حلّ يوم مثير آخر في "ذا سيركل".
- صباح الخير يا "ذا سيركل". - صباح الخير يا "ذا سيركل"!
"(لورين)"
وما زالت لعبة الهدايا التي جرت ليلة أمس تقضّ مضجع المشاركين.
"(مايلز)"
سأرتدي النظارة الشمسية اليوم
لأنني سأتجاهل كل من يكرهونني.
إنه يوم جديد.
"(كوري تايلر)"
حان الوقت للعودة إلى التلاعب بالدمى.
لأنني متلاعبة بالدمى ولم ينته عملي بعد.
"(جوردن)"
كان يوم البارحة أكثر يوم ممتع في "ذا سيركل".
تركت أثرًا واضحًا في "كايل". قلت له إنه يحتاج إلى وجودي في اللعبة
وإن أُقصيت فإن "لورين و"أوليفيا" شريكتان
و"مايلز" و"كيو تي" شريكان، بينما هو ليس لديه أحد.
"(كايل)"
كنت متأكدًا البارحة بأن وضعي كان مثاليًا
إلى أن أرسل لي "جوردن" هدية.
لست على وفاق مع "جوردن".
لا أعلم لما أرسل لي هدية.
عليّ كتابة هذا للمجموعة بطريقة ما.
يجب أن أحرص على أن يكون "كايل" في كامل تركيزه
ويدرك أن "جوردن"
ما زال عدونا الأول.
أريد محادثة "أوليفيا"
"(أوليفيا)"
لأنني كنت آمل أن ترسل لي هديةً،
لكنها أرسلتها لـ"كايل"، وقد أحزنني ذلك
لأنني ظننت أننا في تحالف عصابة الفتيات وأننا مقرّبتان.
"لورين"، ماذا يحدث؟
أرسلت لي هديةً البارحة
لكنني لا أعلم إن أرسلتها بدافع محبتها لي
أم كانت تحاول تنفيذ استراتيجية ما.
هذا الصباح، سيُجري "مايلز" لقاءً مع "لورين" على السطح.
حسنًا، لنشرع في العمل.
أنتم مخطئون، "مايلز" ليس ضيفًا في حفل جوائز "إم تي في" للموسيقى لعام 2002.
أريد التحدث إلى "لورين" اليوم بالتأكيد.
كانت شاهدةً على تشويه سمعتي في محادثة "ذا سيركل".
وكتبت في رسالتها الأخيرة أن علينا الحذر من شخص أكثر إثارة للريبة.
أريد أن أعرف من كانت تقصد بكلامها.
ابدئي محادثة خاصة مع "لورين" يا "ذا سيركل".
"دعاك (مايلز) إلى محادثة خاصة."
حسنًا يا "مايلز". لنتحدّث.
سمعت أنه كان يغتابني
ولم يصارحني بالمشكلة،
لذا هذا مزعج.
اكتبي رسالة، "مرحبًا يا (لورين)، كنت أنوي التحدث إليك.
تمنيت أن تكون المحادثة ودّية عن رسوم الإنيمي. رمز الوجه الضاحك.
وسم أفضّل الترجمة على الدبلجة. لكنني سأكون صريحًا تمامًا معك.
كانت محادثة (ذا سيركل) جنونية.
وسم غدرني. ما رأيك بهذا الوضع؟" شاركي الرسالة.
إنها رسالة ودّية وهذا لطيف.
لم أكن أعرف أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة.
لم أعرف أنه يحب رسوم الإنيمي.
أريد أن أتحدث إليه بصراحة،
لكنني لا أريد التحدث عن "جوردن"
لأنني سعيدة لأن "جوردن" أخبرني بهذه المعلومات.
اكتبي رسالة، "يا للروعة، أحب وجود الكثير من القواسم المشتركة بيننا.
رمز الوجه الباكي، رمز القلب.
بصراحة، كنت أودّ التحدث إليك
لأنني سمعت أنك كنت تغتابني وتشتمني.
يؤلمني ذلك حقًا لأن ذلك لا يبدو من شيمك."
ماذا؟ متى شتمت "لورين"؟ هل شتمتها؟
كانت تقصدني حين قالت إن هناك شخصًا مريبًا.
متأكدة بأن تلقّي هذه الرسالة صعب عليه.
الشيء الوحيد السلبي الذي قلته
هو إخبار "جوردن" بأنها خسرت حليفيها
وبأنها وُصفت بالغدّارة
في محادثة "ذا سيركل" في لعبة "الخصال السيئة".
يعني هذا أنه قال لها إنني نعتّها بالغدّارة
وهذا محض كذب.
عليّ معالجة المشكلة.
اضغطي عليّ كما شئت يا "ذا سيركل". كانت مجبرةً على فعل ذلك طوال هذا الوقت.
وربما هذا ما كان يؤثّر في تقييمي أيضًا.
كنت سأصبح مؤثرًا لولا "جوردن".
اكتبي رسالة، "آسف يا (لورين)، لكن هذا محض كذب.
لم أقل سوى إنني أتمنّى لو كان رابطنا أقوى
لأنك ساندتني في محادثات (ذا سيركل).
وسم هذه هي الحقيقة."
"وسم هذه هي الحقيقة."
ماذا؟
"لا يمكنني التفكير سوى في ما قلته لـ(جوردن) عن لعبة (الخصال السيئة)،
لكنني قلت له إن ما حدث مريب لأنك لطيفة بنظري."
أنا غاضب قليلًا.
قد تسعى "لورين" لإقصائي بسبب هذا.
هذا منطقيّ.
إنه مجرد سوء فهم بالتأكيد.
ما زلت حليفة "جوردن"
لأن "جوردن" كان صادقًا وصريحًا تمامًا.
يتحكّم "مايلز" بهذه اللعبة.
أريد أن أفوز
ولا يمكنني أن أسمح لـ"مايلز" بأخذ الجائزة.
لا تعامليني بهذا الشكل يا "ذا سيركل". دعيني أبقى لليلة إضافية.
اكتبي رسالة،
"أضحكني وسم هذه هي الحقيقة.
رمز الوجه الضاحك. توقّف! أشعرني هذا بالارتياح."
"كنت واثقةً بأن ما حدث سوء تفاهم.
لم تسنح لنا الفرصة لنتعرّف إلى بعضنا
لكن هذا تغيّر الآن. رمز الوجه ذي العينين الواسعتين. رمز القلب."
