‫"في الحلقات السابقة"
‫ألا تفضّل أن تبذل كل طاقتك دفعة واحدة ‫في سبيل شيء حقيقي؟
‫ماذا سنسرق؟
‫الراتب ربع السنوي ‫لقطاع كامل تابع للإمبراطورية.
‫"بليفين"، هذه الواقعة في "فيريكس".
‫الأمن المؤسسي يا سيدي. ‫لا يزالون هم المسؤولون هناك.
‫عُثر على وحدة "ستارباث" إمبراطورية مسروقة ‫في موقع الحادث.
‫بعد مرور 5 أشهر؟
‫هل تجلب شخصاً جديداً ببساطة؟ ‫هذا كفيل بتمزيق الفريق.
‫إنني أشتري لك وفرة تحتاجين إليها.
‫- ماذا تقصد بقولك "أشتري"؟ ‫- سأدفع له.
‫نحن نأكل الجذور وننام على الصخور ‫من أجل هذا التمرّد
‫والآن تأتينا بمرتزق؟
‫إما أن تأخذيه أو تلغي العملية.
‫- هل تقاتلون كتائب الإمبراطورية؟ ‫- ألن تشاركنا؟
‫أشارككم؟ كم عددنا؟
‫الآن أصبحنا 7 أشخاص.
‫هذا "سكين".
‫هذا "تارامين".
‫وهذا "نيميك".
‫- و"سينتا". والملازم "غورن". ‫- من هو؟
‫اسمه "كليم". إنه هنا، وهذا كل ما يهم.
‫نحن نهدر ضوء النهار. لنتحرّك.
‫بدءاً من صباح اليوم، نظام "مورلانا" ‫يخضع إلى سلطة إمبراطورية دائمة.
‫أهنئك على ذلك.
‫أمي.
‫سيدتي السيناتور.
‫- إن كنت لا تستطيعين التنفيذ، فأخبريني. ‫- النقود موجودة.
‫كل ما في الأمر أن نقلها أصبح شديد الخطورة.
‫أتظن أنني لم أفكر في الأمر ملياً؟
‫سأكون أنا أول من يسقط.
‫هذه خزنة.
‫سنأخذ صناديق الرواتب من تلك الغرفة،
‫ونحمّلها على المركبة ونهرب عبر نفق المرور.
‫ما نحتاج إلى معرفته هو، ‫هل أنت معنا حتى النهاية؟
‫لنبدأ.
‫"سيريل".
‫كتفاك مرتخيان.
‫أهكذا تظهر أمام الناس؟
‫هذا سيفسر أموراً كثيرة.
‫يجب أن يظهر القائد بمظهر مشرّف طوال الوقت.
‫حين تتذكّر أن تجلس معتدلاً، ‫سيكون قد فات الأوان.
‫ارتد أيضاً لافتة تقول، ‫"أعدكم بأن أخيّب أملكم."
‫من المؤسف أننا لم نلتق أكثر ‫حين كانت أمورك مزدهرة.
‫كانت ستعينني تلك الذكرى على الواقع.
‫كان بوسعك المجيء متى أردت.
‫أي كائن متحضّر يعرف أن الدعوة المفتوحة ‫ليست بدعوة على الإطلاق.
‫أفترض أنه ليس لديك فرص للمستقبل.
‫كان لديّ غرفة إضافية.
‫كان بوسعك زيارتي في أي وقت تريدين.
‫- أنت تعرفين ذلك. ‫- أعرف فقط ما تقوله لي.
‫والبقية أستشفّها.
‫أستشفّ أنه ليس لديك فرصة للمستقبل.
‫كنت قد نسيت دقة قدراتك التنبؤية.
‫- لقد تذكّرت كيف تسخر مني. ‫- نسيت كم تكونين حساسة أحياناً.
‫ربما نسيت سؤالي.
‫ألديك فرصة واحدة أمامك؟
‫سأجد طريقة.
‫سأتصل بالعم "هارلو".
‫سأطلب الخدمة العائلية التي يدين بها.
‫لم أسمع ذلك منذ فترة طويلة.
‫نحن نمرّ بفترة عصيبة.
‫- أنت تفترضين أنه سيتذكّرك. ‫- هذا مضحك.
