‫هناك خطب ما في الطابق الثاني.
‫مشكلة كبيرة في الطابق الثاني.
‫انظر إليّ.
‫وصول كلمة واحدة إلى هنا ‫يستغرق أسبوعاً كاملاً.
‫وأنت مصاب بحالة فزع حيال شيء
‫يحدث في الجهة المقابلة من البناية!
‫"في الحلقات السابقة"
‫هل تظن أنهم ينصتون؟
‫وكأنك ستعرف.
‫أعرف الآتي.
‫ليسوا بحاجة إلى أن يهتموا.
‫كلّ ما يحتاجون إلى فعله ‫هو تشغيل هذه الأرضية مرتين يومياً
‫وضمان استمرار الإنتاج.
‫أحتاج إلى قرض.
‫أنت تفكر في شخص معين.
‫القائمة قصيرة.
‫ومع ذلك تخشى أن تخبرني باسمه.
‫"دافو سكالدون".
‫إنه ليس مصرفياً.
‫إنه مجرم.
‫صوت أنفاسك ضعيف.
‫جاء الطبيب أمس.
‫أحقاً لا تعرف مكانه؟
‫رجل جديد في الطابق!
‫الزموا وضعياتكم!
‫جاءتني فكرة جديدة.
‫"أنتو كريغر".
‫- أريدك أن تقابله. ‫- "أنتو كريغر"؟
‫إنه يدرس محطة الطاقة الإمبراطورية ‫في "سبيلهاوس".
‫لقد احتجزنا أحد طياري المتمرّدين. ‫فرد من جماعة "أنتو كريغر".
‫لا نظن أن "كريغر" يعرف باختفائه بعد.
‫لعلنا نحدث عطلاً في المركبة.
‫ليُكتشف الطيار ميتاً في قمرة القيادة.
‫نفّذي هذه الفكرة، ‫ولتكن لها الأولوية القصوى بسرعة وحذر.
‫لا تتركي أثراً.
‫- ألا يمكنك إنقاذه؟ ‫- لا يوجد ما يمكن إنقاذه.
‫إنه مصاب بسكتة دماغية حادة.
‫ماذا حدث في الطابق الثاني؟
‫رجل أُطلق سراحه من الطابق الرابع ‫عاد إلى الطابق الثاني في اليوم التالي.
‫انتشر الخبر في الطابق، فقتلوهم جميعاً.
‫لن يُطلق سراح أحد، صحيح؟
‫ليس الآن.
‫ليس بعد ما حدث.
‫يجب أن نرحل غداً.
‫- غداً؟ ‫- لقد سمعتني.
‫نرحل إلى أين؟
‫إلى أي مكان.
‫يجب أن يكون ذلك غداً.
‫- غداً. ‫- لا يمكننا الانتظار.
‫لن تسنح لنا فرصة أفضل أبداً.
‫- كلامك جنوني. ‫- لا، أصغ إليّ.
‫ليس لديهم عدد كاف من الحراس، ‫وهم يعرفون ذلك.
‫إنهم خائفون. في الوقت الحالي، هم خائفون.
‫خائفون؟ ممّ هم خائفون؟
‫لقد قتلوا للتوّ 100 رجل لإسكاتهم.
‫- بم تسمّي ذلك؟ ‫- أسمّيه قوة.
‫قوة؟ القوة لا تفزع.
‫قريباً سيكتشف 5 آلاف رجل ‫أنهم لن يخرجوا من هنا أحياء.
‫ألا تظن أن هذا يثير قلق المسؤولين؟
‫من الواضح أنهم يحتاجون إلى الشيء ‫الذي نصنعه هنا، أياً يكن.
‫لن يتحمّلوا مفاجأة أخرى.
‫لن يكون عدد الحراس أقلّ من الغد أبداً. ‫وأنت تعرف ذلك.
‫انتباه!
‫في كل يوم نقضيه في انتظار، يزدادون قوة.