من الذي يتحدّث بالسوء عني يا "ذا سيركل"؟
اكتبي رسالة، "بالتأكيد. يسرّني تصحيح مسار علاقتنا. وسم أنا منفتح على التغيير."
"لكن ينتابني الفضول لأعرف من قال ذلك،
وهل أنت متأكدة بأن إيصال المعلومة الخاطئة لم يكن متعمدًا؟"
إنه "جوردن"، وقدّ عرف من تلقاء نفسه.
لا أظن أن "جوردن" سيغضب إن قلت إنه من أخبرني بذلك.
هل تعرفين من هو "جوردن" حتى؟
اكتبي رسالة، "إنه (جوردن).
أظن أنه متوتر لأنك محبوب جدًا
ولأن (كيو تي) أصبحت مؤثرةً مرتين.
من الأفضل أن نلعب بصدق ونزاهة.
تصرّف على سجيّتك كالعادة، وستُحل كل المشكلات.
رمز 100 بالمئة. رمز التلألؤ." شاركي الرسالة.
أخبرها "جوردن" بذلك!
يعني هذا...
تبًا!
أنا غاضب! لا!
إنه يهاجمني! أنهي المحادثة.
كنت أعلم أنه ينظّم حملةً ضدي.
"(جوردن)"
حان الوقت لاستدعاء ثلاثي "فييغو". علينا إقصاؤه.
كان هذا ناجحًا وسيفيد خطتي.
سأنال منك يا "بيغ جي".
حان وقت التخلّص منك.
حسنًا، لكن بعد أن تنظّف هذه الفوضى.
بينما يتعافى السطح من هذا الدمار الكبير،
تسخّر "كيو تي" طاقتها لإجراء دراسة خطيرة.
هناك الكثير من الملاحظات.
لا يمكنني التفكير إلا بوجود المعلومات أمامي.
حين شاركت في هذه اللعبة، كنت أعلم
أن عليّ كتابة كل ما يحدث بالتفصيل
لأتذكّر المعلومات وأربطها ببعضها.
لديّ ملاحظاتي من محادثة المؤثرين مع "جوردن".
إنها مكونة من ورقتين كاملتين.
لا يمكنني الوثوق بـ"جوردن". كان يسعى لإقصاء "كايل".
كان يسعى لإقصاء "مايلز".
من الواضح أننا على طرفيّ نقيض في هذه اللعبة.
لديّ الأكثرية العددية، وهو بحاجة إليها.
بينما تلعب "كيو تي" دور المحققة في "ذا سيركل"،
"براندون" المعروف باسم "أوليفيا"، جاهز لأداء مسرحية غنائية في صالة الرياضة.
حان وقت التمارين!
سأتدرّب على الدراجة بالتأكيد. سأرتدي الخفّ بوضعية الرياضة.
أجل!
سأرتديه بوضعية الرياضة.
مقاسه مناسب. لا أتدرّب على الدراجة عادةً.
حسنًا.
يا للروعة! أقودها بلا استخدام يديّ.
أنا أقود الدراجة
وأعبر الغابة ولست مضطرًا إلى استخدام يديّ حتى.
ماذا؟ عليّ التسجيل في صفّ ركوب الدراجات هذا.
"دعاك (كايل) إلى محادثة خاصة"؟
يجب أن أكون في أبهى حلّة. إنه "كايل"...
"مرحبًا يا (كايل). أتمرّن في النادي فحسب.
وأبدو فاتنةً بالطبع."
هذه هي فرصتي الأخيرة لأعرف
إن كانت "أوليفيا" في صفّي وستساندني حتى النهاية.
اكتبي رسالة، "أحزنني ما حدث البارحة.
فقد أرسلت لي حبيبتي هديةً ولم أرسل لها واحدة.
أحبطني ذلك.
أرسلت هديةً إلى أختي الصغيرة (كيو تي) لأنها عاشت يومًا عصيبًا البارحة.
لا أريد أن تظني أنك لست أولويتي
أو خياري الأول."
"وسم أنا آسف. وسم هلّا تسامحينني؟
رمز الوجه الحزين."
بالطبع سأسامحك يا "كايل".
لم أغضب البتّة فقد تفهّمت دوافعك.
اكتبي رسالة، "يا للهول! علامة تعجّب.
عاشت (كيو تي) يومًا عصيبًا البارحة
لذا أتفهّم تمامًا سبب فعلك ذلك."
"كنت لأُسرّ لو وصلتني هدية منك،
لكنني أظن أن عليّ الانتظار لفترة أطول.
وسم لا تتركني منتظرةً أكثر من اللازم. رمز القبلة."
يا للهول. لقد سامحتني.
اكتبي رسالة، "أفرحتني بهذا.
رمز القرد الذي يغطّي عينيه.
رمز القلب.
وسم لن تنتظري طويلًا.
لنتحدّث عن خطتنا الآن.
أحب أختي الصغيرة،
لكن خيارها الأول هو (مايلز)
و(كيو تي) هي الخيار الأول لدى (مايلز)."
"أنت خياري الأول بلا أدنى شك،
وآمل أن أكون خيارك الأول.
علينا إيجاد طريقة للوصول إلى القمة.
وسم حان دورنا الآن. ألديك أي أفكار؟"
أريد وضع "كايل" في المركز الأول بلا شك.
صدّقته حين قال إنه سيضعني في المركز الأول أيضًا.
أنا متوتر جدًا. لم أتحدّث قط إلى "أوليفيا" عن وضع استراتيجية.
ساندنا بعضنا، لكننا لم نتّفق قطّ
على ما سنفعله وكيفية فعله.
عليّ استغلال هذه الفرصة لإخبار "كايل"
بأنني سأساند حلفاءه أيضًا.
اكتبي رسالة، "أنت خياري الأول بلا شك! علامة تعجّب."
"أتّفق معك بأن دورنا قد حان.
أريد الإبقاء على (كيو تي) و(مايلز) لكنني أريد أن نعتلي الصدارة.
وسم أنا وأنت يا عزيزي."
لأننا معًا في هذه اللعبة.
في اللعبة فقط.
أجل، هذا ما أريده. أجل!
"كيو تي" ستضع "مايلز" في المركز الأول
و"مايلز" سيضع "كيو تي" في المركز الأول،
وقد أكّد لي بأنه سيضعني في المركز الأول.
