سابقاً في United States of AL
إذًا نوقع هذه فقط ونصبح منفصلين؟
نعم.
وداعا أيتها الزوجة السابقة.
وداعا أيها الزوج الأول.
لا يمكن ل هازل معرفة ذلك ابداً.
يا إلهي. هازل!
لن تكتشف ذلك أبدًا
لأننا لن نخبر أحدًا.
ليس فريدي، وليس هولي.
يا إلهي! هولي!
لقد نمت مع شخص ما.
لقد كان سوربوس باربي، أليس كذلك؟
أين كنت هذا الصباح؟
كنت بالخارج.
رايلي.
لقد كنت في منزل فانيسا.
أنت لم تفعل!
اخفض صوتك.
فعلت
راه
مرحباً.
لا أعرف لماذا تتمرن بجد.
أنت تعلم أنك سوف تحصل على الحظ.
حسناً، أين كنت؟ لقد كنت منتظراً.
توقفت للحصول على ذريعة لنفسي.
هذه هي تذكرة الفيلم الذي أشاهده حاليًا.
مدتها ثلاث ساعات.
أوه. هل هذا تحدي؟
أشبه بالطلب.
أوه. رائحتك تشبه رائحتك في المدرسة الثانوية.
لأنني لا أزال أعيش مع والدي.
لقد اشترى منصة نقالة من الربيع الأيرلندي منذ 20 عامًا.
نحن في منتصف الطريق تقريبًا.
أنا أحبه.
لدينا أيضًا 80 جرة من الخردل الفرنسي، إذا كنت بحاجة إلى أي منها.
أحضر واحدة في المرة القادمة.
سنرى ما يمكننا فعله به.
لماذا ترسميني طوال الوقت؟
أنت الموضوع المثالي.
أنت لم تتحرك منذ ساعة.
انا تحركت.
أنت مثل وعاء من الفاكهة مع جهاز التحكم عن بعد.
مرحبا! التاسعة و النصف؟
أيها الوغد المجنون.
كيف كان موعدك؟
'أوه، كان رائعا.
أخذتني سيندي إلى مدينة الملاهي.
وكان لدينا حلوى القطن، لقد رسمت وجهها
و ركبنا قطار الملاهي.
اول مره لي.
هذا يبدو ممتع.
لقد كان الأمر ممتعًا عندما
كنا نصعد وفظيعًا عندما كنا ننزل.
لقد وضعت صورة لطيفة حقًا لكم يا رفاق على Instagram.
ماذا؟
نعم هنا.
أوه لا. او كلا كلا، لا لا لا لا لا.
لقد دمرت حياتي.
ماذا؟ لا يمكنني الحصول على
صورة لامرأة تقبلني على الإنترنت.
أوه نعم. عائلتك ستفقد عقولها
هذه الصورة؟
و أنت على قطار الملاهي؟
ثقي بي، في أفغانستان قد يكون هذا أيضًا شريطًا جنسيًا.
دعيني أرى ذلك.
يجب ان اتصل بسيندي.
شريط جنسي؟
لدي قلم حبر جاف أقذر من هذا
أوه، مرحبا، آل.
كيف حال بطنك؟
أفضل الآن، شكرا لك.
عليك أن تحذفي تلك الصورة لنا.
مم. لأنك بكيت قليلاً؟
لأن الناس سوف يعتقدون أن
هناك شيء ما يحدث بيننا.
حسنا، هناك.
إلا إذا انفصلت عني ولم أسمع بذلك.
هذا حصل.
والدتي لا تستطيع رؤية هذا.
انها لن تغفر لي أبدا.
أوه، حسناً، من يهتم بما تعتقده والدتك؟
ليس لدي الوقت لشرح هذا.
الشمس تشرق في كابول.
ارجوك احذفي الصورة.
حسنًا، حسنًا. شكرًا لك.
مع السلامة.
إيه.
أوه، لا أستطيع أن أنظر.
إنه ابن عمك زبير.
أوه لا.
مرحبًا.
