‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫هذه قصة حقيقية سمعتها من جدّي.‬
‫عندما كان غلامًا صغيرًا،‬
‫ذهب لكي يقطف الفطر في جبل قريب،‬ ‫وفي طريقه إلى المنزل...‬
‫صديق طفولته "تارو" الذي كان يسير أمامه،‬
‫اختفى فجأةً‬
‫حاول الجميع في حيّه العثور عليه،‬
‫لكن لم يُر "تارو" مرة أخرى قط.‬
‫يقولون إنه في ذلك الوقت،‬
‫خُطف الكثير من الناس بهذه الطريقة.‬
‫خُطفوا؟‬
‫أي اختفوا بصورة مفاجئة.‬
‫هل صعدوا إلى السماء أم نزلوا إلى الأرض؟‬
‫أو ربما اختطفتهم الأشباح.‬
‫بئسًا. هذا مخيف.‬
‫ربما كان جدّه يحلم.‬
‫لا، لقد حدث ذلك بالفعل.‬
‫ألست خائفة يا "يومي"؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫حتى أفضل قصص رعب "ياناغيساوا"‬
‫لا حول لها ولا قوة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"يوميكو".‬
‫يا للعار.‬
‫من الأفضل أن نغادر.‬
‫إن بقينا بالخارج لوقت متأخر جدًا،‬ ‫فقد نُختطف بالفعل.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا يا "ريم".‬
‫هل تلقّينا أي مهمات جديدة؟‬
‫أجل. لست مضطرًا للذهاب هذه المرة‬ ‫إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫لست مضطرًا؟‬
‫لم؟‬
‫إنها مهمة خطرة.‬
‫خطرة؟‬
‫في أي فترة زمنية؟ وما الموقع؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫يتعلق الأمر بهائم عبر الزمن.‬
‫اخرج!‬
‫اسمعي، لا تحيّريني بذكرك كلمتين‬ ‫مثل "خطر" و"هائم عبر الزمن".‬
‫اشرحي الأمر لي فحسب.‬
‫إنك محق.‬
‫الهائمون عبر الزمن هم أناس‬ ‫ينجرفون عبر الزمن.‬
‫إنهم محاصرون في دوامة من الزمن،‬
‫وينجرفون في بحر الفضاء الفائق.‬
‫هذا يشبه الوقوع في إعصار.‬
‫الاقتراب منهم لهو أمر خطر.‬
‫حتى الآن، فُقد العديد من "حرّاس الزمن".‬
‫كيف يمكننا مساعدتهم إذًا؟‬
‫ننتظر حتى ينجرفوا إلى عصر ما ثم ننقذهم.‬
‫إن كان الأمر خطرًا، فهذا سبب إضافي لقدومي.‬
‫لا يسعني تركك تذهبين وحدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن لم أعد بعد ذلك،‬
‫فهل سيظن الناس أنني اختُطفت؟‬
‫"عالق في الفضاء الخارجي"‬
‫هدف الإنقاذ هو كاتب يُدعى "أمبروز بيرس"‬ ‫والذي صار هائمًا عبر الزمن.‬
‫ولكن كيف سننقذه دون معرفة زمانه ومكانه؟‬
‫عندما وجده مراقب المقر الرئيسي،‬
‫علّموه بسلاح الزمكان.‬
‫وتستمر تلك العلامة في إصدار التاكيونات.‬
‫علينا فقط أن نتعقّبها ثم نتبعها‬ ‫باستخدام الطيار الآلي.‬
‫بدأ الانجراف في عام 1913 في "المكسيك".‬
‫إنه يتجول حاليًا في فترة الأربعينيات‬ ‫بوتيرة سريعة إلى حد ما.‬
‫هل كان ثمة هائمون عبر الزمن دائمًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثمة العديد منهم.‬
‫وأشهر قصة بشأن ذلك هي قصة‬ ‫"شارلوت موبيرلي"، امرأة إنكليزية.‬
‫كانت مديرة إحدى الكليات.‬
‫وفي 10 أغسطس عام 1901، كانت هي ونائبتها‬
‫تسيران في حدائق قصر "فرساي"،‬
‫وفجأةً عادتا بالزمن إلى الوراء.‬
‫زعمتا أنهما شاهدتا مشهدًا‬ ‫يعود إلى 15 أكتوبر 1789،‬
‫في منتصف الثورة الفرنسية.‬
