‫لقد دخلوا.
‫"في الحلقات السابقة"
‫- سنرحل. ‫- إلى أين؟
‫إلى أي مكان نريده.
‫لقد حالفني الحظ.
‫معي نقود تكفي لتوصيلنا إلى أي مكان.
‫نحن نتعامل مع ما حدث في "ألداني" ‫باعتباره عملية سطو.
‫بم تسمّينه؟
‫إعلان.
‫هل تدرك سلسلة الأحداث التي حرّكتها؟
‫الشعوب ستعاني.
‫هذه هي الخطة.
‫أرجو أنها تستحقّ.
‫سنرى، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا الاختباء إلى الأبد.
‫أستطيع أن أثبت الآن ‫وجود صلة بين سرقة معداتنا السرّية
‫وتوزيعها على جماعات المتمرّدين ‫في أنحاء المجرّة.
‫في الوقت الحالي، سأعيد تكليف ‫المشرفة "ميرو" بقطاع "مورلانا".
‫إنها مهتمة جداً بكوكب "فيريكس"
‫ومن الواضح أنه أصبح مصدر تشتيت لك.
‫ما دمت مثيرة للإزعاج في نظر الجميع،
‫فقد يغفلون عن حقيقة ما أفعله.
‫وماذا تفعلين في حقيقة الأمر؟
‫أجمع المال.
‫لأي شيء تجمعين المال؟
‫لن أرحل.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫لا تستطيع البقاء وأنا لا أستطيع الرحيل.
‫"مورلانا 1".
‫أنوي تبرئة اسمي وتبييض سجلّي.
‫لماذا لا نبدأ تلك العملية الآن؟
‫هناك قاتل متمرّد حرّ طليق
‫بسبب الفساد والتراخي السائدين ‫في السلطة المؤسسية.
‫أبقه معلّقاً حتى أعود.
‫6 أعوام.
‫6 أعوام؟
‫لا، مهلاً!
‫تغيّرت المبادئ التوجيهية.
‫لم أفعل شيئاً!
‫مهلاً. أنا مجرد سائح!
‫ادخل في الصفّ!
‫تحرّك!
‫لا تنظر إليّ!
‫تحرّك!
‫واصلوا التحرّك!
‫اصعدوا الدرج!
‫أسرعوا!
‫الاسم؟
‫"تاك هايبكس".
‫الكوكب الأم؟
‫"غالدي".
‫"بيلسافيس".
‫التالي.
‫الاسم؟
‫"غيرغو". "كيف غيرغو".
‫- الكوكب الأم؟ ‫- "ديريس بلاتا".
‫"ناركينا 5".
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫اذهب إلى وسيلة نقلك.
‫- التالي. ‫- ما هذا؟
‫ما هو "ناركينا 5"؟
‫أنا سائح!
‫تحرّك.
‫- الكوكب الأم؟ ‫- "غيرموس".
‫"بيلسافيس".
‫هناك.
‫تحرّك.
‫هيا، أسرعوا.
‫في أي مكان، هيا، اجلسوا!
‫حسناً، اخلعوا الأحذية!
‫الأحذية والنعال وكل شيء على الأرض!
‫ألقوها كلها!
‫هيا، أسرعوا، كونوا حفاة، هيا!
‫أنا الملازم "ديدرا ميرو".
‫أنا مشرفة "مكتب الأمن الإمبراطوري" ‫لقطاع "مورلانا".
‫أين الملازم "بليفين"؟
‫أنا من أطرح الأسئلة.
‫"فيريكس". لقد راجعت الواقعة.
‫كنت أنوي أستدعاءك ‫لملء بعض الثغرات في التقرير.
‫كنا نحدد موعداً لذلك.
‫لكن أعمالنا الصباحية أنا وأنت تتعطّل
‫بسبب إصرارك على تقديم طلب ‫إلى مركز بيانات "مكتب المعايير"
‫للبحث عن "كاسيان أندور".
‫أنت تزعم أنه كان أخصائي وقود متغيباً،
‫ومهندس طاقة متهرّباً،
‫وضابطاً ميدانياً لنقاء الوقود ‫مشتبهاً به في تزوير تقارير إمبراطورية.
‫أنت تعمل في "مكتب المعايير" منذ أقل من شهر ‫ومع ذلك قدّمت 5 طلبات زائفة.
‫بل 6.
‫لم أحتسب طلبي صباح اليوم.
‫ماذا تفعل يا سيد "كارن"؟
‫"كاسيان أندور" قاتل ‫يشكّل تهديداً على الإمبراطورية.
‫إنني أحاول العثور عليه ‫بالأدوات المحدودة المتاحة.
‫إذاً هل يتعلق الأمر بالسلامة العامة؟
‫إليك ما حدث يا "سيريل".
‫لقد أثرت فضول "مكتب الأمن الإمبراطوري".
‫هل تريد أن تخبرني بشيء
‫قبل أن أهدر مزيداً من وقتي ‫في محاولة فهم ما تسعى إليه؟
‫إنني أحاول إثبات براءتي فحسب.
‫تصوّرت أنك سترغب في نسيان "فيريكس" ‫والمضي قدماً.
‫تصوّرك خاطئ.
‫لديّ يوم حافل.
‫أخبرني، ما الذي يجب أن أعرفه ‫وليس مذكوراً في تقرير الملازم "بليفين"؟
‫لا أعرف. لم يُسمح لي برؤية التقرير.
