‫كل شيء جاهز.‬
‫سنهاجم الليلة.‬
‫ألا يجب أن ننتظر؟ عددنا غير كاف.‬
‫لا نحتاج إلى عدد كبير.‬
‫إذ لدينا غضبنا.‬
‫وحزننا.‬
‫ولأول مرة منذ قرن،‬
‫لدينا أمل.‬
‫أريد تعريفكم إلى شخص‬ ‫مستعد للمخاطرة بكل شيء من أجل قضيتنا.‬
‫مثلنا جميعًا،‬
‫لقد خسرت الكثير.‬
‫خسرت أمي وشقيقي.‬
‫في حصار "با سينغ سي".‬
‫تعمل في القصر.‬
‫وهي مستعدة لمساعدتنا‬ ‫رغم المخاطرة الشخصية الكبيرة التي تتخذها.‬
‫إن استطاعت التحلّي بالشجاعة،‬
‫فعلينا أن نتحلّى بها جميعنا.‬
‫يجب أن يموت سيد النار "أوزاي" الليلة!‬
‫لا سبيل للخروج.‬
‫لكن لا بد أنكم كنت تعرفون‬ ‫أن هذه رحلة باتجاه واحد.‬
‫أم أنكم توقّعتم أن يلقي رجالي أسلحتهم‬
‫بعد أن تقتلوا سيد النار؟‬
‫توقّعنا أن جميع‬ ‫مواطني "عشيرة النار" المحترمين‬
‫سيرحّبون بتحريرهم من طغيانك.‬
‫طغيان؟‬
‫ألا تقصد الوحدة؟‬
‫والازدهار؟‬
‫ألسنا أعظم عشيرة في العالم؟‬
‫ألم نوشك على توحيد العالم بأكمله‬ ‫تحت حكم واحد في ظل قيادتي،‬
‫حكمنا نحن،‬
‫لنضمن حقبة‬
‫من السلام؟‬
‫بأيّ ثمن؟‬
‫كم حياةً ستُزهق بعد؟‬
‫هل سيستغرق الأمر قرنًا آخر‬ ‫من الخسارة والمعاناة؟‬
‫لا تحدّثني عن الخسارة.‬
‫أهنئكم على الوصول إلى هذا الحد.‬
‫لكن، نحن في "عشيرة النار"،‬
‫لطالما افتخرنا بدهائنا.‬
‫أليس كذلك،‬
‫يا "أزولا"؟‬
‫بلى يا أبي.‬
‫ربما أوقفتنا الليلة يا "أوزاي"،‬
‫لكن ثمة شخص لا يمكن إيقافه.‬
‫الشخص الذي سيُعيد التوازن إلى العالم.‬
‫الذي عاد إلينا.‬
‫الشخص الذي سيُعيد التوازن إلى العالم؟‬
‫أتصدّق أنهم يظنون أن الـ"أفاتار" قد عاد؟‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫رسالة من أحد قادتي في البحار الجنوبية.‬
‫ليس شخصًا مهمًا.‬
‫لكن ما أبلغ عنه…‬
‫هل وجد "زوكو" الـ"أفاتار"؟‬
‫لقد أنجز أخوك المستحيل.‬
‫كما طلبت منه تمامًا.‬
‫الـ"أفاتار".‬
‫حقًا؟‬
‫"(أفاتار): مسخّر الهواء"‬
‫"(أوماشو)"‬
‫سوط الماء.‬
‫الذراعان.‬
‫انتقال الوزن. حركة رسغ سريعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أفهم.‬
‫أشكال التسخير الأساسية‬ ‫هي حركات جسدية في الأغلب،‬
‫لكن عندما تصلين إلى الحركات الأصعب،‬ ‫مثل سوط الماء،‬
‫فعليك البحث في أعماقك‬ ‫والشعور بتدفّق الطاقة.‬
‫لطالما قال لنا الرهبان‬
‫أن نجد مكان التقاء المشاعر والروح.‬
‫مكان أعمق مما نظن.‬
‫تواصلي مع مشاعرك واحشدي الطاقة منها.‬
‫أتواصل مع مشاعري.‬
‫لا عليك.‬
‫مؤكد أنني المخطئ.‬
‫يجب ألّا أصير معلّمًا أبدًا.‬
‫لطالما قال الرهبان إنني لم أصغ قط.‬
‫أظن أن هذا ما قالوه، فأنا لم أصغ قط.‬
‫هذا سبب إضافي‬ ‫لنصل إلى قبيلة المياه الشمالية، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديهم أفضل أسياد تسخير الماء في العالم.‬
‫قد أصغي إليهم حتى.‬
‫حان وقت الرحيل.‬ ‫يجب ألّا نبقى في المكان عينه لوقت طويل.‬