لذا أنا ملزم بذلك تجاهه أيضًا.
اكتبي رسالة بأحرف كبيرة، "بالتأكيد لا أريد
التخلّص من (كيو تي) و(مايلز).
لذا لم يبق سوى مشاركين
وهما (جوردن) و(لورين).
حان وقت الضربة القاضية.
وسم الضربة القاضية. وسم ثنائي ناجح."
"رمز القلب. رمز القبلة.
هيا لنحصل على ما نستحقه."
أتفق معك يا "كايل".
أُنجزت المهمة.
يعلم "جوردن" أن مشاركته على المحك،
وهو مستعد لفعل أي شيء لينجو.
ومن ضمن ذلك اللجوء إلى مشارك غير متوقّع.
لا، ليس "مايلز". هذا ضرب من الجنون.
"محبّ السترات (مايلز)"
إليكم مشكلتي مع "كيو تي".
يحترم البارعون في اللعبة بعضهم.
تعرف خطتي، وأعرف خطتها بالتأكيد.
لا أخطط لإقصاء "كيو تي"، بل لإضعافها قليلًا.
لكن هدفي الرئيسي هو "مايلز". أريد أن أصل إلى النهاية مع "كيو تي".
لذا ابدئي محادثة خاصة مع "كوري تايلر" يا "ذا سيركل".
لا!
"دعاك (جوردن) إلى محادثة خاصة."
اكتبي رسالة، "لا أحدّثك لأتملّق لك.
يحترم البارعون في اللعبة بعضهم.
في نهاية اللعبة، أريد أن أكون معك.
لا فرصة لديّ للفوز وأريد أن يفوز أفضل مشارك.
كيف يمكن لأهدافنا أن تنسجم؟
وسم لديّ هدف أكبر." شاركي الرسالة.
حسنًا يا "جوردن"، تعرف كيف تستميلني.
أظن أنه صادق بقوله إنه إن لم يفز
فسيريد أن يفوز أفضل مشارك.
لكن بصراحة،
حتى لو كان صادقًا في كل ما يقوله،
لم عليّ كشف كل نواياي لـ"جوردن"
مع أنني لا أحتاج إلى مساعدته؟
فهمت خطته ولن أرفضها تمامًا.
ما زلت أظن أن "جوردن" يشكّل عائقًا أمام فوزي،
لكنني سأعامله بلطف.
اكتبي رسالة،
"(جوردن)، رغم وضعك الحالي تمارس اللعبة بلا أخطاء.
لكنني لا أعرف كيف يمكن لأهدافنا أن تنسجم.
من هو الهدف الأكبر؟ وسم لنر إن كان هذا سينجح."
شاركي الرسالة.
حصلت "أوليفيا" البارحة على ثلاث هدايا في اللعبة.
وحصلت "كيو تي" على واحدة.
وتستحق "أوليفيا" جائزة "نوبل" للسلام على ردّها.
أعلم أن "كيو تي" تظن أن "أوليفيا" تستطيع الفوز.
لذا إن استطعت إقناع "كيو تي" أنني استسلمت
وأريد مساعدتها فحسب،
فقد تصدّقني.
اكتبي رسالة، "في حال عدم فوزك
فالشخص الآخر الذي لديه فرصة في الفوز يتّبع عواطفه.
خسرت في هذه اللعبة، وبما أنني لن أفوز،
فأريد أن يفوز مشارك بارع فيها.
وسم أعلم أنك تدركين ذلك."
اكتبي رمز الهدية ثلاث مرات بعد عبارة "أعلم أنك تدركين ذلك."
"كيف يمكننا تحقيق هذا؟" شاركي الرسالة.
أكره حبّي الكبير للكلام المعسول
لأن "جوردن" يثير حماستي قليلًا.
قال إنه يعرف أنني أدرك ذلك وهذا صحيح. إنها "أوليفيا".
كما أنه محق، فهي تتبع عواطفها.
لكنها تحبني.
لذا ما لم يكن لديّ شخص آخر يضعني في مركز مرتفع في النهاية،
عليّ إبقاء صاحبة الهدايا الثلاث في اللعبة.
احتمال وجود "جوردن" في التقييم النهائي كبير جدًا.
إذا دفعت "جوردن" للقول إنه سيضعني في مركز مرتفع في النهاية،
فسيكون ذلك رائًعا.
حسنًا، اكتبي رسالة،
"الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي أن تضعني في المركز الثالث في التقييم القادم."
"يمكنني إبقاؤك بأمان معي ومع حلفائي،
لكن فقط إذا ظلوا يثقون بي بعد رسالتك في محادثة (ذا سيركل)."
سأقسم لك بأغلى ما لديّ.
هذه لعبة،
وأنا مستعدّ للكذب بلا كلل للفوز بها.
اكتبي رسالة، "(كيو تي)، أقسم لك بأغلى ما لديّ.
كل ما أريده هو ألّا يضيع مجهودي هباءً. لم أفكر أبدًا في إقصائك.
ما حدث هو أننا لم نتّفق على خطة."
"سأفعل ذلك بالتأكيد. هلّا تعطينني هذه الفرصة؟
رمز الهدية ثلاث مرات. وسم لننفذ خطتنا."
لا أعرف صدقه من كذبه.
أنا محتارة.
لا أعلم إن صدّقت "كيو تي" ما قلته،
لكنني متأكد بأنها تفكر فيه.
لا يمكنني الوثوق بـ"جوردن".
لكن لو كان أهلًا للثقة، فسيكون صدقه معي الآن غاية في الروعة.
لكن إن كان يريدني أن أفوز،
ألا يجدر به أن يفصح عن المعلومات التي لديه؟
قد لا تكون رغبته في فوزي كبيرة إلى هذه الدرجة.
اكتبي رسالة، "لا يمكنني تأكيد ذلك بعد لكن ما قلته يستدعي التفكير."
"وسم عليك كسب ثقتي." إنها رسالة جيدة. وهي مفيدة.
إذا أصبحت مؤثرةً فسيكون لديّ فرصة ضئيلة للبقاء في اللعبة.
اكتبي رسالة، "يمكنني تأكيد شيء واحد
وهو أنني سأضع (مايلز) في المركز الأخير في النهاية.
لن أضعك فيه."
