‫ألا تفضّل أن تبذل كل طاقتك دفعة واحدة ‫في سبيل شيء حقيقي؟
‫ماذا سنسرق؟
‫الراتب ربع السنوي ‫لقطاع كامل تابع للإمبراطورية.
‫"في الحلقات السابقة"
‫أهذا سبب وجودك هنا؟ الانتقام؟
‫أجل، هذا يكفي حالياً.
‫لم أتوقع أن تكون متعاوناً مع فريق.
‫العمل مع الآخرين ليس سهلاً أبداً.
‫سنأخذ صناديق الرواتب من تلك الخزنة،
‫ونحمّلها على المركبة ونهرب عبر نفق المرور.
‫نهرب؟ بمركبة "رونو"؟
‫سيحالفكم الحظ إن وصلتم حتى إلى الأفق.
‫إن أحداً ليس بالغباء الكافي ليحاول.
‫لا أحد سوانا.
‫الثقة أهم شيء. هذا مكاننا.
‫نحن نتبع الأوامر.
‫مهلاً!
‫المفاجأة من أعلى ‫ليست صادمة كالمفاجأة من أسفل.
‫لا تتحرّك.
‫كيف يأتي إلى هنا ‫وليس معه إلا الثياب التي تستره
‫وحجر قيمته 300 ألف عملة؟
‫من يحضر كنزاً إلى عملية سرقة؟
‫إنني أتقاضى أجراً.
‫ألا يمكنكم تقبّل ذلك؟
‫لا أريد أن أدخل العملية ‫مترقباً أن يصيبني مكروه.
‫يشبه تماماً النموذج الذي صنعته.
‫سيفي بالغرض.
‫كان لديّ متّسع من الوقت لأدرس،
‫ونحن نتسلّل إلى هنا منذ أشهر.
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً آخر يا "لوثن".
‫إما أن يكونوا بخير هناك أو لا يكونون.
‫اللص. "أندور".
‫تخليت عن حذري.
‫بحلول هذا الوقت غداً ‫ستكون العملية قد انتهت.
‫أو ستكون في بدايتها.
‫لم أستطع النوم.
‫هذا طبيعي.
‫يجب أن أكون في أفضل أحوالي.
‫لا تقلق.
‫سيؤتي الحماس مفعوله.
‫إنني أكافح لأفهم لماذا لا يهدّئني إيماني.
‫أنا مؤمن بشيء. فما سبب اضطرابي؟
‫بينما أنت لا تؤمن بشيء، ‫ومع ذلك تنام ملء جفنيك.
‫أكتب حين أعجز عن النوم.
‫كتبت عنك ليلة أمس. ‫ليس عنك تحديداً، ليس "كليم".
‫رغم أنني أفترض أنه ليس اسمك الحقيقي ‫على أي حال.
‫"دور المرتزقة ‫في كفاح المجرّة من أجل الحرّية."
‫استنتاجي بسيط.
‫الأسلحة أداة.
‫ومن يستخدمونها، بالتالي،
‫إضافة يجب أن نستخدمها لصالحنا قدر الإمكان.
‫الإمبراطورية ليس لها حدود أخلاقية،
‫فلماذا لا نتشبّث بكل فرصة تُتاح لنا؟
‫لنعلّمهم كيف يتكيّف المتمرّدون مع الأوضاع.
‫نصف كلامك صحيح.
‫لكن الإمبراطورية لا تتقيّد بالقواعد.
‫وفيم أخطأت؟
‫إنهم لا يهتمون بما يكفي ليتعلّموا.
‫ليسوا مضطرّين إلى ذلك.
‫أنتم لا تعنون شيئاً بالنسبة إليهم.
‫قد يتغيّر رأيهم غداً.
‫احترس من أمنياتك.
‫إذاً أتظن أنها قضية ميؤوس منها؟
‫الحرية؟ الاستقلال؟ العدالة؟
‫هل نجلس مكتوفي الأيدي شاكرين على ما لدينا؟
‫ونقبل ما يُعطى إلينا فحسب؟
‫هل أبدو لك شاكراً على ما لديّ؟
‫لا.
‫لكنني سعيد لأنك هنا.
‫أياً يكن السبب.