‫ويقال إن ذلك قد أُكّد‬ ‫من خلال الأبحاث اللاحقة.‬
‫ثمة أيضًا سجلّ لرجل ادّعى أنه من الماضي.‬
‫تبيّن أن الرجل الذي نُقل‬ ‫إلى مستشفى في "بوسطن" عام 1945‬
‫هو بحار إنكليزي من خمسينيات القرن الـ19.‬
‫ووجدوا بعض الأدلة لدعم ادّعاءاته أيضًا.‬
‫أمثلة على اختفاء الأشخاص والمركبات‬ ‫بشكل غامض‬
‫تُوجد في جميع أنحاء العالم.‬
‫سمعت أن الكثير من الناس‬ ‫فُقدوا في الأيام الخوالي.‬
‫ربما كان بعضهم هائمين عبر الزمن.‬
‫ذلك الرجل "أمبروز" الذي نسعى خلفه‬
‫لم ينجرف إلى الضفة في أي مكان بعد؟‬
‫إنه يتجول بسرعة مع مجرى الزمن،‬
‫أو بمعنى آخر، نحو المستقبل.‬
‫أخبريني...‬
‫كيف يبدو الأمر في نهاية تدفق الزمن؟‬
‫ألا تعرف ذلك؟‬
‫إنه يندفع إلى حفرة مظلمة للغاية،‬ ‫مثل شلال هائج.‬
‫لا تستمع إليه.‬
‫لم يسبق لأحد أن ذهب وشاهد ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫السفر إلى المستقبل أصعب بكثير‬ ‫مقارنةً بالسفر إلى الماضي.‬
‫هذا يشبه محاولة التجديف عكس التيار‬ ‫في زورق تجديف.‬
‫لهذا السبب يحاول المقر الرئيسي‬ ‫تجنّب إرسال الحرّاس إلى المستقبل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا...‬
‫تيار دوامة الزمكان!‬
‫ماذا؟‬
‫أدر القارب يا "بون"!‬
‫"ريم"! ماذا يجري؟‬
‫"بون"! انسحب على الفور!‬
‫لا أستطيع قراءة المؤشر!‬
‫إننا نُجرف إلى النهاية البعيدة للمستقبل!‬
‫بئسًا! لا يمكنني التحكم في القارب!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تبدو الشمس حمراء جدًا وباهتة.‬
‫هذه هي الأرض في المستقبل؟‬
‫ولكن إلى أي مدى وصلنا في المستقبل؟‬
‫ليس ثمة نباتات على الإطلاق!‬
‫يمكن أن يُظهر المؤشر ما يصل‬ ‫إلى 3000 سنة في اتجاه مجرى الزمن،‬
‫ولكن من المحتمل أننا تجاوزناه‬ ‫بعشرات الآلاف من السنين،‬
‫أو حتى مئات الملايين من السنين.‬
‫هذا أمر خطر.‬
‫فليجب أحد من المقر رجاءً.‬
‫مرحبًا؟ فليجب أحد رجاءً!‬
‫لنر ما إن كان بإمكاننا العودة إلى عصرنا.‬
‫اسمعوني!‬
‫لا جدوى من ذلك على الإطلاق!‬
‫ماذا تعني بـ"لا جدوى"؟‬
‫لقد اقترحت ذلك للتو.‬
‫لم أكن من قلت ذلك!‬
‫من كان إذًا؟‬
‫مرحبًا! هل من أحد هنا؟‬
‫إن كنت تسمعنا، فتعال لمساعدتنا رجاءً!‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد كان ذلك خيالنا فحسب.‬
‫لنغادر.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لقد طُردنا بقوة هائلة.‬
‫لم أتوقّع حدوث ذلك.‬
‫يا رفيقاي.‬
‫تعاليا وألقيا نظرة هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أليسوا...؟‬
‫كأنهم نحن منذ بضعة دقائق.‬
‫عدنا في الزمن بمقدار ضئيل فحسب إذًا.‬
‫إنهم يفعلون ما فعلناه.‬
‫اسمعوني!‬
‫لا جدوى من ذلك على الإطلاق!‬
‫التدخل ليس فكرة سديدة.‬
‫قد تصير الأمور فوضوية أكثر.‬
‫أتساءل عما إن كانت‬ ‫جميع الأنهار والمحيطات قد جفّت.‬
‫السماء تصير مظلمة أيضًا.‬
‫إلى أين سنتجه؟‬
‫علينا أن نجد الهائم عبر الزمن.‬
‫لا بد أن يكون هنا في مكان ما.‬
‫لماذا نكلّف أنفسنا عناء إيجاده الآن؟‬
‫إننا لا نعرف كيف سنعود.‬