‫- قد يكون من الحكمة وضع خطة. ‫- لدينا خطة.
‫ماذا؟ أنت و"بيرنوك" و"ميلشي"؟
‫لا وقت للغباء!
‫هيا!
‫تدور الخطة حول الرجل الوافد حديثاً.
‫سيستبدلون "أولاف" غداً.
‫قد لا يتكرّر ذلك حتى يفوت الأوان.
‫أفضّل الموت وأنا أحاول القضاء عليهم ‫على أن أموت وأنا أمنحهم مرادهم.
‫لن تسنح لنا فرصة أفضل.
‫يجب أن يحدث هذا غداً.
‫انتباه!
‫"البيت الأزرق"، إلى زنزانتيكما مباشرةً.
‫"كيف"، أين هو؟
‫لقد مات.
‫ألم ينج؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد مات. ألا ترون ذلك؟
‫- من كان؟ ‫- "أولاف"، الرجل المسنّ.
‫غداً سيأتي رجل جديد.
‫ما الذي يجري؟
‫أخبرهم.
‫انهار في الممرّ.
‫- أخبرهم! ‫- بم يخبرنا؟
‫ماذا حدث؟
‫جاء طبيب.
‫لم يفعل شيئاً، أليس كذلك؟
‫"كينو"؟
‫نطالبكم بالامتثال لقواعد المنشأة فوراً
‫وإلا بدأنا تفعيل الأرضيات بلا سابق إنذار.
‫"كيف"! الأرضية!
‫ماذا يجري؟
‫أخبرنا الطبيب بما حدث في الطابق الثاني.
‫الأمر حقيقي، أليس كذلك؟
‫لقد أحرقوا الجسر بأكمله.
‫الأمر أسوأ من ذلك.
‫- السبب هو الأهم. ‫- ارفع صوتك.
‫قال إنهم ارتكبوا خطأ،
‫وأعادوا رجلاً كان قد أُخلي سبيله للتوّ.
‫- قتلوا أفراد مناوبتين لإسكاتهم. ‫- هل سمعته يقول ذلك؟
‫ما أدراه؟
‫لا أصدّق.
‫إنه طبيب، لا يمكن أن يخبروا...
‫لن يخرج أحد!
‫إنها الحقيقة.
‫الشائعات صحيحة.
‫قال إنها الحقيقة.
‫لن يطلقوا سراحنا.
‫أبداً.
‫سنموت هنا،
‫أو في المكان التالي.
‫لذا أدخلوا رؤوسكم إلى زنزاناتكم،
‫وابدؤوا التفكير في الأمر.
‫التقم رجال "كريغر" الطعم.
‫إنهم يطلبون محطة هبوط.
‫- هل وجدوا المركبة؟ ‫- إنهم يقطرونها يا سيدي.
‫"مات الطيار. انجرفت المركبة.
‫محطة الإقلاع مجهولة.
‫لا يوجد ردّ من تقارير مقرّ إنقاذ (كافرين)، ‫المركبة (جي بي إي 7000).
‫يبدو أن المحرّك قد توقف ‫عقب عطل هيدروليكي عند دخول الفضاء البديل."
‫نجحت الخطة.
‫الآن نتوقف وننتظر.
‫- هل أقترح شيئاً يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫أرى ألّا نترك المسألة.
‫- تابع. ‫- يجب أن نفعل ما نفعله عادةً.
‫مركبة مجهولة وطيار ميت. ‫من الطبيعي أن نتدخل للتحقيق، صحيح؟
‫لنفترض أن "كريغر" يراقب.
‫الفعل الأقل إثارة للريبة ‫هو إبداء اهتمام بالموضوع.
‫هذا ما سنفعله تحديداً.
‫اسمعوا!
‫لقد سئمنا عدّ المناوبات.
‫لا يوجد سوى المستقبل والحاضر.
‫لا يوجد سوى مخرج واحد.