‫- لقد وقّعته. ‫- لم أُمنح أي خيار.
‫كان يجب أن نصعد قبل ذلك.
‫أعطه تقرير "بليفين" ودعه يقرأه.
‫- أبقه في الداخل. ‫- من بين كل الأيام؟
‫لدينا وقت.
‫"(ناركينا 5)"
‫هذه وحدة "ستارباث" تابعة للإمبراطورية.
‫سُرقت من حوض "ستيرغارد" البحري ‫في العام الماضي.
‫لا نعرف متى أُخذت
‫لأن مسؤولي "ستيرغارد" ‫خشوا الإفصاح عن سرقتها
‫وظنوا أنهم يستطيعون إخفاء غيابها.
‫تقريري الكامل يسلّط الضوء ‫على انتشار هذه المشكلة في أرجاء المجرّة.
‫أنا مصغ.
‫عُثر على هذه الوحدة الشهر الماضي ‫على كوكب "فيريكس" في قطاع "مورلانا 1".
‫كان اللص من السكان المحلّيين ‫ويُدعى "كاسيان أندور".
‫كان مطلوباً بتهمة قتل ضابطين ‫تابعين للأمن المؤسسي.
‫تُركت الوحدة "ستارباث" لدى فراره ‫من فريق العمليات المرسل للقبض عليه.
‫كان "أندور" يحاول نقل الوحدة ‫إلى شخص أسميناه "أكسيس"
‫بسبب محوريته فيما نعتقد
‫أنه مجهود منظم للمتمردين للحصول ‫على معدّات مختصّة تابعة للإمبراطورية.
‫يا لها من معدّات قيّمة.
‫شبكة كاملة لاتصالات الكواكب ‫وحزمة تقنية كاملة خاصة بحامية عسكرية،
‫ونظام مراقبة "سبكترم" من الفئة الـ9 ‫وأموال رواتب عملاء محليين وآلي للاغتيالات.
‫كلها جاهزة للعمل يا سيدي.
‫إن كان هناك من يخطط لشيء، فعلينا أن نعرف.
‫إنه استثمار ضخم.
‫إنه جزء بسيط من ثمن ضياع التقنية.
‫إذاً سنكثّف البحث في "فيريكس" ‫ونعثر على هذا اللص، وبعد؟
‫نحدد هوية "أكسيس".
‫لقد هربا معاً.
‫هذا أول خيط متين نمسك بطرفه.
‫المشرفة "ميرو" أقنعتني
‫بأن المدعو "أكسيس" يعمل بذكاء
‫على نشر أنشطته في أرجاء المجرّة.
‫ونحن لا نعرف من يكون، لا، ‫ولا نعرف حجم مشكلتنا.
‫القليل الذي نعرفه مزعج بالفعل.
‫سرقة "فيريكس" كانت غلطة.
‫إنها أولى أخطائه.
‫تكثيف البحث هو ما أريد فعله بالضبط ‫يا سيدي.
‫تكثيف البحث والعثور على "أندور" ‫وإطلاق حملة تعقب.
‫حسناً، تحرّكوا!
‫هيا!
‫انزلوا على المنحدر!
‫انزلوا على المنحدر، الآن!
‫تحرّكوا!
‫الزموا أماكنكم!
‫انتباه!
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم واثبتوا!
‫تنفّس بعمق يا أخي.
‫قد يكون هذا آخر هواء نقي نستنشقه ‫في حياتنا.
‫مرحباً بكم في "ناركينا 5".
‫هذا مصنع إمبراطوري.
‫تُقيّمون جميعاً ‫باعتباركم قادرين على العمل.
‫والآن، عقب هذه المقدّمة،
‫سيُنقل كل منكم ‫إلى مستوى التكليف والورشة المخصصة له،
‫حيث سيشرح مدير الطابق تفاصيل
‫جدول أعمالنا وتوقعاتنا.
‫مدة إقامتكم محددة سلفاً.
‫أنت ستحدّدون نوعية تلك المدة.
‫من سُجنوا من قبل سيُفاجؤون بالهدوء،
‫والظروف الصحية ‫وإجراءاتنا الأمنية غير التعسفية.
‫وأنا واثق بأن بعضكم، ‫وإن لم يكن جميعكم، يتساءلون،
‫كيف نخاطر بالوقوف أمامكم بلا أسلحة؟
‫إنه سؤال وجيه.
‫وأرجو ألّا تحتاجوا إلى جوابه كثيراً،
‫لكن يمكنكم الوقوف.
‫كان هذا هو الطابق الأول من 3.
‫طوابقنا مصنوعة من فولاذ "تانغستويد".
‫كونوا منتجين في أثناء فترة السجن ‫والتزموا بالقواعد،
‫ولن يكون هذا الموقف إلا مجرد ذكرى.
‫حظاً موفقاً.
‫انهضوا!
‫اصطفّوا!
‫صفّ واحد!
‫انهضوا!
‫هيا!
‫هل قرأت التقرير؟
‫أسوأ مما كنت أخشاه.
‫الإهمال الوظيفي لقائدي،
‫والانعدام الكامل للسلطة الإمبراطورية ‫في "فيريكس"،
‫والحقيقة الواضحة بأن "أندور" ‫كان لديه مجموعة محلية منظمة من الشركاء.
‫كل هذا غير مكتوب.
‫لنتحدّث عن الشريك الذي قابلته.
‫أخبرت الملازم "بليفين" أن "أندور" ‫كان برفقة رجل متقدّم في العمر،
‫طويل القامة ويرتدي عباءة.
