‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫مساء الخير. تاليًا: فيلم هوليوودي ‫ضخم الإنتاج يُقرر تصويره في "كوهوغ".
‫لكن أولًا، الشخص الذي صورني وأنا أسب ‫المحارب القديم عند مخرج الطريق السريع،
‫لا تنشر هذا رجاءً.
‫اتفقنا؟ جديًا، كلنا نمرّ بأيام عصيبة.
‫أهم أخبارنا: أحدث أفلام "براد بيت" ‫سيُصور هنا في "كوهوغ"
‫"بيت" سيؤدي دور حاكم "نيو جيرسي" السابق ‫"كريس كريستي".
‫"براد بيت" سيؤدي دور "كريس كريستي"؟
‫يُفترض أن يؤدي دوره شخص بدين.
‫"كريس كريستي" لم يتناول 10 آلاف ‫شطيرة من شطائر "جيرسي مايكس"
‫ليؤدي دوره نجم وسيم من "هوليوود".
‫هذه إساءة، وأنا عن نفسي، ‫لن أقف بلا حراك وأتقبلها.
‫رغم أن أغلب السبب عدم وقوفي ‫هو مرضي بالأوعية الدموية.
‫عليّ أن أجلس.
‫"بيتر"، وجهة نظرك في محلها حقًا.
‫عجبًا. ها قد بدأت الدراما.
‫من المؤسف أن "هوليوود" تتجاوز ‫الممثلين الموهوبين ضخمي الجثة العديدين
‫الذين يستحقون هذا الدور أكثر.
‫اذكر اسميّ اثنين منهم.
‫- "جوناه هيل". ‫- إنه نحيف الآن.
‫- "فات ألبرت". ‫- ليس حقيقيًا.
‫- "جيمس غوردون". ‫- أُلغي لأنه أعاد البيض إلى الطاهي.
‫هذا مثال آخر على تاريخ "هوليوود"
‫في استقصاء فئة معينة من توزيع الأدوار ‫والتحيز إلى البيض والنحفاء.
‫بالضبط.
‫مثل أداء "مايك مايرز" لدور رجل هندي ‫في "ذا لاف غورو".
‫أو "مارلون" و"شون وايانز" ‫في دوريهما في "وايت شيكس".
‫أو "ميكي روني" عندما أدور دورًا مهينًا نمطيًا
‫للرجل الصيني ‫في فيلم (بريكفاست أت تيفانيز)"
‫لا أعرف هذا الفيلم، لكنني أحب الفطور.
‫بربكما.
‫هل تشعران بالإهانة لأن أحد أكبر النجوم ‫في العالم
‫سيأتي إلى بلدتنا الحقيرة لتصوير فيلم؟
‫أعني أن "براد بيت" يمكنه أن ينال مراده ‫من أي شخص منا.
‫حقيقة.
‫متى كانت آخر مرة زار فيها "كوهوغ" ‫شخص شهير؟
‫- "جاريد فوغل". ‫- من؟
‫رجل سلسلة "صب واي"، أتتذكرين؟ ‫جاء للظهور في فاعلية علنية.
‫أُعجب بـ"كريس" لسبب ما. ‫واصطحبه إلى التخييم.
‫وحلواه الغريبة ‫التي لم يسمح لأحد بأكلها سوى "كريس".
‫كيف لا أتذكّر أيًا من هذا؟
‫العديد من ألعاب الفيديو يا صديقي. ‫إنها تفسد عقلك.
‫أبعد يديك عني يا "جاريد"!
‫هل ستشكو حقًا من "براد بيت"؟
‫من يأبه بشأن الدور الذي سيؤديه؟
‫من السهل عليك قول هذا يا "لويس".
‫لا تملك النساء فكرة عن طبيعة حالنا ‫نحن الرجال،
‫عندما نُقارن بمعايير مستحيلة ‫في الجمال في وسائل الإعلام.
‫"جينيفر لورانس" طرحت فيلمًا جديدًا.
‫كبيرة جدًا. التالية.