‫راقتني أيضًا.‬
‫أجل، كانت رائعة.‬
‫بالطبع، لا أعرف ماذا رأت فيك.‬
‫ما الذي قد لا يروقها فيّ؟‬
‫انظرا!‬
‫ماذا هناك؟ "عشيرة النار"؟‬
‫لا!‬
‫أظن…‬
‫أظن أنه مسخّر هواء آخر.‬
‫إنه متوجّه إلى ذلك الجبل.‬
‫هذا ليس جبلًا!‬
‫إنها "أوماشو"!‬
‫"آبا"!‬
‫قد يكون في أيّ مكان.‬ ‫كان يتجه شمالًا حين غادر جزيرة "كيوشي".‬
‫عليه التوقّف للتزوّد بالطعام والماء.‬
‫قد يكون الـ"أفاتار"،‬ ‫لكنه لا يزال بحاجة إلى أن يأكل ويشرب.‬
‫إذًا، إلى مركز التجمّع السكاني.‬
‫- يمكنني تحذير مصادري.‬ ‫- لا!‬
‫قلت لك إنه لا يمكن لأحد آخر‬ ‫أن يعرف بوجوده.‬
‫مفهوم. لكن، بعد إذنك،‬
‫لدينا فرصة سانحة‬ ‫ما دام الـ"أفاتار" في هذه المنطقة.‬
‫إن ابتعد كثيرًا شمالًا…‬
‫قوّات "عشيرة النار" منتشرة في كل مكان‬ ‫ومؤكد أنهم سيكتشفون الأمر.‬
‫ولهذا أقترح أن تسمح لي‬ ‫بالاتصال ببعض مصادري الموثوق بهم.‬
‫لا داعي لإخبارهم إلّا بما هو ضروري.‬
‫ممتاز.‬
‫وصلت سفينة القائد "جاو".‬
‫توقيت مثالي. تحيا "عشيرة النار".‬
‫لا يروقني.‬
‫يتمتع بصفة بغيضة.‬
‫تحدّثت إلى بعض أفراد طاقمه.‬
‫يُقال إن "جاو"‬ ‫فشل في برنامج تدريب الضباط ثلاث مرات.‬
‫هل طلبت رأيك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يحاول المساعدة فحسب.‬
‫كان يثرثر عن ضابط أعلى منه رتبة.‬
‫- ضابط لا يروقك.‬ ‫- لا علاقة لهذا بالموضوع.‬
‫ثمة نظام معيّن لطريقة سير الأمور. قواعد.‬
‫نحن "عشيرة النار"،‬
‫حتى هنا.‬
‫خصوصًا هنا.‬
‫نُحتت "أوماشو" من جبل حيّ.‬
‫إنها إحدى عجائب "مملكة الأرض".‬
‫بل عجائب العالم في الواقع.‬
‫ولديهم نظام توصيل مذهل‬
‫يمتدّ عبر المدينة بأكملها.‬
‫والناس هناك فنانون وعلماء وبُناة.‬
‫كما أن الطعام هناك مذهل.‬
‫أنت ثانيةً؟ ماذا قلت لك من قبل؟‬
‫أنت. تقدّم!‬
‫لا يُعاملون الغرباء بلطف في "أوماشو".‬
‫لماذا تظن أننا غرباء؟‬
‫لا سبب محددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫وصلنا مؤخرًا،‬
‫لكن علينا مقابلة صديق.‬
‫ونحتاج إلى بعض المساعدة للدخول.‬
‫آسف.‬
‫إما هذا أو كيس اللفت.‬
‫أنا واثق بأنك ستجعلين كيس اللفت‬ ‫يبدو جميلًا أيضًا.‬
‫أنتما! تراجعا.‬
‫"أوماشو" واحدة من آخر معاقل "مملكة الأرض".‬
‫رغم محاولاتهم الحثيثة،‬
‫لم يتمكّن مسخّرو النار من احتلالها بعد.‬
‫لهذا يتوخّون الحذر الشديد.‬
‫إذًا، كيف تعرف أننا لسنا مصدر تهديد؟‬
‫مجرد حدس.‬
‫توقّف.‬
‫اذكر عملك هنا.‬
‫أنا متوجّه إلى السوق، كالعادة.‬
‫لم يكن المحصول ممتازًا هذا الشهر.‬
‫قالت لي إنني لا أروي اللفت بما يكفي.‬
‫عرفت أن ثمة سببًا لزواجي بها.‬
‫الريّ مهم، أليس كذلك؟‬
‫لوافق صهري لو كان بوسعه الكلام.‬
‫إنه أبكم منذ الولادة.‬
‫ستندهش مما يستطيع قوله من دون كلمات.‬
