‫أحسنت، هيا
‫جيد
‫أجل
‫أحسنت يا (كابريرا)، أنت بارعة
ألديك مشاعر غضب مكبوتة؟
لماذا تظن أنني يجب أن أكون غاضبة كي أتمرن؟
‫إنه معتاد على أن يتمرن بنعومة
‫مرحباً، هل سمعتم الأخبار؟
‫قام فريق إطفاء (لوس أنجلوس) بهزيمة ‫فريق شرطة المنتزه ليلة البارحة، 11 مقابل 4
‫هذا يعني أن الشرطة ستواجه ‫فريق الإطفاء في مباراة البطولة يوم الخميس
‫- أجل ‫- إنهم فريق قوي
‫لديهم لاعبين يمكنهم أن يلعبوا بقسوة
‫من الجيد أنه لدينا (تان) في فريقنا
‫ها هو الفريق الذي أبحث عنه
‫أردت أن أذكركم إن لم تتذكروا بالفعل...
‫بأن تسجلوا لحضور حفل تبرعات ليلة (الباستا) ‫الخاصة بفريق القوات الخاصة يوم الثلاثاء
‫أعلم أن (هوندو) سيأتي ‫فهو سيحضر (التيراميسو) المنزلي
‫أكان من المفترض أن يغرينا صنع (هوندو) للحلوى؟
‫في الواقع إنها وصفة (نيشيل) ‫يا (باول) لذا اختاري كلماتك التالية بعناية
‫إذاً، هل سيأتي الجميع؟
‫لا أعلم يا (ديكن)، من المحتمل ألا آتي
‫(ديتو)، تعرف علاقتي مع الغلوتين...
‫(الباستا) لا تناسبني
‫ليلة (الباستا) هي من تقاليد فريق القوات الخاصة
‫وقد كانت تقام منذ وقت طويل جداً
‫بالإضافة... سيكون ريع الحفل للجمعيات الخيرية
‫- أجل، حسناً، سآتي يا (ديك) ‫- جيد
‫ورقة التسجيل في المطبخ، حتى يعرف بقيتكم
‫ماذا؟
‫أحب هذا
‫لم نقم بشيء كهذا منذ فترة ‫ومن الجيد أن نحظى بوقت خاص بنا
‫- وأشعر بأني لم أرك كثيراً مؤخراً ‫- أعلم يا عزيزتي وأنا آسف
‫لكن اسمعي، نحن بخير فلا تقلقي
‫أنا لست قلقة ‫ولا أعني أنني لا أريد رؤيتك أكثر
‫هل فكرت متى يمكننا أن نقضي شهر العسل؟
‫(فيفي) لديها أربع أجداد ‫مستعدين لرعايتها عندما نقرر الذهاب
‫وأنا أعي ذلك جيداً
‫كان الأمر شاقاً بتدريب فريق القوات الخاصة
‫على الركض في (لونغ بيتش) ‫بوجود (لوكا) في (لندن)
‫لكن أنت محقة يا عزيزتي ‫يجب علينا أن نجد الوقت لذلك
‫آمل أن نفعل ذلك بينما لا نزال عرسان جدد
‫إنه من عملي ‫تريد المفتش العام أن تراني اليوم
‫ظننت أنه يوم إجازتك ‫انظري عمل من الذي يبعدنا عن بعض
‫- معذرة، هلا أعطيتني الحساب لو سمحت؟ ‫- على الفور
‫- "كانابيز: باي ستون أند سبارك" ‫- اسمعي، ما رأيك بهذه المنطقة؟
‫- أعني، إنها جميلة، صحيح؟ ‫- أجل
‫ماذا لو... ماذا لو أخذنا منزلاً هنا؟
‫- نحن؟ ‫- أجل
‫في الواقع كنت أفكرأنه... ‫علينا أن ننتقل للعيش معاً
‫هل هذه فكرة سيئة؟
‫إنها... متسرعة نوعاً ما
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- ظننت أنه بما أن علاقتنا تتطور...
‫لكن، انظري...
‫- إن كانت تخيفك الفكرة فليس علينا... ‫- فلنذهب، من هنا
‫ماذا؟ ‫إلى أين سنذهب؟ العيادة؟
‫أرياني بطاقتكما الشخصية
‫ما الأمر؟
‫(سوكي)، ماذا... مهلاً، توقفي
‫أخبريني، ماذا حصل؟
‫بطاقتك الشخصية
‫عليك أن تريني بطاقتك الشخصية
‫(نيشيل)، كان هذا إطلاق نار
‫إنه قريب
‫أطلقت العيادة في شارع (مايوود) جرس الإنذار
‫شارع (مايوود) يبعد عن هنا بحي
‫حسناً، اتصلي بالشرطة وأخبريهم بأنني استجبت ‫خارج الدوام، وأرتدي ملابس عادية
‫توخى الحذر يا عزيزي
‫شرطة (لوس أنجلوس)، ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا
‫"أين أنت أيتها الوردة الصغيرة؟"
‫"نعلم أنك هنا"
‫"دعني!"
