‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫"مِن إنتاجات قناة 'ساي فاي الأمريكيّة' الأصليّة"
‫في الحلقات السابقة مِن مسلسل "[تشاكي]" اللّعين…
‫هناك خطبٍ خطير جدّاً في هذا 'البيت'.
‫لقد قدّمتُ لكَ مجموعة متنوعة مِن التضحيّات.
‫لديكَ فرصة أخرى.
‫علينا أن نتحرّك الآن.
‫- مرحباً؟ ‫- وماذا عن أصدقائي؟
‫سنجد طريقة لمساعدتهم بمجرّد خروجنا.
‫(غرانت)! (غرانت)، لا!
‫إعدامي اللّيلة.
‫أحضري ليّ بعضاً مِن أغراضه.
‫وأحضريه بسرعة.
‫[تشاكي] عنيف لأنّه يحبّ العنف.
‫لا يُمكنكِ التأثير على جوهره النقي.
‫[تشاكي] الجيّد، أتذكر؟
‫في العام الماضي، قمنا بغسل دماغه.
‫أتُريد أن تلعب؟
‫أمسكوا أيدي بعضكم البعض.
‫(تشارلز)، هل أنتَ هنا؟
‫أين (كارولين)؟
‫(كارولين)؟
‫أين هي؟
‫اسمي [تشاكي] بحقّ السماء!
‫لا تخرجوا مِن الدائرة!
‫فرصتكم الوحيدة الآن هي أن تفاجئوه
‫على أرضه في عالم الأرواح.
‫بمجرّد العثور على [تشاكي] الطيّب،
‫هل يجب أن أقنعه بالتضحيّة بنفسه؟
‫بالضبط.
‫كيف ستموتَ مؤقتاً؟
‫يوقّف هذا الدواء جميع ‫أنشطة القلب لمدّة خمس دقائق.
‫- هذا جنون. ‫- نحنُ أبطال القصّة.
‫هل لدى أحد أيّ شيء ليقوله؟
‫ستحترقين في الجحيم.
‫- أيّ كلمات أخيرة؟ ‫- هل أنتَ جاهز؟
‫وداعاً، [تشاكي].
‫أحبّكَ كثيراً.
‫لا! لا!
‫لا!
‫اقتله!
‫آسفٌ، يا أبتاه.
‫لا!
‫(إيلي)، ما الذي أخّركَ؟
‫آسفٌ، يا سيّدة (تيلي).
‫لقد سمعتُ للتوّ عن (إيريكا) ‫عندما جئتُ إلى الخدمة.
‫لنخرجكِ مِن هنا.
‫(تيفاني)!
‫(تيفاني)، يا لكِ مِن عاهرة!
‫وداعاً، يا (نيكا)، سأراكِ لاحقاً.
‫لا! لا!
‫ابتعد عن طريقي! ابتعد…
‫شكراً لكِ على البقاء معنا، يا سيّدة (تيلي).
‫- شكراً لكِ. ‫- تمتعي بليلة هانئة.
‫افعلها.
‫وداعاً، يا سيّدة (تيلي)!
‫هذه ستكون أطول خمس دقائق
‫في حياتي.
‫٤:٥٥.
‫هل مات فعلاً؟
‫طبياً، إن لَم يكُن قانونياً. ‫الدواء أوقف قلبه.
‫في كلّ تجاربنا، لَم يحدث تلف في الدماغ
‫حتّى، بشكل متحفّظ، ٦ دقائق، ٦:١٥،
‫لكنّنا لَم نجرّب هذا على أيّ أحد يافع مِن قبل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قد يكون هذا مُثيراً للاهتمام.
‫تبّاً لذلك. سأعيده.
‫ديفون). (ديفون)، أعطيه فرصة).
‫سيكون بخير خلال خمس دقائق.
‫كيف علمتَ بذلك؟
‫لقد قُمنا بتجارب على هذه الأدوية أيضاً.
‫الوقت يتوسّع على العالم الآخر.
‫٥‏ دقائق بالنسبة لنَا ستكون ‫مثل ١٥ دقيقة لـ(جايك).
‫نأمل أن يكون وقتاً كافياً ليجد [تشاكي].
‫ماذا لو وجده [تشاكي] أوّلاً؟
‫(ديفون)، لَن يكون [تشاكي] ‫يبحث عن (جايك) فحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫ليس فقط عذاب الأشخاص الذين ‫قتلهم [تشاكي] هنا ما أشعر به.
‫يُمكنني أيضاً أن أشعر بالآخرين.
‫أتقصد مثل الأشباح مِن عالم آخر؟
‫- مَن مات في عالم آخر؟ ‫- أجل.
‫الآن أصبح 'البيت الأبيض' بمثابة مغناطيس
‫للموتى، سحبهم هنا (جايك).