‫ما الذي أغفله التقرير؟
‫عباءة رمادية، خضراء مائلة إلى الرمادي.
‫وحذاء داكن عالي الساقين.
‫لم ألق نظرة متمعنة.
‫سمعت صوته ويمكنني التعرّف عليه.
‫إليك ما سنفعله يا سيد "كارن".
‫ستتوقف عن تقديم طلبات للبحث عن "أندور".
‫في المقابل، سأخطر "مكتب المعايير"
‫بأنك قدّمت ‫خدمة قيّمة إلى الإمبراطورية اليوم.
‫كنت نائب مفتش كفئاً!
‫كنت عالي الكفاءة.
‫حللت قضية قتل شخصين ‫ووجدت القاتل خلال يومين.
‫كان طموحي زائداً عن الحدّ، أجل،
‫لكن الوقت كان يداهمني والفرصة كانت سانحة.
‫خدمة الإمبراطورية، لقد قلتها بنفسك.
‫هل يوجد إفراط في التفاني ‫في سبيل حفظ النظام؟
‫لم أستحقّ ما حدث.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫لقد تأخرت.
‫من الواضح أنك تريدين "أندور" ‫حتى تصلي إلى شريكه.
‫هذا أهم من موت حارسين ‫تابعين للأمن المؤسسي.
‫يمكنني أن أكون ثروة ثمينة من الآن فصاعداً.
‫إن دققت أجراس الخطر مرة أخرى، ‫فلست أنا من ستتحدّث إليك.
‫انس أن هذا قد حدث.
‫قف هناك.
‫انتباه.
‫هذا يعني وضع اليدين فوق الرأس ‫والنظر إلى الأمام والثبات.
‫نفّذ.
‫عصا الصعق.
‫إن اضطُررت إلى استخدامها، فستتذكّرها.
‫مفهوم؟
‫ما الذي يحدث؟ أين زميلك؟
‫هناك مشكلة تقنية في القطاع الأول.
‫التسليم أهم من التقنية، تعرفون ذلك.
‫سيأتي في أي لحظة.
‫رجل جاهز في "52 ن"، نطلب حضور وحدة مرافقة.
‫عُلم. نحن آتون.
‫هذا لا يكفي. كان هذا محدداً في الجدول.
‫- لا يحق له التغيّب ببساطة. ‫- سيأتي.
‫أُرسلت وحدة المرافقة. 52، الطابق لكم.
‫لدينا عمليات تسليم أخرى.
‫- انظر إلى الأمام. ‫- لنخرجه إلى "الحلقة".
‫تقدّم، هيا، تحرّك.
‫تقدّم وقف، والآن تحرّك.
‫توقف.
‫أمرتك بالنظر إلى الأمام.
‫آسف، اضطُررت إلى الانتظار.
‫لديهم نقص في العاملين.
‫استعانوا برجل من القطاع الرابع. ‫جئت بأسرع ما يمكن.
‫اتخذ موقعك. لقد تأخرنا بالفعل.
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- أجل، يمكنكم التحرّك.
‫- هل الطابق جاهز؟ ‫- الوضع جيد.
‫استعدّ لفتح الباب.
‫انتباه.
‫تقدّم إلى المصعد وتوقف.
‫- تقدّم إلى الأمام. ‫- رجل جديد في الطابق!
‫- تحرّك. ‫- الزموا وضعياتكم.
‫تقدّم إلى هناك وتوقف.
‫انزل، تحرّك.
‫أمرتك بالنزول، الآن!
‫تحرّك!
‫هنا الوحدة "52 ن".
‫الطابق الخامس، الغرفة 2، ‫"ن" تشير إلى مناوبة "النهار".
‫المصنع مكوّن من 7 طوابق ‫و7 صالات في كلّ طابق،
‫و7 طاولات في كل صالة و7 رجال على كل طاولة.
‫اسمي "كينو لوي".
‫أنا مدير الوحدة "52 ن".
‫الرجال الـ49 في هذه الصالة مسؤولون أمامي.
‫الاسم.
‫"كيف".
‫"كيف غيرغو".
‫لن يعود.
‫يأتون فقط لأخذ الموتى ‫وإحضار من يحلّون محلّهم.
‫أصبحت ملكي الآن.
‫استرح!
‫واصلوا العمل!
‫اسمع.
‫إنها مناوبة مدتها 12 ساعة.
‫نحن نشجّع الإنتاجية والتقييم مستمر.
‫أنت مكلّف بالطاولة رقم 5،
‫وهي الكبسولة المتأخرة
‫لأنك لست في خط الإنتاج حيث تؤدي عملك.
‫- هل تجيد القراءة؟ ‫- أجل.
‫في المربعات الرئيسية من 1 إلى 7،
‫توجد نقاط الطاولات في هذه الصالة، ‫في هذه المناوبة.
‫ما رقم طاولتك؟
‫5.
‫تفضّل، الطاولة رقم 5.
‫أتراها؟ في الأسفل؟
‫المكان الأخير. هذا مكانك.
‫الأعداد الـ7 تعبر عن مجموع ‫المناوبة الجارية
‫في كل الصالات الأخرى في هذا الطابق.
‫أنت تسابق كل الطاولات الأخرى ‫في هذه الصالة،
‫وأنا أسابق كل الصالات الأخرى.