"لطالما كانت مشكلتي مع (مايلز) وليس معك. وسم أنا أحترمك."
لم يكن يحترمني البارحة.
اكتبي رسالة، "يعجبني احترامك الكبير للعبة كما أحترمها.
لا تعتبر نفسك خارج اللعبة بعد."
"وسم لم يُتوّج الفائز بعد."
هذا صحيح يا فتاة. لا أعتبر نفسي خارج اللعبة
لكنني أريدك أن تصدّقي ذلك.
لن أثق به بشكل كامل أيًا كان ما يقوله.
إن خدعتني مرةً فعار عليك.
أما إن خدعتني مرتين...
لن تخدعني مرتين.
حسنًا، أفضّل هذه المقولة بطريقة "كيو تي".
إنها مباشرة وجريئة وصريحة ومفاجئة.
مثل هذه العبارة.
"تنبيه!"
ماذا لديك الآن يا "ذا سيركل"؟
"وصلتم إلى هذه المرحلة المتقدمة من اللعبة."
هذا صحيح. وصلنا إلى مرحلة متقدمة.
"والآن سيتلقّى كل منكم رسالةً من دياره"؟
لا.
مستحيل.
يا للهول!
أنا متحمسة جدًا!
أحتاج إلى رفع معنوياتي.
يا للهول، سأفقد صوابي إن كانت من أمي.
أولًا "لورين"، التي تلقت رسالةً من أختها "آش".
يدق قلبي بسرعة جنونية.
مرحبًا يا "لورين". أنا "آش"!
أردت مراسلتك
وتهنئتك على نجاحك الكبير.
إنها أختي!
أفتقد إلى تحدّثنا عن كل ما يخطر في البال.
أنا سعيدة جدًا.
أظن أنك إنسانة رائعة قلبًا وقالبًا.
تابعي التصرّف على سجيّتك
وإظهار تعاطفك وشجاعتك كما تفعلين دائمًا.
يمكنك الفوز. كل العائلة تشجعك.
أحبك كثيرًا.
- أحبك. - أراك قريبًا! إلى اللقاء!
إلى اللقاء! كم أحب أختي!
إنها رائعة!
أنا وأختي مقرّبتان للغاية. كما أنها تساندني دائمًا.
نتّصل ببعضنا كل يوم،
وأظن أن هذه أطول فترة انقطاع عن أختي في حياتي.
الرسالة التالية من شخص مميز في حياة "جوردن".
إنه حبيبي "جوش".
نحن معًا منذ سنتين.
نريد تبنّي الأولاد يومًا ما.
حتى لو حدث ذلك بعد خمس سنوات،
سيبقى المبلغ المطلوب كبيرًا وقد تكون الجائزة هي الحل.
مرحبًا يا "جوردن".
أريد أن أقول إنني فخور جدًا بك.
يحب أن تعلم أن حدسك لا مثيل له.
لا تبالغ في التفكير وتشكك بنفسك في هذه المرحلة،
لأن شخصيتك وطباعك أوصلتك إلى حيث أنت.
بقيت أمامك مرحلة واحدة فقط.
لذا ابذل جهدك وفز واحرص على أن يحصل "بيغ جي" على اللقب.
علينا الحصول على شقة والبدء بعيش حياتنا معًا،
فقد سئمت من العلاقة بعيدة المدى.
احصل على ذلك الشيك ولنأخذ المال.
اشتقت إليك. أنت أروع شخص في العالم وأنا أحبك كثيرًا يا عزيزي.
إليك هذا.
هذا جنوني.
هذا حلمه بقدر ما هو حلمي.
أتعرّض لضغط كبير وأحاول المواصلة.
عليّ تذكرّ أن ذويّ يشجعونني.
وأنني أشارك في هذه اللعبة من أجلنا.
لم أكن أعلم أن "جوردن" يمكنه التصرف بلطف.
والآن ستشاهد "كيو تي" رسالة أمها وأختها.
ماذا؟
رؤيتهما أمر جنوني.
اشتقت إليهما.
آمل أن تكونا فخورتين بي.
- مرحبًا يا "كوري". - ماذا؟
إنها رسالة من أمي!
مهلًا، مستحيل. أنا على وشك البكاء.
نحن متحمستان لأنك وصلت إلى هذه المرحلة. نعلم أن تجربتك كانت مشوقة
لكننا سعيدتان. تهانينا.
أنا على وشك البكاء. أحبهما.
أنت كل شيء بالنسبة إليّ.
فقد ساعدتني في أثناء إصابتي بالسرطان.
ساعدتني على الشفاء والآن تستطيعين التركيز على نفسك
والتخلّص من كل ما يشتت تفكيرك واستغلال هذا الوقت لتحقيق حلمك.
أعلم أنك ستفوزين في هذا الموسم وأن هذه اللعبة مناسبة لك تمامًا.
وأنا فخورة جدًا بك.
فزت بمجرد دخولك إلى اللعبة.
اشتقنا إليك كثيرًا.
استرخي واستمتعي بالتجربة
لكن عودي إلى المنزل بسرعة.
لا تسمحي لأحد بأن يملي عليك ما يجب فعله.
- بالتأكيد. - تعلمين ما يجب فعله.
أنت مؤثرة أفضل من كل المؤثرين.
أنت أبرع المشاركين وحريّ بك الفوز في اللعبة.
- أتّفق معك. - تذكّري أن تستمتعي بوقتك!
أجل، افعلي هذا أيضًا، لكن فوزي بالمال يا عزيزتي.
تعرف أمي كيفية تشجيعي.
إذ تقول لي إنني أستطيع الفوز وإن كل ما عليّ فعله هو تنفيذ ذلك.
هذا ما أحتاج إليه، وتعلم كيف تؤثّر فيّ ببراعة.
حان الآن دور رسالة "مايلز".
أرجو أن يرفع أيًا كان من سيحدّثني معنوياتي قليلًا.
إنها عمّتي "جين".
إنها زوجة عمّي وقد أصبحت بمثابة أمي.
أنا محظوظ لوجودها في حياتي.
آوتني مع عمي "دايف" حين كنت بلا مأوى.
حتى حين تُوفيّ عمّي، فعلت كل شيء من أجلي.
مرحبًا يا عزيزي. أرسل لك لأخبرك عن مدى فخرنا بك.
يتحدّث الجميع عنك كل يوم.
