‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫لم عليّ أن أعاني هكذا‬ ‫قبل الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫كنت لا أزال في السرير عادةً.‬
‫من جاء بفكرة سباق الماراثون؟‬
‫أعلن استسلامي!‬
‫لماذا تكره سباقات الماراثون كثيرًا؟‬
‫سيكون ثمة سباق في المدرسة.‬
‫أنا لا أمارس الرياضة كثيرًا عادةً،‬ ‫لذا أستيقظ مبكرًا ومن ثم...‬
‫"ريم"!‬
‫هيا بنا إلى العمل.‬
‫سنتّجه إلى مدينة "ماراثون"‬ ‫في عام 490 قبل الميلاد.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫"ماراثون"؟‬
‫إن اسمها لا يروق لي بالفعل.‬
‫"معركة (ماراثون)"‬
‫إذًا؟ أين "ماراثون"؟‬
‫ومن الذي سننقذه؟‬
‫ثمة سهل يقع على بُعد 40 كيلومترًا‬ ‫شمال شرق "أثينا" في "اليونان".‬
‫اشتبكت البعثة الفارسية‬ ‫والقوات الأثينية هناك،‬
‫ما أدى إلى مقتل أكثر من 6000 شخص.‬
‫يلزمنا إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫أكبر عدد ممكن؟‬
‫لم أكن أعرف أننا نتلقّى مهمات‬ ‫من هذا القبيل.‬
‫"490 قبل الميلاد، (ماراثون)، (اليونان)"‬
‫هذا هو سهل "ماراثون".‬
‫هذا هو المكان الذي سيشارك فيه‬ ‫30 ألف جندي في معركة شرسة.‬
‫لا أرى أي معركة، فضلًا عن الناس.‬
‫لا تزال ثمة أيام قبل أن تبدأ.‬
‫ظننت أنه يمكننا التحقق من التضاريس مسبقًا.‬
‫عجبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫البحر مكتظ بالسفن!‬
‫إن التوقيت كما توقّعته تمامًا.‬
‫إنه الأسطول الفارسي.‬
‫لقد سجّل المؤرخ "هيرودوت"‬ ‫أنه احتوى على 600 سفينة،‬
‫ولكن ثمة 200 سفينة كحدّ أقصى.‬
‫إنهم يتجهون مباشرةً إلى شاطئ "شينياس".‬
‫الناس يفرّون.‬
‫يُجلى القرويون الصيادون إلى "أثينا".‬
‫إنهم على علم بالفعل بالجيش الفارسي المرعب.‬
‫لقد استولوا على مدينة "إريتريا"‬ ‫منذ عشرة أيام،‬
‫ويبدو أن المواطنين الباقين‬ ‫على قيد الحياة قد استُعبدوا.‬
‫ذلك فظيع.‬
‫لنتوجه إلى ليلة ما قبل الحرب.‬
‫ما هذه الأضواء؟‬
‫إنه الجيش الأثيني.‬
‫لقد أقاموا معسكرًا عند سفح جبل "أغريليكي".‬
‫وهناك الجيش الفارسي.‬
‫لقد أنشأوا تشكيلًا على بُعد 1.5 كيلومترًا‬ ‫غرب موقع هبوطهم.‬
‫ثمة جسّ للنبض مستمر بينها‬ ‫لمدة أربعة أيام الآن.‬
‫ولكن لم؟‬
‫الجيش الأثيني ينتظر الدعم.‬
‫من المفترض أن يأتي فيلق قوامه‬ ‫30 ألف جندي من "إسبرطة".‬
‫في الواقع، لم تصل تعزيزات قوامها‬ ‫ألفيّ رجل إلا بعد انتهاء المعركة.‬
‫ينتظر الجيش الفارسي خيانة من نوع ما.‬
‫إنهم يأملون أن يتحوّل‬ ‫بعض المواطنين الأثينيين إلى جانبهم.‬
‫هل سيخون أحد "أثينا" بحق؟‬
‫إن الأرستقراطيين الألكميونيين في الواقع‬ ‫على اتصال بالجيش الفارسي.‬
‫تقول الإشاعة إنهم ينتظرون الفرصة.‬
‫يبدو الأمر معقدًا جدًا.‬
‫انظرا!‬
‫شخص ما يركض مسافة طويلة‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫إنه منهك تمامًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا لكما.‬