‫"بيتر"، أظن أن لك الحق في الاعتراض. ‫بل وسأنضم إليك.
‫شكرًا يا "براين". ‫عليك الوقوف أحيانًا للدفاع عن الحق.
‫لهذا واجهت "كانييه ويست".
‫المتنورون صنعوا الديناصورات.
‫الحكومة تخفي أسرارًا ‫في المعكرونة ذات أشكال الحروف الصغيرة.
‫و"هتلر" كان ليفوز ببطولة "ويمبلدون" ‫لو كان يلعب التنس يا أخي.
‫سيدي.
‫لا ننتعل الأحذية في المنزل.
‫شكرًا. والآن واصل حديثك عن "ويمبلدون".
‫"اجعلوا البدانة سببًا للمزيد من الأدوار"
‫"لا للتحيز إلى النحفاء"
‫تأخرتم في منح البُدن حقهم!
‫لقد أبهرتني يا "بيتر".
‫أجل، الأمر يسير على ما يُرام. ‫بل وجاءت شاحنات الأخبار لتغطية الأمر.
‫أظن أن هذه شاحنات طعام فحسب.
‫هيا. تعرفون أنكم تريدون بعضها.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫شكرًا على مجيئك لدعمنا.
‫"منحنيات خطرة أمامك."
‫صحيح؟
‫مزحة جيدة.
‫أنت تفهمها.
‫هذا ذكاء.
‫ألست محقة؟
‫هذا جيد.
‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"براين"، هل يمكنك شرح معنى المكتوب ‫على القميص لاحقًا؟
‫تجمع المظاهرون اليوم في موقع تصوير ‫السيرة الذاتية الجديدة لـ"كريس كريستي"
‫الذي يُصوّر في "كوهوغ".
‫يتظاهرون اعتراضًا على اختيار "براد بيت" ‫نجم "هوليوود" الكبير،
‫في دور البطولة، وهو ليس بدينًا.
‫"بيتر"، يسعدني ظهورك ‫في الأخبار من أجل شيء ما
‫غير جلوسك على هامستر في فاعلية في المدرسة.
‫"(بيتر غريفن) ‫جلس على هامستر في فاعلية مدرسية"
‫قالوا إنهم لن ينشروا ذلك.
‫سيد "غريفن"، مرحبًا. ‫أنا "جوش يونيفرسال"، من الفيلم.
‫آخذ استراحة من إدماني المروع للكوكايين
‫لأطلب منك الجلوس مع منتجينا ‫من أجل جلسة استماع،
‫لسماع مخاوفك.
‫وأيضًا، في أمر آخر، ‫هل يمكنني استخدام مرحاضك،
‫وهل لدى أحدكم ورقة نقدية ملفوفة؟
‫بالطبع. لديّ خمسة دولارات مميزة خصيصًا لهذا.
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) - خمسة"
‫حسنًا، لننتش ونذهب لمشاهدة مسرحية.
‫"(إبراهام لنكولن) ‫اسمه زوجته الأوسط كان (تود)"
‫هذا غريب.
‫"منتج"
‫سيد "غريفن"، شكرًا على مقابلتنا. اجلس.
‫ليس على حجري.
‫آسف. أنا متوتر قليلًا.
‫"بيتر غريفن"، أقدّم لك "براد بيت".
‫حبيب "جورج كلوني"؟
‫لا. قبل بضع سنوات، تزوج.
‫سيد "غريفن"، طلبنا منك الحضور ‫لأننا عرفنا أن لديك اعتراضًا
‫على أداء "براد" لدور البطولة في فيلمنا.
‫نريد التأكد من أننا نسمع مخاوفك ونتجاهلها.
‫أعرف أن "براد بيت" نجم كبير،
‫لكنه يؤدي دور "كريس كريستي"، البدين.
‫عدم اختيار شخص بدين لأداء الدور يبدو ظلمًا.
‫هذا منطقي.