‫"أخشى أن ذلك ليس ممكناً"
‫شرطة (لوس أنجلوس)، ارمي سلاحك
‫استلقوا على الأرض ‫انبطحوا، الآن، انبطحوا
‫ابتعدي عن الطريق
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ساعدني، أرجوك!
‫لا أعلم من كانوا ‫لكنهم كانوا محترفين وقاتلوا بشدة
‫اعتداء مسلح في وسط مقاطعة الفنون!
‫تكلمت مع بعض الموظفين...
‫كان لديهم ما يقارب ‫المئة ألف دولار، لكنهم لم يأخذوا شيئاً
‫- الأمر يتعلق بالفتاة ‫- هل لديك فكرة عن السبب؟
‫صديقها هناك لكنه مازال بحالة صدمة ‫وبالكاد أعطاني معلومات غير اسمها
‫(سوكي إيتو)، لا بد أنها أوقعت ‫حقيبتها قبل أن يتم اختطافها
‫لكن هناك مشكلة، وضعت بياناتها ‫الشخصية على النظام للتو... هويتها مزيفة
‫لا وجود لـ(سوكي إيتو)
‫إذاً، ماذا يريد أولئك القتلة ‫اليابانيين الثلاثة من شبح
‫"سوات"
‫أهذه جثة أحد القتلة؟ ‫لديه وشوم كثيرة
‫إنها وشوم (إروزومي)
‫- إذاً هو من مافيا (الياكوزا) ‫- بحث (كورنر) عنه وتبين أن اسمه (يوشي تاكاشي)
‫جاء من (اليابان) منذ ثلاثة أيام ‫وكان معه أربعة من أصدقائه
‫تحدثت مع أصدقائنا في قسم شرطة (طوكيو)...
‫وأكدوا أن الرجال الخمسة هم أعضاء ‫معروفين في عصابة (الياومي ياومي) الإجرامية
‫أصبحت مافيا (الياكوزا) ‫تفتعل المشاكل في (لوس أنجلوس)
‫لكن أليست عملية الإختطاف ‫في وضح النهار بعيدة عن أسلوبهم المتبع؟
‫فاجأني الأمر أيضاً أيها القائد
‫ما يعني أنه أياً كان ‫ما أرادوه من الفتاة فقد أرادوه بشدة
‫والآن، (سوكي إيتو) ‫هي شخصية مزيفة... لكن بشكل احترافي
‫فلديها جواز سفر مزور ‫وثائق عمل ورقم ضمان اجتماعي
‫لا يمكنك الحصول على هوية مزورة ‫كهذه من تقاطع شارعي السادس و(ألفارادو)
‫وضع قسم شرطة (طوكيو) صورتها في نظام التعرف ‫على الوجه لديهم وسيعلموننا إن وجدوا أي تطابق
‫حسناً، لقد أرسلت (تان) ‫و(كابريرا) للتأكد من عنوان (سوكي)
‫و(باول) و(ألفارو) يحققون مع صديقها
‫لقد جاء هؤلاء الأشخاص ‫من مسافة بعيدة كي يثيروا المشاكل
‫ويخبرني حدسي أنها ليست النهاية بعد
‫(سوكي) ليس اسمها الحقيقي؟
‫ولم تعلم بذلك؟ ‫مع أنك كنت تخرج معها منذ 6 أشهر
‫لا، إطلاقاً، أنا...
‫يا إلهي... ‫وطلبت منها الإنتقال للعيش معي هذا الصباح
‫(كامرون)، الرجال الذين قاموا باختطافها ‫كانوا مستعدين لأن يقتلوا كي يحصلوا عليها
‫لابد أن هناك سبب وراء ذلك
‫أنا متأكد من ذلك ‫لكن ليس لدي أدنى فكرة عما هو
‫حسناً، سنكتشف الأمر
‫ماذا تعرف عن حياتها؟
‫ماذا كانت تعمل؟
‫شيئاً ما في مجال السفر
‫ربما... ‫اسمعا لا أعرف حقاً، فهي لم تقل أبداً
‫ولم تسألها عن ذلك؟ ‫هيا يا رجل، إنها أسئلة الموعد الأول
‫- لم أرد التطفل ‫- ماذا عن عائلتها وأصدقائها؟
‫هيا يا (كاميرون)، كنت تستعد ‫للعيش مع هذه الفتاة وأنت لا تعرف شيئاً عنها؟
‫انظري... ‫هي لم تتحدث عن نفسها...
‫وفي هذه المدينة ‫بصراحة، وجدت ذلك مختلفاً
‫أعلم أنها من (طوكيو)...
‫- وأنها تحبني ‫- حسناً، وماذا عن الآونة الأخيرة؟
‫ألم تلاحظ أية تغيرات في شخصيتها؟
‫أي شيء خارج المألوف؟
‫كلا، لقد كان الأسبوع طبيعياً تماماً
‫لقد خضنا شجارنا الأول...
