‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫"ناميهيرا".‬
‫"يوكو".‬
‫تبدو كئيبًا نوعًا ما. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأذهب من أجل عملي الميداني‬ ‫للدراسات الاجتماعية.‬
‫ألم تنته من ذلك بعد؟‬
‫إن إجراء مقابلات مع كبار السن‬ ‫حول كيف كانت حيواتهم في مثل عمرنا...‬
‫إن ذلك لأمر مزعج للغاية.‬
‫أهذا ما تظنه؟ حظيت بمتعة بحق.‬
‫استمتعت بمعرفة كيفية تواصلهم‬ ‫دون هواتف محمولة أو أجهزة كمبيوتر شخصية.‬
‫بالتأكيد، كانت الحياة غير مريحة‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لهذا أرجأت الواجب لأنك لم يكن لديك‬ ‫أي اهتمام بفعل ذلك.‬
‫أخبروني بأنه لم يتبق أمامي‬ ‫سوى جدّة عمرها أكثر من 90 عامًا.‬
‫أجل. السيدة "أكيكو شيكيشيما"، صحيح؟‬
‫إنها ذكية جدًا ومستقلة بالنسبة إلى عمرها.‬
‫لا يهمّ. لا يزال يزعجني ذلك.‬
‫ولا يزال عليّ الانتهاء‬ ‫من واجب اللغة الإنكليزية.‬
‫تماسك، يمكنك فعل ذلك.‬
‫سآتي معك.‬
‫"الفتاة الجميلة في ميدان المعركة"‬
‫"(شيكيشيما)"‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا جدًا لتأتي.‬
‫ظننت أن الواجب المدرسي قد انتهى بالفعل.‬
‫أجل، أعتذر بشدة.‬
‫حسنًا، تعاليا من هنا.‬
‫من الصعب القول إنها تجاوزت سنّ الـ90، صحيح؟‬
‫ألن تأتيا؟‬
‫- أجل، حالًا!‬ ‫- أجل، حالًا!‬
‫بادئ ذي بدء.‬
‫عندما كنت في عمريكما،‬
‫مررنا بأوقات عصيبة حقًا.‬
‫لم نتمكن من توفير الأساسيات‬ ‫مثل الطعام والملبس والمأوى،‬
‫ناهيكما عن الاستمتاع أو الوقوع في الحب.‬
‫فهمت، "...الوقوع في الحب."‬
‫لكنني حافظت على حبي للروايات الأجنبية‬ ‫منذ الصغر‬
‫وانتهى بي المطاف‬ ‫بتدريس اللغة الإنكليزية في المدرسة.‬
‫"تدريس اللغة الإنكليزية..."‬
‫جدتي "أكيكو"،‬ ‫هل كنت معلّمة للغة الإنكليزية من قبل؟‬
‫أجل، كنت كذلك.‬
‫ربما تعرفين إذًا معنى هذه الكلمات؟‬
‫توقّف عن ذلك يا "ناميهيرا"!‬ ‫ماذا تفعل؟ راقب سلوكياتك!‬
‫لماذا تطلب المساعدة بشأن شيء بسيط جدًا؟‬
‫تفضّل.‬
‫سأكون هنا إن احتجت إليّ،‬
‫لذا حاول ترجمتها بنفسك.‬
‫ماذا؟ أعني...‬
‫لحظة واحدة. دعاني أعدّ لكما بعض الشاي.‬
‫يمكنني القول إنها كانت معلّمة بلا ريب.‬
‫أليس هذا عظيمًا؟‬
‫ستنهي واجباتك المنزلية دفعةً واحدة.‬
‫إنه لأمر مؤسف بعض الشيء.‬
‫أنها تعيش بمفردها‬ ‫في مثل هذا المنزل الكبير.‬
‫أليست لديها عائلة؟‬
‫لا.‬
‫فاق عمرها عمر كل الآخرين إذًا.‬
‫لا، لم تتزوج قط.‬
‫إنك تعرفين الكثير بشأنها.‬
‫ثمة شيء سمعته من جدّتي.‬
‫الجدة "أكيكو"‬
‫هي بطلة قصة حب مأساوية.‬
‫قصة حب مأساوية؟‬
‫أجل. فقدت خطيبها...‬
‫عندما كانت في الـ16 من عمرها.‬
‫وعاشت عزباء طوال حياتها منذ ذلك الحين.‬
‫وبعد؟‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫وجدتك!‬
‫حدسي دائمًا على حق!‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫حسبك!‬
‫لا تتصرفي بتهور شديد!‬
‫إذ ظهرت أمام صديقتي!‬