‫لا تقلق.
‫ستكون بخير.
‫ستنام حين ينتهي الأمر.
‫أهل كوكب "ألداني" ليسوا بسطاء.
‫يملكون مزيجاً مؤسفاً من السمات
‫يجعلهم عرضة للتلاعب بشكل زائد.
‫على مستوى معين،
‫يجدون صعوبة شديدة ‫في الاحتفاظ بأفكار عدة في آن واحد.
‫وجدنا أن أفضل طريقة لتوجيههم كما نشاء ‫هي عرض البدائل.
‫نطرح عدداً من الخيارات، ‫وينغمسون تماماً في الاختيار،
‫فيغفلون عن حقيقة أننا لم نعطهم شيئاً
‫كانوا يظنون أنهم يريدونه في البداية.
‫مشكلتهم الأعمق هي الكرامة.
‫أهل كوكب "ألداني" ‫يفضّلون الخسارة والمعاناة على القبول.
‫وهي مفارقة كبرى
‫لأنهم قبلوا على مضض كل ما فعلناه بهم
‫طوال الـ12 عاماً الأخيرة.
‫رحلة التسلّق من "الأراضي المنخفضة" ‫تستغرق 10 أيام.
‫عرضنا عليهم وسيلة نقل ‫لعلمنا بأنهم سيرفضون،
‫لكننا وضعنا على الطريق ‫سلسلة من "وحدات الراحة"،
‫كالملاجئ وأماكن للإقامة ‫تقدّم مشوبات محلية رخيصة.
‫كما هو متوقع،
‫ما بدأ بـ500 مهاجر في القاع ‫تراجع بالفعل إلى...
‫- كم عددهم الآن أيها الملازم؟ ‫- عددنا 60 شخصاً ليلة أمس يا سيدي.
‫قد يأخذون معهم بعض الشاردين ‫من "الأراضي المرتفعة"،
‫لكن الوضع يتطوّر كما توقعنا.
‫منذ فترة قريبة، ‫كانوا يرسلون منهم 15 ألفاً.
‫هل يعرفون أنها المرة الأخيرة ‫التي سيُسمح لهم بالصعود إلى هنا؟
‫لا، فليس هناك مكسب في ذلك.
‫لقد قضينا العقد الأخير ‫في الترويج لمهرجان المشاهدة الإمبراطوري
‫في منطقة "إنتربرايز".
‫هذا ما سيُقدّم لهم في المستقبل.
‫إنه واديهم المقدّس، أليس كذلك؟
‫في النهاية سيعودون، أليس كذلك أيها العقيد؟
‫حين تحتاج إلى كثير من الأذرع والسيقان ‫لبناء كل ما خططت له.
‫أنت أقدم الموجودين هنا أيها الملازم، صحيح؟
‫أجل يا سيدي. منذ 7 أعوام.
‫هل سيسمح لنا أهل كوكب "ألداني" ‫ببناء منشأتنا الجديدة بسلام؟
‫لا أظن أن لديهم خياراً.
‫"العين" أيها العقيد، تنتظرك متعة حقيقية.
‫مشاهدتها حدث مميز جداً.
‫مشهد سماوي مبهر.
‫إنني أتطلّع إليه.
‫ما رأيك فيه؟
‫العقيد "بيتيغار"؟
‫إنه مهندس. لن يسهل إبهاره.
‫إنني أبذل جهدي.
‫هل مواقعنا مؤمّنة؟
‫أحضرت 30 حارساً من "ألكينزي". سأشرف عليهم.
‫أرسل أفضل رجالنا إلى محيط المنطقة.
‫- الليلة يجب أن تكون مثالية. ‫- هذا هدفنا يا سيدي.
‫مثالية.
‫أريد أن ترنّ تلك الكلمة في أذنيك.
‫"إيكو 1".
‫"إيكو 1" في الموقع.
‫"إيكو 1".
‫- ارفع التردد بمقدار 10. ‫- ما هذا؟
‫جهاز اتصال ميداني. إنه لاسلكي حربي.
‫يشبه معدّات الإمبراطورية.
‫لم يعد كذلك.
‫"إيكو 1".
‫- "إيكو 1". ‫- ارفع التردّد بمقدار 3.