‫والأمر الذي كان غريباً ‫لأن (سوكي) عادة ما تكون هادئة للغاية
‫حسناً، ما الذي حدث؟ ‫ماذا كان سبب الشجار؟
‫لقد نشرت صورة تجمعنا على مواقع التواصل الاجتماعي
‫لقد أخبرتني سابقاً ألا أفعل ذلك ‫لكنني أردت فقط أن أتباهى بها قليلاً
‫(كاميرون)، لقد كانت تستخدم ‫شخصية زائفة طوال هذا الوقت
‫لقد كانت تختبئ
‫يا للهول!
‫الذنب ذنبي في أنهم وجدوها
‫أرجوكم، يجب أن تعيدوها
‫مرحباً يا (بروس)، صباح الخير ‫هل رأيت المفتش العام؟
‫لقد أرسلت لي رسالة نصية أخبرتني فيها ‫أنها تريد رؤيتي، لكنني لا أستطيع إيجادها
‫نعم، لقد تم استدعائها إلى مكتب العمدة
‫إن هذا الحدث بأكمله ينتشر بسرعة كبيرة
‫- معذرة، أي حدث تقصد؟ ‫- لقد طلبت صحيفة (التايمز) تعليقاً
‫- إنهم يجرون تحقيقاً كبيراً حول الفساد في مكتبه ‫- الفساد!
‫أي فساد؟ أعني، لقد ظننت أن هدف وجود ‫مكتب المفتش العام هو الحيلولة دون حدوث فساد
‫ماذا؟
‫أحاول معرفة ما إذا كنت جادة في ما قلت أم لا
‫بالطبع أنا جادة! لم قد تقول ذلك حتى؟
‫هل تذكرين شركة (زيب) للإنشاءات؟
‫الذين فازوا بصفقة بناء مبنى تدريب ‫جديد لشرطة (لوس أنجلوس)
‫اتضح أنهم لم يفوزوا بالصفقة ‫عن طريق تقديم أفضل عرض
‫- لقد ربحوا الصفقة عن طريق الرشوة ‫- لكننا فحصنا شركة (زيب) للمقاولات
‫كما نفعل لكل شركة تحصل على عقد المدينة ‫كيف حصل ذلك؟
‫أنا متأكد أن هذا ما تريد ‫(ماري) التحدث معك بشأنه
‫بما أنك أنت الشخص الذي وقع على الصفقة
‫ماذا؟
‫هذا هو توقيعي، لكن، لقد رأيت الكثير...
‫من العقود خلال الستة أشهر الماضية، لكنني...
‫دائماً ما أقوم بالتحري اللازم ‫ومن المؤكد أنني لم أتلقى رشوة!
‫- (بروس)! ‫- حسناً يا (نيشيل)، أنا أصدقك، اتفقنا؟
‫لكنني لا أعرف فقط إذا كان ‫المفتش العام يملك تلك الرفاهية
‫خاصة مع كل الضغط الذي سيأتي من مكتب العمدة
‫هل أنت جاد في أنك تفضل أكل المعكرونة مع القدامى
‫على أن تهزم فريق دائرة إطفاء (لوس أنجلوس) ‫في بطولة كرة المضرب؟
‫هل أفضل ذلك؟ كلا ‫لكن لا يمكنني أن أخيب أمل (ديكن)
‫ستجدين رام آخر، أعدك بذلك
‫لن أجد رام بلمسة (فيكتور تان)
‫وما الأمر الجلل مع جمع التبرعات هذا على أية حال؟
‫كما قال (ديك)، إنه تقليد
‫- يعود إلى عقود مضت ‫- لكنه سخيف للغاية
‫وهذه هي البطولة، إذا خسرنا...
‫فسيكسب حقراء الإطفاء أولئك حق التفاخر
‫أعني، يمكننا أن نعطي (ديك) النقود ‫التي قد ننفقها في حفل جمع التبرعات
‫إن مبنى (سوكي) السكني ها هنا
‫- أنتم الشرطة، وأخيراً ‫- لم؟ ما الأمر؟
‫كنت أتفقد صندوق البريد خاصتي ‫ثم سمعت صوت صراخ امرأة وتبعها صوت قوي
‫- في أية شقة؟ ‫- في الشقة رقم 308
‫- إنها شقة (سوكي)، اخرجي وابقي في الخارج ‫- حسناً
‫هناك جثة
‫(سوكي) لم تكن هي هدفهم النهائي
‫إنهم يسعون خلف شيء آخر
‫شرطة (لوس أنجلوس)!
‫اخرج برفق وروية!
‫شكراً لوجودكم هنا!