لا فكرة لديك عن مدى اشتياقنا لك وتوقنا لرؤيتك.
أحببت هذا. إنها ترفع معنوياتي. هذا ما كنت أحتاج إليه.
حققت كل ما أنجزته في حياتك بنفسك،
ونعلم أنك في طريقك إلى النهائي.
عزيزي "مايلز"، لو كان عمك "دايفيد" حيًا
لنصحك بأن تتصرّف على سجيّتك.
تصرّف بصدق كما عهدك الجميع وأحبوك.
- أنا أحاول. - كن ودودًا مع الآخرين.
هذا هو "مايلز" الذي يستطيع الوصول إلى النهائي والفوز.
أنت حب حياته وهو يعتني بك.
عمتي "جين".
إلى اللقاء. أحبك. امض قُدمًا وفز من أجل الجميع.
نحبك.
تبًا. أصابت وترًا حساسًا في داخلي.
أحب رؤية وجه عمتي كل يوم. كما أنها ذكرت عمي "دايف". تبًا.
أما "أوليفيا" فتنتظر رسالتها بفارغ الصبر.
إنها "كلوديا"!
مرحبًا يا "براندون". أنا "كلوديا". يمكنك مناداتي بـ"أوليفيا". اختر ما يناسبك.
مرحبًا يا فتاة!
سمعت أنك تبلي حسنًا.
اشتقنا إليك كثيرًا، كما أنني فخورة بك لاستغلال هذه الفرصة.
أنت شخص رائع. أعلم أن اللعبة مثيرة للتوتر
وأنك مرتبك ومشتاق لعائلتك، لكن عليك الصمود.
أتوق لسماع ضحكتك في البرنامج
لأنها تسبب الإدمان.
لذا تصرّف على سجيّتك أو على سجيّتي، اختر ما يحلو لك.
إلى اللقاء! أتوق لرؤيتك! أحبك!
يا للروعة، أحبها كثيرًا.
إنها لطيفة للغاية.
أفرحتني الرسالة.
إن أفرحتك "كلوديا" حقًا،
فستؤجج الرسالة التالية كل مشاعرك.
يا للهول، إنها أمي.
إنها أمي!
مرحبًا يا "أوليفيا"...
أعني "براندون". أنا فخورة جدًا بك.
اشتقت إليك كثيرًا.
أعلم أن هذا صعب عليك
لأنك بعيد عن عائلتك.
"براندون"، تنفّس بعمق.
لطالما أردت فعل هذا.
أعلم أن الوضع لم يكن سهلًا، لكن يمكنك الفوز.
أتوق لرؤيتك مجددًا.
أحبك.
أحبها كثيرًا.
إنها أقوى شخص أعرفه،
ولديها أسلوب
في إشعاري بأنني في قمة سعادتي.
سُررت كثيرًا بسماع صوتها.
أتمنى لو أستطيع إخبارها...
بأنني أفعل هذا من أجلها.
يجب أن أفوز.
يعلم "كايل" من الذي أرسل له الرسالة، لكنه ما زال غير مستعد لذلك.
أرجو ألّا تظهر زوجتي على الشاشة.
عزيزي! أنا متحمسة جدًا!
أولًا، اشتقت إليك كثيرًا. أشعر بالوهن من دونك.
كنا نتحدّث بلا أي انقطاع.
لا أعرف كيف أعيش حياتي من دون التحدث إليك.
مهلًا، أين صديقي؟
يا عزيزي، آمل أنك لا تزعج زوجي.
اشتقت إليكما كثيرًا. أنا فخورة بك يا عزيزي.
تعلم أنك أكثر الأشخاص إصرارًا في نظري.
وتعلم مدى أهمية هذه الجائزة النقدية.
قد تغيّر حياتنا جذريًا
وتمكّننا من البدء بتأسيس عائلة.
أنا متحمسة لأنك تبذل هذه التضحيات من أجلنا ومن أجل عائلتنا أيضًا.
أنا عاجز عن الكلام.
لطالما كنت أقول قبل مباريات كرة السلة، "احصر كل تركيزك في الفوز."
لذا عليك بالفوز يا عزيزي. لا تعد إلى المنزل إن لم يحدث ذلك. أحبك!
إلى اللقاء.
أحتاج إلى هذا المال.
أحب زوجتي.
كانت تطلب مني إنجاب طفل لكنني كنت أقول لها إنني لا أريد أن أكون
أبًا لا يستطيع إعالة أولاده.
أريد أن أكون قادرًا على إعالتهم ومنحهم حياة أفضل من التي عشتها.
ستكون هذه بدايةً رائعة.
لطالما كنت بعيدًا عنها بسبب كرة السلة. لم أعد أريد فعل ذلك.
أريد المكوث في المنزل وإنجاب طفل من صلبي.
أريد رؤية ركلة طفلي أو طفلتي.
أريد الذهاب إلى كل مواعيد الطبيب.
أريد أن أكون أبًا كما كان أبي.
أريد أن أكون أبًا.
عليّ الفوز في هذه اللعبة.
بعد أن أنهيت جلسة البكاء اليومية،
واضح أن هؤلاء المشاركين حصلوا على الحافز الذي يحتاجون إليه.
ها نحن أولاء.
- بشرط أن يبقوا هائدين. - لا.
ونظيفين.
إنها رائعة، أليس كذلك؟ اشتريتها بخمسة يورو في "ميلانو".
الجميع قادرون على الفوز، ولا أحد مركّز بقدر ثلاثي "فييغو".
هل تريد أن تلعب معي الغولف؟
"دعتك (كوري تايلر) إلى محادثة ثلاثي (فييغو) جماعية."
أجل، كنت بحاجة إلى هذا.
سأركّز في العمل اليوم، لهذا ارتديت السترة الرسمية.
خذيني إلى محادثة ثلاثي "فييغو" الجماعية يا "ذا سيركل".
اكتبي رسالة، "رمز النار ثلاث مرات.
حسنًا يا رفيقيّ، حان وقد الجد. يجب أن يصل ثلاثي (فييغو) إلى النهاية."
"لكن يجب أن نكون متّفقين."
اكتبي رسالة، "لطالما كان ثلاثي (فييغو) قويًا وسيبقى كذلك.
أعلم أننا خطّطنا لإقصاء (لورين)، لكنني سأقترح خطة بديلة إن كنتما موافقين.