‫سنجد البشر الذين يعيشون‬ ‫في هذا العالم المستقبلي.‬
‫لا بد أن تكون ثمة مدينة في مكان ما،‬
‫ذات حضارة علمية متقدمة.‬
‫ولكن...‬
‫كل ما يمكننا فعله الآن‬ ‫هو أن نبقي آمالنا مرتفعة.‬
‫لا أبصر أي شيء.‬
‫أشكّ أنه ما من شخص شهد‬ ‫مثل هذا المشهد المقفر في كل التاريخ.‬
‫كأن ذلك بمثابة نهاية العالم.‬
‫المستقبل يبدو قاتمًا حرفيًا.‬
‫طعام الطوارئ هذا...‬
‫مذاقه فظيع.‬
‫إنه يمنحنا سعرات حرارية كافية،‬ ‫ولكن لا يزال فظيعًا.‬
‫إنه شهيّ جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫إنني منهك للغاية.‬
‫كأن سنوات قد مرت بالفعل‬ ‫منذ أن غادرت المنزل.‬
‫من كان يظن أنني سأُخطف؟‬
‫لقد صرت من "حرّاس الزمن"‬ ‫ثم تحوّلت إلى هائم عبر الزمن.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم أدعُك،‬
‫فلم تكن لتتورط في هذا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هذا ليس خطأك على الإطلاق.‬
‫لا تبكي.‬
‫وكنت أعرف مدى خطورة هذا الأمر‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫منذ فترة...‬
‫أخبرتك بشأن زميلتي‬ ‫في العمل في "حرّاس الزمن"، هل تتذكّر؟‬
‫أجل.‬
‫عندما كنت متدربة.‬
‫أجل. لقد اتّخذتها مثالًا بحق.‬
‫كنت مساعدتها،‬
‫وكنا نعمل دائمًا معًا‬ ‫في مهمات "وحدة الإنقاذ".‬
‫لقد علمتني كل ما يلزمني معرفته‬ ‫كحارسة من "حرّاس الزمن".‬
‫بقينا مقربتين حتى بعد نقلها‬ ‫إلى "وحدة معالجة الخلل".‬
‫وتمنيت أن أكون مثلها يومًا ما.‬
‫ولكن في أحد الأيام،‬ ‫ذهبت في مهمة تخصّ "وحدة معالجة الخلل"،‬
‫وفي أثناء وجودها في العمل،‬ ‫ابتلعها تمزق الزمكان.‬
‫ولا تزال في عداد المفقودين.‬
‫يعدّها المقر الرئيسي هائمة عبر الزمن،‬ ‫ويواصل البحث،‬
‫لكن ليس لديهم أي دلائل.‬
‫هذا مؤسف...‬
‫سأواصل عملي مع "حرّاس الزمن"‬
‫وفي النهاية سأجد شريكتي.‬
‫لم يكن يجدر بي إحضارك في هذه المهمة بتاتًا.‬
‫أعتذر.‬
‫إنها مهمة، لذا لا تلومي نفسك.‬
‫إننا نتغلّب على الصعوبات‬ ‫من خلال العمل كفريق.‬
‫بالضبط، من خلال العمل معًا كفريق.‬
‫حسنًا، بما أن الوقت قد تأخر،‬
‫فلننه هذا اليوم هكذا ونبدأ من جديد غدًا.‬
‫لنصّف أذهاننا‬ ‫ونحظ ببعض النوم الليلي الهانئ.‬
‫ليلة سعيدة يا "بون" و"بويويون".‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"بون"!‬
‫ستتأخر عن المدرسة!‬
‫لا تهزّيني بشدة.‬
‫ماذا؟‬
‫"بون"! تعال بسرعة!‬
‫ماذا؟ "ريم"!‬
‫اخرج الآن بسرعة!‬
‫"بون"! أسرع!‬
‫من هنا! هيا!‬
‫كدنا نهلك.‬
‫انظرا!‬
‫قاربي!‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫يبدو أن قاربي سقط في الصدع.‬
‫لا يسعني إيجاده في أي مكان.‬
‫قارب...‬
‫قاربي...‬
‫"حارس الزمن (بون)"‬
‫إننا نواصل المضي قدمًا هكذا.‬
‫ولكن ما الذي يمكننا إيجاده؟‬
‫يبدو أننا نفعل شيئًا لا معنى له.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫ليس لدينا خيار سوى المضي قدمًا.‬
‫ما احتمالات قدوم المقر لإنقاذنا؟‬
‫صفر.‬
‫ما السبب؟‬
‫من الصعب جدًا السفر إلى المستقبل.‬