‫لقد اختبأت عندما أتوا، لكنني سمعت صوت إطلاق نار
‫أنت بخير الآن يا سيدتي، كل شيء على ما يرام
‫- أين هي الآنسة (سوكي)؟ ‫- هل يمكنك أن تخبرينا ما حدث؟
‫هل كان يوجد أي شيء آخر في تلك الخزنة ‫سوى تلك الأوراق؟
‫أجل، هاتف نقال
‫لم قد يريدون الحصول على هاتف؟
‫لقد أجبر الرجل الآنسة ‫(سوكي) على الاتصال بأحد ما
‫- هل تعلمين من هو الشخص الذي اتصلت به؟ ‫- كلا، أعلم أنه كان رجلاً فحسب
‫- هل سمعت ما قيل؟ ‫- سمعت بعض الأشياء
‫لقد أخبرت (سوكي) الرجل بأن يلاقيها عند ‫مقبرة (هوليوود) في الساعة الواحدة وثلاثين دقيقة
‫إنه فخ، من المرجح أنه ذاهب ليلقى حتفه
‫وذلك على وشك الحدوث
‫أنا أرى اثنين من مطلقي النار
‫في الجهة اليسرى، على بعد حوالي 100 ياردة
‫واثنان بعيدان في الجهة اليمنى!
‫(ديك) و(باول) ‫حاصرا الاثنان الموجودان في الجهة اليسرى
‫- وسنهتم نحن بأمر اللذان في الجهة اليمنى ‫- سوف نقوم بذلك
‫تعالي معي يا (باول)
‫شرطة (لوس أنجلوس)! أخفضا سلاحيكما!
‫إنهما يختبئان خلف المدنيين ‫لا أستطيع الحصول على هدف واضح
‫يجب أن نبعدهم قبل الاشتباك
‫تحرك!
‫- شرطة (لوس أنجلوس)! ‫- أفحسوا الطريق!
‫"اخرج أيها العجوز!"
‫"توقف عن الاختباء!"
‫- اخرجوا إلى الخارج! هيا بسرعة! ‫- شرطة (لوس أنجلوس)!
‫أخفضا أسلحتكما!
‫تحركي، تحركي، تحركي!
‫(ديكن)، لقد سرق المشبته به عربة ‫وهو متجه نحوك الآن
‫"لقد كنا نبحث عنك ‫أنت مدين للسيد (أوروكي) بدين كبير"
‫"سوف أعيدك إلى (اليابان) حتى تتمكن من رده"
‫"تحرك!"
‫- ألق سلاحك أرضاً! ‫- ألق بمسدسك!
‫- توقف عندك! ‫- نفذ ذلك الآن!
‫ألق سلاحك أرضاً! ألقه!
‫تحركي! تحركي!
‫فلتبقي معه
‫(30 ديفيد)، إن المشتبه بهم ‫يغادرون الآن مقبرة (هوليوود)
‫مستقلين عربة زرقاء ‫ومتجهين شرقاً نحو جادة (سانتا مونيكا)
‫- لم أتمكن من رؤية لوحة التسجيل ‫- تباً!
‫لقد حاولت الحصول على إفادته ‫لكن الرجل لم يبح بالكثير
‫ويدعي أنه لا فكرة لديه عن سبب استهدافه
‫كلا، لا أصدق ذلك على الإطلاق، إنه يكذب
‫وهذه ليست كذبته الوحيدة ‫إن هويته تشير إلى أن اسمه هو (تيموكي كايتو)
‫وهو بستاني في حدائق (ميشن) للنباتات
‫لقد قام (ألفارو) بالتحري، واتضح أن عمله كبستاني ‫هو الشيء الحقيقي الوحيد في هذه القصة
‫إذاً، (تيموكي) ليس اسمه الحقيقي
‫نعم، إنها هوية مزيفة ‫مماثلة لهوية ضحيتهم الأولى، (سوكي إيتو)
‫لقد اختطفت العصابات ‫وقتلت (سوكي) كي تصل إلى الرجل
‫لا يمكن ألا يعلم السبب وراء ذلك
‫(هوندو)!
‫إذا أتيت بحثاً عن الإجابات ‫فقد قصدت المكان الخطأ
‫قد أكون وجدت جزءاً من الأحجية ‫إذ تلقيت رداً للتو من قسم شرطة (طوكيو)
‫بشأن اسم الضحية الأولى، (سوكي إيتو) ‫حيث اتضح أن اسمها الحقيقي هو (كيميكو إيدو)
‫وفقاً لما أفاده قسم شرطة (طوكيو)...
‫فهي طرف (الولايات المتحدة) ‫من عملية تهريب ليلي أسست في (اليابان)
‫- تهريب ليلي؟ ‫- إنها خدمة خاصة...
‫يمكنها أن تسهم في اختفاء شخص ما ‫لقاء مبلغ معين
‫سواء أردت الهرب من زواج تعيس ‫أو قدر كبير من الديون...
‫فيمكنك الحصول على حياة جديدة ‫والتخلص من القديمة تماماً
‫مثل برنامج حماية الشهود لكن أعلى شأناً!
‫يتبين أن ذلك ليس نادراً في (اليابان)
‫فقد كانت تعمل (سوكي) أو (كيميكو) ‫لصالح طرف (الولايات المتحدة)
‫كانت قد ساعدت في إعادة توطين العملاء ‫في (الولايات المتحدة)...