‫ما الأمر؟ ألا يعمل؟
‫سيعمل. إنه يحاول الاتصال.
‫حين يفعل، سيواصل العمل لفترة طويلة ‫بعد احتراق كل شيء.
‫"فالي 1".
‫"فالي 1"، تكلّم. "فالي 1".
‫"فالي 1". "فالي 1" في الموقع.
‫"فالي 1".
‫"إيكو" موجود. تم تثبيت الاتصال.
‫ثبّت وأكّد يا "إيكو". ثبّت وأكّد.
‫تأكيد. تم الاتصال.
‫تم تثبيت اتصالنا بكما.
‫سنتحرّك الآن.
‫رحلة سالمة.
‫ولكما أيضاً.
‫"فالي 1"، انتهى.
‫لنسرع.
‫لا تتخلّفوا.
‫إنه يحب إلقاء الأوامر، صحيح؟
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫ألم يخبروك؟
‫كان من جنود الإمبراطورية.
‫حقاً؟
‫أسرعوا!
‫ليتك كنت هنا حين اكتشفت "سينتا" ذلك.
‫ذبحوا عائلتها بأكملها.
‫أسرعوا.
‫هل بدأت الظاهرة؟
‫أهل كوكب "ألداني" ‫يعتقدون أنها لا تنتهي أبداً.
‫لذا فقد بدأت بالتأكيد يا سيدي، أجل.
‫أنا "غورن". تكلّم.
‫تقرير من وحدة "الطريق المنخفض".
‫الضيوف يتوافدون.
‫لنرحّب بهم بطريقة سلمية.
‫سنفعل يا سيدي.
‫شكّلوا جماعة!
‫لكن بهدوء.
‫أبقوهم متقاربين. انظروا أمامكم.
‫سيصلون في أي دقيقة.
‫أصبحت الآن جندياً يا "كليم".
‫هؤلاء الناس يكرهوننا.
‫الأشخاص الذين تسلّقوا كل هذا الارتفاع ‫بارعون في ذلك.
‫لا تشتبكوا.
‫إن قابلنا جنوداً من الحامية، ‫فسنقول إننا من "ألكينزي".
‫وإن كانوا من "ألكينزي"، ‫فسنقول إننا من الحامية.
‫التزموا الصمت وتذكّروا، هذا مكاننا.
‫قد يكون من الأفضل أن نقسم هذا بيننا و...
‫مضحك جداً. ‫قلت، "لا يُعقل أن يكون كلاكما على حق."
‫سيكونون في انتظاره، صحيح؟
‫تفحصتها جيداً.
‫صدّقني، لم يكن الصبر أول ما خطر بذهني.
‫انظر، شهاب آخر يقترب.
‫غير معقول.
‫هيا.
‫لنعد إلى القاعدة.
‫جماعة، سر!
‫"روبودا"؟
‫- "روبودا". ‫- إنني ألبس "لينارت" ثيابه.
‫إنه في الـ12، ويمكنه أن يرتدي ثيابه وحده.
‫تعالي وتأمّلي هذا الوشاح.
‫لم يُحفظ هذا الزيّ كما ينبغي.
‫إنه مضغوط.
‫وربما أنت من تمدّدت.
‫أين قميصه الإمبراطوري؟
‫لن أرتديه.
‫ستفعل ما آمرك به.
‫أمي، أنا متوعك.
‫ستبذل جهداً الليلة وإن قتلك ذلك.
‫قد يكون محموماً.
‫- قد يشعر بصفعة من ظاهر يدي. ‫- الصبي مريض يا "جايهولد".
‫إنه مريض دائماً.
‫اسمعي، ألا تريدين أن نرحل؟
‫وأن أُنقل فنترك هذا الكوكب اللعين؟
‫أنت تتذمرين من ذلك كثيراً.
‫العقيد "بيتيغار" سيتخذ تلك القرارات.
‫أريد أن يحسن الجميع التصرّف هذا المساء.
‫أتطلّع إلى رؤية ذلك.
‫سريّة، قف!
‫فرقة، قف!
‫تبدو على ما يُرام رغم طول الرحلة.
‫عسى أن تبقى "العين" مفتوحة فترة كافية ‫حتى تجد بداخلك بعض الخير.