‫أنا "فيديبيدس".‬
‫لطلب تعزيزات من "إسبرطة"،‬
‫ركضت 1226 ستاديون‬ ‫عبر الممرات الجبلية وعدت.‬
‫هذا يعادل 230 كيلومترًا.‬
‫كما في الأرقام القياسية.‬
‫قطع المبعوث مسافة ثلاثة أيام في يوم واحد.‬
‫لكن "إسبرطة" لن ترسل أي دعم، أليس كذلك؟‬
‫كيف...‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يزال احتفال "كارنيا"،‬ ‫أي احتفال "أبولو" العظيم، مستمرًا.‬
‫لن يرسلوا جيشهم حتى اكتمال القمر التالي.‬
‫يلزمني إبلاغ الجنرال "ميلتيادس" بذلك.‬
‫"فيديبيدس"!‬
‫يبدو أنه يعاني جفافًا.‬
‫المبعوثون المحترفون يعانون ظروفًا قاسية.‬
‫مع القليل من الراحة الآن، لا بد أن يتعافى.‬
‫ألا بأس بذلك حقًا؟‬
‫ألا ينبغي لنا أن نبلغ الجيش‬ ‫أن دعم "إسبرطة" لن يأتي؟‬
‫إن انتصار "أثينا" في معركة "ماراثون"‬ ‫لهي حقيقة تاريخية.‬
‫مهمتنا هي إنقاذ القوات التي سقطت.‬
‫ولكن...‬
‫إلى أين ستذهب يا أنت؟‬
‫يمكنني فقط إلقاء نظرة، أليس كذلك؟‬
‫لن أفعل أي شيء غبي!‬
‫مهلًا! سآتي معك!‬
‫سيحدث ذلك غدًا!‬
‫بدأ صبر الجيش الفارسي ينفد.‬
‫لا شكّ‬
‫أنهم سيهاجموننا صباح الغد!‬
‫أقترح أن ننسحب إلى القلعة‬
‫وننتظر التعزيزات الإسبارطية.‬
‫لا!‬
‫يجب علينا شنّ هجوم مضاد بالتأكيد!‬
‫الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع!‬
‫إنك تتحدث بصورة غير معقولة يا "ميلتيادس".‬
‫جيشهم العظيم أكبر بمرتين من قواتنا.‬
‫إن استخدمنا عقولنا،‬ ‫فقد تكون لدينا فرصة لتحقيق النصر.‬
‫عندما كنت في "سكيثيا"،‬
‫لاحظت عن كثب تكتيكاتهم العسكرية.‬
‫من المحتمل أن ينظّموا المشاة الثقيلة‬ ‫على شاكلة عشرة صفوف،‬
‫ستمتد إلى ما يقارب ثمانية ستاديون.‬
‫سيضعون القوى الرئيسية في المركز.‬
‫ثمانية ستاديون؟‬
‫ما يقارب 1.5 كيلومترًا.‬
‫ألم تستعن بـ"التعلم المكثف"؟‬
‫ولكننا سنصنع أربعة صفوف في الوسط،‬
‫وعلى الجانبين الأيمن والأيسر ثمانية صفوف.‬
‫سيسحقوننا بسهولة!‬
‫لا مشكلة.‬
‫سنستدرج العدو من خلال السماح له‬ ‫بجعلنا نتراجع إلى الخلف،‬
‫مع دوران جناحينا حوله من الخلف‬ ‫في الوقت عينه.‬
‫حتى أكبر الجيوش ستجد صعوبة في المقاومة‬ ‫عندما تُحاصر.‬
‫"ميلتيادس"،‬
‫لقد نسيت كتيبة الرماية الفارسية.‬
‫لا يمكننا حتى الاقتراب منهم في ظل سهامهم.‬
‫لديّ خطة.‬
‫النطاق الفعال لأقواسهم أقل من مساحة ملعب.‬
‫عندما تقترب جيوشنا‬ ‫من بعضها بعضًا بدرجة كافية،‬
‫سندفع العدو عن طريق الهجوم عليهم‬ ‫بأقصى سرعة!‬
‫لم أسمع قط بشأن استراتيجية‬ ‫تجعل المشاة الثقيلة تفرّ!‬
‫هذا تحديدًا ما أهدف إليه.‬
‫فهمت.‬
‫نجاح تلك الاستراتيجية حقيقة تاريخية إذًا.‬
‫ها قد وصل المبعوث!‬
‫لقد كنا في انتظارك. ما كان رد "إسبرطة"؟‬
‫سأقدّم تقريري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫لا، لقد واجهت صعوبة في النوم.‬
