‬
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫أجل.‬
‫غادرنا "أثينا" كقربانين.‬
‫لا يسعنا العودة إلى هناك أبدًا.‬
‫وعد القبطان بإحضارنا‬
‫إلى جزيرة غير معروفة للأثينيين والكريتيين.‬
‫هذا رائع.‬
‫سنغادر نحن إذًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما...‬
‫ماذا؟ أشعر بأن أحدهم كان هنا.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لكن ماذا بشأن حقيقة أننا اختفينا‬
‫بشكل غريب لدرجة لم يلاحظها سكان الجزيرة؟‬
‫حمتنا الإلهة.‬
‫أجل. إنك محقة.‬
‫إنها معجزة.‬
‫ولكن في المجمل، كان ذلك ممتعًا.‬
‫على الرغم من أنك متّ؟‬
‫كان ذلك أفضل جزء.‬
‫ومن المثير للسخرية‬ ‫أن فشلنا في صيانة القارب‬
‫قد تسبب في النهاية‬ ‫في تبدد الزمن العكسي وإنقاذنا.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫هذا لا يعني أنكما‬ ‫يمكنكما تجاهل عمليات المعاينة.‬
‫"(ناميهيرا)"‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا؟ الغسيل موجود في السلة مجددًا!‬
‫لكنني نظّفت مضارب الغولف هذه توًا!‬
‫خير لي أن أتأكد من إجراء الفحص المناسب.‬