‫دعوهم يمرّون.
‫بسرعة، سر!
‫استعدّي. أظن أنني أسمع صوت شخصين يقتربان.
‫هيا.
‫كنت أنت على حق.
‫لا أشعر بأي تعب.
‫انتباه.
‫حسناً، اسمعوا!
‫الفرق 1 و2 و4، ستقضون الليلة هنا.
‫انتبهوا جيداً.
‫لا أريد أي مفاجآت.
‫الفرقة الثالثة، تأهبوا.
‫ستنضمّون إلى وفد العودة المرافق ‫للقائد وأسرته.
‫إن لم تضايقوهم، فلن يضايقوكم.
‫لذا أريد الأفواه مغلقة والأعين مفتوحة.
‫أيها العريف.
‫إلى اليمين در.
‫إلى الأمام سر.
‫فرقة، قف!
‫هل الجميع مستعدّون؟
‫الجلود؟
‫نتبادل جلود الماعز بموجب عقد إيجار ‫مدته 3 أعوام.
‫لولا رائحتها الكريهة، لكانت مسلّية.
‫هيا، أنتما الاثنان.
‫أهل كوكب "ألداني" مغرمون بالروائح.
‫أجل، لقد حذّرني الناس.
‫بعد قليل من المراسم العبثية، ‫يمكننا تناول طعام شهي.
‫فوق الرائحة الكريهة.
‫هل اتصلت؟
‫ليس بعد.
‫هل توجد مشكلة؟
‫ستكون هناك.
‫وقت غير مناسب للإخفاق.
‫كان من المفترض أن يتصلوا بنا.
‫- متى ستتعلّم؟ ‫- كنا ننتظر!
‫كنتم تنتظرون؟
‫أهذا عذركم؟
‫يجب أن تكون أكثر حذراً.
‫لا تترك "غورن" يمسك بك.
‫جناح "ألكينزي" الـ7.
‫اكتمل المسح الشرقي.
‫سنعود إلى القاعدة.
‫انتباه!
‫أيها العريف.
‫سيدي.
‫أهؤلاء الرجال من "ألكينزي"؟
‫أجل يا سيدي.
‫- هل يمكنك أن تتولى إدارة الحديث؟ ‫- أمرك يا سيدي.
‫لنسرع.
‫يمكنكم دخول معبدنا المقدّس. ‫سلام على من جاؤوا في سلام.
‫أين هي؟ لقد تأخرنا.
‫عشوائي.
‫"ألكينزي"؟
‫لا، إنها تُغلق الآن.
‫كل المركبات ممنوعة من الطيران.
‫يجب ألّا يطير أحد حين تبدأ الظاهرة.
‫"فيل"، انزلي.
‫أهو متين؟
‫اتصلي بهم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنت تماطلين.
‫"إيكو 1".
‫"إيكو 1". "إيكو".
‫"إيكو 1".
‫"فالي 1".
‫"فالي 1" جاهزة.
‫فصّلي خطواتك.
‫هل أنتم في الموقع؟
‫أجل.
‫نحن هنا في الموقع.
‫هل سنتحرّك أم لا؟
‫"فيل".
‫تحرّكوا.
‫سنتحرّك.
‫عُلم.
‫قل له إن أشباحنا لها أيد قوية وذاكرة قوية.
‫يقول، "عسى أن تجد (العين) ‫الخير فينا جميعاً."
‫بالفعل.
‫أخبره بأننا سنمنحه هبة غيابنا ونرحل.
‫- أيها العريف. ‫- في خدمتك.
‫اتخذ موقعك.
‫إلى اليمين در.
‫إلى الأمام سر.
‫سيدي.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫تولّ أنت القيادة وأرسل رجالك إلى الأسفل.
‫لا أريد أن يبقى أحد هنا من دون إذني.
‫أمرك يا سيدي.
‫كبار السن هن من يسبّبون المتاعب.
‫يحاولون دائماً...
‫سيكون الأمر أسهل بكثير.
‫أيام تبادل الجلود
‫والطقوس العبثية ستصبح من الماضي قريباً.
‫لن نخسر شيئاً.
‫"ألداني" ليس لها حضارة أصلاً
‫حتى نخشى أن تُنسى.