‫كنتَ هناك، أليس كذلك؟
‫- إلى العالم الآخر؟ ‫- مرّة واحدة.
‫لكم مِن الوقت؟
‫سبع دقائق.
‫بالواقع، هذا يفسّر الكثير.
‫ماذا حدث؟ ماذا رأيتَ؟
‫أنا أفضّل بأن لا أتحدّث عن ذلك.
‫يا للهول، أريد فقط أن أعرف
‫ما يحدث لـ(جايك).
‫الأمر مختلف بالنسبة لكلّ مَن يعبر.
‫ولكن هناك شيءٍ واحد ‫مؤكّد، يجب أن يكون قوياً
‫وشجاعاً.
‫وهذا لَن يكون مُشكلة.
‫كم تبقّى مِن الوقت؟
‫أربع دقائق.
‫إنّه بارد جدّاً.
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫|| [تـشـاكـي] - الجزء الثالث || ‫"تمّ إعداده للتلفزيون بواسطة: (دون مانشيني)" ‫"الحلقة الثامنة: [المَصِير الحَتمِيّ]" ‫°عُرضت بتاريخ: ١ مايو ٢٠٢٤°
‫يا إلهي.
‫رأيتكَ تموتَ.
‫أجل.
‫كنتُ هناك.
‫أبي، أنا آسفٌ جدّاً.
‫هل لديكَ أيّ فكرة عن شعور ‫التعرّض للصعق الكهربائيّ؟
‫هل يُمكنكَ حتّى البدء في تخيّل العذاب؟
‫لَم يكُن أنا، يا أبي. لَم أفعل ذلك.
‫ولكنّكَ أردتَ ذلك.
‫لا.
‫أردتني ميتاً. كنتَ تفكّر في ذلك كلّ يوم.
‫اعترفَ بذلك.
‫فقط بعد أن بدأتَ بضربي.
‫لقد كنتُ والدكَ، يا (جايك).
‫لقد كانت مسؤوليتي أن أصوِّب خطأكَ
‫عندما تستحقّ ذلك.
‫أنا أستحقّ ذلك؟
‫فقط لأنّني مثلي الجنس؟
‫لقد أحرجتني، يا (جايك).
‫لقد جعلتني أشعرُ بالعار.
‫لقد جعلتني أشعرُ بالعار مِن نفسي!
‫وأتعلم، توقّف كلّ شيء
‫عندما التقيتُ بـ(ديفون).
‫مَن هو (ديفون) بحقّ السماء؟
‫إنّه صديقي، يا أبي.
‫اقتربَ، يا (جايك).
‫اقتربَ وخُذ عقابكَ كرجل، يا (جايك).
‫(جايك)!
‫أنتَ لا تظنّ في الواقع أنّكَ ‫تستطيع الفوز، أليس كذلك؟
‫لا يُمكنكَ التفكير للّحظة واحدة
‫أنّكَ تستطيع التغلُّب… عليه.
‫أنتَ لستَ البطل، يا (جايك).
‫أنتَ لستَ رجلاَ أصلاً.
‫أنتَ ضعيفاَ.
‫وستفشل.
‫أنتَ لَم تؤمن بيّ أبداً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أتذكّر مرّة ظننتُ أنّكَ ستصبح
‫رئيساً للـ'ولايات المتّحدة الأمريكيّة'.
‫لقد كنتَ ذكياً جدّاً.
‫أكثر ذكاءً منّي.
‫الحقيقة هي، أنّني كنتُ فخوراً جدّاً بكَ.
‫ولكن بعد ذلك ماتت والدتكَ و…
‫لقد بدأتَ الشرب.
‫لا مانع إذا فعلتُ.
‫لا تشربَ.
‫أبي. أبي، توقّف.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي جعلني عاقلاً.
‫إنّه الشيء الوحيد الذي جعل ‫العيش في ذلك المنزل محتملاً.
‫هذا جعل كلّ شيء منطقياً!
‫أنا أسامحكَ!
‫ماذا قلتَ؟
‫أنا أسامحكَ!
‫أعلم أنّكَ مرّرتَ بالكثير.
‫أغلق فمكَ، يا (جايك).
‫أعلم أنّ الأمور كانت صعبة عليكَ.
‫لا تكمّل.
‫أعلم أنّكَ كنتَ تفعل أفضل ما بوسعكَ.
‫قلتُ توقّف.
‫وأنا أعلم أنّكَ تحبّني.
‫وأنا أحبّكَ أيضاً، يا أبي.
‫- أبي، يجب أن أذهب. ‫- أنا أعرف.
‫يجب أن أقول لكَ شيئاً، رغم ذلك.
‫أنتَ لا تزال ستفشل.
‫إنّه أكثر خطورة هنا.