‫تسابق؟
‫سمّها بما تشاء،
‫لكن هدف هذه المحادثة ‫هو أن تفهم شيئاً واحداً بوضوح تامّ.
‫بقي من عقوبتي 249 يوماً.
‫لديّ الحرّية الكاملة ‫في كيفية إدارتي لهذه الصالة.
‫اعتدت أن أكون ضمن الثلاثة الأوائل ‫في الطابق.
‫خير لك أن تضمن استمرار ذلك.
‫أشعر بأنك تفهمني.
‫إن مرضت أو أُصبت، فلتخبرني.
‫إن كانت لديك خلافات مع سجين آخر، ‫فسأعرف قبل أن تعرف.
‫إن بدأت تفقد الأمل أو تفقد صوابك، ‫فاحتفظ بهذا لنفسك.
‫إياك أن تبطئ خط إنتاجي أبداً.
‫الطاولة رقم 5.
‫الطاولة رقم 5!
‫الطاولة رقم 5؟
‫أجل، كنا ننتظر.
‫بم ندعوك؟
‫"كيف".
‫أنا "جيمبوك".
‫مرحباً بك.
‫"زول".
‫"تاغا".
‫"أولاف".
‫"هام".
‫وهذا "ميلشي".
‫خسرنا 10 نقاط.
‫- ينقصنا رجل، سيتساهل معنا. ‫- يجب أن يفعل.
‫- لن يفعل. ‫- لقد تساهل من قبل.
‫- كان هذا قبل أشهر. ‫- بقي لنا 10. أنت تحلم.
‫- لقد تساهل من قبل. ‫- نحن نهدر الوقت.
‫سرعان ما سنخسر 12 نقطة.
‫أيعطوننا رجلاً جديداً ‫ولم تبق سوى ساعة واحدة؟
‫42 دقيقة، ‫هيا يا رجال، نستطيع تدارك السباق.
‫- إنهم في الأعلى، يضحكون. ‫- توقف.
‫- "ميلشي" على حق. ‫- نحن نهدر الوقت.
‫"جيم" يعتقد أن "كينو" هو المسؤول.
‫أيها المستجدّ، استعدّ للصعق.
‫- "كيف". ‫- ماذا؟
‫هذا اسمه. أليس كذلك؟
‫"كيف".
‫اعملوا!
‫- "هام" على حق، تابعوا العمل. ‫- ارفع.
‫تراجعوا.
‫شاهد ما أفعله بالضبط.
‫ستكون في مكاني في هذا الوقت من يوم غد.
‫بوجود 7 رجال، أنا أشغّل الرافعة،
‫سأغذّي الطاولة، ‫لذا قد تجد اختلافاًَ بسيطاً...
‫- إنه عند الصندوق. ‫- إنهم يتصلون به.
‫لا.
‫مستوى إنتاجية المناوبة "52 ن" غير مقبول.
‫سنبدأ فترة جديدة.
‫حسناً، أنصتوا!
‫ستكون هذه فترة محددة لإنجاز المهام.
‫39 دقيقة عند الصافرة.
‫كالمعتاد، الطاولة الأقل إنتاجية، ستُعاقب.
‫- ارفعوا أيديكم. ‫- رُفعت.
‫هيا يا رجال.
‫هيا، أسرعوا.
‫هيا، بسرعة.
‫اعملوا وإلا ستُصعقون!
‫استمرّوا!
‫لا أريد.
‫سآخذ دودتها.
‫كنت تحبينها.
‫كنت أكثر براعة في التظاهر فحسب.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫"ساغرونا".
‫أي نخب نشرب؟
‫نخب ليلة سريعة.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫إذاً، ما جدول أعمال الأمسية؟
‫أحتاج إلى أصوات ‫لتأجيل أحدث الحملات القمعية الإمبراطورية.
‫مرحباً يا "تاي"."
‫"تاي كولما"، كم أنت سريع الاستجابة.
‫"بيرين".
‫ألا تزال في المدينة أم تتنقل؟
‫- قليل من هذا وذاك. ‫- أتريد شراباً؟
‫ماذا تشربان؟
‫لمحة من الديار، صحيح؟ سأشرب كأساً.
‫بل 3.
‫لا أريد، شكراً.
‫- "مون" تعمل. ‫- هناك الكثير من العمل.
‫لا أظن أنك على قائمة الليلة يا "تاي".
‫السيناتور تناقش أموراً سياسية، لا خيرية.
‫تنقذ الإمبراطورية من الإمبراطور.
‫هل تتذكّر "بيرين" في سن الـ15؟
‫لا داعي.
‫مناضل الأكاديمية.
‫- دودتان مرة أخرى يا سيدي؟ ‫- من فضلك.
‫كم تتغيّر الأحوال، صحيح؟
‫التشريع الجديد مؤثر جداً.
‫كان يجب أن يفكّر المتمرّدون في ذلك ‫قبل تفجير "ألداني".
‫شكراً.
‫"ساغرونا".
‫"ساغرونا تيما".
‫حظاً موفقاً في إطعام المجرّة. ‫سأذهب وأطعم نفسي.
‫الأعمال الخيرية تبدأ بالبيت.
‫كنت أتمنى أن تأتي.
‫ليتني كنت أحمل خبراً أفضل.
‫سأبدأ بتكثيف العمل.
‫اللوائح المصرفية الجديدة تجعل الأمور صعبة.
‫- صعبة أم مستحيلة؟ ‫- لا أعرف.