‫وقدمت لهم هويات جديدة
‫إذاً فمن الأرجح أنه استخدم خدماتها...
‫ليهرب من (اليابان) ‫ويبدأ حياة جديدة في (لوس أنجلوس)
‫لكن أياً كان ما يهرب منه ‫لحق به بشكل رهيب
‫(تيموكي كايتو)
‫إنني أناديك بهذا ‫لأنني أجهل اسمك الحقيقي لا أكثر
‫حان الوقت للاعتراف
‫- أخبرني عما يتمحور هذا كله! ‫- أخشى أنه ليست لدي أدنى فكرة
‫إذاً، الرجال الـ4 الذين أتوا ‫أفراد جماعة (يامي يامي) في (طوكيو)...
‫قتلة عصابات؟
‫ألا يعني هذا شيئاً بالنسبة إليك؟
‫- إنني أحاول مساعدتك ‫- لم أطلب أي مساعدة منك
‫أياً كان ما أنت متورط فيه...
‫فقد تأذى وقتل أناس أبرياء ‫وإن لم تبدأ بالاعتراف...
‫وساعدتنا في الوصول إلى هذه الجماعة ‫فسيقع اللوم على عاتقك أيضاً!
‫يقع اللوم على السارقين الشبان ‫الذين ينجزون هذا القتل
‫ليس لديهم أي شرف
‫كما أنهم لا يتقيدون بأي قانون أخلاقي
‫هل تتقيد بقانون أخلاقي أنت الآخر؟
‫لقد مات أشخاص أبرياء ‫وأنت تعرف أكثر مما تخبرني به
‫أين الشرف في ذلك؟
‫- إنك لا تعرف شيئاً عني ‫- أعرف من هي المرأة التي أخرجتك من (اليابان)
‫(سوكي إيتو)
‫أعرف أنها اتصلت بك ‫واستدرجتك إلى هنا!
‫هل تحسب أنها أجرت ذلك الاتصال ‫دون تعرضها لأي تهديد؟
‫- إذاً فقد ماتت (سوكي) ‫- أجل
‫فما رأيك أن تخبرني بما يجري ‫قبل أن يموت عدد أكبر من الناس؟
‫- إذا انتهى هذا الحديث... ‫- إنه لم ينته!
‫لم أفعل شيئاً، لا يمكنك احتجازي
‫أنت مخطئ
‫حتى أن نتأكد من هويتك الحقيقية...
‫سوف تبقى معي ‫وسترافقني أولاً إلى المقر الرئيسي
‫فلتسد لي خدمة يا (ستيفنز)
‫خذ هذا الرجل إلى غرفة المقابلات
‫- راقبه حتى أن أوافيكما ‫- لك ذلك يا (ديك)
‫لن يذهب إلى أي مكان
‫"ليلة المعكرونة، قسم القوات الخاصة"
‫لم تسجلا أسميكما على هذه بعد!
‫أجل، ظننت أننا أخبرناك صباح اليوم ‫لدينا في الواقع مشاريع أخرى!
‫أجل، بطولة كرة المضرب!
‫أجل، قسم شرطة (لوس أنجلوس) ‫ضد قسم إطفاء (لوس أنجلوس)
‫إنك تعرف مدى عمق هذه العداوة
‫لا بد أن ما حدث سابقاً كان سوء فهم
‫ليلة المعكرونة في قسم القوات الخاصة ‫تقليد يمارس منذ 50 عاماً
‫ولا بد أنكما تعرفان ‫أهمية التقاليد في هذا المكان
‫الآن، كنت أحاول ‫الامتناع عن استخدام كلمة "إلزامي"...
‫كما أننا نحاول عدم استخدام كلمة "ممل" ‫لكن، بحقك يا (ديك)!
‫المعكرونة؟
‫مجموعة موظفين قدامى ‫يثرثرون مع بعضهم عن أيام الخوالي؟
‫لا أعلم أي كلمة علي استخدامها لوصفه!
‫نحن أربعة أشخاص فقط ‫لن يلاحظ غيابنا أي أحد
‫لا نريد أن ينقص الفريق أي لاعبين
‫حسناً، ما رأيكما بهذا؟
‫ما رأيكما ‫بأن ننسى أمر مباراة كرة المضرب...
‫فإما أن تحضرا الحفل الخيري في ليلته...
‫أو أن تعلقا في مخزن الأسلحة ‫حيث تقومان بجرد مخزون الذخائر
‫سأترك لكما حرية الاختيار!
‫حبيبتي، أهلاً!
‫- وصلتني رسالتك، فما الخطب؟ ‫- آسفة على الإزعاج، أعلم كم أنت منشغل
‫إنما أظن أنني اقترفت خطأ في العمل
‫الرسالة أثناء الفطور؟ ‫ألهذا السبب طلب المفتش العام لقاءك؟
‫لم أقابلها بعد ‫فقد تم استدعاؤها لمهمة خارج المكتب
‫- إذاً ربما هذا ليس أمراً جللاً ‫- بل إنه أمر جلل فعلاً
‫تجري صحيفة (إل إيه تايمز) تحقيقاً ‫حول قيام شركة فاسدة...