- حان وقت توديع (جوردن)." - "وسم هل توافقانني الرأي؟"
عجبي. اكتبي رسالة
بأحرف كبيرة، "فقد (جوردن) صوابه.
جُنّ جنونه تمامًا. ثلاث علامات تعجّب.
قبل محادثة (ذا سيركل) البارحة،
كنت أظن أن (لورين) هي هدفنا التالي.
لكن بمجرد أن رأيت هجوم (جوردن) العنيف عليكما
أعلنت الحرب عليه.
لا عجب أنه أرسل لي هديةً! علامة تعجّب.
في الواقع، حاول استمالتي إلى صفّه."
"وسم لا أريد أصدقاء جددًا."
هذا هو صديقي!
هذا رائع.
لكنني أعرف أن "جوردن" تحدّث عن "كايل" أيضًا.
اكتبي رسالة، "ارتاح بالي. يسرّني اتفاقنا مع بعضنا.
هاجمني (جوردن) أنا و(مايلز) علنًا،
لكنني على دراية بأنه قال أشياء عن (كايل)."
هل يتحدّث بالسوء عني أيضًا؟
اكتبي رسالة، "بمجرد معرفتي أن (جوردن) تحدّث بالسوء عني استشطت غضبًا."
اكتبي ذلك بأحرف كبيرة مع علامة تعجّب.
"ماذا قال؟ علامة استفهام."
اكتبي رسالة، "أخبرني (جوردن) بأن إضعاف (مايلز)..."
"يستوجب إقصاء(كايل)." يا للهول!
مع أنني تصرّفت معه كأخ أكبر محاولًا مساعدته،
لكنه كان يحاول إقصائي.
اكتبي رسالة بأحرف كبيرة، "(جوردن) فوضويّ.
وسم يجب إقصاؤه."
اكتبي رسالة، "نحن في طريقنا إلى النصر، رمز النار.
(كايل)، لا تظن أننا لم نلاحظ أن (ليف) أرسلت لك هدية. رمز العينين المتفحصتين.
وسم سنخرج في موعد مزدوج. رمز الوجه الضاحك." شاركي الرسالة.
اكتبي رسالة، "عجبًا يا (مايلز)!
سنخرج في موعد مزدوج! علامة تعجّب. شربت أنا و(ليف) الجولة الأولى من الشراب.
وسم نحن متحمسان." شاركي الرسالة.
أحبك يا "كايل".
لا يمكن أن تكون أحوالي أفضل مما هي عليه الآن.
أشعر بأنني أسيطر على اللعبة.
كانت المحادثة رائعة. أُنجزت المهمة.
لا يستطيع أحد العبث معي.
لديّ جيش ونحن جاهزون للهجوم.
هذه ليست لعبةً، بل حرب.
"كايل" جاهز للحرب.
لكن الفوز في هذه اللعبة يتطلّب مفاجأة الآخرين وفعل ما هو غير متوقّع
وإيمان المشارك بقدراته بشكل مطلق...
المسافة مناسبة.
ومعرفة الوقت المناسب للراحة.
لكن "جوردن" لا يعرف معنى الراحة.
ليس في ظل بقاء هدفه الأول في اللعبة وابتسامه له.
ابدئي محادثة جماعية مع "أوليفيا" و"لورين" يا "ذا سيركل".
أحب المحادثات الجماعية. مع من سأتحدث يا تُرى؟
يا للهول.
عليّ الحذر. هذا مريب ولم يرق لي.
- "ذا سيركل"... - خذيني للمحادثة الجماعية مع "جوردن".
اكتبي رسالة، "مرحبًا أيتها الملكتان!
سبق أن أوضحت لكما أنكما بأمان معي،
رمز الوجه الضاحك.
أردت إجراء محادثة جماعية مثالية لأعرف ما الذي تفكران فيه."
"وسم لنسترجع التاج. رمز التاج."
أولًا، شكرًا يا "جوردن" على دعوتنا بالملكتين.
حسنًا.
ماذا سأقول له؟
أريد أن يعرف "جوردن" أنني مستعد للاستماع لما لديه.
وفي الوقت عينه لا أريده أن يظن أنني معجب جدًا به.
اكتبي رسالة، "(جوردن)، أنا ممتنة جدًا لتواصلك معنا.
بعد محادثة (ذا سيركل)،
كان الجميع مصدومًا بما فعلته."
"من الرائع أنك لا تخاف من التعبير عن رأيك. وسم هات ما لديك. رمز الوجه المبتسم."
"أوليفيا" منفتحة على الحوار. هذا كل ما أريده.
حسنًا، اكتبي رسالة،
"أنا متحمسة لإجراء هذه المحادثة الجماعية.
أنا جاهزة للمعركة. ما رأيكما بما يحدث؟
وسم انضمّا إليّ حالًا. رمز الوجه المبتسم." شاركي الرسالة.
أنا و"لورين" متفاهمان تمامًا وأنا واثق بذلك.
آمل أن يساعد هذا "أوليفيا" على استيعاب ما يحدث.
اكتبي رسالة، "يشكّل (كايل) مع (مايلز) و(كيو تي) ثلاثيًا في اللعبة.
إذا حُظرت، فستصلان إلى النهائي مع ثلاثي."
"ما يعني أنكما ستحتلان قعر الترتيب."
"لذا إليكما اقتراحي،
إذا وضعتماني في المركز الأول في التقييم القادم، فسأقصي (مايلز)
وأريحكما من الضغط. وسم سأساعدكما."
تبًا.
أنا قلق مما ستقولانه.
أريد بريق أمل بسيط فحسب.
اكتبي رسالة، "فهمت ما قلته وأتّفق معك.
لكن أتظن أن ذلك سيكون كافيًا إن وضعتك (كيو تي) و(مايلز) في المركز الأخير؟"
إنه سؤال وجيه.
اكتبي رسالة، "بصراحة، لا أظن أن ذلك سيكون كافيًا بالتأكيد.
أظن أن وضع (مايلز) في أسفل الترتيب
هو الخطوة المناسبة."
شاركي الرسالة.
اكتبي رسالة، "أؤيّد هذا بالتأكيد. رمز القلب.
وصلنا إلى النهاية، وحان الوقت لإجراء خطوة تمنحنا فرصة للفوز."
"وسم إنها لعبة والمسألة ليست شخصية."
إنها خطة جيدة. أنا موافقة.