‫ألا تظن أن علينا اختيار أفضل ممثل،
‫والسماح له بتجسيد الدور كما يرى، ‫بدلًا من الاعتماد على الصفات الجسدية؟
‫ليس إن كنتم ستأخذون الدور من شخص بدين.
‫سيد "غريفن"، لكن "براد بيت" ممثل ماهر جدًا
‫فاز بجائزة "أوسكار" ‫وجوائز "غولدن غلوب" عديدة عديمة القيمة.
‫أنت لا تنصت إلى مخاوفي.
‫لا تعرفان التحديات ‫التي يواجهها الشخص البدين،
‫والاضطرار إلى هز الجسم عدة مرات ‫للنهوض من فوق الأريكة.
‫أو شعورنا عندما نُضطر إلى صنع ثقب جديد ‫في الحزام بمسمار،
‫لندرك أن طرف الحزام لم يعُد يدخل ‫في الحلقة الصغيرة.
‫أو الشعور بالخزي للطرد ‫من ملهى التعري للمس الراقصات.
‫لا أظن أن المشكلة الأخيرة ‫لها علاقة بالوزن.
‫تتحدث مثل القاضي بالضبط.
‫توزيع الأدوار في هذا الفيلم ‫مسيئ إلى الأشخاص البُدن،
‫ولن أتوقّف حتى ألغي تصوير الفيلم.
‫سيد "غريفن"، اسمع، ماذا إن أعطيتك منصب ‫"مستشار الشخص البدين الرسمي"؟
‫هل تظن أنني غبي؟
‫أجل! ماذا إن قلت لك إنني سأكلف لك ‫مساعدًا شخصيًا ليحضر لك أي شيء تريده؟
‫اتفقنا. 20 وجبة "هابي ميل" رجاءً.
‫هذا "زاك"، ابن شقيق "جاد أباتاو".
‫لا يمكنك أن تُملي عليه أفعاله. ‫في الواقع، أنت تعمل لديه.
‫أريد منك أن تحضر لي الشيء،
‫ولا أتذكّر ما هو، أو أين رأيته.
‫سأتعلّم الكثير من لقب عائلته.
‫الموسم الجديد من "وايت لوتس" غريب.
‫آل "غريفن"، أنتم تنظرون ‫إلى عامل في فيلم "كريس كريستي"
‫في منصب "مستشار الشخص البدين الرسمي".
‫عجبًا، هذا من أكثر الألقاب عديمة الفائدة ‫التي سمعتها في حياتي.
‫ماذا؟ لحظة. إذًا بدلًا من المطالبة ‫بإعطاء الدور إلى ممثل ضخم البنية،
‫رضخت عندما عرضوا عليك لقبًا بلا معنى؟
‫ماذا بشأن كل شيء صارعت من أجله؟
‫ألا ترى يا "براين"؟ الآن يمكنني ‫التحايل على النظام من الداخل بكرامة.
‫أجل يا سيد ابن شقيق "أباتاو"؟
‫حسنًا يا سيد ابن شقيق "أباتاو".
‫أجل يا سيد ابن شقيق "أباتاو".
‫ماذا يفعل "مستشار الشخص البدين" في الأساس؟
‫أنا مدرب ازدياد الوزن الخاص بـ"براد بيت".
‫هل سيمكننا مقابلته؟
‫بالتأكيد. وظيفتي تقتضي أن أعلّمه ‫كيف يفكر ويأكل ويعيش مثل شخص بدين.
‫إذًا ستستسلم بهذه السهولة؟
‫"براين"، أنا شخص بدين.
‫تحمست بشأن شيء، والآن تعبت،
‫وأودّ تناول بعض الكسترد.
‫"(البطلينوس السكران)"
‫يا رفاق، أريد أن أقدّم لكم صديقي الجديد ‫"براد بيت".
‫رباه!
‫- سعدت بمقابلتك. ‫- من هذا؟
‫إنه ممثل شهير جدًا. ‫إنه النسخة البيضاء من "موريس تشيسنت".
‫تبًا!