‫- ألقه. على الأرض. ‫- ما هذا؟
‫- لا! ‫- ألقه هناك.
‫أين الملازم "غورن"؟
‫انبطحا على الأرض. انبطحا.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- اصمت!
‫- تحرّك. ‫- أرجوكما.
‫- هذه مهزلة! ‫- اصمت! كف عن الكلام!
‫توقفوا.
‫دعوا الصبي يذهب.
‫- دعوا الصبي يذهب! ‫- "جايهولد"...
‫أيها العقيد، أرجوك.
‫ليس من الضروري أن يموت أحد.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟
‫كل شيء بخير.
‫يمكنك اللحاق برجالك أسفل التلّ الآن.
‫استمتع بمشاهدة "العين".
‫أمرك يا سيدي.
‫شكراً يا سيدي.
‫لن تخرجوا من هنا أبداً.
‫وضعنا جيد.
‫- ستنفّذ كل ما يأمرونك به. ‫- ماذا تريدون؟
‫ستأخذنا إلى خزنة الرواتب.
‫- هذا جنون. ‫- أو نموت معاً.
‫- لا أستطيع فتح الخزنة. ‫- الوقت.
‫- تأخرنا. ‫- اذهبوا. سننهي الأمر.
‫ألم تسمعني؟
‫أنا لا أتحكم في الخزنة!
‫تُفتح بشفرة من القاعدة الجوية.
‫التحكم فيها عن بُعد.
‫إن واصلت الكذب ‫فستكون ليلة قصيرة بالنسبة إليك.
‫نحن نعرف كيف تعمل الخزنة.
‫نحتاج إلى يدك لتشغيل جهاز الاستشعار.
‫يمكننا أخذها وحدها إن كنت تفضّل ذلك.
‫لن تنجحوا في الخروج أبداً.
‫- خير لك أن تصلّي من أجل خروجنا. ‫- أنتم لا تعرفون...
‫درب واحد! خيار واحد.
‫إما أن ننتصر، أو يموت الجميع.
‫بدءاً من الآن.
‫"جايهولد"، أرجوك أن تنفّذ أوامرهم.
‫مرحباً بك يا سيدي.
‫اتركاها.
‫اتركاها!
‫أمام الجدار. تحرّكا.
‫تحرّكا!
‫على الأرض.
‫آسف، لدينا مشكلة في الاتصالات فحسب.
‫جرّب القناة العكسية.
‫لا تلمسا لوحة التحكم.
‫انهضا، فوراً!
‫تحرّكوا!
‫هيا! تحرّكوا!
‫الأضواء. المتراس. غمر القاعدة. ‫الأبراج. نفق الإطلاق.
‫أجهزة الاتصال.
‫وهذا؟
‫لا تلمسه، هذا "ألكينزي""، ‫هذه وصلة القاعدة الجوية.
‫ستأتي معنا.
‫والجميع سيبقون هنا.
‫تم تعطيل أجهزة اتصالكم.
‫أجهزتنا تعمل.
‫إن لم تساعدنا، فستموت عائلتك.
‫إن أبطأتنا أو ماطلت أو جادلت،
‫أو تلاعبت بنا بأي صورة، فسيموتان.
‫ستقتلوننا على أي حال.
‫لأن هذا ما تفعلونه أنتم، صحيح؟
‫لا.
‫إن حصلنا على ما جئنا من أجله، ‫فسيرحل الجميع.
‫أما لو سقطنا، فستسقط معنا.
‫- 14 دقيقة. ‫- تحرّك.
‫قولي إنك ستكونين بخير.
‫سأكون بخير.
‫اذهبي.
‫ألديك مشكلة في جهاز اتصالك؟
‫لقد تعطّل للتوّ.
‫لا يزال خط "ألكينزي" مفتوحاً، ‫لكن كل ما عداه معطّل.
‫أليس هذا غريباً؟
‫لا بد أن "العين" هي السبب.
‫فليخرج "كليم" أولاً.
‫المكان آمن.
‫"فيل"، خذيه.
‫تحرّك.
‫"كليم"، تعال معي.
‫- 40 عملة. ‫- موافق.
‫وزّع.