‫إنهم يعيّنون مدققي حسابات إمبراطوريين، ‫وسنرى أين يُكلّفون؟
‫هل يمكننا فعل أي شيء؟
‫هذا محفوف بالمخاطر.
‫"ليدا".
‫- لقد التقينا. ‫- بالفعل.
‫أصبحت تأتي كثيراً.
‫أتعلّم حب "كوروسانت".
‫والدك يبحث عنك.
‫أتشربين الديدان؟
‫لا، لم أعد أستسيغها.
‫إنها مقززة.
‫هكذا قالت.
‫سأبحث عن أبي.
‫سُررت برؤيتك مرة أخرى.
‫ماذا عن الأموال التي نقلتها بالفعل؟
‫لا يمكن إخفاء كل شيء.
‫سنجد طريقة لتبرير الأمر.
‫إذاً، ألن نخفيها بعد الآن؟
‫ما المبلغ الذي ننشده؟
‫400 ألف.
‫سيدتي السيناتور.
‫مرحباً! كنت آتية لإحضارك.
‫قال "بيرين" إنك تستأثرين بالديدان.
‫أنسى دائماً أنك شاندريلاني في الصميم.
‫وأنا أنسى دائماً ‫كم تكونين لطيفة حين تريدين الأصوات.
‫اخفضوا أصواتكم!
‫اصطفّوا!
‫هيا!
‫"بالباتين" محبط، أجل، نحن متفقون على ذلك.
‫يسهل استفزازه؟ أجل.
‫ويبالغ في ردود أفعاله، ولكن...
‫هذا أقلّ ما يُقال.
‫صادق فيما يقول.
‫نحن نناقش التشريع، لا الخطب.
‫ماذا صدق في قوله؟
‫ما هو الأمر العام؟
‫إنه إطار كبير جداً، أليس كذلك؟
‫المسؤولية الرئيسية للإمبراطور هي حمايتنا، ‫أليس كذلك؟
‫وهذا ما سيفعله تشريع مرسوم "أ. ع. م. أ".
‫ما قدر الحماية الكافية؟
‫نحن نعرف قدر الحماية غير الكافية.
‫مراقبة واضطهاد بلا حدود.
‫إن كان المواطن لا يرتكب أي خطأ، ‫فماذا يخشى؟
‫أخشى تعريفكم للخطأ.
‫نحن في زمن خطر.
‫- زمن خطر؟ ‫- أليس كذلك؟
‫هل تشعر بأنك مهدد؟
‫شخصياً؟ هنا، أجل.
‫أنا في خطر كبير من الإفراط في تناول ‫شراب "شاندريلا" المغذي الذي تقدّمونه.
‫هذا عنبرنا.
‫أترى الأنوار البيضاء؟ إنها الأرضية.
‫النور الأبيض بارد والأحمر ساخن.
‫حين تبدأ الأنوار البيضاء في الوميض، ‫يكون لديك 7 ثوان حتى تصل إلى زنزانتك.
‫هناك مجسّات في الأرضية، ‫إن دخل رجل مع رجل آخر، يُحرق فوراً.
‫تفرّقوا!
‫تفرّقوا.
‫- "جيم"، رافق الوافد الجديد. ‫- حسناً.
‫حسناً يا "كينو".
‫تعال.
‫هذه زنزانتك.
‫هذا رفّك.
‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا على الجدار.
‫ماء ونور ليلي ومرحاض ينزل من الجدار، ‫ولديك صحن وملعقة وشفرة حلاقة.
‫والطعام؟
‫من الأنبوب.
‫يمكنك تناول أي كمية تريدها.
‫يحبون أن نكون أصحاء ونشيطين.
‫لا تقلق، ستتعلّم كيف تأكله.
‫بداية عصيبة أن تُصعق مرتين في يوم واحد.
‫لكن ربما بعد بضع مناوبات، ‫يمكننا تقديم فائز.
‫الفائز يحصل على طعام له مذاق.
‫الطاولة الأولى تفوز بالنكهة.
‫وأصحاب المركز الأخير يُصعقون.
‫حسناً، سيُنظف المكان كل يوم، ‫وهذا عدّاد مدة سجنك.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫كثرت هذه العبارة مؤخراً.
‫على الأقل ستعرف موقفك منذ البداية، ‫بلا مفاجآت.
‫فلتسأله.
‫لقد ضاعفوا فترات سجن الجميع الشهر الماضي.
‫مرسوم "أ. ع. م. أ".
‫- لا بد أن الناس يتحدّثون عنه. ‫- عمّ؟
‫مرسوم "الأمر العام لمراجعة الأحكام".
‫نحن نمر هنا بشهر عصيب في انتظار أي خبر.
‫أتساءل رغماً عني عمّا يقوله الناس.
‫لم يسمع به من قبل.
‫- لم يسمع به من قبل. ‫- أخبرتكم.
‫"مرسوم الأمر العام".
‫مراجعة أحكام القضاء.
‫- آسف. ‫- كل أنشطة التمرّد.
‫- إنه هراء التمرّد. ‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر.
‫- لقد ذبحوا جنود حامية كاملة. ‫- ليس هذا ما قاله.
‫- لقد أحرقوها. ‫- أهذا مهم؟
‫نحن من نُعاقب.
‫لكن الرجل لم يسمع به من قبل.
‫إياك أن تنظر إلى الرقم.
‫- إن زاد الضعف أو 3 مرات، لا يهم. ‫- أنتم!