‫تصرّفوا كما تريدون.
‫لكنني سأفترض أنني ميت بالفعل،
‫وأتحرّك من تلك النقطة.
‫لا جدوى من تحذير المناوبة الليلية.
‫سرعان ما سيسمعون بما حدث بطريقة أو بأخرى.
‫لنتصرّف بطريقة فعّالة.
‫إعلان إجراء جديد.
‫التزموا وضعية الانتباه والصمت في أثناء ‫النقل على الجسر المعلّق حتى إشعار آخر.
‫أي مناوبة لا تمتثل بشكل كامل للتعليمات ‫سيُعاقب كل أفرادها.
‫انتباه الآن.
‫انتباه!
‫أديروها.
‫- مستعدّون؟ ‫- أجل.
‫الطبيب "مولموي"، لا نعرف كيف نتصرّف.
‫إنها بحاجة إلى أدويتها وهي تعرف ذلك، ‫لكننا ضبطناها تخفيها،
‫وحين سألتها عمّا تخطط له،
‫قالت إن حبوبك أفقدتها شهيتها،
‫وإنها تفضّل أن تواصل الأكل ‫على أن تسمح لك بمواصلة التمثيل.
‫حسناً، أين هي؟
‫- إنه هناك. ‫- فهمت. شكراً.
‫جئت إلى هنا ذات مرة، قبل 30 عاماً.
‫كنت قد تركت "شاندريلا"،
‫ورأى رب عملي آنذاك ‫أنني سأسعد برؤية المكان.
‫هل تغيّر كثيراً؟
‫لا أعرف.
‫لم أنتبه بما يكفي.
‫ظننت أنني سأعود للزيارة كثيراً.
‫المنزل ملك للدولة.
‫هناك قواعد مقيّدة لتزيين المنزل. ‫خياراتنا للتغيير محدودة.
‫إنه قديم بعض الشيء، صحيح؟
‫يعجبني الطراز الحديث.
‫أعرف أنه مبتذل ويخلو من الذوق،
‫لكن من بين متع الثراء الفاحش ‫التحرر من آراء الآخرين.
‫لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫أجل، يقول الجميع إنك صريح جداً.
‫السيناتور لديها التزامات كثيرة،
‫حتى أنها تعلّمت تدبّر وقتها وفقاً لذلك.
‫أحب أن تكون الأمور واضحة.
‫لكنني أبدأ التفكير دائماً، ‫ماذا يخفى علينا؟
‫من الواضح أن فضولك مربح.
‫قابلت زوجك مرات عديدة.
‫بالتأكيد.
‫يبدو أن الحديث لن يتحوّل إليه.
‫لا.
‫كثير من الثقافات لا تقدّر كثيراً ‫وضوح علاقات "شاندريلا" الزوجية.
‫حتى قومنا يشعرون بالحيرة أحياناً.
‫أحياناً ما تكون الحدود مصدر حرّية.
‫التقاليد القديمة مهمة.
‫جيد.
‫نحن متفاهمان.
‫إذاً، هل تبحثين عن أدوات مصرفية ‫توفّر مزيداً من السيولة؟
‫ناقشنا ذلك كله يا "دافو".
‫أودّ أن أسمعه منها.
‫أجل.
‫نحن نستكشف أدوات مالية بديلة لمؤسستنا.
‫كما أخبرك "تاي" بالفعل من دون شك،
‫وصلت شركاتنا القابضة إلى حجم
‫يسمح بتشكيلة متنوعة من المعاملات
‫تُجرى في الخفاء ‫بحيث تستحيل مراقبتها من الخارج.
‫أجل، أُخطرت بذلك.
‫المؤسف في الأمر أن أشخاصاً مثلك،
‫الذين يتمتعون بسمعة ممتازة،
‫يشعرون أحياناً بأن استغلالهم للفرصة
‫يشوب سمعتهم بطريقة ما.