‫استعدّوا أيها الرماة!‬
‫اركضوا بكل ما أوتيتم من قوة!‬
‫لقد بدأت المعركة!‬
‫هل لديك ما يكفي من أدوية الشفاء الفوري؟‬
‫لا تنس إجراء فحوصات‬ ‫باستخدام "بطاقة الفحص"!‬
‫لن أنسى!‬
‫ها نحن نركض مرة أخرى هذا الصباح.‬
‫تفعيل الحركة البطيئة!‬
‫الآن يمكننا أن نتحرك أسرع‬ ‫بنحو 50 مرة من الجنود.‬
‫ستستيقظ عندما تنتهي المعركة.‬
‫لا تخشوا السهام!‬
‫بمجرد أن نقترب من الرماة، فسيكونون عاجزين!‬
‫اتبعني!‬
‫أُصيب جندي بالرمح.‬
‫اتركهم إن أبدت البطاقة ردّ فعل!‬
‫أعرف ذلك!‬
‫ولكن...‬
‫لا، لقد وجدتها.‬
‫بدلًا من التردد،‬ ‫يجب أن أنقذ أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫"فيديبيدس"!‬
‫إنه مليء بالحيوية مرة أخرى.‬
‫أعتذر، لكن الأمر يتجاوز‬ ‫ما يمكن أن يقدّمه الدواء الذي نملكه.‬
‫من هنا! تعال!‬
‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫انتهينا أخيرًا.‬
‫كم كيلومترًا ركضت؟‬
‫فرّ الجيش الفارسي عائدين إلى سفنهم.‬
‫إن التاريخ يتكشّف كما ينبغي حتى الآن.‬
‫جيد.‬
‫هل تريد أن تهدّئ جسدك بسباحة في البحر؟‬
‫لا أريد.‬
‫استرح إذًا في هذه الحالة.‬
‫"بويو".‬
‫أريد فقط العودة‬ ‫إلى المنزل والحصول على بعض...‬
‫ثمة رجل يركض مسافة طويلة.‬
‫حقًا؟‬
‫طوبى له.‬
‫إنه مبعوث الأمس!‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيت؟ ها هو.‬
‫"فيديبيدس"!‬
‫أنت ذلك الغلام من يوم الأمس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا متوجه إلى "أثينا" للإبلاغ عن انتصارنا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫إنك متعب من القتال. سينهار جسدك!‬
‫كل أهل ذلك البلد وأختي في "أثينا"‬ ‫ينتظرون الأخبار.‬
‫علاوةً على ذلك، إن واجبي هو أن أركض.‬
‫لا تكن متهورًا!‬
‫يا له من شعور رائع.‬
‫يا "ريم"!‬
‫ما الخطب يا "بويويون"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بدأ الجيش الفارسي بالتقدم نحو "أثينا".‬
‫لا بأس.‬
‫من المفترض أن يصل المبعوث‬ ‫إلى هناك قبل أسطولهم.‬
‫لقد عززت أخبار النصر‬ ‫شجاعة جميع الأثينيين إلى مئة ضعف!‬
‫سيتراجع الجيش الفارسي،‬ ‫من قبل طغيان الأثينيين المتمكنين عليه.‬
‫صحيح، بشأن ذلك المبعوث.‬
‫يا أنت!‬
‫"فيديبيدس"!‬
‫"فيديبيدس"! هل أنت بخير؟‬
‫"فيديبيدس"!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أخبرتك بأنه لا يمكنك ذلك!‬
‫دعني أذهب!‬
‫"فيديبيدس"!‬
‫إنه عنيد بلا ريب.‬
‫لا حاجة إلى الاستعجال.‬ ‫خذ الأمور ببساطة واسترح.‬
‫"بون"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اهدئي.‬
‫إنه فاقد للوعي فحسب.‬
‫لقد جعلته يحصل على بعض الراحة.‬
‫هل فعلت شيئًا خطأ؟‬
‫كما ظننت تمامًا.‬
‫لقد غيّرت التاريخ.‬
‫لكن المعركة انتهت!‬
‫فرّ الجيش الفارسي عائدين إلى البحر فحسب.‬