‫وهل تظنين أنه سيتحدّث إليك؟
‫أعرف أنه سيفعل.
‫وسيعرف سبب اتصالي.
‫وسيحترمني لأنني انتظرت طويلاً حتى طلبت
‫وتحفّظي الشديد في طلبي.
‫ماذا ستطلبين؟
‫شخصاً يقبل توظيفك يا "سيريل".
‫يا له من معيار مرتفع!
‫العم "هارلو" سيعرف ما الأفضل لك.
‫كل شيء هناك.
‫طلبت مني "فيل" إلقاء نظرة.
‫أظن أنها بدأت تعيد النظر.
‫اذهب وتحدّث إليها إن أردت.
‫ستستيقظ بعد قليل.
‫لم تحضر معك شيئاً يُذكر.
‫بالإضافة إلى ذراعك المصابة؟
‫من الواضح جداً ‫أنك رحلت عن المكان الذي كنت فيه على عجل.
‫إصدار مؤسسي. هذا مثير للاهتمام.
‫لا معنى لاستيائك.
‫أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.
‫نحن هنا منذ أشهر، والمخاطر كبيرة.
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- سأكون بخير.
‫ولمن هذا؟
‫لم أعرف اسمه.
‫أنت تعرف معنى ذلك، صحيح؟
‫أجل، رأيت عينيك تتجهان إليه مباشرةً.
‫سجن "كرايت هيد".
‫إنهم لا يعرفون.
‫ليس لديهم أي فكرة.
‫وهذا؟
‫"بحقّ اليد".
‫إذاً، أين كنت أنت؟
‫سجن "سيبو".
‫إصلاحية للأحداث.
‫قضيت هناك 3 أعوام. ‫كان عمري 13 سنة حين سُجنت.
‫لم أسمع به من قبل.
‫- لم تخسر شيئاً. ‫- أجل.
‫لقد بنوا الكثير من السجون، صحيح؟
‫"الفأس تنسى لكن الأشجار تتذكّر."
‫والآن جاء دورنا لنقطع الأشجار.
‫أهذا هو السبب إذاً؟
‫أهذا سبب وجودك هنا؟
‫الانتقام؟
‫أجل، هذا يكفي حالياً.
‫وأنت؟
‫قيل لي إنني أستطيع المساعدة.
‫أجل، لكنك ترفض أن تخبرنا من قال ذلك.
‫العمل مع الآخرين ليس سهلاً أبداً.
‫أجل.
‫لم أتوقع أن تكون متعاوناً مع فريق.
‫الفريق ينكسر دائماً عند النقطة الأضعف.
‫أنت قلق على الصبية.
‫"نيميك" مفاجأة.
‫إنه غرّ، لكنه متفان جداً.
‫إنه مؤمن حقيقي.
‫لا يهمه شيء سوى القضية.
‫و"سينتا" أيضاً.
‫"سينتا كاز".
‫إنها باردة كالصخر ولا تعرف الخوف.
‫على الأرجح أقوى الموجودين هنا.
‫هناك من يشاركها بطانيتها بالفعل، ‫إن كان هذا ما تتساءل عنه.
‫والملازم؟
‫من دونه، لا توجد خطة.
‫ربما يقودنا إلى شرك.
‫لو صحّ ذلك، لقضوا علينا بالفعل.
‫وربما أنت من جاء ليفعل ذلك.
‫لقد جئت لأنتصر وأرحل.
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫وصل السائق.
‫"كلوريس".
‫أجل.
‫تعرف اسمه.
‫هل "ليدا" جاهزة؟
‫لا أعرف.
‫أين هي؟ "ليدا"؟
‫هل أكلت؟
‫متى كان سيحدث ذلك؟
‫لقد نزلت للتوّ.
‫خذي شيئاً للطريق.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نتحرّك.
‫تغيّرت الخطة.
‫أبي سيقلّني.
‫أنت ستقلّني، أليس كذلك؟
‫يجب أن تحصلي على موافقتها.
‫ليس لديّ محاضرات مبكرة اليوم.
‫- لقد خططنا لهذا. ‫- أنت فعلت.
‫أحضري معطفك. الأمر غير قابل للنقاش.
‫هل أنت جادّة؟
‫هل أنا جادّة؟
‫اذهبي فحسب. أنت معفاة.