‫- ذلك اليوم، أضحكنا كثيرًا…‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي. تقدّم.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫بالتوفيق في إيجاد صديقكم.‬
‫وتوخّوا الحذر.‬
‫فقد تكون "أوماشو" مكانًا خطرًا.‬
‫ها هو ذا. انظرا.‬
‫"أنغ"، انتظر!‬
‫انتبه!‬
‫أنت! انتبه…‬
‫لست مسخّر هواء.‬
‫مسخّر هواء؟‬
‫بالطبع لست كذلك.‬
‫النجدة!‬
‫"أنغ"، لا يمكننا أن نرى.‬
‫إنه مسخّر هواء.‬
‫وأنت مسخّرة ماء.‬
‫"تيو"!‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟‬ ‫- أبي، أنا…‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- علينا إبعاده عن الدخان.‬
‫هنا. منزلنا قريب.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا يا…‬ ‫- "كيتارا".‬
‫اسمي "ساي".‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫هبطت للتو. كيف لي أن أعرف‬ ‫أنه سيكون هناك تفجير آخر؟‬
‫تفجير؟ هل تعني أنه لم يكن حادثًا؟‬
‫لا شيء تفعله "عشيرة النار" حادث.‬
‫"عشيرة النار"؟‬
‫أجل. جواسيسهم منتشرون في كل أرجاء المدينة.‬
‫لم يعد هناك مكان آمن هذه الأيام.‬
‫- قد تكون "أوماشو" مكانًا خطرًا.‬ ‫- مزيد من الماء.‬
‫أنت مسخّر هواء. هل تدرك ما يعنيه هذا؟‬
‫باتت لدينا طريقة أخيرًا لمهاجمة العدوّ.‬
‫يمكنك أن تلقي القنابل عليهم وتمطرهم دمارًا.‬
‫قوّة الهواء هي نقطة ضعفهم وأنت…‬
‫أنت قوّة الهواء بحد ذاتها.‬
‫هذا رائع جدًا، صحيح؟‬ ‫أبي هو الميكانيكي لدى ملك "أوماشو".‬
‫"ميكانيكي"؟‬
‫إنها مجرد كلمة راقية‬ ‫لوصف شخص يهدر وقتًا طويلًا في العبث.‬
‫لا تصغ إليه.‬
‫إنه مسؤول عن صيانة أفضل أجزاء المدينة.‬
‫مثل نظام التوصيل خاصتنا،‬ ‫لقد رأيتموه، أليس كذلك؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫- أؤدي دورًا صغيرًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫لو كان الجميع في "أوماشو" متفانين بقدرك،‬
‫لانتهت هذه الحرب.‬
‫ولرضخت "عشيرة النار" الآن.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، علينا أداء دورنا الخاص في الحرب.‬ ‫صحيح يا "أنغ"؟‬
‫أجل!‬
‫أجل ولهذا علينا الرحيل.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫عدوني فقط‬
‫بأن تواجهوا مسخّري النار بشراسة‬ ‫ليدفعوا ثمن أفعالهم.‬
‫"ساكا".‬
‫هذه الأشياء مذهلة. انظرا إلى هذه.‬
‫هذه لتنظّف تحت أظافر قدميك.‬
‫قد تصبح الأمور دموية.‬
‫هل رأيتما الآلية على آلة الفرز تلك؟‬
‫تعمل بالنابض. يا للإبداع!‬ ‫كان عليّ أن أفعل هذا بحاملات قواربنا.‬
‫- أظن أن هذا أوقف النزيف.‬ ‫- لا!‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫"أنغ"؟‬
‫كان هذا المكان مذهلًا.‬
‫مكان كنت أتوق إلى رؤيته.‬
‫مكان حيث الأشياء المذهلة تُبتكر‬ ‫بدل أن تُدمّر.‬