‫"هيكسبا".
‫"هيكسا".
‫"هوكسلا".
‫- بربك. ‫- بربك.
‫جاء القائد!
‫تفتيش من القائد!
‫- اجتمعوا! هيا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫اصطفّوا!
‫تحرّكوا!
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!
‫ألق سلاحك! فوراً!
‫- اخرج! ‫- هذا ليس تفتيشاً،
‫- بل عملية سطو! ‫- تحرّك!
‫لقد استولوا على البرج وعلى أجهزة اتصالنا.
‫إنهم يحتجزون رهائن، من بينهم زوجتي وابني.
‫تحرّكوا!
‫لقد قتلوا بالفعل، ‫وأنا واثق بأنهم سيفعلون ذلك مرة أخرى،
‫ولهذا أحثّكم على التعاون.
‫كفى! تحرّكوا!
‫تفضّل!
‫ستحمّلون المركبة حتى نرحل بأسرع ما يمكن.
‫أي شخص يرفض المساعدة في التحميل ‫خلال الدقائق الـ10 القادمة، ليرفع يده.
‫حسناً، انهضوا! هيا!
‫سيدفع كل عربة رجلان. هيا!
‫ألديك مصدر للطاقة؟
‫أجل، لديّ.
‫هيا! تحرّكوا!
‫لا أستطيع فتح قفل الألواح. ‫إنها تحتاج إلى إشارة من "ألكينزي".
‫- انضمّ إلى الآخرين. ‫- أنا أتحكم في البوابة فقط!
‫- تحرّك! ‫- لن تُفتح!
‫هل تسمعونني؟ أنا لا أتحكم في الخزنة!
‫استعدّوا.
‫تفجير!
‫لقد دخلوا.
‫اذهب. لقد أوشكت على الانتهاء. ‫سألحق بك فوراً.
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا! أنتم، تعالوا! تحرّكوا! ‫- أنتم، بالأعلى! تحرّكوا! أنتم!
‫"إيكو 1"، نداء إلى "إيكو 1".
‫"فالي 1. أسمعك بوضوح.
‫سيطرنا على الخزنة وفتحنا باب الخزنة...
‫دخلنا... أكرر. ‫لقد دخلنا... مركبة الشحن الآن.
‫عُلم. كل شيء بخير هنا.
‫استعدّي. سيأتي اتصال ‫من "ألكينزي" بعد قليل.
‫سأستعدّ. "فالي 1"، انتهى.
‫هيا!
‫- ابدؤوا التحميل! ‫- أفسحوا!
‫- هيا! حتى النهاية! دورا! ‫- تحرّكا! أسرعا!
‫أديراها! تحرّكا!
‫أنتما تستغرقان وقتاً طويلاً! بسرعة!
‫- هيا! اخرجوا! حسناً! ‫- هيا!
‫- أسرعوا! أحضروها! تحرّكوا! ‫- تحرّكوا! هيا، تحرّكوا!
‫البرج الأول، هناك جناح قيادة "ألكينزي".
‫نطلب تقرير الحالة.
‫مؤشر اختراق الخزنة يضيء هنا.
‫البرج الأول، أرجو الاستجابة.
‫أضاء مؤشر اختراق الخزنة ‫ونحتاج إلى توضيح...
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى الخزنة.
‫لكن ستفوتنا رؤية "العين".
‫تحرّكوا! أسرعوا!
‫- هيا! تحرّكوا! ‫- تحرّكوا!
‫أحضروها. واصلوا التحميل!
‫- هيا! ‫- الآن! فوراً!
‫تحرّكوا!
‫حسناً! تحرّكوا! هيا!
‫- واصلوا التحرّك! ‫- هيا!
‫- تحرّكوا!
‫- اخرجوا. ‫- واصلوا التحميل!
‫- هيا! ‫- أسرعوا!
‫- هيا. ‫- تحرّكوا!
‫- هيا! أسرعوا! تحرّكوا! ‫- تحرّكوا!
‫- حمّلوا! ‫- واصلوا العمل. هيا.
‫هيا!
‫- تحرّكوا! ‫- أحسنتم. هيا!
‫حسناً، هكذا.
‫تحرّكوا!
‫واصلوا التحرّك!