‫لقد توغلنا في غياهب المستقبل،‬ ‫تجاوزنا إنشاء المقر الرئيسي بفترة كبيرة.‬
‫اسمعا!‬
‫أسرعا! هنا!‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫آثار أقدام؟‬
‫إنه الهائم عبر الزمن.‬
‫لنتبع آثار الأقدام.‬
‫"بويو"؟‬
‫بئسًا. لا يمكننا المعرفة هكذا.‬
‫دعونا نواصل البحث.‬
‫أثق بأننا اقتربنا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"ريم"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه...‬
‫سحابة من الرمال؟‬
‫إننا في ورطة!‬
‫عاصفة رملية كبيرة قادمة!‬
‫سرعة الرياح تتجاوز مئة متر في الثانية!‬
‫"بويو"!‬
‫اركضا!‬
‫إنها تقترب بسرعة كبيرة!‬
‫لا يمكننا الابتعاد!‬
‫من هنا يا "ريم"!‬
‫أسرعا!‬
‫"ريم"!‬
‫"بون"!‬
‫"بويويون"...‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫ادخلوا بسرعة!‬
‫إننا بأمان الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة. فعلت فقط ما بوسعي.‬
‫أستميحك عذرًا،‬ ‫هل يصادف أنك السيد "أمبروز بيرس"؟‬
‫الشخص الذي اختفى فجأةً‬ ‫في "المكسيك" عام 1913؟‬
‫إنه أنا بالفعل.‬
‫ومع ذلك، سبب انتهاء الأمر بي‬ ‫في هذا المكان الغريب،‬
‫هو لغز بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫تطلقون على أنفسكم إذًا "حرّاس الزمن".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إلى أين سنتجه؟‬
‫سننتظر العاصفة تحت الأرض.‬
‫لقد وجدت مكانًا للراحة في نهاية هذا الممر.‬
‫لا أبصر أي شيء.‬
‫احذر من أن تصدم رأسك.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لقد حذرك للتو.‬
‫اسكت.‬
‫انظرا. ثمة ضوء.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫عجبًا.‬
‫الأضواء تعمل.‬
‫وهذا موقع تحت الأرض؟‬
‫إنها تكنولوجيا مثيرة للإعجاب.‬
‫من المفترض أنها بقايا من نظام نقل ما،‬
‫لكن الأضواء مضاءة بضوء ساطع‬ ‫حتى بعد كل هذه العصور.‬
‫كيف يمكنك أن تظل هادئًا وغير منزعج‬
‫رغم مواجهة مثل هذه الأحداث غير الطبيعية؟‬
‫بالنسبة إلى الكُتاب،‬ ‫الفضول نحو المجهول يفوق أي شعور آخر.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫فإن الأمر الطبيعي وغير الطبيعي‬ ‫وجهان لعملة واحدة،‬
‫ويفصل بينهما خط رفيع.‬
‫إن ذلك شيء لم يدركه معظم الناس بعد.‬
‫تعالوا.‬
‫يمكننا أن نصعد إلى السطح من هنا.‬
‫يبدو أن العاصفة قد مرّت.‬
‫أين نحن؟‬
‫في أي عصر نحن؟ هل بقي أي بشري؟‬
‫كيف لي أن أعرف الجواب؟‬
‫ومع ذلك...‬
‫ما يمكنني قوله دون أدنى شك،‬
‫هو أن هذه المدينة الكبيرة انتهت ونُسيت.‬
‫لقد ظلت منذ فترة طويلة دون سكانها‬ ‫وسقطت في حالة خراب.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن سبب ذلك،‬
‫يبدو أن الحضارة الإنسانية لم تعد موجودة.‬
‫البشر، هل انتهى وجودهم؟‬
‫هل يمكن أن يحدث ذلك حقًا؟‬
‫برؤية ما لدينا هنا،‬
‫أود القول إن حضارتنا كانت مجرد حلم عابر.‬
‫يا أصدقائي.‬
‫هل لديكم أي طعام؟‬
‫هذا لذيذ.‬
‫إنه طعام الطوارئ فحسب.‬
‫وهذا آخر ما لدينا أيضًا.‬
‫أود أن أقول،‬
‫إن هذه مرحلة مثالية‬ ‫للاستمتاع بالعشاء الأخير.‬