‫مِن الأفضل أن تتمنّى ليّ التوفيق، إذاً.
‫بالتوفيق.
‫ستحتاج إليها.
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫أنا لستُ ناقداً، لكن يجب أن أقول،
‫على عكس والدكَ الأحمق، ‫لطالما أحببتُ أشيائكَ.
‫شكراً لكَ.
‫أين (كارولين)؟
‫أين تظنّ؟
‫هل هي ميتة، يا [تشاكي]؟
‫هل هي هنا معنا؟
‫أتعلم، لديكَ الشجاعة، يا فتى. أعترف لكَ بذلك.
‫ليس فقط لتحدّيني
‫بل لقول "تبّاً" لأحكام العالم،
‫عِش حياتكَ،
‫وكُن على طبيعتكَ.
‫مثلي تماماً.
‫مثلكَ تماماً؟
‫أجل.
‫بئساً.
‫أين هي، يا [تشاكي]؟
‫لا يُمكنكَ قتلي، أيّها الأحمق.
‫أنا ميت بالفعل.
‫مثلكَ تماماً.
‫الحقيقة هي أنّ الجميع يعيشون
‫على أحد جانبي السكّين ‫أو على العالم الآخر.
‫الأمر فقط أنّ عالمي أكثر متعة.
‫إذاً في أيّ عالم تُريد أن تكون، يا (جايك)؟
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫بالواقع، أظنّ أنّه يتعيّن علينا
‫أن نجد طريقة أخرى للحصول على ما نُريد.
‫ماذا تُريد؟
‫اتّبعني.
‫ثلاث دقائق.
‫تفضّل بالدخول.
‫لقد حجزتُ لكَ مقعداً.
‫سيروق لكَ هذا.
‫اجلس وحسب،
‫واستمتع بالعرض، واسترخ.
‫أهلاً وسهلاً بكَ في بيت الدّمى، يا عزيزي!
‫أرجوكَ! أرجوكَ! أرجوكَ!
‫لا!
‫هل تتذكّر ذلك؟
‫انظر كم كنتَ خائفاً.
‫تبّاً لكَ.
‫أتعلم، لقد كنتَ خائفاً طوال حياتكَ.
‫خائف مِن والدكَ، خائف مِن فقدان (ديفون)،
‫ولكن الأهمّ مِن ذلك كلّه، خائف منّي.
‫وما زلتَ خائفاً هنا.
‫ما الذي تظنّ أنّه يُمكنكَ فعله هنا؟
‫ماذا تُريد، يا (جايك)؟
‫سأخبركَ إذا أخبرتني.
‫أحضرتكَ إلى هنا حتّى تفهمّ.
‫أفهم ماذا؟
‫أيّاً كان ما تظنّ أنّكَ تستطيع فعله هنا،
‫فإنّه لا طائل مِن ورائه.
‫انسَ الأمر، يا (جايك).
‫إنّها "مدينة [تشاكي]".
‫ما الذي يضحككَ بحقّ السماء؟
‫كان يجب أن تكون حاضراً.
‫اسمع، يا 'دامبالا'، لقد طلب منّا حمّام دم، صحيح؟
‫وأعطيناه حمّام دم.
‫وما هو قصدكَ؟
‫لقد حان الوقت لنبدأ في إصدار تذكرتنا
‫للعودة إلى أرض الأحياء.
‫ربّما تقوم بزيارة بعض الأصدقاء القدامى.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫اهدأ، هلّا فعلتَ؟
‫عندما تصبح في عمري، سترى أنّ الأمر ليس مجرّد
‫طعنة، إلى المرحلة التالية.
‫أنتَ لَن تفتح أسرار الكون، يا صاح.
‫لقد كبرتَ.
‫أقصد فقط أنّه ليس عليكَ دائماً التسرّع.
‫لَن يكُفّ عن محاولة قتلكَ
‫واستمتع باللّحظة فحسب.
‫"أستمتع باللّحظة"؟
‫[تشاكي] الطيّب، انتظر.
‫"أستمتع باللّحظة"؟
‫أنتَ تبدو وكأنّكَ بطاقة معايدة سخيفة.
‫وأنتَ تبدو مثلي، غبيّ لعين فحسب!
‫هل تعرف أين أنتَ، أيّها الرجل العجوز؟
‫هل تعرف مَن هو الرئيس؟
‫بالطّبع أعرف مَن هو الرئيس.
‫لقد قتلناه للتوّ.
‫يا إلهي، والآن أنتَ تقتلني.
‫أتعلم، يا فتى، لقد تعلمتُ القليل فقط
‫مُنذ أن كنتُ في عمركَ.
‫وإذا كنتَ تُريد تكديس الجثّث،
‫عليكَ أن تتحلّى بالصبر قليلاً!
‫صه.