كتبت "لورين"، "أنا موافقة. لنجرّب ذلك."
أكره هذا.
لا أريدهما أن يظنا أنني شريك "مايلز".
يظهر هذا أنني مستعد لفعل هذا بـ"مايلز" وليس "كيو تي"
ويثبت لـ"لورين" أنني وفية،
وفي الوقت عينه لن تتضرر سمعتي في نظرهما
وسيضعانني في مركز مرتفع.
إن لم أؤيد ما يقولانه،
فسأعرّض نفسي للخطر.
سأعرّض "أوليفيا" للخطر.
اكتبي رسالة،
"أنا متأملة..."
"...وأتأمل بكل ما عندي. وسم أؤمن بضرورة التجربة."
لا أعلم إن أقنعت "أوليفيا"، لكنني آمل ذلك.
هذه مخاطرة كبيرة.
إن فعلنا ذلك ولم ننجح،
فسينتهي أمرنا.
لا أريد خسارة 100 ألف دولار
بسبب محاولة فاشلة.
لم يرق لي هذا. ما كان عليّ إجراء هذه المحادثة الجماعية.
كان عليها رفضها،
لكن ذلك كان ليضعني في موقف حرج.
تتعرّض "أوليفيا" المسكينة للإغراءات من كل حدب وصوب.
وفي الحقيقة، جوهر هذه اللعبة هو التوازن،
إذ تؤدي حركة خاطئة واحدة إلى السقوط.
لكنني أعرف شيئًا يمكنه النهوض بحماسة الجميع.
ما هذا؟
"حفلة (ذا سيركل) الشعبية!"
هيا بنا! لننطلق!
مهلًا، أنا متحمسة. لم يسبق لي الذهاب إلى حفلة شعبية.
يا لسوء حظ "أوتوم". كانت ستحب الحفلة الشعبية.
مهلًا، ماذا تعرفين عن الحفلات الشعبية يا "ذا سيركل"؟
تبختري على الطريق يُعدّ حفلةً شعبية.
"انطلقوا إلى أبواب شققكم الآن."
- سأذهب بلا تردد! - يا للهول، على ماذا سنحصل الآن؟
تبًا!
ماذا؟ هذا جنوني!
رائع!
هناك أفعى في حذائي!
يُرجى الانتظار بينما نسأل خدمة الزبائن عن كيفية ارتداء السروال الجلدي.
ارتدوا قبعاتكم وربطات العنق الجلدية
للمشاركة في عرض الأزياء الريفي الغربي الأول في "ذا سيركل".
هيا بنا!
أشعر بأنني في فيلم "بروكباك ماونتن".
"أتمنى لو أبتعد عنك!"
هذه بلدتي.
أنا من يتحكّم بـ"ذا سيركل".
"دوسي"، لا تأكلها.
أنت راعي بقر. ليس من المفترض أن تأكلها.
ارتدوا أزياء رعاة البقر، لكن هل يمتلكون مهارة الرقص مثلهم؟
"تنبيه!"
تجيدين إفساد الأوقات المبهجة.
"الآن يجب أن تقيّموا بعضكم أيها المشاركون."
"المشارك الأعلى تصنيفًا..."
"...سيصبح مؤثرًا فائق السرية."
مهلًا،
هل هذا جيد؟
مؤثر فائق السرية؟ ماذا يعني هذا؟
لن نعرف من هو المؤثر الآن.
سأتمكّن من التخلص ممن أريد.
يا للهول، هذا خطير جدًا. تبًا، يعني هذا أن أحدهم قد يقصيني.
ولن يعرف أحد أنه من فعل ذلك. لذا لن يؤثر ذلك على التقييمات المستقبلية.
"سيختار أي مشارك سيحظر هذه الليلة."
آمل أن يكون هذا في مصلحتي.
آمل أن يكون المشاركون الذين أكنّ لهم الوفاء أوفياء لي أيضًا.
ستنكشف حقيقة ذلك الآن.
خذيني إلى تقييماتي يا "ذا سيركل".
لطالما كانت "كيو تي" حليفتي واتخذت القرارات الصحيحة دائمًا.
هي من أجرت محادثة ثلاثي "فييغو" الجماعية. ما كنا لننجح من دونها.
سأضع "كوري تايلر" في المركز الأول.
لا ينبغي لمن سيصبح المؤثر فائق السرية أن ينقذني فحسب،
بل أن يحظر عدوي أيضًا.
يجب ألّا يحتلّ "جوردن" المركز الأخير،
وبما أن "جوردن" لن يصبح مؤثرًا برأيي،
فلا أظن أن وضعه في المركز الأول سيشكّل خطرًا عليّ.
ضعي "جوردن" في المركز الأول.
أظن أنه إذا أصبح مؤثرًا
فسينقذني بالتأكيد.
سأتبع حدسي.
اتّبعت حدسي في كل ما فعلته في اللعبة.
سأضع "كايل" في المركز. يعلم أنني لا أسعى لإقصائه
- فلم عساه يقصيني؟ - سأضع "أوليفيا" في المركز الأول.
عليّ الوثوق بها. يتوجّب عليّ أخيرًا الوثوق بأحدهم
وآمل أن تساندني.
ضعي "جوردن" في المركز الأول من فضلك.
أظن أن وجهة نظره كانت سديدة.
إذا وضعته في المركز الأول،
وبما أن الكثيرين لن يضعوه في المركز الأول،
فستزداد فرصي في احتلال الصدارة.
يمكنني رفع تقييم "أوليفيا". سيساعدها هذا على اعتلاء الصدارة.
ضعي "كايل" في المركز الثاني من فضلك.
نحن مرتبطان بتحالف ثلاثي "فييغو".
لذا أشعر بأنني سأكون بأمان.
ضعي "مايلز" في المركز الثالث يا "ذا سيركل".
بصراحة، لم أشعر إلا مؤخرًا
بأن "مايلز" ينفّذ استراتيجيته الخاصة في اللعبة.
بعد أن أعطى "أوليفيا" الهدية البارحة،
أدركت أنه لا يتّبع عواطفه كما كنت أظن.
يعلم من عليه أن يرضي ليفوز في النهاية،
وأظن أنه سيفعل كل ما يلزم لحدوث ذلك.
سأضع "مايلز" في المركز الرابع.