‫هل أنت مستمتع بهذا؟
‫أحضري معطفك.
‫المدرسة ليست في طريقك على أي حال، ‫فما الهدف؟
‫الهدف أن لدينا جدولاً والسائق ينتظر.
‫- لقد خططت بناءً على هذا، وسنذهب. ‫- أنت تفعلين ذلك لتتباهي فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- اذهبي فحسب.
‫بم سأتباهى؟
‫بأنك تشاركين بطريقة ما.
‫ماذا؟ هذا...
‫إن أحداً لا يبالي. يمكنك أن تسترخي.
‫هذا جارح جداً.
‫- أرأيت؟ هذا لب الأمر. ‫- أي أمر؟
‫هذا ما أقصده.
‫كل شيء يدور حولك، أليس كذلك؟
‫أنت محور كل شيء دائماً.
‫أهكذا تريدين بدء اليوم حقاً؟
‫لم أختر هذه المحادثة.
‫أنا ممتنة جداً للدعم.
‫حليب "دراي".
‫يمكنك أن تعيش عليه.
‫قد تشكك في وجودك بعد بضعة أيام، لكن...
‫مذاقه لا يُنسى، صحيح؟
‫هذا جهاز قديم.
‫قديم وأصليّ.
‫ومتين.
‫من أفضل أدوات الملاحة التي صُنعت ‫على الإطلاق.
‫غير قابل للتشويش ولا الاختراق.
‫إن تعطّل فيه شيء، يمكنك إصلاحه بنفسك.
‫يصعب تعلّمه.
‫أجل، لكنك حالما تتقن استخدامه، تصبح حراً.
‫أصبحنا نعتمد على تقنية الإمبراطورية، ‫ووضعنا أنفسنا في موقف ضعف.
‫هناك قائمة بالأشياء التي نسيناها، ‫أشياء دفعونا إلى نسيانها.
‫أشياء مثل الحرية.
‫"نيميك" يرى القمع في كل مكان.
‫"سكين" يتظاهر بعدم الإصغاء، ‫لكنني أعرف أنه يستوعب الرسالة.
‫إنه يكتب بياناً.
‫هل أخبرك؟
‫يبدو أن الشيء الوحيد الذي يحول بيننا ‫وبين الحرية هو بضع أفكار أخرى.
‫بضع أفكار أخرى.
‫هذا محير جداً، صحيح؟
‫أمور كثيرة تسير بشكل خاطئ وأمور كثيرة ‫يجب أن تُقال، وكل شيء يحدث بسرعة.
‫إيقاع القمع يجرّدنا من القدرة على فهمه.
‫هذه حيلة آلة التفكير الإمبراطورية.
‫الاختباء وراء 40 جريمة شنعاء ‫أسهل من الاختباء وراء واقعة منفردة.
‫لكنهم سيواجهون معركة، صحيح؟
‫حقوقنا الأساسية شيء بسيط نتشبث به،
‫حتى أنه سيُضطرّون إلى هز المجرّة بقوة ‫حتى ترتخي قبضتنا.
‫أودّ سماع معتقدات "كليم".
‫أنا أعرف ما أعارضه.
‫كل ما عدا ذلك يجب أن يُؤجّل.
‫أنت قارئي المثالي.
‫- ها قد ارتكبت الخطأ الأكبر. ‫- لم أختر عنواناً بعد. كنت أنتظر.
‫ما زلت أكتبها وبقي الكثير مما أريد قوله.
‫انظر.
‫هنا.
‫إلهام جديد.
‫شيئان عاديان، ‫ومع ذلك هذا يرسم درباً فلكياً،
‫وهذا يرسم خريطة طريق الوعي السياسي.
‫كلاهما قائم على الحقيقة، ‫كلاهما يتجه نحو نتائج واضحة وقابلة للتحقق.
‫- حقائق أساسية امتدت كي... ‫- "كليم".
‫يُتبع.
‫اليوم حافل يا "كليم". أكمل حليبك.
‫ألا تثق به؟
‫بالكاد أثق بك.
‫كما هو واضح، انطلاقها موجّه،
‫أي أن نسبة الدفع معدّلة بحيث تصعد المنحدر.
‫- حسناً. ‫- إنها تسير على قضبان مرتفعة.