‫المال لك.
‫ثروة العائلة شيء يدعو إلى الفخر
‫ويجب أن تكوني قادرة على تحريكها ‫كما تشائين مع الحفاظ على الخصوصية.
‫اللوائح الجديدة للإمبراطورية، ولعلي أضيف ‫أنها وُضعت من دون مشورة مجلس النوّاب،
‫مزعجة بتعقيداتها وغير ضرورية.
‫لقد جعلوا منها لعبة ونحن نمارسها.
‫نحن نؤسس صندوقاً خيرياً.
‫أُخطرت بذلك.
‫- كم سيكلّف ذلك؟ ‫- أتعابي؟
‫نفترض أنها نسبة من الأموال المحوّلة.
‫لا أريد أتعاباً.
‫ليس للمال قيمة كبيرة عندي في هذه المرحلة.
‫ألا تقولين إنها مؤسسة خيرية؟
‫- أنا مصرّة؟ ‫- وأنا أرفض.
‫أرجوك ألّا تعتبرها إهانة إن قلت لك ‫إنني لا أحبّذ أن أكون مدينة بأي أفضال.
‫سأشعر براحة أكبر لو دفعت لك مقابل جهدك.
‫فليكن القليل من عدم الارتياح ‫هو ثمن إجراء الصفقة.
‫أخبرنا بما تريد.
‫أريد دعوة للعودة إلى هنا.
‫أودّ أن أعود إلى هنا مرة واحدة على الأقل.
‫أنا واثق بأنه أمر يمكن تدبّره.
‫لي ابن في الـ14.
‫أودّ أن أحضره معي.
‫لا يُعقل أن تكون جادّاً.
‫- إنني لا أطلب الزواج. ‫- إذاً عمّ تتحدّث؟
‫التعارف.
‫ابنتك في الـ13. ‫وقريباً ستبلغ السنّ المناسبة.
‫شابّان.
‫مواطنان من "شاندريلا" ‫يتمتعان بالجاذبية والثراء.
‫لماذا تتصوّر أنني أوافق على هذا التقليد؟
‫أحياناً يفرض علينا موقفنا اتخاذ القرارات ‫نيابةً عنا، أليس كذلك أيتها السيناتور؟
‫لم يعش أي منا حياة ‫تشجّع التمرّد على التقاليد.
‫أهذا عرضك الوحيد؟
‫للأسف.
‫سيرافقك "تاي" إلى الخارج.
‫حسناً.
‫- هناك الكثير لتفكّري فيه. ‫- لن أفكّر فيه.
‫هذا أول قول كاذب تنطقين به.
‫سُررت بمقابلتك.
‫كان هناك علامة على النافورة.
‫قد لا تكون مهمة.
‫هكذا ظننت، فذهبت إلى الدرج.
‫لم أجد السكّة.
‫أُزيلت تماماً. مؤخراً.
‫إنه يريد مقابلة، وجهاً لوجه.
‫ها قد ضاع اليوم.
‫لست مطمئنة.
‫ليس الآن، التوقيت لا يعجبني.
‫لا يعجبك شيء.
‫دعني أذهب على الأقل.
‫خذ المركبة "فوندور" واذهب إلى مكان آمن ‫وسأتولى الأمر.
‫تعرفين أن هذا لن يحدث.
‫كفّي عن إهدار الوقت.
‫لقد مرّ عام كامل.
‫يدهشني أنه انتظر طوال هذه المدة.
‫وإن كان فخاً؟
‫إن كان فخاً، فقد خسرنا بالفعل.
‫أبعدوا أيديكم.
‫أحقاً سننفّذ؟
‫- ألا تزال معنا؟ ‫- أريد الخروج. الكيفية لا تهمني.
‫أنا ميت.
‫- مهلاً، اهدأ! ‫- إنني أتظاهر بأنني ميت.
‫لا تمت حتى تقاوم.