‫لا أصدّق أنني أجلس هنا مع "براد بيت".
‫لديّ العديد من الأسئلة، مثل ما هي القواعد ‫الأخرى لنادي القتال في "فايت كلاب"؟
‫أول قاعدة في…
‫لا، أعرف القاعدة الأولى جيدًا.
‫وأعرف أن القاعدة الثانية ‫تكرار للقاعدة الأولى فحسب،
‫لكن لا بد أن هناك قواعد أخرى عديدة.
‫مثلًا، أظن أن هناك قاعدة تحظر ضرب الخصيتين.
‫"براد". هل هناك فرصة لحصولي ‫على رقم "جينيفر أنستون" منك؟
‫أعرف أنها شخصية مزعجة بالتأكيد، ‫لكنها تملك قوامًا لا يقاوم.
‫حسنًا. كفانا دردشة. ‫لنفعل ما أحضرته هنا من أجله:
‫الانتشار بقوة عبر الإنترنت بصورة ذاتية ‫جماعية لعدة رؤوس محشورة معًا.
‫"كيفن سبايسي"؟
‫اخرج من هنا. ليس مسموحًا لك ‫بالظهور في صور الرؤوس المحشورة معًا
‫بعد ما فعلته.
‫لم يجدوني مذنبًا في كل التهم البريطانية.
‫هذا المشاغب.
‫مرحبًا. لا بد أنك زوجة "بيتر". أنا "براد".
‫أعرف من تكون. أنا…
‫مرحبًا. أنا…
‫"ستيوارت". تشرفت.
‫أعرف أنك تترك النساء عندما يبلغن الـ40، ‫لكن هذا يمهلنا 39 عامًا كاملة.
‫سعدت بمقابلتك يا سيد "بيت".
‫عندما اشتركت في فيلم "سناتش"، ‫هل كنت تعرف أن اسم الفيلم له معنى آخر؟
‫لأنه له معنى آخر فعلًا.
‫مصافحتك لزجة من تعرق يدك يا "كريس".
‫"بيتر"، كنت أتساءل عما إن كان بوسعي ‫قضاء بعض الوقت معك أنت وعائلتك،
‫لأُراقب طريقة عيشك وأكلك، لكي أستعد للدور.
‫بالتأكيد، ستسرني المساعدة.
‫لم يطلب مني شخص شهير خدمة
‫منذ أن طلب مني "جيرمي رينر" ‫جرف الثلوج من ممر سيارته.
‫"جيرمي"، في ضوء الأحداث الأخيرة، ‫هل يمكنني اقتراض زلاجاتك؟
‫حسنًا يا "براد". ‫سأعلّمك كيف تصبح شخصًا بدينًا.
‫بدايةً، هذا مكان أكلنا.
‫معذرةً يا سيد "بيت"، هل تمانع أن أتحدث ‫إلى صديقاتي عبر "فايس تايم" في وجودك؟
‫رباه، سيجن جنونهنّ!
‫بالتأكيد يا "ميغ"، ‫سيكون هذا من دواعي سروري.
‫بئسًا.
‫هذا شيء محزن.
‫هذا فقط…
‫لم لا آخذ منك هذا يا عزيزتي؟
‫"(برويتوس) - قائمة الطعام"
‫حسنًا يا "براد". قاعدة أخرى للشخص البدين ‫تقول إنك عندما تكون في مطعم،
‫تظاهر دومًا بأنك متردد بشأن تناول التحلية.
‫إذًا يا رفاق، هل ستطلبون تحلية؟
‫جديًا؟ لا بد أنك تمزح. ‫أعجز عن التحرك بالفعل.
‫لا يا سيدي. مستحيل. أنا متخم تمامًا.
‫سأتناولها في مرة أخرى.
‫لكن… لا، لا يمكنني اقتراح هذا حتى.
‫انتهينا. تمامًا. الحساب رجاءً.
‫لكن بالتفكير قليلًا في الأمر، ‫لا أعرف متى سنأتي هنا ثانيةً.