‫ستبقى هنا إلى أن يريدوا التخلص منك. مفهوم؟
‫كفى! "ميلشي"!
‫الخروج الآن مجرد حلم.
‫تلك الأيام قد ولّت.
‫قلت، هذا يكفي.
‫عودوا إلى زنزاناتكم فوراً.
‫ستُفعّل الأرضية الساخنة بعد 30 ثانية.
‫أنت لا تمشي في أثناء نومك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ستعرف.
‫انتبهوا!
‫أرضية ساخنة!
‫فلتسألوا زوجتي، ‫أما أنا فلا أنظر من النافذة أبداً.
‫ها هي.
‫مضيفتكم في السفارة.
‫كان السؤال،
‫كم ساعة يومياً نقف هنا ونستمتع بالمنظر؟
‫يجب أن نفعل ذلك. أنت على حق.
‫ليس وقتاً كافياً!
‫ما كنت سأترك مكاني أبداً.
‫هذه عادتنا جميعاً.
‫ينسى المرء الاستمتاع بما يصبح مألوفاً.
‫هذا صحيح.
‫جئنا إلى هنا في طفولتنا.
‫- في زيارة؟ ‫- لا، "مون" أصبحت سيناتور في سن الـ16.
‫إذاً هل التقيتما هنا؟
‫لا، كنا قد تزوجنا بالفعل قبلها بعام.
‫هذا رومانسي جداً.
‫وتقليدي.
‫عادات "شاندريلا" القديمة.
‫وفقاً للتقاليد.
‫لكل شعب أعرافه.
‫بالمناسبة، هل رأيت "تاي"؟
‫لا، لقد انصرف.
‫قال إن لديه عملاً في الصباح الباكر.
‫بالتأكيد.
‫فلتأذنوا لي.
‫سُررت كثيراً بمقابلتكم.
‫سأقضي مزيداً من الوقت ‫عند هذه النافذة، أعدكم.
‫"بعد 30 مناوبة"
‫انتبهوا!
‫رفع.
‫الطاولة رقم 3 أنهت قطعتين، وصلوا إلى 18.
‫الطاولة رقم 4 تعاني.
‫رفع.
‫ارفعوا أيديكم.
‫- رُفعت. ‫- رُفعت.
‫لننقلها!
‫- رفع! ‫- رُفعت!
‫حسناً، هيا، أسرعوا.
‫جاهزون؟
‫- أظن ذلك. ‫- إنه محكم.
‫اقلبه.
‫- مستعدّون للرفع؟ ‫- مستعدّون.
‫مهلاً، انتظروا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حُشر المشبك.
‫"زول"، ساعده.
‫حسناً. تعال يا صديقي.
‫أنت!
‫هل تستريح؟
‫هيا يا رفاق؟
‫لديكم فرصة للفوز بمناوبة اليوم!
‫سيكون من المؤسف أن تهدروها.
‫"كيف".
‫"كيف"!
‫- أجل. ‫- أجل!
‫قرّب المثقاب!
‫لن تكون شكوى إن أخبرتني بما يحدث.
‫أنت تتجمّدين!
‫كانت أمي كثيرة التذمّر ‫وهذا كفيل بأن ينفرني من ذلك.
‫إنما أحاول أن أعرف ‫إن كنت تحتاجين إلى طبيب أم لا.
‫لديها ألم في الركبة.
‫جاء الطبيب أمس.
‫صوت أنفاسك ضعيف.
‫أصابك الدوار مجدداً.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫يبدو أنني أقيم حفلاً.
‫سمعت بأن الشبّان حملوك إلى هنا.
‫الأخبار تنتشر بسرعة.
‫لقد سقطت.
‫ماذا كانت تفعل عند الفندق؟
‫إنها مهووسة بجنود الدورية.
‫سقطت وهي تحاول أن تفتح عنوة ‫بوابة سد "ريكس" القديم.
‫- هل ستخرجهم بالماء؟ ‫- لا.
‫أرادت أن ترى إن كان النفق أسفل الفندق ‫لا يزال مفتوحاً.
‫لماذا؟
‫حتى يتسلل المتمرّدون إلى الداخل ‫ويباغتوهم على حين غرّة.
‫إنها متمرّدة.
‫يجب أن أكثر من زياراتي لها.
‫إنها ليست والدتك.
‫ولا والدتك.
‫- لم يعد بوسعها البقاء هنا لفترة أطول. ‫- حظاً موفقاً في ذلك.
‫ماذا عن "بنات (فريكس)"؟
‫إنها رئيسة سابقة.
‫لا بد أن لديهنّ غرفة دافئة في مكان ما.
‫لقد حاولن.
‫لقد أوضحت رغباتها.
‫"كاسيان".
‫أحقاً لا تعرف مكانه؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫كيف حال الضخم؟
‫لا أعرف.
‫أين كنت؟ أوشكت أن أذهب للبحث عنك.
‫لقد برد.
‫ما الأمر؟
‫هناك غرفة للإيجار عند الناصية.
‫رأيت اللافتة.
‫لا يمكنك الإقامة هنا.
‫بل يمكنني.
‫وحدك؟
‫إن بقينا كلانا فسنلفت الأنظار.
‫هل ستبقين هنا وتنتظرين؟
‫وتأملين أن يأتي؟
‫- قد يكون في أي مكان. ‫- هذا كل ما لدينا.
‫ما البديل؟
‫ألم يطل فراقنا بما يكفي؟
‫لسنا محور الأمر.