‫- هذا بديهي، أجل. ‫- إذاً فإن قياس الوزن...
‫- ماذا عنه؟ ‫- كيف تفعل ذلك؟
‫كيف أعرف الوزن؟
‫أهذا اختبار؟
‫إنه سؤال بسيط.
‫أنت لا تعرفين كيف ترفعينها على الممر، ‫أليس كذلك؟
‫نحن نعرف كيف نقودها.
‫- أجل، لكن عليكم رفعها أولاً. ‫- أجب عن السؤال.
‫أنتما حقاً لا تعرفان.
‫أليس كذلك؟
‫أنتما لا تعرفين كيف تخرجانها من هناك.
‫كيف تتوصل إلى الوزن؟
‫- هل أنتما واثقان بأنها على السكة؟ ‫- أجل.
‫أهي محمولة؟
‫أهي جاهزة للتحرّك؟
‫هكذا يبقونها، هل أنتما متأكدان؟
‫أجل، نحن متأكدان.
‫الملازم "غورن" هناك كل يوم.
‫حسناً.
‫هناك قابض ناقل للحركة.
‫إنه مقبض كبير وقبيح مجاور لخانق التسارع.
‫هناك مقياس أسفله مباشرةً ‫لقراءة الوزن بصوت مسموع.
‫لماذا يخلو الكتيّب من هذه المعلومات؟
‫لأن المركبة مصنوعة خصيصاً.
‫هذه إضافة.
‫ماذا كنتما ستفعلان لو أنني غير موجود؟
‫ربما كنا سنواجه صعوبة ‫لكننا كنا سنجد الحلّ.
‫أردنا التأكد.
‫- حسناً. سأتولى القيادة. ‫- لا، ستفعل ما تُؤمر.
‫سأقودها.
‫يمكننا أن نقول إنها فكرتك. لا أبالي.
‫لكن إن كانت حياتي هي المهددة، ‫فسأخرج تلك المركبة من هنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"كليم".
‫فناء البرج.
‫السدّ.
‫مقر الحامية والثكنات في الأعلى ‫عند الطرف الشرقي.
‫نفق "رونو".
‫برج مراقبة الطيران.
‫والهدف الأول، الباب عند قاعدة البرج.
‫"درب المعبد".
‫الدرب الفعلي ينحدر هبوطاً، ‫لكن المسافة مماثلة لهذه.
‫وهناك، هذا هو الاتجاه الذي سنأتي منه،
‫"المعبد القديم".
‫فهمت.
‫ما هذا؟
‫تدريب رماية؟
‫أين هم؟
‫كان المقرر أن يُزال هذا بالأمس.
‫- أين هم؟ ‫- سيعودون بعد قليل يا سيدي.
‫من أين سيعودون؟
‫أظن أنهم في البرج يا سيدي.
‫زوجة القائد كانت تحتاج إلى مساعدة ‫في تحريك الأثاث قبل العشاء.
‫سأعود بعد ساعة.
‫خير لكما أن يُنجز المطلوب، وإلا صدّقاني،
‫سأعيد النظر في جدول إجازات الشتاء.
‫أنت المجند الإمبراطوري "كليم".
‫أنت حارس من قاعدة "ألكينزي" الجوية ‫منقول لأداء خدمة خاصة.
‫أعد كتفيك إلى الوراء.
‫- أكثر. ‫- لا تلمسني.
‫إن أردت شيئاً، فأخبرني.
‫أتستطيع أن تمشي كالجنود؟
‫رأيت مشيتهم.
‫لنر إن كنت منتبهاً.
‫اعتدل.
‫لا أبالي أين تُوضع. أبعدوها فحسب.
‫أمرك يا سيدي. على الفور يا سيدي.
‫النقيب "تيغو"!
‫ها أنت.
‫لا يزالون يجلون بعض الضيوف.
‫ما رأيك؟
‫كفندق؟
‫هل تريده أم لا؟
‫التكليف؟
‫لا، ستنفّذ التكليف.
‫إنما أسألك إن كان هذا يفي بالغرض كمقر لك.
‫أيمكن تعييني حاكماً للمنطقة؟
‫الرتبة. أعرف أنها غير مصحوبة بأجر إضافي.