‫قرأت عن طاهي المعجنات الفائز بجوائز…
‫مهلًا. ماذا أقول؟ لا.
‫أوقفني رجاءً. ليساعدني أحدكم.
‫أحضر الحساب الآن.
‫حسنًا، أتعرف؟ ‫سنطلب تحلية واحدة، وسنتشاركها.
‫تحلية واحدة. طبق واحد وخمس ملاعق.
‫ومن يريد يمكنه تناول بعضها.
‫طبق واحد. طبق من كل نوع. ‫طبقي. ملعقة. بلا مشاركة.
‫"براد"، ‫إن كنت ستؤدي دور شخص بدين أمام الكاميرا،
‫فعليك تعلّم طريقة التأرجح بالحبل.
‫حسنًا، دعني أريك كيف تفعل هذا.
‫"(يوتيوب) - 900 ألف مشاهدة"
‫900 ألف مشاهدة.
‫أتعلّم الكثير.
‫هذا رائع. ‫أيمكنك النقر على موقع أفلام جنسية من أجلي؟
‫وإلا فسيكون عليّ النقر بأنفي ‫مثل دجاجة مدربة على لعب "تيك تاك تو".
‫"بعد أربع وجبات غير هوليوودية"
‫هاك.
‫شكرًا جزيلًا يا سيدة "غريفن". ‫أُحب الوجبات المصنوعة منزليًا.
‫نحن سعداء جدًا باستضافتك.
‫- كيف حال "شايلو"؟ ‫- من؟
‫- كيف حال "مادوكس"؟ ‫- من؟
‫- كيف حال "زهرة"؟ ‫- من؟
‫- كيف حال "باكس"؟ ‫- من؟
‫- كيف حال "فيفيان"؟ ‫- من؟
‫- كيف حال "نوكس"؟ ‫- من؟
‫تجاهلها. أحيانًا تكون مزعجة جدًا.
‫أتمنى أحيانًا لو كانت لديّ طائرة خاصة ‫لأخنقها على متنها فحسب.
‫هل يمكنني أن أُحضر لك أي شيء؟
‫شطيرة لحم مقدد و"شيتوس" أخرى ‫أو لاتيه صلصة أجنحة الدجاج؟
‫لا أريد يا "بيتر". شكرًا.
‫"براد"، دورك.
‫"براد"، هل أنت بخير؟
‫ظهري، أُصبت بشدّ في ظهري. أعجز عن الحركة.
‫بما أنك تعجز عن الحركة فعلًا الآن،
‫فهذا على الأرجح وقت مناسب لأسألك عن هذا، ‫ما طبيعة "جولييت لويس" حقًا؟
‫لطيفة. موهوبة. محترفة. حادة الصوت قليلًا.
‫أجل، حادة الصوت قليلًا. هذا يبدو صحيحًا.
‫لا أظن أن بوسعي السير.
‫لا يمكننا تأجيل التصوير أكثر من هذا. ‫إن كان "براد" مصابًا، فماذا سنفعل؟
‫سنحتاج إلى ممثل جديد لدور "كريس كريستي".
‫لكن من يمكنه أداء الدور ‫بعد إخطاره بفترة قصيرة؟
‫أستطيع أداء هذا الدور.
‫"غريفن"، أنت لست ممثلًا حتى.
‫لا. لكنني شخص بدين حقيقي. ‫لم يكن "براد بيت" الاختيار الصحيح قط.
‫هذا الدور يتطلب مصداقية شخص بدين حقيقي.
‫هل كان فيلم "ترانسبيرانت" ليخرج بالجودة ‫نفسها لو كانوا جعلوا رجلًا يرتدي ثوبًا؟
‫هل كان "نيل باتريك هاريس" ليكون مضحكًا ‫في "هاو آي ميت يور ماذر"
‫لو لم يكن رجلًا مغايرًا مهووسًا بالجنس؟
‫هل كان "تروبيك ثاندر" ‫ليخرج بالمصداقية نفسها
‫لو لم يكن "روبرت داوني جونيور" ‫رجلًا أسود أبيًا؟
‫نحن في ورطة. ما رأيكما؟
‫لا أظن أننا نمتلك خيارًا آخر.