‫بتقديم الرشاوي ‫بصدد الحصول على عقد مع المدينة
‫ما علاقة هذا بك؟
‫يظهر توقيعي على الموافقة
‫حسناً، لا بد أن ثمة خطب ما يا (ميشيل)
‫هذا ما ظننته أيضاً
‫إنه توقيعي، بوضوح بالغ!
‫ألديك أية فكرة عما يعنيه هذا؟
‫ماذا سيحدث للمركز المجتمعي ‫عندما ينشر هذا؟
‫أو برنامج (كوب)؟ ‫إننا نعيش على الإعانات...
‫والتبرعات، إلا أن هذا كله سينضد ‫إذا انخرطت في فضيحة رشاوي
‫حسناً، على رسلك قليلاً ‫كلانا يعلم أنك لم تقبلي استلام أي رشوة
‫طبعاً لم أفعل، ولكنه توقيعي!
‫ما النتيجة ‫التي ستتوصل إليها (ذا تايمز) برأيك؟
‫لا أعلم كيف حدث هذا ‫إذ دائماً ما أكون حذرة للغاية
‫لكن علي مراجعة مئات الوثائق
‫وقد حدث ذلك ‫بعد أشهر قليلة من ولادة (فيفي)
‫ربما كان الإنجاب يؤثر في حينذاك
‫وما زال يؤثر فيك حتى الآن
‫اقرئي العقد ثانية
‫لا تنظري إلى التوقيع، بل التاريخ!
‫يا للهول، إنه يوم مناسبة (فيفيان) الخاصة!
‫واليوم الذي طلبت فيه يدك للزواج
‫إذاً كيف ظهر توقيعي على ذلك العقد؟
‫حسناً، أخبراني بآخر المستجدات!
‫يبدو أن عملية التهريب الليلي ‫التي عملت فيها (سوكي)...
‫هربت 16 شخصاً ‫على مدى السنوات الـ4 الماضية
‫كلهم منحوا حياة وهوية جديدتان
‫معظمهم انتقلوا من (لوس أنجلوس)
‫إننا نحاول إيجاد معلوماتهم الحالية ‫ونوفر لهم حماية إذا لزم الأمر
‫أرى أنه يجب أن نتحقق من هوية (تيموكي)
‫هل تواصلنا مع قسم شرطة (طوكيو) ‫كي يساعدونا في تحديد هويته؟
‫لقد تحدثت تواً مع المحقق (نازاوا) ‫إنه يفعل ما في وسعه للإسراع
‫أما الآن فقد أرسل لنا معلومات إضافية ‫عن قتلة العصابات المأجورين
‫هذا زعيمهم الذي يعرف أيضاً بـ"أويابون" ‫في جماعة (يامي يامي)، (أوروكي مارا)
‫إنه من الجيل الجديد
‫شهدت (طوكيو) عنفاً ‫غير مسبوق خلال عهده
‫نزاعات مسلحة في الشوارع ‫وعمليات نقل ممنوعات على نطاق ضخم
‫أياً كان سببه ‫فهو يريد قتل (تيموكي كايتو)
‫- شكراً يا (ديفيس) ‫- لا مشكلة، لم يزعجني بكلامه
‫ما قلته عندما كنا في المقبرة...
‫أريدك أن تعرف أنني رجل شريف
‫وأنني التزمت خلال حياتي بقانون أخلاقي منظم
‫- هل يهمك أن أعرف ذلك؟ ‫- أجل
‫حتى إذا لم تعرف شيئاً آخر عني
‫حتى إذا أردت أن أصدقك ‫فمن الصعب أن أقتنع نظراً لوضعك الحالي
‫كيف ينخرط رجل ذو مبادئ ‫وقوانين أخلاقية في ورطة كهذه؟
‫لأن الجيل الجديد ‫لا يعيش وفقاً للمعايير نفسها
‫أولئك الرجال من المقبرة ومن يشبههم
‫لقد اختاروا الحل الأسهل ‫الذي يملأه الجشع والفساد
‫يصعب علي تصديق ذلك ‫لأنك تواريت عن الأنظار في (اليابان)
‫إذ كنت تختبئ هنا في (لوس أنجلوس)
‫لكن، مم؟ ألديك ديون؟ ‫هل أنت مدين لجماعة (يامي يامي)؟
‫- ماذا؟ ‫- لا...
‫لا بد أنك اقترفت خطأ ما ‫ما دفعك لترك حياتك بما فيها...
‫لقد اقترفت أخطاء في السابق
‫أخطاء عدة
‫لكن التصرف الذي جاء بي إلى هذه اللحظة ‫لم يكن خطأ بالفعل!