‫ارتد ثوب سهرة إن أردت.
‫أسرع بتشغيل هذا المكان ‫قبل اجتماعي التالي مع العاملين.
‫الثقة أهم شيء.
‫هذا مكاننا.
‫نحن نتبع الأوامر.
‫الباب يُفتح مع اقترابنا.
‫الملازم "غورن" سيكون في الخارج. ‫إنه القائد.
‫إنه حارس البوابة.
‫فلا يغيب عن أنظاركم أبداً.
‫تركيزنا على أشدّه. نحن مصغون.
‫نحن جاهزون للتأقلم.
‫وآخر شخص يدخل عليه أن يوصد الباب خلفه.
‫فرقة، توقفوا.
‫هل من أسئلة؟
‫ماذا يفعلان؟
‫دعك منهما.
‫لديك ما يكفي لتهتم به.
‫لنمش المسافة نفسها ولكن بسرعة.
‫يجب أن تتبادلا.
‫ماذا؟
‫إنه أعسر.
‫يجب أن تتبادلا جانبيكما.
‫حاول أن تفهم ما نفعله هنا
‫قبل أن تبدأ في تقديم الاقتراحات.
‫لماذا؟
‫لم تقترح تبادل الجانبين؟
‫"سكين" أعسر.
‫ويجب أن يكون السلاح إلى جانبك.
‫- وماذا عني؟ ‫- يمنى.
‫و"تارامين"؟
‫- أيمن. ‫- و"سينتا"؟
‫يمنى.
‫و"نيميك"؟
‫يمناه غالبة لكنه يطلق النار بيسراه.
‫حسناً.
‫لنتبادل مكانينا.
‫هل من اقتراحات أخرى؟
‫مهلاً!
‫غطوا الأسلحة.
‫بسرعة!
‫- لقد رحل. ‫- لا أظن.
‫سرعان ما سيرون.
‫المفاجأة من أعلى ‫ليست صادمة كالمفاجأة من أسفل.
‫العريف "كيمزي".
‫سيدي.
‫هل أنت مستمتع بالمنظر؟
‫أجل يا سيدي.
‫أحياناً تضيق الأنفاس في الداخل.
‫المنظر ملهم دائماً، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫أصحيح أنهم سيهدمون كل هذا؟
‫الأمر موضع نقاش.
‫وتُنقل القاعدة الجوية إلى هنا؟
‫هذا منطقي.
‫إنه مشروع كبير.
‫لم يبق كثير من أهالي "داني" ليُخشى جانبهم، ‫أليس كذلك؟
‫كم سنواجه غداً في تصوّرك؟
‫لا أعرف.
‫كانوا أقل من 100 في المرة الماضية.
‫ومع ذلك عدد كاف لتشمّمهم.
‫هل تتخيّل هذا المكان ‫إن امتلأ بعدة آلاف منهم؟
‫أجل.
‫أتخيّل.
‫تابع عملك أيها العريف.
‫سأقوم بالجولات غداً. ‫أتوقع أن تكون في موقعك.
‫أمرك يا سيدي.
‫"مرحباً".
‫مرة أخرى.
‫"توقف".
‫نهايتها ساكنة.
‫كيف حال ذراعك؟
‫إنها بخير. أنت معالجة.
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫أنقل أغراضك فحسب.
‫- لا تفعل. ‫- كانت تعيق الحركة.
‫إياك أن تفعل ذلك.
‫ظننت أنك تفحص أجهزة الاتصال.
‫اسمع.
‫ويمكنك أن ترتدي ثيابك بنفسك.
‫من حزم هذه العبوات الناسفة؟
‫أنا.
‫يمكنني إدخال 3 أخرى هنا.
‫أرني مظهرك.
‫سنجعل منك جندياً حقيقياً.
‫إذاً، أريد تقارير أسبوعية من "فيريكس".
‫وأريد إحكام القبضة على الميزانية.
‫ماذا فاتني في أثناء غيابي؟
‫مؤتمر "فينكلي".
‫وافقوا على نقل خطابك...
‫كوكب "هوسنيان برايم"؟
‫لا فائدة.
‫لم يكسروا أو يضيّعوا أو يخلطوا تعريف
‫مكوّن عسكري واحد ‫طوال الأرباع الـ12 الماضية.