أظن أنني أفسدت خطط "مايلز"
وأن بعض المشاركين سيضعونه في مركز منخفض.
سأضع "جوردن" في المركز الأخير.
آمل أن أتمكن من حظره وجهًا لوجه.
سأضع "كوري تايلر" في المركز الأخير.
أعلم أنها بارعة وهذا ما يثير مخاوفي منها.
لا يمكنني المخاطرة بأن تصبح مؤثرة.
ضعي "كيو تي" في المركز الأخير يا "ذا سيركل".
أحبك يا "كيو تي"، لكنك لاعبة قوية جدًا.
- يا "ذا سيركل"... - ...شاركي...
تقييماتي.
"اكتملت التقييمات."
أنا أتخيّل أنه بعد هذه الليلة
لن تبقى صورة "مايلز" على الشاشة.
"جوردن" أيها الهيبي المزيف. لا أريد أن أتعاطى معك إطلاقًا.
أنت وغد وحثالة.
آه منك!
مع اكتمال التقييمات،
حان الوقت ليتّخذ أحد المشاركين القرار الصعب والجريء.
لذا يا "ذا سيركل"، أعطيهم...
"تنبيه!"
- تبًا، صدرت النتائج. - صدر تنبيه منذ قليل.
ظننت أن عبارة "حُظرت" ظهرت على الشاشة. ارتعدت خوفًا.
لا، لست مرتاحًا. لا أشعر بالحماسة البتة.
"صدرت نتيجة التقييمات."
حان الوقت. حسنًا.
أظن أن لحظة الحقيقة قد حانت.
"المشارك الأعلى تصنيفًا سيصبح المؤثر فائق السرية."
الجميع قادرون على الفوز.
لن يعرفه أحد. بوسعه أن يقصي أيًا منا سرًا.
بقاء هويته مجهولة أمر مخيف.
يمكنه التخلّص ممن يشاء من دون أن يرتدّ ذلك عليه.
أنا راعية بقر خائفة.
أنا متوتر للغاية.
أرجو أن أكون المؤثرة فائقة السرية.
- "سيختار..." - "...أي مشارك..."
"...سيحظر هذه الليلة."
ستكون ليلةً جنونية.
لا أريد أن أُقصى.
آمل أن يُقصى "جوردن"، وليس أنا.
أرجو أن أبقى في اللعبة.
"سُيبلّغ المؤثر فائق السرية الآن."
لا أريد سوى أن أنجو من هذا الحظر.
هيا يا "ذا سيركل".
آمل أن ما فعلته كاف.
"تنبيه!" تنبيه آخر؟
حسنًا.
"لست المؤثرة فائقة السرية"
لست أنا إذًا.
أنا قلقة من إقصائي من اللعبة.
لم أنجح.
أفسد "جوردن" تقييمي،
ولولا غدر "جوردن" المتواصل،
لكانت فرصي أكبر.
"لست المؤثر فائق السرية"
لست متفاجئًا.
آمل أن يبقيني بأمان أيًا كان.
"لست المؤثرة فائقة السرية"
لا، لست أنا.
لا.
من هو؟ من يكون المؤثر إن لم أكن أنا؟
إنها "أوليفيا" غالبًا
لأن الجميع يحبونها.
حتى أنا أحب "أوليفيا".
أظن أنه "كايل".
لعلّ "كيو تي" وضعت "كايل" في مركز مرتفع، و"لورين" فعلت ذلك.
ووضعته في المركز الأول. أظن أن "كايل" سيكون المؤثر.
"تنبيه!"
"أنت المؤثر فائق السرية!"
أجل!
يا للروعة! أجل!
ما كان بالإمكان أكثر مما كان.
يا للهول.
أظن أن المؤثرة فائقة السرية
هي "أوليفيا" بلا شك.
وضعتها في المركز الأول
لأنني آمل أن تكون مشاعرها تجاهي إيجابية.
أنا خائفة لأنها لم تحظ بهذا النفوذ من قبل،
لذا لا أعلم من ستحظر.
"يجب أن تختار الآن مشاركًا لحظره."
يا للهول.
آمل أن يكون من جرى اختياره من حلفائي.
آمل أن يقصي "جوردن".
لا أريد أن أُقصى هذه الليلة بعد أن وصلت إلى مشارف النهاية.
"لن تكشف (ذا سيركل) عن هويتك."
لا فكرة لديّ عمّا يجب أن أفعله.
شكّلت روابط صادقة من جميع المشاركين.
لكن أصبحت لديّ فرصة لأفعل شيئًا يصبّ في مصلحتي...
ولا تسنح لي هذه الفرصة كثيرًا.
عليّ استغلالها.
"اتّخذ قرارك الآن."
أولًا، هناك "جوردن".
لا يشكّل "جوردن" تهديدًا عليّ
وقد يفيدني في النهائي.
يمكنني حظر "لورين"
لأنها تشكّل تهديدًا عليّ.
لكنني متحالفة مع "لورين" أيضًا.
"كيو تي" مشاركة قوية جدًا.
الخيار الواضح للمؤثر فائق السرية
هو إقصاء "كيو تي".
أحبها،
لكنني أتيت إلى هنا لأفوز.
وهناك "مايلز" أيضًا، وهو الخيار الأول لدى "كيو تي"
وكان يضعها في المركز الأول دائمًا.
وإذا أقصيته، ستزداد فرصي في التغلّب عليها.
"كايل" شخص رائع،
وأعلم أنه حين قال إنه سيضع "أوليفيا" في المركز الأول،
كان جادًا في كلامه.
كما أنني أعلم أنه محبوب.
لا أريد فعل هذا.
لكنني مُضطر إلى ذلك.
"ذا سيركل"...
"اتّخذ قرارك الآن"
اتّخذت قراري.
تشاهدون في الحلقة الأخيرة لهذا الموسم من "ذا سيركل"...
من الذي سيُحظر يا "ذا سيركل"؟
- آمل أن يكون "جوردن". - أكاد أفقد صوابي.
تتّخذ "أوليفيا" قرار أقسى حظر في الموسم.
يا للهول.
"حُظرت"
يُصدم آخر خمسة مشاركين حين يلتقون وجهًا لوجهًا.
مرحبًا يا رفاق!
"وصلت النتائج النهائية"
وسيُتوّج مشارك واحد فائزًا
ليحصد 100 ألف دولار!
ترجمة "أدهم حامد"