‫مخرج واحد.
‫هيا!
‫واصلوا التحرّك!
‫هيا!
‫زيدوا سرعتكم!
‫حالياً، ينقصني عمودان!
‫ولن ننهي المناوبة على هذا النحو!
‫توقف.
‫انتباه! ضع يديك فوق رأسك. ‫انظر إلى الأمام واثبت في مكانك.
‫واصلوا التحرّك!
‫هيا.
‫هيا!
‫تقدّم إلى الأمام، تحرّك، توقف هناك.
‫هراوة صاعقة.
‫إن اضطُررت إلى استخدامها، فستتذكّرها، ‫هل تفهم؟
‫علينا تفقّد الطابق الثالث.
‫- اذهب الآن. ‫- لقد تأخرنا بالفعل.
‫- انزل. ‫- أنت جاهز.
‫أمرتك بالنظر إلى الأمام.
‫أين هو؟
‫- هل يراقبون أصلاً؟ ‫- اهدأ.
‫- كيف؟ ‫- ظننت أنك ميت بالفعل.
‫الرجل الجديد جاهز في الوحدة "52 ن"، ‫نطلب إشراف الوحدة.
‫كيف يبدو الوضع هناك؟
‫عُلم، سأصعد.
‫الوضع جيد.
‫حسناً، هيا.
‫انتباه!
‫رجل جديد في الطابق. ‫الزموا وضعياتكم جميعاً.
‫رجل جديد في الطابق!
‫الزموا وضعياتكم!
‫المصعد يعمل.
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- لم أقل شيئاً.
‫إن أردت أن تقول شيئاً، ‫فعليك أن تقوله الآن.
‫أنت بدأت...
‫مهلاً! أنتم، عودوا إلى وضعية الانتباه!
‫أنتم، عودوا إلى وضعية الانتباه!
‫عودوا إلى وضعية الانتباه!
‫ما الذي يحدث؟ ما هذا؟
‫الآن!
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫انطلق!
‫- قم بتصفية الهدف. ‫- ماذا تفعل؟
‫- هيا! ساعدوهما! ‫- هيا بنا!
‫هجوم!
‫شغّل الطاقة الكهربائية للأرضية!
‫اعتلوا الطاولات!
‫شغّل كهرباء الأرضية!
‫أجب!
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫- هل أنتم بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫هجوم!
‫لدينا أزمة في الوحدة "52 ن".
‫أكرر، لدينا أزمة...
‫لا! "هول"!
‫هيا!
‫تخلّصت منهما!
‫هيا! تسلّقوا!
‫نجحنا في الدخول!
‫حسناً.
‫ساعدني.
‫هكذا. هيا.
‫ربطته.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل، انتظروا.
‫ما هذا؟
‫من أين يأتي؟
‫ناولني إياها.
‫أسرعوا!
‫- "كينو"، هيا! ‫- يجب أن نحصّن الطابق!
‫- اترك تلك المهمة لشخص آخر. ‫- هيا!
‫فجّروا لوحات التحكّم.
‫أبقوا الأبواب مفتوحة!
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- لا أعرف. سيدي...
‫أرى تسريبًا مائيًا.
‫رسائل التحذير بوجود عطل ظاهرة في كل لوحة.
‫اذهب إلى هناك وتفقّد الأمر. فوراً.
‫تفقّدا الوحدة "52 ن". فوراً!
‫هيا. حسناً.
‫هيا، انطلق.
‫- "جيمبوك"! ‫- "تاغا"، هيا، لنتحرّك!
‫هيا بنا!
‫- تفضّل. ‫- هيا بنا. اتخذوا مواقعكم. هيا.
‫انطلقوا! أسرعوا!
‫مخرج واحد!
‫تعالوا وقاتلوا!
‫ماذا؟
‫هيا.
‫نحن راحلون! تعالوا معنا!
‫تسلّقوا! استخدموا كل ما يمكن!