‫تبّاً لكَ!
‫بقيَ دقيقتين.
‫لقد نجا مِن الأسوأ.
‫- بالتأكيد. ‫- نجونا جميعاً، تمام؟
‫ونحنُ لا نزال هنا، صحيح؟
‫ها نحنُ ذا.
‫سيكون بخير.
‫يجب أن يكون كذلك.
‫مرحباً.
‫(جايك)؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫في الحقيقة، كنتُ أبحث عنكَ.
‫هل أنتَ ميت الآن أيضاً؟
‫فقط لبضع دقائق.
‫يجب أن أعود.
‫ولكن أوّلاً، أريد أن أتحدّث معكَ، يا [تشاكي].
‫[تشاكي] الطيّب.
‫صحيح. صحيح. [تشاكي] الطيّب.
‫هل ماتت (كارولين)؟
‫لا. (كارولين) بخير.
‫إنّها مع الجدّ (ويندل).
‫- مَن؟ ‫- (ويندل ويلكنز).
‫(ويندل ويلكنز). ‫بالواقع، أنا أعرف هذا الاسم.
‫كلّ [غود غاي] يعرف الجدّ (ويندل).
‫في ماذا ستستخدم هذا، يا (جايك)؟
‫أريد أن أتحدّث معكَ حول ما كنتَ تشاهده
‫هناك مع الآخرين.
‫أجل.
‫أظنّ أنّني لا أملك نفس روح الدعابة
‫كمَا عند البقيّة.
‫لقد أخافتكَ.
‫لقد أرعبني.
‫لا أزال أستطيع سماع صراخها، يا (جايك).
‫لا أستطيع أن أسامح نفسي أبداً.
‫أنا أعرف.
‫أظنّ أنّ هذا هو سبب وجودكَ هنا، ‫يا [تشاكي] الطيب.
‫هذا هو عملكَ الغير مُكتمل.
‫عليكَ أن تجد طريقة لتسامح نفسكَ.
‫كيف؟
‫لقد نجحتُ. لقد نجحتُ.
‫لقد نجحنا. لقد نجحنا.
‫شكراً لكَ، يا عزيزي.
‫- قنّاص. ‫- رأيتُه.
‫انخفضي. انخفضي!
‫أتعلم، كان مِن المفترض أن ‫تتولّى (إريكا) هذا الأمر نيابةً عنّي،
‫لكنّها مثل أيّ مُساعدة شخصيّة أخرى
‫كانت تعمل معي، خيبة أمل كبيرة.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫(إيلي).
‫- (تيفاني)! ‫- (إيلي).
‫- يجب أن أخرج مِن هنا. ‫- (تيفاني)! لا!
‫ابقي خلفي، يا سيّدة (تيلي).
‫(تيفاني)!
‫"خروج"
‫لا!
‫يشرفني أن أخدمكِ، يا سيّدة (تيلي).
‫افتح البوّابة. افتح البوّابة.
‫- لكن سيّدة (تيلي)… ‫- صه.
‫- سيّدة (تيلي). ‫- على الفور، سيّدة (تيلي).
‫سيّدة (تيلي).
‫صه.
‫أنا اسمي (تيفاني).
‫لا! (تيفاني)!
‫يُمكنكِ العودة ورؤيتنا مُجدّداً، يا سيّدة (تيلي).
‫لا، شكراً لكَ.
‫أنتِ ميتة، يا (تيفاني).
‫أنتِ ميتة بحقّ السماء!
‫تبّاً!
‫إرفع يديكَ عالياً.
‫الآن.
‫أفضّل أن تضع سلاحكَ جانباً، أيّها العميل (هيكس).
‫لكنّني لستُ صعب الإرضاء.
‫في كلتا الحالتين، هذه العائلة ستسقط اللّيلة.
‫(جايك)؟
‫تُريدني أن…
‫أضحّي بنفسي؟
‫لكن يا (جايك)، سأختفي مِن الوجود.
‫وبعد ذلك لَن تتمكّن مِن إيذاء ‫أيّ شخص آخر مرّةً أخرى.
‫لا أستطيع أن أصدّق ‫أنّكَ تطلب منّي أن أفعل هذا.
‫إنّها الطريقة الوحيدة. أنا آسفٌ.
‫ولكن أنتَ عرّابي، يا (جايك).
‫مِن المفترض أن تحميني.
‫لا أستطيع، يا [تشاكي] الطيّب.
‫ليس بعد ما فعلتَه لـ(نادين).
‫ولكنّكَ فعلتَ الشيء نفسه مع والدكَ، يا (جايك).
‫ماذا؟ ماذا…
‫أجل، لقد قمتَ بحرقه ‫بشكل رائع، على ما أذكر.
‫لا يزال بإمكاني شمّ رائحته.