‫مساعدة هؤلاء الناس هي مسؤوليتي.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫كوني الـ"أفاتار" لا يتعلّق بالقتال فحسب.‬
‫بل يتعلّق بمساعدة الناس مثل "تيو" ووالده،‬
‫وجميع سكّان هذه المدينة.‬
‫ماذا عن الذهاب إلى الشمال؟‬
‫ألم تقل لك "كيوشي"‬ ‫إن عليك الذهاب إلى هناك لمنع وقوع مأساة؟‬
‫بلى وسأفعل ذلك،‬
‫لكن عليّ أن أفعل هذا أيضًا.‬
‫إن كنت سأنقذ العالم،‬
‫فيجب أن أنقذ كل شخص على حدة.‬
‫لهذا السبب سأبقى في "أوماشو"،‬
‫لأنني أريد تقديم المساعدة،‬
‫وأظن أن بوسعي ذلك.‬
‫لأنني الـ"أفاتار".‬
‫و الآن، أخبراني عن عمليات التفجير.‬
‫لقد أنجز المستحيل.‬
‫لم ينجز شيئًا.‬ ‫أمضى ثلاث سنوات في رحلة بحرية‬
‫فيما بقيت أنا هنا أنفّذ كل أوامر أبي.‬
‫من التي تخاطر بحياتها للتخلّص من الخونة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرينا عن مهمتك، هل كنت متوتّرة؟‬
‫هل كانت حياتك في خطر حقًا؟‬
‫ليس فعلًا. أعضاء المقاومة ليسوا أذكى الناس.‬
‫لكن ما الذي يمكن توقّعه من فلّاحين؟‬
‫لقد خرجت إلى المدينة على الأقل.‬
‫ربما نُفي "زوكو"،‬
‫لكنه يستكشف العالم.‬
‫لو كنت مكانه، لما رغبت في العودة.‬
‫أجل، لكن كل ما يريده "زوزو" العزيز‬
‫هو العودة إلى هنا‬ ‫وسلبي كل ما عملت من أجله.‬
‫تقنيًا، هو التالي في خلافة سيد النار.‬
‫لكنه لا يستحق ذلك.‬
‫لا يستحق ذلك، لكن بات لديه أمل الآن.‬
‫وهذا خطر.‬
‫تراجعوا!‬
‫إذًا، ماذا يمكنك أن تفعلي حيال ذلك؟‬
‫أنت هنا.‬
‫أما هو، ففي الخارج.‬
‫ثمة طرائق دائمًا للانخراط في اللعبة‬
‫إن كنت تعرفين أيّ قطع يجب تحريكها.‬
‫لقد عاد الـ"أفاتار".‬
‫أخبرتني أمي قصصًا عن الـ"أفاتار"‬ ‫وعن أنه سيعود يومًا ما.‬
‫أبي، هل تتذكّر قصصها؟‬
‫أتذكّر أن هذه الحرب اللعينة حرمتنا من أمك،‬
‫وأتذكّر كل ما اضطُررنا إلى فعله‬ ‫للبقاء أحياء.‬
‫عملنا بجد وتجنّبنا المتاعب.‬
‫لن نغيّر العالم بهذه الطريقة.‬
‫لكن بهذه الطريقة سنبقى أحياء.‬
‫تتظاهر بأنك لا تكترث،‬
‫لكنني أعلم أنك تكره "عشيرة النار" بقدري.‬
‫وإلّا لماذا صنعت كل هذا‬ ‫إن لم يكن لمساعدة جيشنا؟‬
‫مثل هذا الشيء.‬
‫إنها مجرد تجربة. لا يمكنني جعلها تعمل حتى.‬
‫اسمع،‬
‫لا أقصد التسبّب بالمتاعب.‬
‫أريد تقديم المساعدة فحسب.‬
‫أعرف كيف يمكنك ذلك.‬
‫لديّ حدس حول مكان تجمّع المفجّرين.‬
‫إنهم في أعلى الجبل.‬
‫لا يمكنني الوصول إليهم بمفردي،‬ ‫لكن مع قواك في تسخير الهواء…‬
‫هناك،‬
‫علينا أن نطير صباحًا،‬ ‫فتيّار الهواء الصاعد يكون أقوى.‬
‫ماذا؟ غدًا؟ لا يا "تيو"،‬ ‫يُفترض بك مساعدتي في المنطاد.‬
‫عليّ إصلاح التحكّم في التوجيه‬ ‫قبل عرضه على الجنرالات.‬
‫يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫تقول مصادري إن مسخّر هواء قد شوهد هناك.‬
‫"أوماشو".‬
‫منطقة العدو.‬
‫بالضبط، لكن لا داعي للقلق.‬