‫حسنًا يا "غريفن"، ستحصل على الدور.
‫رائع! سأتصل بأصدقائي عبر "فايس تايم". ‫سيسعدون جدًا من أجلي.
‫بئسًا.
‫هذا شيء محزن.
‫الآن نعود إلى دراما عالم الأعمال المثيرة ‫التي لا يفهم أحد ما يجري فيها.
‫تقصد تزييف أرباح ما قبل الفائدة والضرائب ‫والإهلاك واستهلاك الدين للربع السنوي؟
‫لا، أقول إن علينا إعلان إخفاق الربح
‫فيما نطرح أسهمًا إضافية ‫مبنية على تقديرات أسهم رأسمالية مخفّضة.
‫"جيم"، أنت في خطر محدق ‫لخرق لـ"قانون (غلاس) و(ستيغال)".
‫لم يظهروا مؤخرة عارية منذ ثلاثة أسابيع!
‫أرني مؤخرتك يا "جيم".
‫ها قد جددت اهتمامي به.
‫آل "غريفن"، أنتم تنظرون إلى البطل الجديد ‫لفيلم "كريس كريستي".
‫أنت؟ ماذا حدث لـ"براد بيت"؟
‫ما كنت أقوله من البداية يا "لويس". ‫لا يمكنه فعل ما أفعله.
‫لا يجلب مصداقية الشخص البدين. ‫رائحة عرقه ليست مثل رائحة البطاطا المقلية.
‫لا يجسد ارتفاع ضغط الدم الشديد ‫أو خناق النوم المزعج.
‫أمتلك الموهبة. هذا هو السبب.
‫"بيتر"، هذا سخيف.
‫لا يمكنك أن تؤدي دور "كريس كريستي". ‫أنت لست ممثلًا حتى.
‫حقًا؟ أجل يا "لويس"!
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟
‫- لكن كيف… ‫- مسدس قذف مليء بسائل غسيل صحون أبيض.
‫آسف يا "لانشابلز". أخشى أنني فقدت شهيتي.
‫"بيتر"، أنا فخور بك.
‫أنت تتخذ خطوات كبرى بالنيابة عن الشمولية
‫والأمور الحساسة ثقافيًا.
‫أجل، أؤيد هذه الأمور جدًا.
‫لا يهم ما دمنا لن نهدم تمثال ‫الولايات الكونفدرالية في الفناء.
‫هذا من أجل التاريخ والتعلّم.
‫حتى إن جاءوا في المركز الثاني ‫بين الجيشين المتقاتلين في الحرب.
‫كيف أبلينا؟
‫أخذنا المركز الثاني يا عزيزي.
‫هذا ليس سيئًا.
‫الميدالية الفضية.
‫حسنًا يا "بيتر". في المشهد التالي،
‫على الأرجح ‫سيعاني "كريستي" في الحر تحت الشمس
‫على جسر "جورج واشنطن".
‫هل تفترض أنك تستطيع ‫أن تحاضرني عن طبيعة الأمر؟
‫كيف تجرؤ على شرح هذا لي أيها النحيف؟ ‫تحدث إليّ حين يعلو مؤشر كتلة جسمك عن 35.
‫موقع تصوير فيلم حقيقي. من الرائع ‫أن نكون هنا لحضور تصوير سحر السينما.
‫أجل، انظر. هناك طفل نجم يتلقّى ساعة تعليم.
‫حسنًا يا "بيلي". ما هذا اللون؟
‫- أزرق؟ ‫- إجابة قريبة بما يكفي.
‫والآن عُد إلى هناك ‫وكن أكثر جزء يشتت في أي فيلم.