كيف حال ابن عمي المستهتر؟
ما مدى سوء الأمر؟
سيء جدا. أعني، تسعة أشخاص فقط أرسلوا لي رسالة نصية،
ولكن لا يزال الوقت مبكرا.
هل رأتها والدتي؟
يا إلهي، أتمنى ذلك.
لو كنت مكانك،
سأزيف موتي.
نعم، أنا أفكر في ذلك.
لقد كنت دائما ابن عم جيد، وكنت انا ابن عم وسيم.
حسنًا، الآن أنا كلاهما.
هل اتصلت للمساعدة أم مجرد شماتة؟
شماتة. لا احد يستطيع مساعدتك.
تمام. وداعا زبير.
لا شيء مثل العائلة، هاه؟
في الباشتو، كلمة
"ابن العم" هي
نفس كلمة "العدو".
إذا كنت جادًا بشأن تزييف موتك، فأنا أعرف رجلاً.
أنها ليست رخيصة.
مرحباً. اه، هازل جاهزة؟
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
فعلت ماذا؟
الطلاق.
أوه. نعم بالتأكيد. آه.
تعال هنا يا صديقي!
آه أوه!
يا إلهي! يجب ان اكون صادقا
لم أكن أعرف إذا كان ذلك سيحدث.
شكرًا. أنا فقط سأحضر هازل وأذهب.
أوه، قبل أن تفعل ذلك،
لدي بضعة أسئلة حول كيفية
إيقاف المياه وإصلاح التسرب.
على وجه التحديد، مثل
كيف يمكنك إيقاف الماء وإصلاح التسرب؟
ماذا يحدث؟ هناك
بركة من الماء تحت حوض الحمام.
ربما لا ينبغي أن تكون هناك.
أستطيع أن ألقي نظرة.
ها أنت ذا مرة أخرى،
كونك رجلًا واقفًا.
آه. لا مشكلة.
هل لديك أي أدوات؟
هذه فقط.
وهذا.
لدي بعض الأدوات في شاحنتي
أنت الأفضل! توقف عن قول ذلك!
تخمين جامح... اكتشفت والدة آل ذلك.
ربما ينبغي لنا أن نعطيهم مساحة صغيرة؟
ليس الأمر وكأننا نتنصت.
نحن لا نتكلم اللغة.
والدة غاضبة بخيبة أمل؟
أنا أتقن اللغة.
"اعتقدت أنني علمتك أفضل من هذا."
"لقد ضحيت كثيرًا."
"لماذا لا تطعنني في قلبي؟"
أنت تتحدث عن رايلي، صحيح؟
أوه، حبيبتي،
أنا أتحدث عن كلاكما.
مرحباً! كيف حالك؟
لقد تحدثت للتو مع والدتي.
حقًا؟ كيف حالها؟
أخشى أن أسلوب حياتي الحر قد وصل إلى نهايته.
لا داعي لحبس
بناتك يا أمريكا.
إنهم آمنون الآن.
ماذا حدث؟
تقول إن الطريقة الوحيدة لاستعادة الشرف
لاسمنا هي أن تجد لي زوجة من عائلة جيدة.
زوجة؟
ألا يمكنك القيام بمجموعة من
التحيات الإسلامية أو شيء من هذا القبيل؟
لا لا لا لا.
إذا كان والديك غير راضين عنك يا سيد آرت
، فالله ليس سعيدًا بك.
هل تستمعي لهذا؟
لديها بالفعل شخص ما في الاعتبار.
اسمها نسيم.
أوه، هذا اسم جميل.
وكانت متنمرة الحي.
عندما كنا أطفال، كانت
تمسك بي وتبصق في وجهي حتى أبكي.
أوه.
ربما يجب أن أرتب لك زواجاً
أذهب لها.
أوه. تلعبين لعبتي.
لم اتوقع ذلك.
فانيسا في حالة جيدة أيضًا.
منذ أن وقعتم هذه الأوراق،
وهي سعيدة للغاية ومرتاحة.
لا تقل ذلك.