‫ثمة طرائق لدخولها‬ ‫إن كنت تعرف الأشخاص المناسبين،‬
‫وأنا أعرفهم.‬
‫سأرسل اثنين من أفضل رجالي لتأكيد التقرير.‬
‫- يمكنهما أن يدخلا ويخرجا قبل…‬ ‫- لا.‬
‫سنذهب أنا وعمي "أيرو". لا أحد آخر.‬
‫كما تشاء.‬
‫أنا واثق بأنك تفهم الخطر الكامن.‬
‫إن حدث أيّ شيء في "أوماشو"،‬ ‫فلن نتمكّن من مساعدتك.‬
‫سنكون أنا والأمير بخير.‬
‫نعرف ما يعنيه أن نعتمد على نفسينا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جواسيس "عشيرة النار".‬
‫لكن هذا يعني أن الميكانيكي…‬
‫خائن.‬
‫تعالي.‬
‫كان الميكانيكي يعمل لدى "عشيرة النار".‬
‫يصنع الأجهزة،‬
‫ويبيع الأسرار.‬
‫- "ساكا" و"أنغ" في خطر، عليّ تحذيرهما.‬ ‫- سيكونان بخير.‬
‫قد يكون الميكانيكي انتهازيًا، لكنه جبان.‬
‫لن يتخذ أيّ إجراء مباشر أبدًا.‬
‫أما هذا، من جهة أخرى…‬
‫مهلًا.‬
‫من أنت؟‬
‫يدعونني "جيت".‬
‫أجل!‬
‫إنهما يطيران!‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫ها هو الكهف.‬
‫كان أسلوبكما في المطاردة غير متقن،‬ ‫لم أكن واثقًا بأنكما ستتمكّنان من مجاراتي.‬
‫هذا كلام كبير لشخص نفوقه عددًا.‬
‫من الجيد أنني جلبت صديقين إذًا.‬
‫أجل. أنا جلبت أصدقاء كذلك.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫تسديدة رائعة يا "لونغشوت".‬
‫وكانت تلك حركة تلويح مذهلة يا "بيبسكويك".‬
‫حركات ماهرة.‬
‫شعرت بأنك تعرفين كيف تدافعين عن نفسك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هجوم رائع على رأس اللهب ذاك.‬
‫شكرًا يا "بيبسكويك".‬
‫هو "الدوق". أنا "بيبسكويك".‬
‫من الرائع أن تكون مسخّرة ماء إلى جانبنا.‬
‫من أنتم أيها القوم؟‬
‫نحن الأخيار.‬
‫إلى أين يأخذه؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫يعرف "بيبسكويك" كيف يُخرج القمامة.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫وإن أضفت صفائح هنا وفتحة تهوية هنا،‬
‫فكل ما يبقى عليك فعله‬ ‫هو تركيب صمّام تصريف لتنظيم الضغط.‬
‫وتقول إنك طبّقت هذا على وسائل النقل المائي؟‬
‫لا، إنها مجرد فكرة خطرت لي‬
‫لجعل سفن تفادي الجليد سهلة المناورة.‬
‫إنها فكرة ذكية جدًا،‬ ‫لا بد أن والدك فخور بك.‬
‫أجل،‬
‫لا يعير أبي انتباهًا لأمور مماثلة.‬
‫إذ لديه أمور أهم ليقلق بشأنها.‬
‫إنه محارب.‬
‫العالم مليء بالمحاربين.‬
‫لكن عدد المهندسين العظماء قليل جدًا.‬
‫مهندس؟‬
‫لا، هذه مجرد هواية.‬
‫دوري هو حماية القرية‬ ‫وأن أكون محاربًا، تمامًا مثل أبي.‬
‫من المهم أن نحمي من نحبهم،‬
‫لكنني أعلم أيضًا‬ ‫أنه علينا استغلال المواهب التي مُنحت لنا.‬
‫أنت مهندس موهوب يا "ساكا". لا تتجاهل ذلك.‬
‫ليس سهلًا دائمًا أن تجد طريقك في الحياة،‬ ‫لكن عندما تجده،‬
‫فعليك اغتنامه.‬
‫الناس الذين شاهدوا الانفجارات‬ ‫رأوا أيضًا دفقًا من اللهب الأخضر.‬