‫لا تقلق. خاصية "إيقاف الزمن" قيد التشغيل.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫أحضرنا قاربك أيضًا.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫إلى عام 1945،‬
‫25 مايو، "أوكيناوا".‬
‫عام 1945؟‬
‫"أوكيناوا"؟‬
‫إن ذلك قرب نهاية حرب المحيط الهادئ.‬
‫هل تعرف فيلق هجوم "كاميكازي" الخاص ؟‬
‫يصطدمون بطائراتهم‬ ‫بسُفن حربية معادية ويموتون.‬
‫بعبارة أخرى كأنهم، "قنابل بشرية."‬
‫قنابل بشرية...‬
‫في المرحلة الأخيرة من الحرب،‬
‫مات الكثير من الشباب في هذا الهجوم الخاص.‬
‫لم يكونوا أكبر سنًا مني أو منك.‬
‫مهمّاتنا هذه المرة تتضمن‬ ‫"عملية (كيكوسوي) السابعة."‬
‫علينا إنقاذ ملازم البحرية "ساكوراغي"،‬ ‫الذي يشارك في الهجوم.‬
‫انطلق لمهاجمة الأسطول الأمريكي‬ ‫قبالة ساحل "توغوتشي".‬
‫"1945 ميلاديًا، (أوكيناوا)، (اليابان)"‬
‫هذا فظيع.‬
‫كان إطلاق النار البحري هائلًا‬ ‫عندما هبطت القوات الأمريكية.‬
‫وبعد شهرين،‬
‫سقطت معظم الأراضي الرئيسية في أيديهم.‬
‫تسيطر القوات اليابانية على خط "شوري"،‬
‫ولكنه سيُخترق قبل الشهر المقبل.‬
‫إنك تقولين ذلك كأنه لا شيء.‬
‫ما قلت سوى التاريخ.‬
‫ما تلك الأشياء السوداء هناك؟‬
‫من الأفضل أن نسرع!‬
‫بدأ هجوم فيلق "كاميكازي" بالفعل!‬
‫إنها تُسقط جميعًا!‬
‫لا يمكننا أن نتركهم جميعًا يموتون!‬
‫لهذا السبب نبحث عن الملازم "ساكوراغي".‬
‫لماذا التمييز؟‬
‫علينا إنقاذهم جميعًا!‬
‫في كل طائرة "كاميكازي" سقطت،‬
‫وفي كل سفينة حربية صُدمت،‬
‫ثمة جنود يستقلونها!‬
‫كل فرد منهم لديه عائلة في المنزل!‬
‫لا تصرخ في وجهي!‬
‫هل تظن أنني مجرّدة من المشاعر؟‬
‫يتطلّب إنقاذ شخص ما‬ ‫موافقة مكتب أبحاث "حرّاس الزمن".‬
‫وعلينا أن نتجنّب خطر تغيير التاريخ.‬
‫في معركة "أوكيناوا"،‬ ‫شاركت 1900 طائرة في فيلق "كاميكازي"!‬
‫ونحن هنا لإنقاذ فرد واحد منهم فقط،‬ ‫وذلك أمر مؤلم.‬
‫ولكن...‬
‫هذا ما يجب أن نفعله.‬
‫هذا لا يُحتمل.‬
‫لم يكن يجدر بي الانضمام إلى "حرّاس الزمن"...‬
‫انتبه! إننا في خضم معركة!‬
‫أعتذر.‬
‫اسمعا! وجدت الملازم "ساكوراغي"!‬
‫أين؟‬
‫تلك الطائرة هناك.‬
‫إنه على وشك الاصطدام بمدمّرة.‬
‫كيف يمكنك التصرف بهذا الهدوء؟‬
‫- أصابوه!‬ ‫- أصابوه!‬
‫إنه متّجه إلى الجزيرة!‬
‫لا بد أنه فقد السيطرة!‬
‫سيصطدم بالجبل!‬
‫"إيقاف الزمن"!‬
‫عليّ إبطال خاصية "إيقاف الزمن" عليه.‬
‫إنه يتحرك!‬
‫إنه حيّ، أشكر الرب.‬
‫سقط!‬
‫سأجعله يهبط بحركة بطيئة.‬
‫أجل!‬
‫تم تأكيد الهبوط الآمن.‬
‫"تشغيل الزمن"!‬
‫كيف حاله؟‬
‫جروحه ليست بالغة.‬
‫يمكن علاجها بسهولة‬ ‫باستخدام عامل شفاء فوري.‬
‫قدّمنا له العلاج الكافي.‬
‫لنحرسه لبعض الوقت.‬
‫إن أنقذه الأمريكيون،‬
‫فسيعود إلى البر الرئيسي لـ"اليابان".‬
‫انظرا. إنه يستيقظ.‬
‫يبدو أنه لا يصدّق‬ ‫أنه لا يزال على قيد الحياة.‬
‫إن كنت سأصبح سجينًا، فأفضّل...‬
‫ماذا؟ إنه يفحص سلاحه.‬