‫أحبّ تلك الرائحة اللّعينة.
‫مثل رائحة الـ'نابالم' بالصباح.
‫لَم أفعل ذلك. بل أنتم فعلتم ذلك.
‫لكنّكَ تركتنا نفعل ذلك، يا (جايك).
‫كان بإمكانكَ أن توقّفنا، لكنّكَ لَم توقّفنا.
‫(جايك)؟
‫أنتَ تعلم أنّ عليكَ أن تفعل هذا.
‫أنتَ تعلم لأنّ هناك طيبة في داخلكَ.
‫إذا فعلتَ هذا، ستقضي علينا جميعاً معكَ.
‫هل تدركَ ذلك؟
‫نحنُ جميعاً (تشارلز لي راي).
‫تلك هي المُشكلة.
‫كلّنا متشابهون.
‫لا.
‫لا، أنتَ مُختلف، يا [تشاكي] الطيّب.
‫أنتَ الوحيد الذي يُمكنه إنهاء هذا.
‫الآن.
‫يُمكنكَ أن تفعل هذا.
‫هل سيسبّب هذا السكّين ألم؟
‫لا أعرف.
‫١‏، ٢،
‫٣…
‫٤‏، ٥، ٦،
‫٧‏، ٨، ٩، ١٠…
‫١١‏، ١٢،
‫١٣‏، ١٤، ١٥، ١٦،
‫١٧‏، ١٨، ١٩، ٢٠!
‫انتظروا، أين الآخر؟
‫- نعم؟ ‫- الأقدم.
‫أين [تشاكي] الأساسي؟
‫بالواقع، يا (جايك)، الآن،
‫إنّه مشغول بالاستحواذ على جسدكَ.
‫الذي تركتَه بغباء
‫دون مراقبة على "الأرض".
‫لقد كنّا هنا فقط لتشتيت انتباهكَ.
‫كان ذلك مريضاً.
‫ماذا عساي أن أقول، يا (جايك)؟
‫يجب أن أكون أنا.
‫وبهذا، أعني أنّني يجب أن أكون أنتَ.
‫لا!
‫- انتهى الوقت. ‫- علينا إعادته.
‫يا رفاق، أين هو (برايس)؟
‫هيّا، يا (جايك).
‫- لا، لا، لا، لا. ‫- إنّه لا يعمل.
‫هيّا.
‫لا! لا! (ديفون)! (ديفون)!
‫(ديفون)؟
‫لا.
‫لا. لا.
‫يا إلهي، (جايك).
‫الحمد لله.
‫أأنتَ بخير؟
‫أظنّ ذلك.
‫كلّ شيء ضبابي بعض الشيء.
‫مِن الجيّد عودتكَ، يا راعي البقر.
‫كنّا نظنّ أنّنا فقدناكَ.
‫أنا سعيد جدّاً برؤيتكم، يا رفاق، وخاصّةً أنتما.
‫إذاً ماذا حصل؟
‫لقد نجحنا. لقد حصلنا عليه.
‫لقد جعلتَه…
‫- أنا… أفضّل عدم التحدّث عن ذلك.
‫بالطّبع.
‫أنا أكره العنف، كمَا تعلمون.
‫أنا عاشق ولستُ مقاتلاً، ‫أليس كذلك، يا (ديفون)؟
‫وماذا عن (كارولين)؟
‫هل أخبركَ بمكانها؟
‫قطعاً. حصلتُ على عنوانها.
‫يا رفاق؟ يا رفاق.
‫يجب أن نذهب. الآن.
‫هيّا، هيّا بنا!
‫المصعد!
‫بسرعة، هيّا بنا!
‫(جايك) ذو عضلات لعينة، يا رجل.
‫هذا مِن أجل إرساله ورائي.
‫[تشاكي]؟
‫يا إلهي، (جايك).
‫يجب أن أجد (هيكس).
‫يا رفاق يجب أن تخرجا مِن هنا.
‫لا، يا (غرانت)، أنا لَن أترككَ.
‫الآن.
‫(جايك)!
‫هيّا.
‫- هيّا. ‫- (جايك)!
‫- (ديفون)، هيّا! ‫- (جايك)!
‫أتعلم، يا (تيمي)، سوف تحظى
‫بشعبيّة كبيرة في العالم الآخر.
‫لقد كونتُ بعض الأصدقاء هناك،
‫وأخبرتهم أن يراقبوكَ.
‫لذا تأكّد فقط مِن إخبارهم أنّ مَن أرسلكَ [تشاكي].
‫(هيكس)! (هيكس)!
‫(هيكس). (هيكس).
‫لا.
‫لا تدعني أموت وأنا أعلم أنُني فشلتُ.