‫يحترق ملح "تينكار" بلون أخضر.‬
‫إنه معدن يستعمله الدبّاغون‬ ‫لدباغة جلود الحيوانات.‬
‫جاؤوا إلى هنا لاستخراجه من الجبل.‬
‫هذه مجرد معلومات تعلّمتها من أبي.‬
‫- لا بد أنه فخور جدًا بك.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أظن أنه يتمنى أحيانًا لو كنت مثله أكثر.‬
‫لا تخطئ فهمي. إنه مذهل.‬
‫بعد أن هاجمت "عشيرة النار" قريتنا،‬
‫أبقانا على قيد الحياة.‬
‫وصنع لنا حياة هنا.‬
‫لطالما قال إننا وحدنا أنا وهو،‬
‫وسيفعل أيّ شيء لحمايتنا.‬
‫وأنت تريده أن يفعل أكثر.‬
‫أريده أن يرى‬ ‫أن علينا فعل كل ما بوسعنا لإنقاذ العالم،‬
‫إذ إن لم نفعل ذلك نحن، فمن سيفعله؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫أكاد أصل!‬
‫هيا.‬
‫هل تعيشون هنا؟‬
‫كانت لدينا بضع قواعد،‬ ‫لكن هذا المكان ناسبنا أكثر.‬
‫أجل! هيا!‬
‫لم يتمكّن مسخّرو النار من إيجادنا هنا.‬
‫ما زلت لا أفهم ما يفعله مسخّرو النار‬ ‫في مدينة "مملكة الأرض".‬
‫لم تعد "أوماشو" كما كانت في السابق.‬
‫في الأيام الخوالي، كانت المدينة صامدة،‬ ‫لكن مع استمرار الحرب،‬
‫فقد الملك أعصابه وصار متعبًا وخرفًا.‬
‫ترك الفساد ينتشر من حوله،‬ ‫مما سمح لـ"عشيرة النار" بالتسلل بيننا.‬
‫وهنا يأتي دورنا.‬
‫إذًا، أخذتم على عاتقكم محاربة مسخّري النار؟‬
‫إن لم نفعل ذلك، فمن سيفعله؟‬
‫خسر كل شخص هنا أحد أحبائه‬ ‫بسبب "عشيرة النار".‬
‫أفراد عائلة.‬
‫أحباء.‬
‫نحن يتامى.‬
‫ولاجئون.‬
‫هكذا كنا على الأقل.‬
‫ماذا نحن الآن يا "سميلربي"؟‬
‫- مناضلون في سبيل الحرّية.‬ ‫- أجل!‬
‫كان أحدهم هنا مؤخرًا.‬
‫انظر.‬
‫إذا مزجت الـ"تينكار" مع الماء المالح‬ ‫ثم غليته، فستحصل على هذا.‬
‫هلام متفجّر.‬
‫بضع برطمانات قد تنسف نصف الحيّ بالكامل.‬
‫ما الأمر؟ ماذا وجدت؟‬
‫لم يكن مسخّرو النار مسؤولون عن الانفجار.‬
‫كانت أمي المقاتلة في عائلتنا.‬
‫علّمتني استعمال النصل،‬ ‫لكن في ذلك الوقت، كانت مجرد عصا.‬
‫عندما أتت "عشيرة النار" إلى قريتنا،‬ ‫صدّتهم فيما…‬
‫خبّأني أبي في بئر.‬
‫أردت أن أقاتل، لكن،‬
‫لم يسمح لي بذلك.‬
‫كنت بعمر الثامنة.‬
‫عندما خرجت من البئر…‬
‫كانوا قد ماتوا جميعهم.‬
‫أنا أيضًا أعرف معنى فقدان العائلة.‬
‫كانت ليلة هادئة‬
‫حين ماتت أمي.‬
‫إلى أن أتى الجنود.‬
‫أحاول ألّا أفكّر في تلك الليلة، لكن،‬
‫كنت أتذكّرها مؤخرًا.‬
‫أظن أنها تؤثّر في قدرتي على التسخير.‬
‫لا أعرف شيئًا عن التسخير،‬
‫لكنني أعلم‬
‫أنه عليك استخدام كل ما بداخلك‬ ‫لمساعدتك على القتال.‬
‫أخبريني، ماذا تتذكّرين عندما تفكّرين في أمك؟‬
‫لا أقصد كيف ماتت.‬ ‫بل عندما كانت على قيد الحياة.‬
‫أتذكّر…‬
‫أنها كانت تستيقظ كل صباح قبل الجميع.‬
‫وأتذكّر…‬
‫رؤيتها خارج الكوخ‬
‫وهي تعمل وتحضّر الفطور.‬
‫وكل يوم،‬
‫كانت تتوقّف عندما تشرق الشمس.‬