‫قد يكون هناك سجلّ للضباط.
‫أنصحك بعدم الوثوق في أي شيء يصدر من هناك.
‫البحرية الإمبراطورية ‫هي التعاقد الوحيد الباقي لهم حالياً،
‫ومن المستحيل أن يعترفوا بوجود أي خطأ.
‫يجب أن تنصرف.
‫لم أدرك كم تأخر الوقت.
‫سأبقى إن أردت.
‫لا أعرف ما الذي أفعله.
‫بشأن أي شيء.
‫بلى، تعرفين.
‫أنت اكتشفت شيئاً.
‫كوكب "كيسيل" وكوكب "فوندور" ‫ولوحات الاستهداف من "جاكو"،
‫ورؤوس حربية بروتونية من كوكب "بيس كاي" ‫ووحدة "ستارباث" من "ستيرغارد".
‫لكنه على حق.
‫وقائع متفرّقة بما لا يوحي بأنها منظمة.
‫لكنك لا تعتقدين ذلك.
‫ما أعرفه هو الآتي.
‫لو أنني الفاعلة، ‫لنفّذت العمليات بهذه الطريقة.
‫كنت سأجعلها متفرّقة.
‫ما كنت سأتسلّق السور نفسه مرتين.
‫العشوائية الزائدة للعمليات ‫يعني أنها غير عشوائية.
‫ملفان آخران لكل منا؟
‫لا تفقد تركيزك يا "كليم".
‫نخب التمرّد.
‫لست بحاجة إلى أن أخبرك ‫كم كنت مخطئاً بشأن العم "هارلو".
‫لكنك ستخبرينني.
‫قال إنه لم يشعر يوماً ‫بأن عمل الشرطة هو دربك المختار.
‫لأنه يعرفني حق المعرفة.
‫ومن المسؤول عن ذلك؟
‫أيمكنني أن أخمن؟
‫لعلك تدرس العم "هارلو" ‫بمزيد من الحماس في المستقبل.
‫أي مجال يراه مناسباً لي؟
‫قال إنه يريد التفكير في الأمر.
‫وجدت صعوبة في إيجاد أفضل طريقة ‫أصف له بها الأحداث التي قادتنا إلى هنا.
‫أخبرته كم كنت آسفاً على ما حدث.
‫شدّدت على أنها كانت غلطة كبيرة بما يكفي ‫لتتعلّم منها.
‫أجل، سمعت جزءاً من هذا الحديث.
‫حديثنا؟
‫جانبك من الحديث.
‫من الصعب ألّا أسمعه.
‫للأسف، لم أتمكن من دراسة ‫جواب العم "هارلو".
‫إنه يعرف كم نعتمد عليه.
‫الدرج المؤدي إلى المستودع؟
‫4 مجموعات درج و4 فواصل.
‫النقطة الأضعف في قفص الخزنة؟
‫الأركان العليا.
‫المسافة إلى منحدر التحميل؟
‫28 متراً.
‫إشارة اتصال الطوارئ؟
‫أحمر، أحمر.
‫إشارة الأمان؟
‫دوري.
‫الملازم "غورن".
‫لماذا يتورّط في هذا ملازم إمبراطوري؟
‫ما الفارق؟
‫يبدو أن الآخرين كلهم يعرفون.
‫لقد وقع في حب امرأة من السكان المحليين ‫وخسر ترقية.
‫ثم خسر المرأة.
‫ثم فقد ولاءه للإمبراطورية.
‫لكل شخص تمرّده الخاص.
‫هل الشحنة مؤمّنة يا سيدي؟
‫انتباه!
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫كما كنتم.
‫أعددت جدولاً مختصراً للغد.
‫- أعرف أنكم كنت تتوقون إلى ذلك. ‫- سيعني الكثير بالنسبة إلى الرجال.
‫والآن، أرى أنه لم يتم طلاء المنصة بعد.
‫- تحدّثت إليهم بهذا الشأن يا سيدي. ‫- ومع ذلك لم يُنجز الأمر
‫رغم أن ضابطاً مهندساً من "كوروسانت" ‫سيأتي اليوم ويراجع عملنا.
‫لنر إن كان طلاؤها ليلة الغد ‫سيوضّح الفكرة بقدر أكبر.