‫أريدكَ أن تعدني أنّكَ ستخرج مِن هنا
‫قطعة واحدة، اتّفقنا؟
‫اتّفقنا، أعدكَ. أعدكَ.
‫خُذ هذا. اذهب.
‫ما هذا؟
‫(هيكس)، أرجوكَ، لا. لا.
‫لا.
‫لا بدّ مِن التضحيّات، يا بنيّ.
‫أودّ أن أقول إنّني آسفٌ لِمَا حدث،
‫ولكن بصراحة، أنا أحبّ ذلك.
‫تشرفتُ بمعرفتكَ، يا بنيّ.
‫افتح الباب.
‫افتح الباب اللّعين.
‫اللّعنة.
‫مهلاً!
‫أقسم بالله، سأقتلكم جميعاً
‫قبل أن تشرق الشمس!
‫(غرانت). (غرانت)!
‫(غرانت)! (غرانت)!
‫- (غرانت). (غرانت). ‫- أمّي!
‫أأنتَ بخير؟
‫(جايك).
‫أين (تيمي)؟
‫(تيمي) لَم ينجو.
‫- لا. ‫- كان الأمر مروعاً جدّاً هناك.
‫أنتَ لا تُريد حتّى أن تعرف.
‫أأنتَ بخير؟
‫سأكون بخير.
‫أين (كارولين)؟
‫أجل، قلتَ أنّ [تشاكي] أعطاكَ عنواناً.
‫صحيح. (كارولين).
‫أهمّ الأشياء أوّلاً.
‫(كارولين) هنا؟
‫هذا ما قاله تلك الدّمية الشيطانيّة الصغيرة اللعينة.
‫منزل مَن هذا؟
‫يبدو أنّ اسمه (ويندل ويلكنز).
‫لذلك اتّبعاني وحسب.
‫أنا أعرف ما أفعله.
‫(ويندل ويلكنز).
‫(ويندل ويلكنز). لماذا هذا الاسم مألوفاً؟
‫ما زلتُ أقول أنّنا يجب أن نتّصل بالشرطة.
‫لا. لا.
‫قالوا لا تبلّغوا الشرطة، وإلّا سيقتلونها.
‫مرحباً، سيّدي. نحنُ آسفون جدّاً لإزعاجكَ.
‫- هل أنتَ السيّد (ويلكنز)؟ ‫- مَن أنتَ؟
‫اسمي (جايك ويلر).
‫وهذا الشاب الوسيم هو نور حياتي،
‫(ديفون إيفانز).
‫نحنُ شواذ جنسياً.
‫وهذه صديقتنا الشاذة ‫الشمطاء (ألكسندرا كروس).
‫(جايك)!
‫سعدتُ بلقاءكَ.
‫لديّ في الواقع حياة اجتماعيّة نشطة للغاية
‫مع الأولاد مِن جنسين مختلفين.
‫ليس لديّ زوّار عادةً،
‫ناهيكم عن الأطفال.
‫نحنُ آسفون جدّاً على ‫الدخول دون سابق إنذار.
‫الأمر إنّه… في الواقع، لقد مرّرنا بالكثير،
‫نحنُ الثلاثة.
‫لقد التقينا جميعاً مؤخّراً في دار الأيتام.
‫آباؤنا، جميعهم ضحايا جرائم قتل مروّعة.
‫كم هذا مريع.
‫هذا حقيقيّ، أجل.
‫لكن شعاع الضوء الوحيد…
‫كان أن نجد بعضنا البعض.
‫ماذا تُريدون؟
‫إنّها في الواقع مسألة حياة أو موت.
‫أجل. هل يُمكننا الدخول، مِن فضلكَ؟
‫تمام، أجل.
‫لأجل خاطري، أدخلوا الجو بارد.
‫شكراً لكَ.
‫عندما ذكرتم أنّ والديكم قد قُتلا،
‫أدركتُ أنّنا نعتمد عاطفياً على بعضنا البعض.
‫عندما تفقدون شخصٍ ما بهذه الطريقة، فإنّكم تنجذبون ‫إلى الآخرين الذين مرّوا بنفس التجربة الرهيبة.
‫تعرّض ابني (تومي) للطعن على يد رجل مجنون
‫في مركز تجاري عام ١٩٨٣.
‫- هذا فظيع. ‫- أجل، أنا آسفة جدّاً.
‫كان عمره ثماني سنوات.
‫- يا إلهي. ‫- لا تحاول أن تلمسني.
‫أنا آسفٌ.
‫لا. أنا آسفٌ.
‫مُنذ ذلك اليوم،
‫أصبحتُ حسّاساً تجاه لمسة الأطفال.
‫هذا منطقيّ.
‫عليكم أن تعذروا الفوضى.
‫كان عليّ أن أترك (جاسمين) ترحل
‫عندما نفدت عائداتي.