‫وتشاهدها باسمةً.‬
‫كل يوم.‬
‫تذكّري هذا.‬
‫تذكّري شروق الشمس.‬
‫لا داعي لأن نخاف من ألمنا.‬
‫بل علينا فقط أن نقرّر ما سنفعله به.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتذوّق لحم "أوماشو" المشوي.‬
‫لا تسنح هذه الفرصة غالبًا.‬
‫هذه هي "أوماشو" العظيمة؟‬
‫أفضل ما في "مملكة الأرض"؟‬
‫أظن أنك لم تفهم جاذبيتها.‬
‫جاذبية؟‬
‫هل تقصد الغبار والضجيج؟‬
‫والرائحة الكريهة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا حدث هناك؟‬
‫قيل لي إن عملاء "عشيرة النار" في المدينة‬ ‫يعملون على نشر الذعر‬
‫لإضعاف مقاومة مسخّري الأرض.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫لا يخفي المحاربون وجوههم في القتال.‬
‫ما كان أبي ليوافق أبدًا‬ ‫على هذا التكتيك المضلل.‬
‫نظرًا إلى المدة التي استغرقتها هذه الحرب،‬
‫فمن يدري إن ما زالت "عشيرة النار"‬ ‫تتقيّد بمبادئها؟‬
‫"علمت أنك منخرط‬ ‫في مسألة حيوية لسلامة إمبراطوريتنا.‬
‫سأكون مدينة لك‬ ‫إن أبقيتني على اطلاع بتقدّم مهمتك،‬
‫لا سيما كل ما يتعلّق بالأمير (زوكو).‬
‫بالمقابل، لن أنسى ولاءك وتعاونك‬
‫عندما يحين وقت تسديد هذا الدين،‬
‫وقد يحين هذا الوقت أسرع من المتوقّع.‬
‫يحيا اللهب الأبدي. الأميرة (أزولا)."‬
‫هل ثمة خبر جيد؟‬
‫الأفضل.‬
‫ربما استغرق الأمر وقتًا يا ملازم "دانغ"،‬ ‫لكننا اشتركنا أخيرًا في اللعبة الكبيرة.‬
‫هل تتذكّر الضابط في طاقم الأمير "زوكو"‬
‫الذي أعطاك خلسةً المعلومات عن الـ"أفاتار"؟‬
‫الملازم "جي".‬
‫أود التحدّث إليه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- "ساكا"!‬ ‫- "أنغ"، انظر إلى هذا.‬
‫أين "كيتارا"؟‬
‫لم أرها طوال اليوم.‬ ‫كنت أساعد "ساي" في نموذج المنطاد.‬
‫غادر لتوّه ليعرضه على الجنرالات في القصر.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫وجدنا أنا و"تيو"‬ ‫مكان حصول المفجّرين على متفجّراتهم.‬
‫يصنعون الهلام المتفجّر‬ ‫في كهف في أعلى الجبل.‬
‫هلام متفجّر؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫فقد وجدنا هذه أيضًا.‬
‫حبال من عربة اللفت.‬
‫إذًا، مسخّرو النار‬ ‫ليسوا المسؤولين عن الانفجارات؟‬
‫- بل كان…‬ ‫- لن تصدّقا هذا.‬
‫عرفت من المسؤول عن التفجيرات.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، "جيت" ليس الشرير، بل "ساي".‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫لم يفعل "ساي" شيئًا سوى مساعدتنا.‬ ‫أما "جيت" فمحتال كذب علينا بلا حياء.‬
‫لم يكذب.‬
‫لم يقل الحقيقة.‬
‫لأنه لم يستطع ذلك.‬
‫فهو يحارب مسخّري النار وعليه أن يحمي نفسه.‬
‫لا تعرفان ما الذي خسره بالفعل؟‬
‫كما أنني رأيت "ساي"‬ ‫يتحدّث إلى مسخّر نار. هو الخائن.‬
‫لا تعرفين ما رأيته.‬