‫سيدي.
‫أيمكنني التحدّث بصراحة يا سيدي؟
‫بصراحة وسرعة.
‫كوكب "ألداني" يا سيدي.
‫إنه ليس الخيار المفضّل كتكليف ‫بالنسبة إلى كثيرين.
‫ما تسمعه حين تُكلّف بالذهاب إلى "ألداني"
‫هو أن الحظ قد يحالفك فتشهد ظاهرة "العين".
‫فكرة وجودنا قرب الحدث وعدم رؤيته،
‫وأنا أعرف أننا لا نستطيع جميعاً الخروج،
‫لكن المعنويات قد تنخفض كثيراً ‫إن لم يُسمح لنا
‫بالخروج وبقاء عدد محدود منا هنا ليلة الغد.
‫أريدها أن تُطلى بعد غد.
‫سآتي في منتصف النهار وأتوقع أن أراها تلمع.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- شكراً يا سيدي.
‫احرصا على أن يعرف الرجال ‫أنهم كادوا يُعاقبون.
‫لا تتحرّك.
‫- لأنك تعرف ما سيحدث. ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟
‫هكذا.
‫كنت متأكداً.
‫كنت متأكداً من أنك كاذب. كنت متأكداً.
‫- انظروا. ‫- ما هذا؟
‫حجر "كايبر".
‫حجر "كايبر" السماوي.
‫إنه يخفيه.
‫"سكين"؟
‫- حجر "كايبر" السماوي. كم يتوهج! ‫- ما الأمر؟
‫لقد حذرتك.
‫كيف يأتي إلى هنا ‫وليس معه إلا الثياب التي تستره
‫وحجر قيمته 300 ألف عملة؟
‫- إن كان لديك شكوى، فأخبرني. ‫- ها أنا أخبرك.
‫سألت حتى نفدت أسئلتي يا "فيل". ‫لقد بلغت الحدّ الأقصى.
‫يرفض الإفصاح عن سبب مجيئه،
‫ولا من أين جاء.
‫يرفض الإفصاح عن معتقداته. والآن هذا؟
‫من يحضر كنزاً إلى عملية سرقة؟
‫لا وقت لدينا لهذا.
‫أريد أن أعرف مع من أعمل.
‫أنت تعرف تحديداً من أكون.
‫- وتعرف أنني سأقتلك لأستردّه. ‫- حسناً.
‫حسناً، إذاً عرفنا أنه حجر أصلي، صحيح؟
‫- القرار لك. ‫- لا ضرورة للتمادي يا "كليم".
‫- أريد ما هو ملكي فحسب. ‫- لا تضعني في موقف محرج.
‫كفى!
‫فليتراجع الجميع.ا
‫الجميع!
‫هناك شيء آت! هناك مركبة في الوادي!
‫احملوا حقائبكم.
‫تحركوا!
‫اترك السلاح.
‫أعطه الحجر. تقاتلا فيما بعد.
‫كنت ستفعل الشيء نفسه لو أنك مكاني.
‫قل لنفسك ما تريد.
‫أظن أننا في أمان!
‫إنها تتجه نحو الحامية!
‫أحضروا أغراضكم! تحركوا!
‫سنتحدّث حين نصبح في أمان.
‫إنني أتقاضى أجراً.
‫أتقاضى أجراً لأكون هنا.
‫أتريد أن تعرف؟
‫هذا هو السبب.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أنا هنا من أجل المال.
‫ألا يمكنكم تقبّل ذلك؟
‫ألا أستحقّ؟
‫سأرحل وأتمنى لكم التوفيق.
‫لكن هذا هو الواقع.
‫لا أريد أن أدخل العملية ‫مترقباً أن يصيبني مكروه.
‫هل كنت تعرفين؟
‫كان الخيار أن نأخذه أو نلغي العملية.
‫- نلغي العملية؟ ‫- كان يجب أن تخبرينا قبل أيام.
‫ربما.
‫كنتم ستجدون عذراً آخر.
‫ما معنى ذلك؟
‫اليوم السابق للعملية صعب دائماً.
‫وقت طويل يملؤه القلق.
‫أتظن أننا خائفون؟
‫بل أعرف أنكم خائفون.