‫لَم يكُن لديّ أيّ منظّف،
‫لا أعلم، ما يقرب عقدين مِن الزمن؟
‫بالمُناسبة، هل تجمّع الدّمى؟
‫بالواقع، ليس بالضبط.
‫أنا صنعتهم، كلّهم.
‫كلّهم أطفالي.
‫بالطّبع.
‫(ويندل ويلكنز). لقد قرأتُ عنكَ.
‫لقد صنعتَ الـ[غود غاي].
‫أجل، لقد قمتُ بإنتاج بعض العينات المشهورة الأخرى،
‫لكن الـ[غود غايز] كانوا دائماً المفضّلين لديّ.
‫مهلاً. أنا مرتبكة. هل أختي هنا؟
‫عليكم أن تدركوا،
‫بعد أن بدأت جرائم القتل في عام ١٩٨٨،
‫دمّرتني دمية الـ[غود غاي] على ‫المستوى المهني، والمالي،
‫ويجب أن أعترف بذلك، ونفسياً.
‫هذه دمية [غود غاي] الأصليّة.
‫هذا هو النموذج الأولي.
‫لقد صنعته بشكل صحيح في هذا المنزل بالذات
‫في عام ١٩٨٧.
‫قلتُ إنّني الآن لا أستطيع سماع صوت ضحك ابني،
‫فقلتُ إنّه مِن الأفضل أن أقوم بدوري
‫وأجعل الأطفال الآخرين يضحكون ‫في جميع أنحاء العالم.
‫عندما بدأت جرائم القتل،
‫تحوّل كلّ الضحك إلى صراخ.
‫ولكن بعد ذلك،
‫في الأسابيع القليلة الماضية، ‫دخلت طفلة جديدة إلى حياتي،
‫فتاة صغيرة في نفس عمر (تومي).
‫لكنّها لَم تأتي لتعزية أو عناق.
‫لا.
‫لقد جاءت لتُخبرني بالخبر السار.
‫(كارولين)!
‫(كارولين) ساعدتني على رؤية
‫جمال ما فعله [تشاكي].
‫مرحباً، [تشاكي].
‫ما أجمل شعركَ المجعّد.
‫إنّه مؤقت.
‫اللّعنة.
‫شعر (جايك) مجعّد بشكل طبيعيّ،
‫أيّها الوحوش.
‫أين (جايك) بحقّ السماء؟
‫لا يزال في عالم الأرواح.
‫لكنّنا سنصلّح ذلك الآن.
‫لأنّه مِن خلال تجربتي،
‫إنّ الإخضاع البشريّ هو تجربة جيّدة وسيّئة.
‫أريد أن أكون نفسي مرّة أخرى.
‫لأنّني لطيف للغاية.
‫شكراً 'دامبالا' لأنّكَ لا تزال تملكها.
‫تحياتي لـ'دامبالا'.
‫تحياتي لـ'دامبالا'!
‫وخطّة الطوارئ الصغيرة لدينا عملت كالسحر.
‫أحسنتِ، يا فتاة.
‫(كارولين)؟
‫لقد وجدتُ هدفي، يا (ليكسي).
‫أنا صديقة [تشاكي] الحقيقيّة حتّى النهاية.
‫لا.
‫لا، ليس عليكِ أن تفعلي ما ‫يقوله [تشاكي] بعد الآن، مفهوم؟
‫أو السيّد (ويلكنز).
‫أنا هنا الآن.
‫أنا آسفة جدّاً لأنّني استغرقتُ ‫وقتاً طويلاً للعثور عليكِ.
‫هذا هو ما أنا عليه الآن.
‫إذا كنتِ لا تحبّين ذلك، اقتليني.
‫ماذا؟ لا.
‫أعد (جايك) الآن.
‫لا تقلق.
‫(كارولين) ضليعة في فنون 'دامبالا' المظلمة.
‫أليس كذلك، أيّتها الوجه الجميل؟
‫على سبيل الهوايّة.
‫الجحيم اثنان، 'دامبالا'!
‫أعطني القوّة، أتوسّل إليكَ.
‫الجحيم اثنان، 'دامبالا'!
‫أعطني القوّة، أتوسّل إليكَ!
‫الجحيم اثنان، 'دامبالا'!
‫أعطني القوّة، أتوسّل إليكَ!
‫(جايك)!
‫(جايك).
‫مرحباً.
‫هذا أنتَ.
‫ماذا حصل؟
‫تهانينا، يا (جايك).
‫لقد قتلتَ رجلاً أخيراً.
‫لا تستمع إليه، يا (جايك).
‫أنتَ لَم تفعل أيّ شيء.
‫[تشاكي] فعل ذلك.
‫(تيمي) كومة مِن العظام والرماد الآن.
‫ولَم أستطع أن أفعل ذلك بدونكَ.