‫توقّف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لكننا أنقذنا حياتك للتو!‬
‫كان الجنود اليابانيون مصممين‬ ‫على الموت بفخر‬
‫بدلًا من الوقوع في أيدي العدو.‬
‫إلى أين قد يذهب؟‬
‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫هل يحاول الوصول إلى المواقع اليابانية؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫الأمريكيون يمتلكون السيطرة الكاملة‬ ‫على هذه المنطقة.‬
‫لكن لا يبدو أنه في مزاج‬ ‫يسمح له بالاستسلام الآن.‬
‫صار جليًا الآن أنه لا ينوي الاستسلام.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫عظيم.‬
‫الملازم "ساكوراغي".‬
‫من هناك؟‬
‫إننا لسنا عدوّيك.‬
‫اسمع، ليس أمامنا متّسع من الوقت للتوضيح.‬
‫طفلان في وسط ساحة المعركة؟‬
‫لا! هذا غير معقول!‬
‫لا بد أنني صدمت رأسي عندما تحطمت الطائرة.‬
‫أرجو المعذرة...‬
‫لا بد أنني أهذي!‬
‫وليس لديّ وقت لهذا!‬
‫توقّف واستمع رجاءً.‬
‫لن تستمر في القتال، أليس كذلك؟‬
‫انتهت مهمتك‬ ‫في اللحظة التي أُسقطت فيها طائرتك.‬
‫الموت الآن لا معنى له.‬
‫ستنتهي معارك "أوكيناوا" المنظّمة‬ ‫الشهر المقبل على أي حال.‬
‫وستنتهي الحرب برمّتها في 15 أغسطس.‬
‫ماذا؟‬
‫ستنتهي باستسلام "اليابان" غير المشروط.‬
‫هل قلت إن "اليابان" ستخسر؟‬
‫أيها الوغدان! كيف أمكنكما قول شيء كهذا؟‬
‫"اليابان" بلد مقدس! سننتصر دون أدنى شك!‬
‫أنتما! لا بد أنكما أمريكيان!‬
‫في الحقيقة...‬
‫عرفت أن شيئًا ما لم يكن في محلّه.‬
‫إنكما جاسوسان للأعداء!‬
‫- لا!‬ ‫- بتاتًا!‬
‫استسلما!‬
‫توقّفا!‬
‫حسنًا، كانت تلك فكرة سيئة!‬
‫فلتعودا!‬
‫عظيم. وجدت المكان الذي سأموت فيه.‬
‫عليّ أن أهاجم بمفردي‬
‫وأموت ميتةً مجيدة.‬
‫ربما...‬
‫تحدّق "أكيكو" إلى ذلك القمر أيضًا.‬
‫هل ستغادر من أجل الحرب غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫يلزمني حزم أغراضي الليلة.‬
‫لا، إن هذه مهلة قصيرة جدًا.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫هذا هو العصر الذي نعيشه.‬
‫"أكيكو". هذا مجرد احتمال، ولكن...‬
‫حتى لو لم أعد أبدًا،‬
‫فلا أريدك أن تبكي.‬
‫لم قد تقول شيئًا كهذا؟‬
‫إن مت، فسوف أموت مع...‬
‫لا تصعّبي الأمر عليّ أكثر يا "أكيكو" رجاءً.‬
‫انظري.‬
‫إن كان بوسعي حماية وطننا الجميل،‬
‫فسأتخلى عن حياتي بكل سرور في أي وقت.‬
‫ودّعيني بابتسامة من فضلك.‬
‫يمكننا رؤية أفكار الملازم "ساكوراغي"‬ ‫باستخدام الجهاز الصغير الذي دسسته.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبدو شجرة الأرز الموجودة على التل‬
‫مثل الشجرة العتيقة التي قُطعت العام الماضي.‬
‫إن هذه منطقتي!‬
‫قبل تشييد كل تلك المجمعات السكنية!‬
‫مهلًا.‬
‫هذه الفتاة...‬
‫ما كان اسمها مجددًا؟ "أكيكو"؟‬
‫"أكيكو"...‬
‫- ما قصتها؟‬ ‫- "أكيكو"...‬
‫وجدتها!‬
‫"أكيكو شيكيشيما".‬
‫يمكن أن تكون السيدة العجوز‬ ‫التي كنت أُجري مقابلة معها!‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، فيمكن أن تكون منقذتنا!‬