‫"المشهد الـ12 - المرة الثامنة"
‫"المخرج"
‫"صنع الأفلام ليس أمرًا براقًا كما يبدو
‫الوقوف في المكان لثلاث ساعات ‫لتحريك ضوء فحسب
‫التعثر في أسلاك سميكة في كل مكان
‫قضاء يوم كامل ‫لتصوير مشهد واحد مدته عشر ثوان، أجل
‫هشّ الذباب عن طاولة طعام طاقم العمل"
‫"المشهد الـ50 - المرة العاشرة ‫الشريط رقم (أيه 8)"
‫"صنع الأفلام ممل جدًا عما يبدو
‫أهم وظيفة فيه مجمّع اللقطات
‫لأنه يحدق إلى إطار صورة لـ18 ساعة متواصلة ‫معظمهم يفقدون صوابهم
‫حتى عمل رسوم متحركة غبي مثل هذا ‫يستغرق 18 شهرًا
‫ماذا نفعل كلنا؟"
‫"(كريستي)"
‫"بيتر"، عرض افتتاح فيلمك المهم. ‫هذا شائق جدًا.
‫هل أحضر دكتور "هارتمان" ‫امرأة في غيبوبة لتكون رفيقته؟
‫مرحبًا يا رفيقاي. ليلة مهمة، صحيح؟ ‫أراكما في الداخل.
‫رباه. ها هم المراسلون الصحفيون الأغبياء ‫في مجال الفن
‫الذين يريدون معرفة اسم مصمم ملابسك فقط.
‫- "ستيوي". ‫- "ستيوي".
‫إلى هنا يا "ستيوي".
‫بم ترد على اتهامات مسلسلك بالترويج
‫لعقود من كراهية المرأة ورهاب المثليين ‫والأنماط التقليدية الحساسة عرقيًا؟
‫"توم براون". شكرًا.
‫هيا يا "براين". أسرع.
‫وها هو نجم الفيلم، "بيتر غريفن".
‫ماذا ترتدي الليلة يا "بيتر"؟
‫حسنًا يا "توم"، ‫القميص عبارة عن قميصين خُيطا معًا.
‫السترة مسروقة من رئيس نُدل ‫في مطعم شرائح لحم، والسروال منشفة.
‫سمعت أنك كنت تدبر الكثير ‫من المقالب في موقع التصوير.
‫لم تكن مقالب ‫بقدر ما كان صياحًا وصراخًا في النساء.
‫الكثيرات منهنّ لسنّ هنا الليلة. ‫يحضرنّ اجتماعًا في مجلس البلدية
‫مع "غلوريا ألريد".
‫سنرى ماذا سيحدث.
‫الحفل التالي لافتتاح الفيلم يُقام في فرع ‫لـ"بانيرا" ما زال مفتوحًا لزبائن عاديين.
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.
‫كان عملًا شاقًا.
‫وبفضل إضراب المؤلفين الطويل بلا ضرورة،
‫لم نستطع تأليف نكتة ثالثة في هذه الكلمة.
‫هذا فيلم أبيك الذي يُعرض. انتبه أيها الغبي.
‫"(كريستي)"
‫"(نيو جيرسي)، 2010"
‫كرر ورائي: "أنا بصفتي حاكمًا."
‫أنا بصفتي حاكمًا.
‫"أنت لست كذلك."
‫أنت لست كذلك.
‫"(بيغ بوسي) لم يستحق الموت هكذا ‫في مسلسل (ذا سوبرانوس)."
‫لكنه كان واشيًا حقيرًا.
‫تهانينا. أنت حاكم "نيو جيرسي".
‫الآن، لنشجع فريقي "جيتس" و"ميتس" ‫بغبائنا المعهود.
‫ربي، احمنا رجاءً من هذا الإعصار القادم.
‫يكفيني سوءًا أنك أعطيتني ‫اسمًا أولًا ولقبًا متشابهين.
‫فلا تدع إعصارًا اسمه "ساندي" يقتلني.
‫الرفاق في "جمعية الشبان المسيحيين" ‫لن يتوقفوا عن السخرية مني لذلك. آمين.