‫هيا! تحرّك من حوله! تحرّك!
‫مراجعة الوقت!
‫الـ5 و9 دقائق.
‫أسرعوا!
‫هيا! لنتحرّك! هيا!
‫انتبهوا لأنفسكم! الطريق إلى الأسفل طويل!
‫أوشكنا على الانتهاء! ‫سيعود الجميع إلى منازلهم!
‫لنتحرّك!
‫تحرّكوا!
‫حسناً، أخرجوها! هيا!
‫ماذا تفعلون؟ ألا تزالون تحمّلون؟
‫لدينا دقيقتان.
‫خشيت أن أجدكم ترحلون! ‫يجب أن نكون في مرحلة إيصاد المركبة!
‫تمهّل... أجل... بسرعة.
‫أنت.
‫كفّوا عن الحملقة وادفعوا.
‫أغلقوها! هيا! النداء الأخير!
‫ستُشنق على فعلتك هذه.
‫لقضاء 7 أعوام في خدمتك؟ ‫بل أستحقّ مصيراً أسوأ.
‫هل يمكننا التحرّك؟
‫أجل.
‫حسناً، هيا!
‫"قيادة (ألكينزي) الجوية"
‫هل جُننتما؟
‫اتركيها! لنقلع بهذه المركبة!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لقد تركت موقعك أيها العريف.
‫آسف يا سيدي، لكن...
‫هذه مهمة سرّية، وغير مصرّح لك بالدخول.
‫سيدي القائد؟
‫أخبره يا سيدي. أخبره أن عليه الرحيل.
‫سيدي؟
‫إنني أعطيك أمراً مباشراً أيها العريف!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫سيدي...
‫- اذهب وجهّزنا! ‫- احمني!
‫الآن!
‫لا أستطيع التحرّك!
‫احمني!
‫لا!
‫أين "تارامين"؟
‫لنقلع بهذه المركبة!
‫هيا!
‫تشبّثوا!
‫- لا! ‫- "نيميك"!
‫لا!
‫ارفعه!
‫لا أشعر بساقيّ. لا أستطيع.
‫- "نيميك". ‫- اصمد.
‫"نيميك"، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟
‫أحتاج إلى مسار للطيران.
‫إنه مصاب! انتظر!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ثبّته.
‫ما هذا؟
‫حقنة مسعفة. ثبّته.
‫لا.
‫إلى أين أتجه؟ أحتاج إلى إحداثيات!
‫انتظر!
‫إنني أطير بلا توجيه!
‫ارتفع!
‫أرتفع؟ انظر إلى النافذة.
‫ارتفع. ارفع المركبة تماماً الآن!
‫ماذا أعطيته؟
‫أنا عالق هنا!
‫ليس لديّ السرعة الكافية لأطير!
‫والآن تريدني أن أرتفع؟
‫ارتفع!
‫انخفض!
‫متّجه 65551.
‫دفع بأقصى قوة على المستوى نفسه!
‫هيا!
‫أحتاج إلى معرفة وجهتنا.
‫ألا يزال على قيد الحياة؟
‫بلى، هل خاب أملك؟
‫هذا ظلم.
‫إلى أين نتجه؟
‫- إنها تريد التخلّي عنه. ‫- إنه يحتضر.
‫لا تعرفين ذلك يقيناً.
‫هناك طبيب. لقد أدخلنا ذلك في خطة الطوارئ.
‫إنها لا تريد تعريض المهمة إلى الخطر.
‫هذا الشابّ، أعني،
‫هذا الشابّ هو سبب وجودنا هنا.
‫إنه على قيد الحياة.
‫كيف نصل إلى الطبيب؟
‫هل تظن أنه سينجو؟
‫قد يحالفه الحظ.
‫أجل، الحظ.
‫إنه محرّك المجرّة اللعينة بأكملها، صحيح؟
‫أتريد تخمين المبلغ الموجود في الداخل؟
‫80 مليوناً تقريباً.
‫ماذا قلت لي؟
‫تريد أن تفوز وترحل.
‫إذاً...
‫40 مليوناً لكل منا.
‫لا تقل إنك لم تفكّر في ذلك.
‫لا أستطيع قيادة المركبة، ‫لكن لديّ مكاناً آمناً نختبئ فيه.