‫وقبل عودة الجيش الأثيني،‬
‫يحاولون الوصول إلى "أثينا" أولًا‬ ‫عن طريق الإبحار حول "كيب سونيون".‬
‫إن تأخرت أخبار النصر،‬
‫فإن فصيل الألكميونيين، الذي يتطلّع‬ ‫إلى ارتكاب الخيانة، قد يبادر بحركة،‬
‫وقد تستسلم "أثينا" للجيش الفارسي.‬
‫سيأخذ التاريخ منعطفًا مختلفًا تمامًا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"ريم"!‬
‫سيكون عليك أن تأخذ مكانه.‬
‫حسنًا!‬
‫يمكننا استخدام قاربينا‬ ‫لإيصال الرسالة بسرعة إلى "أثينا"...‬
‫هذا أمر محظور. لن يتوقف قلبك إلا إن ركضت.‬
‫قلبي؟‬
‫هذه الحقنة ستغيّر لون شعرك وبشرتك.‬
‫إلا ذلك الأمر مجددًا.‬
‫حقنة أخرى؟‬
‫هذه ستوقف قلبك.‬
‫سيسري مفعولها‬ ‫عندما يحين الوقت بعد الانتهاء من عملك.‬
‫لا تقلق!‬
‫ستموت فقط بشكل مؤقت.‬
‫هذا أمر ضروري.‬
‫سيستلهم الأثينيون من المبعوث‬ ‫الذي ضحى بحياته.‬
‫هذا ما يقوله التاريخ.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫اكتمل التحول!‬
‫أما بالنسبة إلى اسمك. لنفكر.‬
‫قدّم نفسك باسم "إيوكلس".‬
‫ألا أستطيع أن أقول فقط إن اسمي "فيديبيدس"؟‬
‫ولكنك ستموت لاحقًا.‬
‫بمجرد عودة "فيديبيدس" الحقيقي،‬ ‫فسنكون في ورطة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫"إيوكلس"،‬
‫يمكنك فعل ذلك!‬
‫إنها مسؤولية كبيرة،‬ ‫ولكن لا بد لي من فعل ذلك.‬
‫إنك تركض في الطريق الخطأ!‬
‫الطريق من هنا.‬
‫تحرّك.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫سأشرف عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه شعور لطيف.‬
‫شعور رائع حتى الآن!‬
‫لقد أتى التدريب كل صباح‬ ‫لسباق الماراثون بثماره.‬
‫بهذا المعدل، أشعر بأنني‬ ‫أستطيع الاستمرار في الركض إلى الأبد.‬
‫أواثق بأن هذا هو الطريق الصحيح؟‬
‫المبعوثون المحترفون يسلكون الطرق المختصرة.‬
‫الطريق شديد الانحدار،‬ ‫حتى بالنسبة إلى الخيول.‬
‫علينا أن نستمر.‬
‫لا تتقاعس.‬
‫لا يمكنني الركض بعد الآن.‬
‫حان وقت الاستراحة.‬
‫هل صرت منهكًا بالفعل؟‬
‫يا له من إحساس رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لطيف وبارد.‬
‫ألا تركض بسرعة كبيرة يا "بون"؟‬
‫لا يهمّ ذلك الآن!‬
‫مهلًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أرى أي جسر.‬
‫اركض، حتى لو كان ذلك يعني أن تبتل.‬ ‫هذه وظيفة المبعوث.‬
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫لقد نجوت.‬
‫ثمة منحدر من هنا.‬
‫لا بد لي من توفير طاقتي بقدر ما أستطيع.‬
‫رائع!‬
‫يا أنت! لا تندفع هكذا!‬
‫الأمر يسير للغاية!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫إنني أركض منذ فترة من الوقت.‬
‫هل أنا قريب من الوصول إلى الهدف؟‬
‫قطعت منتصف الطريق تقريبًا.‬
‫منتصف الطريق؟‬
‫يمكنك فعل ذلك!‬
‫أريد...‬
‫الماء...‬
‫أريد...‬
‫الاستحمام.‬
‫أريد‬
‫الحصول على قسط من الراحة في سريري.‬