‫عشاؤنا الأخير...‬
‫يا إلهي، هذا ممتع بحق!‬
‫هل هو الأخير بحق؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫بئسًا! هذا مزر.‬
‫"ريم"!‬
‫إننا في مشكلة عويصة!‬
‫هذا قاربي!‬
‫لقد نجا قاربك!‬
‫لقد سمع صراخك وجاء لإنقاذنا.‬
‫لنعد إلى السطح!‬
‫حاذر!‬
‫"بون"!‬
‫- "ريم"!‬ ‫- انظري أمامك!‬
‫مرحى! إننا بأمان!‬
‫شكرًا لك يا "ريم".‬
‫لكنت فعلت الشيء عينه من أجلي.‬
‫فلنر.‬
‫يا لها من مركبة رائعة.‬
‫مذهلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أفترض أنكما الحارسان‬ ‫"بون ناميهيرا" و"ريم ستريم"‬
‫والسيد "أمبروز بيرس"، صحيح؟‬
‫و"بويويون" هنا أيضًا!‬
‫سعدت بلقائكما يا زميلاي الموقّران‬ ‫الأكثر خبرة مني.‬
‫- "موقّران"؟‬ ‫- "أكثر خبرة"؟‬
‫لا ينبغي أن تكون مفاجأة بالنسبة إليكم‬ ‫أن منظمة "حرّاس الزمن" موجودة في المستقبل.‬
‫في المستقبل؟‬
‫"حرّاس الزمن"؟‬
‫في خدمتكم.‬
‫ما يعني...‬
‫لقد أُنقذنا!‬
‫باعتبارنا "حرّاس الزمن" المستقليين،‬
‫فإننا نواصل تقاليدكم بكل فخر وإخلاص.‬
‫لكن ماذا حدث هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫لقد هاجرت البشرية‬ ‫إلى جميع أنحاء المجرة الآن.‬
‫لسوء الحظ، صارت الأرض‬ ‫غير صالحة للسكن وتخلينا عنها.‬
‫فهمت...‬
‫ومع ذلك، نظرًا لأن الهائمين عبر الزمن‬ ‫يظهرون من وقت لآخر،‬
‫فإننا نواصل مراقبتنا على هذه الشاكلة.‬
‫هذا مثير للاهتمام تمامًا!‬
‫إنني لا أفهمك تمامًا،‬ ‫ولكن هذا مثير للاهتمام للغاية!‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫حسنًا إذًا، سأعيدكم جميعًا‬ ‫إلى العصور التي أتيتم منها.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا غير ضروري!‬
‫هذه فرصة رائعة يجب ألّا أفوّتها.‬
‫أريدك أن تأخذني إلى كوكبك بأي وسيلة.‬
‫رجاءً، أتوسل إليك!‬
‫في الواقع...‬
‫ما من شيء يستطيع ثني عزمه.‬
‫هل يجب أن نعتبر مهمتنا قد أُنجزت إذًا؟‬
‫أحسنتما صنعًا!‬
‫وأنت كذلك يا "بويويون".‬
‫أجل. عجبًا،‬ ‫ظننت حقًا أن أمرنا قد انتهى في مرحلة ما.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫ما أحلى العودة إلى الديار!‬
‫يبدو من غير الواقعي أننا عدنا بسلام.‬
‫لا بد أنك مرهق يا "بون".‬
‫استمتع بليلة هانئة.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا إذًا. وداعًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا، إنه وداع حقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هذه مهمتي الأخيرة قبل الانتقال‬
‫من "وحدة الإنقاذ" إلى "وحدة معالجة الخلل".‬
‫لذا، هذه آخر مرة سأعمل معك فيها يا "بون".‬
‫آخر مرة؟‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫لقد أخبرتك للتو.‬
‫ولكن ماذا عني؟‬
‫ستصير حارسًا كامل الدرجة.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫"بون".‬
‫لقد كان من دواعي سروري العمل معك.‬
‫"ريم"...‬
‫بالتوفيق.‬
‫فلترتق إلى أفضل نسخة من نفسك‬ ‫في "حرّاس الزمن".‬
‫"ريم"!‬
‫وداعًا يا "بون".‬
‫وداعًا.‬