‫بعد ما عانيناه؟
‫هل تظنين أن الإمبراطورية ‫تتوقف لتلتقط أنفاسها؟
‫هذا قتال حتى الموت يا "فيل".
‫ماذا ستقولين عن نفسك؟
‫ربما كنت فتاة ثرية هاربة من عائلتها.
‫يا للقسوة!
‫حتى بالنسبة إليك.
‫أخبرتك منذ البداية ‫أن النضال سيأتي دائماً في المقام الأول.
‫وما يتبقى نأخذه.
‫أنا مرآة يا "فيل".
‫أنت تحبينني ‫لأنني أريك ما تحتاجين إلى رؤيته.
‫شكراً.
‫بكل سرور.
‫سأبقى يقظاً.
‫"باك"؟
‫هل ركد عملك مثل عملي؟
‫أجل، خسارة الفندق تصيبنا بالركود.
‫نحتاج إلى اجتماع. ‫لا بد أننا نستطيع فعل شيء ما.
‫- ما الأمر؟ ‫- أحتاج إلى البحث عن شيء في الخلف.
‫لا أظن أنها فكرة صائبة.
‫- الجهاز مطفأ منذ فترة. ‫- الأمر ملحّ.
‫حسناً.
‫"كليا"؟
‫إنها مالكة الورشة في "فيريكس".
‫إنها تبحث عن "كاسيان أندور". والدته مريضة.
‫لن نجيب. لا يمكننا أن نجيب.
‫قد ترشدنا إلى الجهة الصحيحة.
‫إنها تسألنا.
‫إنها تعرف أكثر مما نعرفه.
‫أكثر بكثير. قد يكون لديها خيط.
‫الأرجح أن "مكتب الأمن" ‫يراقب جهاز اللاسلكي.
‫- أنت تخمنين! ‫- وأنت أداؤك يتراجع!
‫سنوقف عملية "فيريكس".
‫سنقطع الشفرة والتردد وكل شيء.
‫إنني أفكّر بوضوح، بعكسك.
‫مرني بقطع الاتصال.
‫المشكلة في "أندور".
‫في معرفتي بأنه حرّ طليق وهو يعرفني، ‫وفي عدم علمي بما يعرفه.
‫أخذته على متن "فوندور".
‫هل كنت مجنوناً؟
‫بل أردت باستماتة ‫أن تنجح عملية "ألداني" ونجحت.
‫سنعثر عليه، لكن ليس بهذه الطريقة.
‫خرجت "فيل" تبحث عنه.
‫ومعها "سينتا".
‫- هل وصلتا إلى "فيريكس" بعد؟ ‫- سأتنصت.
‫نحن نتعامل مع الموقف بحذر بالغ.
‫اسم المرأة "بيكس كالين".
‫يمكن أن تتفقد "فيل" المكان إن كان آمناً.
‫إنهما على دراية بما يفعلان.
‫أدائي لا يتراجع يا "كليا".
‫لكن اختبائي قد طال.
‫كل شيء قد تغيّر الآن.
‫عملياتنا تلفت الأنظار.
‫من المحتم أن نكون في موقف ضعف أحياناً.
‫أدائي لا يتراجع.
‫أعرف.
‫أريدك أن تنتبه فحسب.
‫هناك الكثير من العمل.
‫أوقفي العملية.
‫نسّق مسارات بديلة إلى "سيغرا مايلو".
‫الحساب جار.
‫4 مسارات محتملة.
‫لنسلك الطريق الأطول.
‫تغيير الطريق إلى "سيغرا مايلو".
‫لا!
‫رباه.
‫- من هو هذه المرة؟ ‫- لا!
‫نجح في الانتحار!
‫- من؟ ‫- "فيموس"!
‫"فيموس"!
‫من الطاولة رقم 3، الطويل.
‫لقد سقط! أو قفز!
‫رباه، ستزعجنا رائحته طوال الليل.
‫هنا؟ هل انتحر هنا؟
‫كانت حالته تتدهور. كان هذا واضحاً.
‫لا أبالي.
‫لا أتعاطف مع من ينتحر هنا ليلاً.
‫الزم الصمت.
‫سينقصكم رجل طوال اليوم غداً.
‫فكّروا في ذلك حين تُحرقون.
‫كفى! لنخفض أصواتنا!
‫الطابق الخامس، ارفعوا مصدر الإزعاج.
‫لديكم 10 ثوان للوصول إلى منصات نومكم.
‫تحرّكوا!
‫ما الذي يجري؟
‫فناء "باك".
‫لا أعرف. لكنهم يملؤونه.
‫لماذا تعتقلونه؟
‫لماذا ترفضون أن تخبروني؟
‫إلى أين يأخذون أبي؟
‫أخبروني؟ أين هو؟
‫أين أبي؟
‫أسكتوه!
‫اصمت!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اعتقلوا "باك" ليلة أمس.
‫- أين؟ ‫- في الفندق. لم يعد إلى المنزل قط.
‫أرجعوا هؤلاء الناس إلى الوراء. ‫أريد حدوداً.
‫متران ومتران، من الأعلى إلى الأسفل، ‫أخلوا الممر!
‫أمرك يا سيدي!
‫- هيا! ‫- هل أنت بخير؟
‫- لا أعرف. ‫- تحرّكوا.
‫هيا، بسرعة!
‫أفسحوا الطريق!
‫تحرّكوا!
‫"كالين"!
‫"بيكس كالين"!