‫ثمة تعميم بشأن المسلحين
‫ثلاثة رجال بوصف مطابق ‫قصدوا تواً الحديقة النباتية
‫- هذا مكان عمل (تيموكي) ‫- لقد اقتحموا مكتب العمل
‫ثم أخذوا ملف توظيف (تيموكي) ‫وفتشوا خزانته الخاصة
‫من الأفضل أن نعلم (ديكن) ‫فقد يكون هذا شيئاً يمكنه استخدامه
‫"(تيموكي كايتو)"
‫ما زلت لم تخبرني بأي شيء ‫يسهم في وضع حد لأعمال العنف هذه
‫لكن بدأت أظن أن ما تفعله عن قصد
‫ما الأمر؟ هل هو أمر يخصني؟
‫لقد اقتحم قتلة العصابات ‫الذين يلحقون بك مكان عملك
‫- الحدائق! ‫- لحسن الحظ أنه لم يقتل أي أحد
‫ولكنهم فتشوا في خزانتك الخاصة ‫فما الذي يبحثون عنه؟
‫- يجب أن أغادر في الحال! ‫- مهلاً، قلت لك أنك لن تغادر...
‫- حتى أحصل على الإجابات ‫- ما من وقت كاف، إنك لا تفهم!
‫اجلس!
‫- ما الذي يحدث أيها القائد؟ ‫- إن (ديكن) يحقق مع (تيموكي)
‫وردنا اتصال تواً من قسم شرطة (طوكيو)
‫(تيموكي) ليس بستانياً
‫إنه عميل سابق لدى العصابة، إنه قاتل!
‫لن أكرر كلامي مرة أخرى ‫عد إلى مكانك حالاً
‫أنا آسف
‫هناك شخص يحاول الهرب!
‫أنت!
‫- أوقفه! ‫- أنت! قف مكانك!
‫أغلق جميع الأبواب
‫- أعطني يدك ‫- توقف عن المقاومة
‫- يجب أن أخرج من هنا ‫- لقد هاجمت ضابطاً للشرطة للتو
‫- من (نامي)؟ ‫- رجاء، يجب أن أجيب الهاتف
‫- هيا ‫- (نامي)
‫"إن المرأة والطفل لدينا"
‫"سنتواصل معك"
‫لقد قبضوا على (نامي) و(سوغو)
‫لقد قبضوا على عائلتي
‫هل هؤلاء هم الضحايا؟
‫(نامي مورا) وابنها (سوغو) تم إلقاء ‫القبض عليهما بعد الظهيرة في مدرسة (سوغو)
‫إن (تيموكي) يقول إنهم عائلته، لكن سجلات ‫المدرسة لا تكشف أن (تيموكي) هو والد (سوغو)
‫- ولا أنه زوج (نامي) ‫- لقد وردتنا معلومات متوقعة
‫إن بطاقة (نامي مورا) الشخصية لا يمكن فحصها
‫إنها مزيفة ‫مثل البطاقات الشخصية الأخرى
‫قد يكون شخص من الذين اختفوا من (اليابان) ‫من خلال خدمة (موفينغ نايت) الخاصة بـ (سوكي)
‫- إن (تيموكي) كان يعمل قاتل مع عائلة (يامي يامي) ‫- "(تيموكي كايتو)"
‫- إنها ذات العائلة التي تحاول العثور عليه ‫- ما رأيك بالأمر؟
‫هل سرقهم وغادر البلاد؟
‫لا أدري ‫لكن هذا الرجل قد تواجد هنا لمدة ست سنوات
‫مهما كانت جريمته في (اليابان)...
‫فإنها لم تنس أبداً
‫نحن نعلم أن قصة البستاني الخجول هي خدعة فقط
‫ونعلم أيضاً أنك قاتل ‫وكنت تعمل كقاتل لصالح عائلة (يامي يامي)
‫(تيموكي) ‫من الواضح أنك تهتم بشأن (نامي) و(سوغو)
‫لكن حالياً، إن الطريقة الوحيدة ‫للخروج من هنا هي بالوثوق بنا
‫لقد شاركت في ذلك، هذا صحيح
‫كان ذلك منذ زمن بعيد، هناك قوانين ‫أقسمت العصابات اليابانية عليها وتعيش لأجلها
‫منها ألا نهاجم الأبرياء أبداً
‫ثم جاء (أوركي) وتولى زعامة (يامي يامي)
‫لكن الجيل الجديد قد رفض الأساليب القديمة
‫بتفضيل المال والسلطة على كل شيء
‫بعد أن أصبح (أوركي) الزعيم بفترة قصيرة...
‫طلب مني أن أقتل شخصاً كان شاهداً على جريمة ما
‫كان الشاهد امرأة على وشك الإنجاب
‫أنا لست إنساناً خيراً ‫لكن القسم...
‫والشرف الذي أخبرتك عنه ‫لم يسمحا لي بأن أقدم على شيء كهذا
‫والمرأة الحامل التي لم تقتلها...
‫- كانت (نامي)؟ ‫- والطفل هو (سوغو)، أي ابنها
‫ولأنك كنت تعلم أن زعيمك (أوركي) سيرسل ‫شخصاً آخر من أجل هذه المهمة...