لقد حصلت على كل هذه الملابس الداخلية المثيرة الجديدة،
لكن اه لم تسمع ذلك مني.
لا، لم أفعل.
إنه أمر جيد بالنسبة لك أيضًا يا صاح.
كيف تحسب؟ أعلم أن الأمر كان
صعبًا منذ أن خرجت من مشاة البحرية.
ولكن الآن أنت مطلق.
ربما سيساعدك ذلك على التصرف بحرية.
لم أكن أعرف أنني عالق.
نعم، لقد فعلت.
مشاة البحرية لم تكن مجرد وظيفة بالنسبة لك
لقد كانت هويتك بأكملها.
أعرف كيف يبدو الأمر يا رجل.
كيف يمكنك أن تعرف ما هو هذا؟
لقد ضعت عندما طردتني فرقة مابل ليفز.
تورونتو مابل ليفز؟
نعم.
فريق الهوكي؟
نعم.
فريق الهوكي المحترف
الذي لعبت له؟
لا، لقد طردوني في معسكر التدريب.
لقد كنت عظيماً ولكن اه، ليس عظيم جداً.
مم. لقد كنت عفريتًا حقيقيًا في الدفاع.
كيف لم أعرف هذا؟
أنا لا أحب أن أتحدث عن ذلك.
وأنت لم تسألني سؤالا من قبل.
NHL الذي يظهر على شاشة التلفزيون؟
اه هاه. وعلى مدى السنوات الأربع التالية،
عشت خارج سيارتي، محاولًا
أن أشرب الخمر حتى الموت لأنني كنت
عالق؟
الآن نحن نتواصل.
لكني استجمعت نفسي
والآن أنا في فريق آخر.
فريق يكتشف الأخطاء في برامج المستشفى.
إذن، ما هو الشيء الخاص بك؟
ما هو فريقك القادم؟
لا أعرف.
لا بأس!
سوف تجده،
وأنا هنا من أجلك.
شكرًا.
فقط لأنني أنام في سريرك القديم مع زوجتك السابقة
لا يعني أنه لا يمكنك الاتصال بي في منتصف الليل
وتقول "فريدي، دعنا نذهب للنزهة."
جيد ان أعلم.
اه، تعال هنا. هيا.
أنا رجل يقول "على الرحب والسعة" بين ذراعيه.
نعم.
ماذا تفعل؟
أصنع بيت الطيور لفريدي.
أوه. لماذا؟
إنه مهتم بمراقبة الطيور.
فقط أحاول أن أفعل شيئًا لطيفًا.
هاه. تشعر بالذنب.
ماذا، ألا يستطيع رجل أن يجعل من رجل آخر يصنع بيتاً للطيور؟
أنت وفانيسا ارتكبتا خطأً واحدًا.
لقد ارتكبنا بعض الأخطاء.
وسنصنع واحدة أخرى غدًا.
على محمل الجد، رايلي؟
أنا أعلم! الشعور بالذنب هو أن
قلبك وعقلك يرفضان السلوك السيئ.
ثق بي، أنا أعلم. أنا ملك الذنب.
ما الذي عليك أن تشعر بالذنب تجاهه؟
تخييب آمال والدتي.
ولكن هناك إجابة لكلينا.
توقف عن النوم مع فانيسا،
وسوف أتزوج نسيم.
من هو نسيم بحق الجحيم؟
إنها المرأة التي قررت والدتي أن أتزوجها.
هل صديقاتك على علم بهذا؟
لا بد لي من السماح لهم بالرحيل.
لا بد لي من ترك كل شيء.
لقد استمتعت. الذهاب في ستة مواعيد.
ثلاثة في الليل.
وسوف تريحني تلك الذكريات بطريقة
لن تستطيع زوجتي القيام بها أبدًا.
أنا حقاً لا أريد التوقف عن النوم مع فانيسا.
أنا حقاً لا أريد الزواج من متنمرة الحي.
أنا أحب مشكلتك أفضل من مشكلتي.