‫فكّر في ذلك، أيّها الفتى (جاكي).
‫يُسعدني مقابلتكَ أخيراً، يا بنيّ.
‫والآن أنا الأب الأكثر فخراً في التاريخ.
‫لا تفكّر بأيّ شيء، يا أبي.
‫عمري ٦٥ عاماً.
‫أنا لستُ بحاجة إلى أب.
‫أنا رئيس نفسي.
‫فماذا الآن، يا (كارولين)؟
‫ماذا ستفعلين بنَا؟
‫هل ستقتليننا أيضاً؟ هل ستقتلين أختكِ؟
‫كنّا كذلك،
‫ولكن الجدّ (ويندل) كان لديه فكرة أفضل.
‫لنواجه الأمر، أنا أتقدّم في السنّ.
‫لا أستطيع أن أعيش وحدي هنا إلى الأبد.
‫ما ينقص هذا البيت وما كان ‫يفتقده بشدّة مُنذ سنوات هو الحياة،
‫والضحك، و…
‫الأطفال.
‫[تشاكي]، إنّهم رائعين.
‫هل يُمكننا الاحتفاظ بهم؟
‫بالطّبع لا.
‫إنّهم أطفالي الآن،
‫وسيكونون رفقة ممتازة.
‫على الأقلّ تعلمين أنّهم لَن يتكاثروا.
‫ليس مع هذين.
‫هل لديكِ أيّ أخبار عن (جي جي)؟
‫ليس لبضعة أشهر. ماذا عنكَ؟
‫أنا أفتقدهما.
‫[تشاكي]،
‫ألّا تتمنّى أن نصبح عائلة حقيقيّة مُجدّداً؟
‫في الواقع، لديّ شيء لكِ.
‫مفاجأة؟
‫[تشاكي].
‫هل تقترح عليّ؟
‫أهذه إجابة بـ"أجل"؟
‫في الواقع، إنّه قرار كبير.
‫أجل!
‫أجل، أجل، أجل، أجل، أجل، أجل!
‫أجل!
‫أجل.
‫تهانينا.
‫لحسن الحظّ، لقد أنقذتُ ‫نموذجها الأولي أيضاً.
‫قمتَ بعمل جيّد.
‫لأنّهم لَن يتوقّفوا أبداً عن ‫البحث عن (جينيفر تيلي).
‫أنّها مسألة وقت فقط.
‫أنتَ مُحقّ، يا [تشاكي].
‫حان الوقت.
‫أنا مُستعدّة.
‫أيُوجد أحد هنا؟
‫(نيكا)!
‫- (نيكا)! ‫- (نيكا)!
‫- إنّه قادم، يا (نيكا)! ‫- انظري خلفكِ!
‫- إنّه خلفكِ! ‫- انظري خلفكِ!
‫- (نيكا)، النّجدة! ‫- يا…
‫(نيكا)، خلفكِ.
‫- انتبهي! ‫- (نيكا)!
‫- (نيكا)، انتبهي! ‫- انتبهي!
‫يا إلهي، (نيكا)، انظري خلفكِ!
‫أنا لا…
‫نحنُ صغار
‫ونتاجر بالأعشاب
‫فلنحافظ على أسناننا جميلة ونظيفة
‫لنرى أصدقائنا، لنرى المعالم
‫أشعر أنّني بحالة جيّدة
‫ننهض ونخرج
‫أنا صغيرة جدّاً على هذا القرف.
‫ضع ذلك جانباً
‫لنرى أصدقائنا
‫لنرى المعالم
‫أشعر أنّني بحالة جيّدة
‫متابعيني الأمريكيين،
‫في مثل هذه الأوقات الصعبة،
‫الشيء الأكثر أهمّية هو أن ‫نتذكّر الأعمال الصالحة في الحياة.
‫جرائم القتل والفوضى،
‫والنوايا الشريرة.
‫هذه هي القيم التي أقدّرها دائماً أكثر مِن غيرها.
‫وكان ليّ شرف التمسّك بهذه القيم
‫لهذه السنوات العديدة.
‫الآن، اللّيلة، أنا فخور بأن أعلن رسميّاً
‫ترشّحي لولاية رابعة على التوالي.
‫يُمكن التبرّع لحملتي مباشرةً على الرقم
‫تروه الآن على شاشتكم.
‫ولكن إذا كانت لديكم أيّ ‫شكوك على الإطلاق،
‫أطلب منكم أن تنظروا مِن فضلكم ‫إلى الإنجازات العديدة
‫التي حقّقتها خلال ولايتي ‫الثالثة الناجحة للغاية.
‫اللّعنة!
‫شكراً لكم، ليلة سعيدة،
‫وبارك القدير فيكم جميعاً،
‫باستثناء (ديفون).
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||