‫هيا!
‫هذا إعلان عن حالة طوارئ ‫تشمل المنشأة بأكملها.
‫ستبدأ إجراءات السجن الكاملة بعد 40 ثانية.
‫أي خروج عن الأوامر أو عصيان ‫سيؤدي إلى تفعيل كل الوحدات.
‫ابدأ العدّ.
‫بدأ العدّ.
‫كم يستغرق العثور على مكان تسرّب الماء؟
‫- الفنيون ينتظرون تأمين الطابق. ‫- اعزل الطابق الخامس.
‫أوصدناه.
‫55، 53، 56. اعزله رقمياً.
‫شغّل الكهرباء في الطابق كله. ‫فليكن المركز 52.
‫فات الأوان.
‫- لا يوجد أحد هناك. ‫- دخولكما هنا ممنوع.
‫- أطفئه. ‫- معذرةً؟
‫أطفئه!
‫قد يكون لهذا الأمر معان كثيرة.
‫سأطفئه.
‫تنحّ.
‫الآن!
‫- أطفئ كهرباء الأرضيات. في كل الطوابق. ‫- نفّذ.
‫لا.
‫لا تطفئها فحسب.
‫افصل الكهرباء.
‫كلها تعمل بالطاقة الكهرومائية.
‫حالما نطفئها، تستغرق إعادة تشغيلها أشهر...
‫ليست في نطاق صلاحياتي.
‫تشغيل الطاقة المائية اختصاصه.
‫هذا مصدر الطاقة الاحتياطي.
‫اخرج من هناك.
‫إلى هناك.
‫قف معه.
‫تحرّك!
‫انتباه! الآن!
‫لوحة التحكم تحت تصرّفك.
‫"كينو".
‫وجّههم إلى ما يجب فعله.
‫أنت من يجب أن يخاطبهم.
‫هيا يا "كينو".
‫أنت تفعل هذا كل يوم.
‫وجّههم إلى ما يجب فعله.
‫اسمي "كينو لوي".
‫أنا مدير المناوبة النهارية ‫في الطابق الخامس.
‫أتحدّث إليكم من مركز القيادة ‫في الطابق الثامن.
‫المنشأة، في هذه اللحظة، تحت سيطرتنا.
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫إلى متى سنصمد وإلى أين سنصل،
‫وكم شخصاً منا سينجح في الخروج، ‫كل هذا منوط بنا الآن.
‫لقد فصلنا الطاقة عن كل طوابق المنشأة.
‫كل الأرضيات خالية من الكهرباء.
‫أينما تكونون الآن، ‫انهضوا، وتوقفوا عن العمل.
‫اخرجوا من زنزاناتكم ‫وأمسكوا بزمام الأمور وابدؤوا التسلّق.
‫ليس لديهم عدد كاف من الحراس ‫وهم يعرفون ذلك.
‫إن انتظرنا حتى يتبيّنوا ذلك،
‫فسيفوت الأوان.
‫لن تسنح لنا فرصة أفضل من هذه
‫وأنا "أفضّل الموت وأنا أحاول القضاء عليهم
‫على أن أمنحهم مرادهم."
‫لقد عرفنا ‫أنهم قتلوا 100 رجل في الطابق الثاني.
‫لقد عرفنا أنهم يختلقون لنا ‫أحكاماً بالسجن لا نهاية لها.
‫لقد عرفنا أن أحداً من خارج هذا المكان ‫لا يعرف بما يجري.
‫والآن عرفنا أنهم حين يقولون ‫إنه سيُطلق سراحنا،
‫فهذا يعني أننا سنُنقل إلى سجن آخر
‫حيث نذهب ونموت، وهذا سينتهي اليوم!
‫هناك مخرج واحد.
‫في هذه اللحظة، البناية تحت تصرّفنا.
‫يجب أن تركضوا وتتسلّقوا وتقتلوا!