‫هذا اسمك، أليس كذلك؟
‫إن لم تكن هي، فالشبه مذهل.
‫اذهبي إلى متجر "زوربي". اركضي!
‫أمسكوا بها!
‫- تحرّك! ‫- آسف. معذرةً. آسف.
‫هيا!
‫أمسكوا بها!
‫"(سيغرا مايلو)"
‫أخبرني يا صديقي، ‫حامية "ألداني"، هل كان هذا من صنعك؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه للتوّ.
‫لن تخبرني أبداً إن كان من صنعك.
‫حصل شخص ما على مبلغ ضخم.
‫إن كان أنت، فأرجو أن تحسن استخدامه.
‫هل كنت سأمكث هنا في البرد
‫لو أنني سرقت مؤخراً 100 مليون عملة؟
‫هذا ما ستفعله تحديداً.
‫وهذا ما كنت سأقوله لو أنني في مكانك.
‫إن كنت تحاول إقناعي بأنك الفاعل، ‫فمحاولتك ناجحة.
‫لنتفق.
‫- كانت تحفة فنية. ‫- الآن تأكدت.
‫ألم تسأم اللعب من وراء الكواليس يا "لوثن"؟
‫ألم تسأم الشجار مع أشخاص يتفقون معك؟
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتوبخني؟
‫أم أنك أحضرت لي بعض الألعاب؟
‫فعلت، لكنها ليست مجانية.
‫لا شيء مجاني معي.
‫ما كل الأعمال مزدهرة مثل عملك.
‫أخبرني ماذا لديك.
‫ما رأيك في مجموعة كاملة من المحوّلات ‫المحمولة التابعة للإمبراطورية؟
‫لديّ أيضاً 3 عاكسات توجيه مغلّفة ‫تابعة لـ"ستيرغارد".
‫هل كل هذا معك هنا؟
‫كم ثمنها؟
‫"أنتو كريغر".
‫- أريدك أن تقابله. ‫- "أنتو كريغر"؟
‫إنه يدرس محطة الطاقة الإمبراطورية ‫في "سبيلهاوس".
‫لقد وجد نقطة ضعف في الدفاعات.
‫قد يستغرق التنفيذ بعض الوقت، لكن لديه خطة.
‫هذا الرجل كالثور!
‫بليد العقل! وغبي!
‫وقوي.
‫أريدك أن تسمع خطته. سيحتاج إلى دعم جوي.
‫لنتعامل مع الأمر ببساطة.
‫سآخذ العاكسات الثلاثة. كم ثمنها؟
‫إن قابلت "كريغر"، فهي مجانية.
‫- إن لم تقابله فلن تأخذها. ‫- أنا أعمل وحدي.
‫هذا ما أحاول تغييره.
‫لن أعرّض قومي إلى الخطر من أجل شخص آخر.
‫يجب أن نتعاون يا "سو"!
‫أياً تكن نسختنا النهائية من النجاح،
‫فلا أمل لأي منا في تحقيق النصر وحده.
‫نحتاج إلى مساعدة الإمبراطورية.
‫نحتاج إلى إثارة غضبهم.
‫نريدهم أن يبطشوا بقوة.
‫القمع يولّد التمرّد.
‫"كريغر" يحتاج إلى دعم جوي.
‫- أنا لست مأجوراً. ‫- فكّر في الأمر.
‫تخيّل "سبيلهاوس" مشتعلة.
‫لا يستطيع أي منكما تحقيق ذلك بمفرده، ‫لكن معاً...
‫"كريغر" انفصالي.
‫"مايا باي" جمهوري جديد.
‫جبهة "غورمان".
‫والتحالف الحزبي؟
‫قطاعيون.
‫داعون إلى الطائفية الإنسانية؟
‫منادون بتقسيم المجرّة.
‫إنهم ضائعون!
‫كلهم ضائعون!
‫ضائعون!
‫ماذا تكون أنت يا "لوثن"؟
‫لم أعرف قط على وجه اليقين.
‫ماذا تكون أنت؟
‫أنا جبان.
‫أنا رجل يتملكه الرعب
‫من أن تنمو قوة الإمبراطورية إلى مرحلة
‫لا نستطيع فيها أن نفعل أي شيء لردعها.
‫أنا الشخص الذي يقول،
‫"سنموت هباءً إن لم ننحّ جانباً ‫خلافاتنا التافهة."
‫تافهة؟
‫أنا الوحيد الذي يرى الغاية بوضوح.
‫الفوضى المجتمعية مفهوم مغر.
‫بل وأقول إن فيها شيئاً من الرفاهية ‫بالنسبة إلى رجل يختبئ في كهوف باردة
‫ويتسوّل قطع غيار الآلات.
‫لن أشتري اليوم يا "لوثن".
‫حظاً موفقاً مع "أنتو كريغر".
‫إنها صاعدة.
‫هل تريديننا أن نخلي الغرفة؟
‫لا.
‫أريدها أن تراه.
‫ماذا تفعل؟ أخرجه من هنا.
‫- بسرعة. ‫- أنتما، تعاليا معي.
‫فوراً!
‫"باك".
‫"باك". مرحباً.
‫مرحباً يا "بيكس".
‫- هيا، بسرعة! ‫- هيا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫رُفعت!
‫أهذا جيد؟
‫حسناً.
‫حسناً، جاهزون؟
‫- أدخلوها. ‫- هيا يا رجال، أجل.
‫هذا جيد.
‫ترجمة "مي بدر"