‫أحقاً لا يهمك سوى المال؟
‫لأقوم بمجازفة كهذه؟
‫بربك.
‫ربما أنت من يشعر بالخوف.
‫بالطبع أشعر بالخوف.
‫لكن هناك فارق بين الخوف ‫وفقدان رباطة الجأش.
‫أتريدون الانسحاب؟
‫اتخذوا قراراً.
‫لكن لا تستخدموني كذريعة.
‫"سينتا"؟
‫لا.
‫إنها لم تخبرني.
‫لنصل إلى المعسكر سالمين.
‫يمكنكم التفكير في الأمر هناك.
‫جميعكم.
‫تحرّكوا.
‫رأيتني أتحدّث إلى "غار تافيد".
‫كنت منشغلاً الليلة.
‫إنه يعرف ما يشغلك أكثر مني.
‫لا بد أن هذا محرج.
‫متى كنت تنوين أن تخبريني ‫بأمر هذه المؤسسة الجديدة؟
‫لم أتوقع أن يهمك الأمر.
‫لماذا؟
‫إنها خيرية.
‫ما اسمه؟
‫"كلوريس".
‫- "كلوريس"؟ ‫- سيدي؟
‫هلا تسلك الطريق السريع؟
‫أمرك يا سيدي.
‫يشبه تماماً النموذج الذي صنعته.
‫سيفي بالغرض.
‫كان لديّ متّسع من الوقت لأدرس،
‫ونحن نتسلّل إلى هنا منذ أشهر.
‫يجب أن نصدر الإشارة بعد قليل.
‫لنشعل ناراً. هيا.
‫حسناً، هذا يفي بالغرض.
‫"سكين".
‫طلبت مني أن أخبرك عن أخي.
‫إنها قصة طويلة، لكن المهم أنهم قتلوه.
‫كان مزارعاً.
‫ثم جاء الحاكم الإمبراطوري، ‫واستولى على أرضه وأغرقها.
‫لم يستطع محاربته.
‫لم يتحمّل، ‫فنزل إلى الماء وملأ جيوبه بالحجارة.
‫لطالما كرهت الإمبراطورية.
‫لكنني لا أعرف بما أسمّي ما أشعر به الآن.
‫ماذا كان اختصاص مزرعته؟
‫مزرعة أشجار.
‫أشجار الفلفل.
‫أشجار عمرها قرون.
‫هذا أقصى اعتذار ستحصل عليه.
‫إنه كاف.
‫"تارامين" هو المسؤول الآن.
‫مسؤولية كاملة.
‫أريد التأكد من أنك تفهم ذلك.
‫أين ستكونين أنت؟
‫إن سار كل شيء على ما يُرام، ‫فسنراك ليلة الغد.
‫أريد أن أسمعك تقول إنك تستطيع اتباع الخطة.
‫لن أسبّب لكم مشكلة.
‫حظاً موفقاً.
‫لا وداع الليلة.
‫لدينا كثير من العمل لننجزه معاً غداً.
‫ظننت أنك ستطفئه.
‫كنت أهمّ بفعل ذلك.
‫قلت ذلك قبل ساعة.
‫هل أمنعك من النوم؟
‫لن يُبثّ شيء الليلة.
‫إن أردت أن تكون مفيداً، ‫فاذهب ونظّف بعض العملات.
‫هل أنت راضية؟
‫هل تفقدت جهاز الاتصال الخاص بك؟
‫- أجل. ‫- وذلك الموجود في المركبة "فوندور".
‫لا أحب أن أراك متوتراً.
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً آخر يا "لوثن".
‫إما أن يكونوا بخير هناك أو لا يكونون.
‫يا له من تنبؤ جريء.
‫"فيل" هي الوحيدة التي يمكن إثبات صلتها بك.
‫اللص. ابن كوكب "أندور".
‫تخليت عن حذري.
‫أنت أردت أن يحدث هذا.
‫هذا ما كان ضرورياً.
‫لن تكون هناك عملية مثالية أبداً.
‫أردتها أكثر من اللازم.
‫سيأتينا زبائن في الصباح.
‫أجل، سأكون مستعداً.
‫بحلول هذا الوقت غداً ‫ستكون العملية قد انتهت.
‫أو ستكون في بدايتها.
‫ربما.
‫ترجمة "مي بدر"