‫يجب أن تساعدوا بعضكم البعض.
‫إن رأيتم شخصاً حائراً أو ضائعاً،
‫فلتحثّوه على التحرّك ومواصلة التحرّك
‫إلى أن يصبح هذا المكان خلفنا.
‫عددنا 5 آلاف.
‫إن استطعنا أن نقاتل بقوة ‫تعادل نصف قوّتنا المبذولة في العمل،
‫فسرعان ما سنبلغ ديارنا.
‫مخرج واحد!
‫- مخرج واحد! مخرج... ‫- مخرج واحد!
‫مخرج واحد! مخرج...
‫هيا!
‫لنخرج من هنا!
‫التزموا الصمت.
‫مخرج واحد!
‫مهما يحدث الآن، فقد نجحنا!
‫ما الخطب؟
‫لا أجيد السباحة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قال؟
‫لا أجيد السباحة!
‫إن كان هذا فخاً، فاضغط الأزرار 215.
‫ستتوفر لنا الخصوصية.
‫سنتحدّث بسرعة.
‫أولاً، أهنّئك.
‫- علام؟ ‫- ابنتك.
‫جميلة وبصحة جيدة. لا بد أنك مسرور.
‫هل من المفترض أن يخيفني ذلك؟
‫لم تسنح لنا فرصة تبادل أخبارنا منذ عام.
‫لقد أصبحت أباً.
‫- أليس هذا جديراً بالذكر؟ ‫- هذا ظلم.
‫أن تعرف.
‫وتراقبني.
‫ألا تفكّر أبداً بما أشعر من جانبي؟
‫بل أفكّر فيك دائماً.
‫لم التقينا هنا يا "لوني"؟
‫هناك مشرفة جديدة بدأت تكتسب نفوذاً.
‫"ديدرا ميرو".
‫إنها تصبّ تركيزها كله ‫على مشتبه به تسمّيه "أكسيس".
‫تعتقد أنه يشكّل شبكة للمتمرّدين.
‫بدأت التحرّي عن معدات مسروقة ‫تابعة للبحرية الإمبراطورية
‫والآن تبحث عما يثبت صلته بـ"ألداني".
‫"ديدرا ميرو".
‫وقعت حادثة على كوكب "فيريكس" ‫قبل بضعة أشهر.
‫إنها مقتنعة بوجود صلة. ‫بل وأمرت بأن يُقلب المكان رأسًا على عقب.
‫إنهم يبحثون عن لص وعن الوسيط.
‫"أكسيس".
‫بدأت تنال اهتمام المسؤولين. ‫"بارتاغاز" معجب بها.
‫هذا جيد.
‫شجّع ذلك.
‫لم تراه جيداً؟
‫لأنها تهدر الوقت.
‫ألم تكن لك أي صلة بـ"ألداني"؟
‫لا صلة تقريباً. ‫لقد دُعينا، لكننا رفضنا الدعوة.
‫حالفهم الحظ. ونحن لا نعتمد على الحظ.
‫لكن لا يُعقل أن يكون هذا سبب مجيئك.
‫لقد أسرت مؤخراً طياراً متمرّداً ‫يهرّب المؤن لحساب "أنتو كريغر".
‫أجبروه فوراً على العمل لصالحهم ‫ودبّروا حادثاً زائفاً.
‫نعرف أن هناك مداهمة تُدبّر ‫ضد محطة طاقة "سبيلهاوس".
‫إن هاجمها "كريغر"، فسيكونون متربّصين.
‫وإن لم يهاجمها، فسيعرفون بوجود شيء مريب.
‫سيُقتلون شر قتلة.
‫سينفّذ العملية 50 رجلاً.
‫- قيمتك أكبر من ذلك. ‫- يجب أن تحذّرهم.