‫وربما يعمل "ساي" مع رجال الملك‬ ‫للقضاء على الجواسيس.‬
‫إنه في طريقه إلى القصر الآن،‬ ‫ربما ينقل إليهم كل المعلومات.‬
‫- أنت مخطئ!‬ ‫- هذا من شيمك يا "كيتارا"!‬
‫أنت مستعدة لتصديق أيّ شيء ما دام في مصلحتك.‬
‫هذا من شيمك! لا تصدّق أيّ شيء أقوله.‬
‫سئمت معاملتك لي كأنني طفلة.‬
‫انضجي إذًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأثبت أنك أحمق.‬
‫حقًا؟ لا أحتاج إلى إثبات على ذلك!‬
‫- هل ترغبين في تذوّق…‬ ‫- ليس الآن.‬
‫"جيت".‬
‫- اسمع، علينا أن نتحدّث.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ولكن لاحقًا. فقد أطلقنا مهمة كبيرة للتو‬ ‫وقد تصبح الأمور خطرة لنا هنا.‬
‫مهمة؟ أيّ مهمة؟‬
‫كنت موجودة‬ ‫عندما تأكدنا من أن الميكانيكي خائن.‬
‫تولّينا أمر شركائه والآن، عليّ تولّي أمره.‬
‫ماذا ستفعل يا "جيت"؟‬
‫قلت لك.‬
‫نعرف كيف نُخرج القمامة.‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا أخرق جدًا. هل تأذّيت؟‬
‫- لا، لم أتأذّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستفجّره؟‬
‫ليس هو فحسب. لديه مقابلة مع الملك.‬
‫هذه فرصتنا لإحراق قلب المدينة المريض.‬
‫كان "ساكا" محقًا، أنت الشرير.‬
‫"كيتارا"!‬
‫كان المستودع الذي دمرناه‬ ‫مكانًا للقاء الجواسيس.‬
‫باستدراجهم إلى الخارج،‬ ‫نلنا من أولئك الثلاثة بالأمس.‬
‫سيساعدنا الميكانيكي‬ ‫على استئصال مزيد من الشرور.‬
‫سيموت أناس أبرياء يا "جيت".‬
‫هذا ثمن الحرّية.‬
‫"كيتارا"!‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫لا يمكنك فعل شيء لإيقافه.‬
‫كنت محقًا.‬
‫اخرس وتبجّح لاحقًا.‬ ‫أما الآن، فعلينا إيقاف "ساي".‬
‫فقد دسّ "جيت" قنبلة معه.‬
‫ما أسرع طريق إلى القصر؟‬
‫يقع في أعلى نقطة من المدينة، لذا يجب أن…‬
‫هذا الشخص مجددًا؟‬
‫اذهبا. توجّها إلى القصر وأوقفا "ساي".‬
‫هذه معركتي.‬
‫لا تبالغ في تسخير النار‬ ‫وإلّا ستُضطر إلى مواجهة جيش "مملكة الأرض".‬
‫لا أحتاج إلى النار لأهزم هذا الفتى.‬
‫حذار! عذرًا!‬
‫لديّ فكرة. تعالي.‬
‫كيف تجرؤ على ضرب الفتى؟‬
‫قال "ساي" إن كل الطرق تؤدي إلى القصر.‬
‫علينا سلوك هذا إلى نهاية الخط.‬
‫قد تكون نهاية الخط قريبة.‬
‫أمستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫قف وقاتل.‬
‫لماذا؟ لم هذا مهم جدًا بالنسبة إليك؟‬
‫أنت عدو "عشيرة النار".‬
‫وهذا كل شيء؟‬ ‫لهذا السبب كنت تطاردني منذ ثلاث سنوات؟‬
‫كيف تعرف أنها ثلاث سنوات؟‬
‫إلّا…‬
‫دفتر ملاحظاتي معك.‬
‫مسخّر نار!‬
‫الملفوف خاصتي!‬
‫لا!‬
‫احموا الملك.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫فورًا!‬
‫إنه مسخّر نار!‬
‫اعثروا على مسخّر النار وأقفلوا البوّابة.‬
‫- اذهب! انج بحياتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أجل "عشيرة النار"!‬