‫"(كاف كريستي)"
‫"كريس"، أنت تحتضر.
‫لا تتذكريني هكذا.
‫تذكّريني وأنا أبدو بدينًا في زي فريق ‫السوفتبول لإدارة شرطة "نيويورك".
‫"إخراج (ديفيد هوليش)"
‫كان ذلك مذهلًا.
‫يا له من إنجاز.
‫نجحت حقًا يا صديقي.
‫عم تتحدثون؟ لقد فشلت. ‫أعجز عن التمثيل تمامًا.
‫لا.
‫كنت مقنعًا جدًا في دور البدين.
‫ألم تلاحظوا أنني كنت أحدق إلى الكاميرا ‫معظم الوقت؟
‫كان عليهم استخدام زبدة الفول السوداني ‫لأقف عند علامتي.
‫أجل، ‫لكنك قدّمت خدمة جليلة للأصالة والشمولية.
‫لا أعرف معنى هاتين الكلمتين حتى.
‫أُحب رؤية ذيلك يهتز عندما تقولهما.
‫"بيتر"، أنت تمنح المهمشين صوتًا.
‫كيف تقول إنهم مهمشون؟
‫البلد كه مليء بأشخاص بُدن حقراء.
‫نحتاج إلى الإصالة والشمولية الآن ‫أكثر من ذي قبل.
‫لا يا "براين". بل نحتاج إلى ممثلين بارعين.
‫لا آبه ما إن كانوا سودًا أم بيضًا، ‫قصيري أو طويلي القامة، نحفاء أو بُدنًا…
‫مثليين أو مغايرين الجنس. نسيت هؤلاء.
‫أعترف بأنني حسبت أن التمثيل سهل.
‫وربما أعماني الثناء الذي حصلت عليه ‫من "هارفي واينستين".
‫"بيتر"، "هارفي واينستين" ليس له أي نفوذ ‫في مجال الأفلام منذ ست سنوات.
‫عجبًا. إذًا ربما فعلت شيئًا سأندم عليه لاحقًا.
‫لا أعرف. أظن أنني بصفتي شخصًا بدينًا،
‫شعرت بالإهانة لأن شخصًا بدينًا ‫لم يؤد دور "كريس كريستي".
‫لكن اتضح أن الدور كان بحاجة إلى ممثل جيد.
‫ربما علينا أن نقضي وقتًا أقل ‫في انتقاد الغير
‫ووقتًا أطول في الاستمتاع بما يجلبه ‫ممثلون مختلفون في أدوار مختلفة.
‫هذا سحر السينما والتلفاز.
‫وأفلام الجنس مع ابن الزوج.
‫"كريس"، ليس عليك الاشتراك في كل محادثة.
‫حسنًا، اسمعوا. ‫أفهم أن الجميع لن يتفقوا على هذا الأمر.
‫لكن دعونا نناقشه بطريقة متحضرة ‫بتوجيه تهديدات بالقتل
‫من منازل كل واحد منا إلى الآخر ‫عبر الإنترنت.
‫"رد على (بيتر بامكن إيتر 69) ‫سأقتلك أنت وعائلتك."
‫وأنا أيضًا يا صديقي.
‫آسفة لأن فيلمك لم ينجح يا "بيتر".
‫أجل، كان الأجر جيدًا، ‫لكنني سئمت العلاقات العابرة الكثيرة.
‫ماذا؟
‫آسفة، أذناي مسدودتان منذ أن تبادلت القبلات ‫مع ذلك الرجل من طاقم عمل الفيلم.
‫ماذا؟
‫يجب أن أقول يا "براي"،
‫إن الأمر ربما لم ينجح بالنسبة إلى أبي، ‫لكن التمثيل بدأ يستهويني بالتأكيد.
‫حقًا؟ تريد أن تصبح ممثلًا؟
‫أجل. سأصلح جدًا للدور ‫في "ستريت كار نايمد ديزاير".
‫"ستيلا"!
‫- ماذا؟ ‫- هل "أيدان" موجود؟
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"