‫يمكننا أن نكون الفائزين، أنا وأنت.
‫ألا يهمك التمرّد إذاً؟
‫أنا متمرّد. لكنني...
‫واحد في مواجهة الجميع.
‫أين مكاني في ذلك؟
‫40 مليون عملة مبلغ كاف لأنساكم جميعاً.
‫ماذا عن أخيك والبستان؟
‫ليس لي أخ.
‫هل تريد أن نتركهما هنا ببساطة؟
‫لا تمارس معي ألاعيب ذهنية.
‫أنت لست هنا لتنقذ أحداً سوى نفسك.
‫تبيّنت ذلك في أول دقيقة ‫من دخولك إلى المعسكر.
‫أنت مثلي، لقد وُلدنا في الشقاء،
‫وكل ما نعرفه ‫هو النجاة بالتسلّق فوق الآخرين.
‫هناك قمر مهجور ‫على بعد 8 فراسخ فلكية من هنا.
‫يمكننا أن نرسو بالمركبة هناك،
‫ونلتقط أنفاسنا،
‫ونقسّم الغنيمة ثم نرحل...
‫شكراً. أشكرك لأنك حاولت.
‫لقد بذلت كل ما بوسعي.
‫ليس أنت أيها الطبيب.
‫والأمر ليس كما تظنين كذلك.
‫إذاً، فاجئني.
‫سأعطيك 30 ألف عملة ‫مقابل السفينة الموجودة في الحظيرة.
‫هذا ضعف قيمتها.
‫معذرةً؟
‫أين "سكين"؟
‫"سكين"!
‫لقد مات.
‫أراد أن يأخذ المال ويترككما هنا.
‫من المستحيل أن يفعل ذلك.
‫يجب أن تفكّري في ذلك.
‫أيها الوغد المقزز.
‫حذّرني "تارامين".
‫سآخذ حصّتي. المبلغ الذي وُعدت به.
‫سأترك لك مركبة الشحن وما بداخلها.
‫لقد أديت مهمتي.
‫وقد انتهيت.
‫ولو كنت في مكانك لما أطلت البقاء.
‫أعيديها إلى صديقك.
‫انتظر.
‫بيان "نيميك".
‫أوصى بأن تأخذه.
‫لا أريده.
‫لقد أصرّ.
‫لا تسترخوا. هذا ليس اجتماعاً.
‫لن يعود أحد إلى بيته.
‫أخبروا موظفيكم وأخبروا عائلاتكم.
‫أريد إعداد كل مخططات الانتقام الطارئ ‫المجهزة لـ"قطاع النجوم والكواكب"
‫الموجودة في البناية للتقديم ‫في عروض توضيحية بحلول منتصف الليلة.
‫جاء اقتراح السيناتور "داو" معتدلاً ‫وفي وقته المناسب،
‫وأكثر عقلانية وحرصاً على الآخرين ‫من نداءات المطالبة بإصدار مرسوم
‫والتي نسمعها من الجهة الأخرى.
‫ستُشكّل لجنة لإيجاد الحقائق في هذه الجلسة،
‫وستثبت
‫أن هذا قمع وقهر لكل أهالي "غورمان"
‫الذين لم يرتكبوا جرماً ‫سوى المطالبة بحقوقهم الأساسية.
‫مشروع قانوني المقترح ‫يهاجم الهيمنة الخشنة والصارخة
‫للحليف السلمي المخلص.
‫اللون الأزرق جميل.
‫إنها زرقة كوكب "ديفارون".
‫يوجد عليه نقش.
‫بلغة لا يتذكّرها أحد.
‫يا للأسف!
‫لا، بل يمنحك ذلك الحرية ‫في تقرير ما هو مكتوب.
‫لغة سرّية خاصة بك.
‫ألديك شيء من كوكب "ألداني"؟
‫معذرةً؟
‫"ألداني".
‫وقع هجوم للمتمرّدين ليلة أمس. ‫الأخبار كلها تذيعه.
‫يجب أن أشاهد ذلك.
‫قد أجد لدينا شيئاً في الخلف.
‫حقاً؟ كنت أمزح.
‫ترجمة "مي بدر"