‫وما الغاية؟
‫هدم كل شيء؟
‫هل من سبيل أفضل ‫ليطمئن مكتب الأمن الإمبراطوري
‫إلى عدم وجود أي تسريب أمني ‫من التضحية بـ"كريغر"؟
‫إنني أفعل هذا من أجلك ومن أجل كل شيء.
‫أخبرني بالسبب الحقيقي للقائنا اليوم ‫يا "لوني"؟
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا بعد الآن.
‫أصبحت أباً.
‫لم أتخيّل كيف سيكون هذا الشعور.
‫لقد قطعنا على أنفسنا عهداً.
‫إنني أخبرك بمعلومة "ديدرا ميرو".
‫وأخبرك بمعلومة محطة "سبيلهاوس".
‫وأحذّرك بشأن واقعة "فيريكس". ‫ها أنا أفي بعهدي.
‫إنني أشقّ طريقي هناك منذ 6 سنوات.
‫وأحاول أن أرتقي برتبتي.
‫وحدي.
‫إذاً، ماذا كانت خطتك؟
‫أن تجمع لي سلّة كبيرة مليئة بالأطايب ‫كهدية وداع؟
‫ما حجتك أمام مكتب الأمن الإمبراطوري؟
‫دواع صحية.
‫عائلة زوجتي تملك شركة للاستيراد.
‫حتى وأنت تقول هذا الكلام، تعرف أنه مستحيل.
‫لا يمكننا أن نتركك ترحل يا "لوني".
‫لا يمكننا الاستغناء عنك.
‫نحن نجهّزك منذ وقت طويل جداً.
‫وصحيح أنك تعمل وحدك،
‫لكنك استفدت كثيراً على الصعيد المهني ‫من المعلومات التي نوفّرها.
‫معلومات كلّفتني الكثير.
‫أنت تحب ابنتك.
‫سيموت رجال "كريغر" ‫ليضمنوا بقاء والدها على قيد الحياة.
‫أنت حبيس يا "لوني".
‫لا أستمتع بقولها، لكن لا مفرّ لك.
‫وتضحيتي؟
‫لا تعني شيئاً بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫قلت إنني أفكّر فيك دائماً وهي الحقيقة.
‫استثمارك في التمرّد مذهل.
‫حياة مزدوجة؟ عرض تمثيلي كل يوم؟
‫ووطأة هذا الضغط؟
‫نحن بحاجة إلى أبطال يا "لوني"، وها أنت.
‫وبم تضحّي أنت؟
‫هدأة البال.
‫وطيبة القلب والقرابة.
‫والحب.
‫لقد تخليت عن كل أمل في أن أنعم بالسكينة.
‫حوّلت عقلي إلى فضاء لا تزوره الشمس.
‫أتقاسم أحلامي مع الأشباح.
‫أستيقظ كل يوم ‫على معادلة كتبتها قبل 15 عاماً
‫ليس لها سوى نتيجة واحدة، ‫أن ما أفعله يحتّم هلاكي.
‫غضبي وكبريائي ورفضي للاستسلام،
‫وشوقي إلى القتال،
‫وضعوني على درب لا مهرب منه.
‫تمنيت أن أكون مخلّصاً للناس من الظلم ‫من دون تفكير في الثمن
‫وحين انتبهت ونظرت إلى الأسفل
‫لم أجد أرضاً تحت قدميّ.
‫ما تضحيتي؟
‫أنا مجبر على استخدام منهاج عدوّي ‫حتى أهزمه.
‫إنني أحرق نفسي من أجل مستقبل الآخرين.
‫وأحرق حياتي حتى أصنع شروقاً ‫أعرف أنني لن أراه ما حييت.
‫والكبرياء الذي بدأ هذه المعركة ‫لن يشهد أبداً مرآة
‫ولا جمهوراً ولا بصيصاً من امتنان.
‫إذاً بم أضحّي؟
‫بكل شيء!
‫ستبقى معي يا "لوني".
‫أنا بحاجة إلى كل الأبطال المتاحين.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "مي بدر"