هل تعتقد أنني غريبة إذا حصلت على كعكة الشوكولاتة كطبق رئيسي؟
لا، يجب أن تأكلي ما تريدين.
من الجميل أن يكون لديك حرية الاختيار بهذه الطريقة.
إنها مجرد كعكة، آل.
يمكننا المشاركة.
اتمنى اننا نستطيع.
هل هناك خطب ما؟
أريانا جان، لقد أحضرتك إلى هنا لأن هذا
هو المكان الذي وقعت فيه في حبي لأول مرة،
وهذا هو المكان الذي يجب أن تفقدي فيه حبي.
منذ متى وأنا في الحب معك؟
آه. شكرا لك لجعل هذا الأمر سهلا بالنسبة لي.
انتظر، هل تنفصل عني؟
أخشى ذلك.
قررت والدتي أنني يجب أن أتزوج فتاة في الوطن.
ماذا حدث؟
امرأة أخرى أواعدها نشرت
صورة لنا معًا على Instagram.
أوه، آل.
إذا كنت ستواعد فتاة بيضاء، عليك
أن تخبرهم ألا يفعلوا ذلك مقدمًا.
كان يجب ان اعرف.
وكانت تنشر باستمرار صورًا لما تأكله. إيه.
في الكلية، نشرت صديقتي صورة لنا في حفلة أخوية.
لم أكن أعلم أن عمتي كانت موجودة على الفيسبوك.
قاد والدي سيارته إلى الحرم الجامعي
في تلك الليلة وحاول إعادتي إلى المنزل.
آه. ماذا حدث؟
انا قلت لن أذهب إلى المنزل.
قال لقد انقطعت.
لم نتحدث لمدة أسبوع.
وبعد ذلك حالفني الحظ.
ثقبت ابنة عمي سرتها
واستمرت دورة الأخبار.
أوه، هذا محظوظ.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أجعل
ابن عمي الزبير يرسم وشمًا على وجهه.
همم.
أنا حقا أكره أن أخسرك.
ماذا لو لم يكن عليك أن تفقديني؟
كيف يعمل ذلك؟
أقول لأمي أن هناك
جميلة امرأة أمريكية أفغانية
بوجه كالقمر في اليوم الرابع عشر،
من عائلة
ممتازة، لا تتحمل العيش
بدوني وهي تهز رأسها بالفعل.
هذا ليس خيارا.
هيا. نسيم هي الأسوأ.
كانت تجلس فوقي حتى لم أستطع التنفس.
أتفهم الضغط الذي تتعرض له،
لكنك رجل ناضج يعيش في مكان بعيد عن
عائلته في الجانب الآخر من العالم.
يمكنك رسم المسار الخاص بك.
طريقنا؟ أوقف هذا.
استغرق الأمر من والدي بعض الوقت
حتى يفهم سبب قيامي بأختيارات معينة
لكنه عاد في النهاية.
ربما ستفعل والدتك ذلك أيضًا.
بعينيك الجميلتين وأنفي الجميل،
يمكن لأطفالنا أن يصبحوا نجوم سينما.
لكننا لن نسمح لهم بذلك.
سيكونون أطباء.
لا.
دعنا نحضر لك تلك الكعكة ثم سنتحدث.
لقد كنت أنتظر هذا طوال اليوم.
نعم. أنا أيضاً.
ط ط ط.
لكن، ربما لا نفعل ذلك علي الفور.
لماذا؟
كنت أفكر أنه يمكننا
الاحتضان قليلا.
مشاهدة التلفزيون.
لم أشمع لأشاهد التلفاز.
أنا-أنا آسف جدا.
أنا-أنا بحاجة إلى إبطاء الامور.
أم، أنا فقط... حصلت على الكثير من الاشياء
في رأسي.
حسنًا، دعني أساعدك على الاسترخاء.
نعم.
هل تشعري بالذنب حيال هذا؟
توقف عن ذلك، نعم، حسنًا، حسنًا.
انه فقط
لقد تحدثت مع فريدي.
ماذا قلت؟
لم أخبره عنا.
تحدثنا عني في الغالب.