‫لم يكن يجدر بي الانضمام إلى "حرّاس الزمن".‬
‫ما الذي أركض من أجله؟‬
‫يكاد الألم يقتلني.‬
‫لماذا أستمر في الركض رغم شعوري بالألم؟‬
‫لماذا أعيش؟‬
‫ما معنى الحياة؟‬
‫وصل إلى نقطة انهياره.‬
‫هذا يعني أن الركض مرهق للغاية.‬
‫أستطيع أن أرى قلعة‬ ‫على الجانب الآخر من هذا التل!‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنك فعل ذلك يا "بون"!‬
‫القليل فحسب.‬
‫بعد عبور هذا التل...‬
‫انطلق يا "بون"!‬
‫يمكنك فعلها يا "بون"!‬
‫أين القلعة؟‬
‫انظر. إنها هناك!‬
‫لا يمكنني الاستمرار. إنني على وشك الموت.‬
‫"بون"! لا يمكنك أن تموت الآن.‬
‫المواطنون الأثينيون‬ ‫ينتظرون رسالتك بفارغ الصبر!‬
‫سيتضرر التاريخ!‬
‫فلتبق على قيد الحياة لمدة أطول قليلًا!‬
‫- "بون"!‬ ‫- "بون"!‬
‫لا تطلبا المستحيل .‬
‫ماذا كانت نتيجة المعركة؟‬
‫أين المبعوث؟‬
‫لم يصل بعد!‬
‫ربما‬
‫كل ذلك التأخر لأن في جعبته أخبارًا سيئة؟‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا لو أننا سحقنا الجيش الفارسي،‬
‫فهرب المبعوث؟‬
‫ربما ينبغي لنا أن نستسلم.‬
‫لا!‬
‫سيأتي المبعوث بلا ريب.‬
‫أخي...‬
‫لا.‬
‫أثق بأن المبعوث، أيًا كان،‬
‫يركض إلى هنا ويخاطر بحياته من أجل البلاد.‬
‫بصرف النظر عن ماهية الرسالة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا "إيوكلس".‬
‫معركة "ماراثون"‬
‫انتهت بانتصار جيشنا العظيم!‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫أنا الأخت الصغرى لـ"فيديبيدس".‬
‫هل أخي...‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه سالم.‬
‫أشكرك.‬
‫"بويو".‬
‫لقد استيقظت أخيرًا.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫كيف كان شعور الموت؟‬
‫لقد دُفنت بمرتبة الشرف كبطل قومي.‬
‫لقد كان من الصعب إخراجك من القبر.‬
‫هل عاد التاريخ إلى مساره الصحيح؟‬
‫لا يزال ثمة تناقض طفيف فحسب.‬
‫اعتمادًا على الكتاب، فإن اسم المبعوث‬ ‫هو إما "فيديبيدس" وإما "إيوكلس".‬
‫لكن لا بأس.‬
‫محفّزون بالأخبار التي قلتها،‬ ‫احتشد الأثينيون وعززوا دفاعاتهم،‬
‫وتراجع الأسطول الفارسي يجرّ أذيال الخيبة.‬
‫يا لها من راحة!‬
‫مرّ الوقت بسرعة، وفي عام 1896،‬
‫ركضت مجموعة من الناس المسافة‬ ‫من "ماراثون" إلى "أثينا".‬
‫هل تعرف ما الذي أتحدّث بشأنه؟‬
‫لا. لا فكرة لديّ.‬
‫وُجدت مسابقة الماراثون في دورة‬ ‫الألعاب الأولمبية الأولى في "أثينا".‬
‫أحسنت في الركض مسافة 40 كيلومترًا.‬
‫هذا يعني أن أصول سباق الماراثون...‬
‫أُنشئ اسم "ماراثون" ومسافة السباق‬
‫تكريمًا للمبعوث‬ ‫الذي وافته المنية بعد مهمته.‬
‫حظًا سعيدًا في السباق!‬
‫أستطيع أخيرًا الحصول على قسط من النوم.‬
‫"بون"! ماذا تفعل؟‬
‫ستتأخر عن المدرسة.‬
‫"بون"!‬
‫يبدو الأمر كما لو أنني أركض‬ ‫منذ عصور ما قبل الميلاد.‬