‫لنذهب ونكتشف!‬
‫علينا أن ننفصل ونجد أدلة بشأن ماضيها!‬
‫وجدت صورة!‬
‫"3 مايو 1945"‬
‫قطعنا الشك باليقين الآن.‬
‫والآن لنعُد إلى "أوكيناوا" مرة أخرى!‬
‫26 مايو من السنة الإمبراطورية، 2605.‬
‫الـ3 صباحًا، أنا الملازم "تاكيو ساكوراغي"‬ ‫من البحرية الإمبراطورية اليابانية،‬
‫سأهاجم مطار "ناكا"‬ ‫الذي تحتله القوات الأمريكية.‬
‫أتمنى أن تدوم الإمبراطورية اليابانية‬ ‫إلى الأبد.‬
‫فليحيا جلالة الإمبراطور!‬
‫فليحيا إمبراطور "اليابان"!‬
‫فلتحيا البحرية الإمبراطورية اليابانية!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫اليابانيون الملاعين!‬
‫سحقًا!‬
‫أسقط سلاحك وارفع يديك للأعلى!‬
‫هل فهمت؟‬
‫أسقط سلاحك النتن!‬
‫"أكيكو".‬
‫"أكي"...‬
‫- "تاكيو"!‬ ‫- "أكيكو"!‬
‫نجح ذلك!‬
‫موجات دماغيهما‬ ‫تجاوزت الزمان والمكان وتزامنت!‬
‫هل الجدة "أكيكو" التي في زمني تراه أيضًا؟‬
‫أجل، ما دام زمنها لا يتحرك.‬
‫ماذا؟ أنت الآن في المستقبل بعد عدة عقود؟‬
‫وقد تغيّر الإمبراطور مرتين بالفعل؟‬
‫أجل. ظللت أنتظرك طوال هذا الوقت.‬
‫لسنوات. لعقود.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أسقط سلاحك الآن!‬
‫هذا سيئ.‬ ‫قد يطلقون النار عليه في أي لحظة.‬
‫أثق بأن "أكيكو" تبذل قصارى جهدها‬ ‫لإقناعه بالعودة إلى المنزل حيًا.‬
‫مرحبًا يا معلّمة "شيكيشيما"!‬
‫"أكيكو"، إنك...‬
‫أجل، كما ترى، صرت معلّمة.‬
‫رغم أنه قد مضى وقت طويل الآن.‬
‫كانت حياتي كمعلّمة مرضية.‬
‫الوقت يمرّ بسرعة‬ ‫عندما تعمل مع الأطفال كل يوم.‬
‫مررت بأوقات صعبة أيضًا،‬
‫لكنني حقًا لا أشعر بأي ندم‬ ‫بصدد الطريقة التي عشت بها حياتي.‬
‫فهمت.‬
‫باستثناء أنه...‬
‫لكانت الحياة...‬
‫أفضل بكثير برفقتك.‬
‫لا يمكنك الذهاب!‬
‫إنهم يطلقون النار عليه!‬
‫كانت تلك الطلقات التحذيرية الأخيرة.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫سحقًا...‬
‫أوقفوا إطلاق النار! أخفضوا أسلحتكم!‬
‫حتى لو تمكّنا من إنقاذ شخص واحد فقط،‬
‫فإننا لا نزال نفعل شيئًا رائعًا.‬
‫يسعدني أن هذا شعورك تجاه الأمر.‬
‫ويسعدني أنني انضممت إلى "حرّاس الزمن".‬
‫والآن، إنها...‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر بشأن ذلك. ماذا كنت تقولين؟‬
‫ماذا؟ متى وقفت حتى؟‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫زوجي سيعود إلى المنزل مع حفيدنا.‬
‫سأساعدك بشأن واجب اللغة الإنكليزية‬ ‫في وقت آخر.‬
‫ماذا؟ لكن ألم تكوني عزباء؟‬
‫استفق من غفلتك!‬
‫نشكرك على وقتك.‬
‫سمعت من جدتي‬
‫أن زوجها ذهب في مهمة فيلق "كاميكازي"‬ ‫لكنه عاد حيًا بأعجوبة.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنه رأى حلمًا غريبًا‬ ‫وهو على وشك مهاجمة الأعداء بالسيف.‬
‫حلم غريب؟‬
‫نسينا تفعيل "أداة النسيان" مجددًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫رأى فتاة جميلة تظهر‬ ‫في ساحة المعركة، أليس كذلك؟‬