إنه نوع من الثاقبة.
حسنًا، لكنه لا يعرف؟
لا.
لقد صنعت له بيت الطيور.
من فضلك افعل أي شيء بفمك سوى التحدث.
آسف لمحاولتي إخبارك بما أشعر به.
رايلي.
ركز.
أنت على حق. أنا آسف.
والدتي تريد التحدث معي بشأن حفل الزفاف.
كيف سيحدث هذا وأنت هنا
و نسيم في أفغانستان؟
لن أكون في حفل الزفاف.
التقليد هو أنهم سيستخدمون السيف لتمثيلي.
سيف؟ نعم.
إنه رمز للرجولة.
هذا تافه قليلاً، ولكن حسنا.
هل تعلم والدتك مدى تعاسة هذا الأمر بالنسبة لك؟
لا يهم.
إنها تعتقد أنني أسير في طريق خاطئ وأن الزواج
هو الطريقة الوحيدة التي تعرفها لتغيير حياتي.
كيف تكون على طريق الخطأ؟
أنت تغطي عينيك في إعلانات الشامبو التجارية.
لقد كسرت قلب والدتي بالفعل.
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة ثانية.
الآن، عفوا.
يجب أن أذهب لاختيار نوع السيف الذي سأكون عليه.
اتعرفين صديقي ديف فلاناغان؟
نعم. ماذا عنه؟
لديه هذا الابن، اه توبي
الآن، ليس أطول رجل في العالم، ولكن
توقف.
إنها عائلة لطيفة جداً.
توقف!
مرحباً لكم انتم الاثنين!
ماذا يحدث هنا؟
الأم، السيد ارت هنا.
أهلاً!
من الجميل أن أراك!
أعتقد أن لديك طفل جيد هنا!
لا طفل جيد. طفل سيء.
طفل سيء!
إنها محرجة جدًا لأنها تركت
مثل هذا التأثير السيئ في منزلك.
إنها تود أن تصفعني عبر الإنترنت.
ولكن بما أنها لا تستطيع ذلك، فهي
تتساءل عما إذا كنت ستفعل ذلك من فضلك.
أفسح لي مكان.
كونك والدة هو أصعب عمل.
ابني
بعيد عني
أنا لا أساعد.
حسنًا، لقد قضى ابني بعض
الوقت بعيدًا عني في بلدك،
لذا أعلم عن الشعور بالعجز.
اسمحي لي أن أقول لك شيئا عن هذا الطفل.
لقد علمته جيدا.
إنه صادق ولطيف.
الجميع في هذا المنزل أفضل بسببه.
يجب ان تكوني فخورة جداً.
ما الذي تحدق اليه؟ أخبرها.
أعلم أن هذا ليس من شأني،
لكنه لا يحتاج إلى الزواج
ليبقى على الطريق الصحيح.
هو عليه.
وإذا أخطأ في أي وقت
فسوف أقوم بتصويبه.
أعدك.
شكرا لك يا والد رايلي.
على الرحب والسعة، والدة آل.
واو. لم يكن لدي أي فكرة أنك تستطيع أن تفعل هذا.
أنا سعيد أنها أعجبتك.
هناك أشياء كثيرة لا أعرفها عنك.
اه، ليس هناك الكثير لتعرفه.
أنا كتاب مفتوح.
حسنًا، هذا كتاب أود إخراجه من المكتبة.
ربما لن تستعيده أبداً
رائع.
حسنًا، شكرًا مرة أخرى على بيت الطيور هذا.
بالتأكيد. نعم، آمل أن يجذب العديد من الطيور التي
تستمتع بالنظر اليها.
بالحديث عن ذلك،
هل تعرف ما هو طائري المفضل؟
البومة.
لأنهم يرون كل شيء.
عندما كنت طفلا، كان لدينا بومة الحظيرة.
كانت تأكل الفئران.
ولم يروه قادمًا أبدًا.
أنا أحب هذا الشيء.
يوما ما سأقدم لك هدية.
ترجمة Revo_277