‫وجدت شخصاً يساعدك أنت ‫و(نامي) على الهرب من (اليابان)
‫لقد ارتكبت خيانة كبيرة بحق (أوركي)
‫إنه يمقت المهمات الناقصة ‫ولا يحب أن يبدو ضعيفاً أمام أحد
‫لكن خيانتي له جعلته يشعر بالأمرين في ذات الوقت
‫ونتيجة لذلك ‫إن حياة (نامي) و(سوغو) في خطر كبير
‫- وأنت تشعر بالمسؤولية تجاه ذلك ‫- لقد كان (أوركي) "كمنافس" لي
‫وأنا كنت مرشده
‫لقد نبذ الأساليب القديمة ‫فوقفت بوجهه بعنف
‫لقد كنت قاسياً معه ‫وهذا جعله ناقماً علي أكثر من قبل
‫ربما، لو تعاملت معه بطريقة مختلفة...
‫إنهم هم
‫"مرحباً ‫"إننا نريدك مقابل المرأة والطفل"
‫"بعد ثلاثون دقيقة ‫"في ساحة (ألاميدا)"
‫يريدون أن أسلم نفسي
‫بعد ثلاثون دقيقة في ساحة (ألاميدا)
‫يريدونني مقابل إطلاق سراح (نامي) و(سوغو)
‫"فشلت عملية التتبع"
‫- هل تتبعتم أثر المكالمة؟ ‫- لا، لم تكن المكالمة طويلة بما فيه الكفاية
‫انتظر، هناك مهرجان للمواطنين الأمريكان ‫من أصل آسيوي في ساحة (ألاميدا) اليوم
‫ربما لهذا السبب وقع اختيارهم على هذا المكان ‫يمكنهم الاختباء بين الكثير من الأشخاص
‫لا يوجد متسع من الوقت ‫لوضع الخطط، اذهبوا بلباسكم المدني
‫إذا كنا نريد أن ننقذ المرأة وطفلها...
‫ليس لدينا خيار آخر
‫- هل وجدتم شيئاً في الجهة الجنوبية؟ ‫- لا وجود لشيء يسترق النظر
‫لن تكون مهمتنا سهلة بين هذا الحشد
‫(ألفارو)، (كابريرا) ‫هل وجدتما شيئاً عند المداخل؟
‫- لا يوجد شيء هنا يا (هوندو) ‫- لا يوجد أحد مشتبه به حتى الآن
‫إذا نجحوا في ذلك...
‫ماذا سيحدث لـ(نامي) و(سوغو)؟
‫لا أستطيع أن أضمن لك شيئاً
‫لكن وفقاً لوضعهم في (طوكيو)...
‫لديهما فرصة كبيرة لتقديم اللجوء هنا ‫لكن حظوظك أقل بكثير منهما
‫لا أهتم لذلك ‫لا أهتم إلا بـ (نامي) و(سوغو)
‫لقد أقسمت على حمايتهما
‫إن حمايتهما هو "السبب الذي أعيش من أجله" ‫إنها غايتي الوحيدة في هذه الحياة
‫هذه هي غايتنا أيضاً
‫إنني أراقب (نامي) و(سوغو) ورجلين مسلحين ‫في الجهة الشمالية الشرقية من الساحة
‫- فهمت ‫- هيا، لنذهب
‫اسمعاني جيداً ‫هناك رجل آخر من العصابات اليابانية ضمن الحشد
‫لن يتحرك أحد حتى نصل إلى الشخص المسلح الثالث
‫"أين أنت يا (بلاك سايثي)؟ ‫لا تجلعنا ننتظر طويلاً"
‫إنهم يريدون رؤيتي الآن
‫(هوندو) ‫إنهم جاهزون لعملية التبادل
‫لا نستطيع ‫ما زلنا لم نكتشف جميع المشتبه بهم
‫"لا تجعلنا ننتظر طويلاً!"
‫"اكشف نفسك وإلا سنقتل المرأة وطفلها"
‫ليس لدينا وقت كاف يا (هوندو)
‫(باول)، (تان) ‫اقتربا منهم لكن لا تكشفا نفسيكما
‫حسناً يا (ديكن) ‫أرسله إلى الخارج
‫- وصل (تيموكي) إلى نقطة اللقاء ‫- انتظروا (نامي) و(سوغو) حتى يصبحا في مأمن...
‫قبل أن نتدخل ‫راقبا الوضع جيداً، ما زال لدينا رجل مسلح مجهول
‫(تيم)!
‫"فتشه حتى نتأكد من أنه لا يحمل شيئاً"
‫"لقد قبضتم علي ‫اتركهما يذهبان الآن"
‫"لقد خيبت ظني باستسلامك السريع"
‫"لن أقاوم"
‫"طالما تحافظ على وعدك"
‫هناك شخص قادم ‫من الجهة الغربية، لقد اكتملت الدائرة
‫"يا لك من رجل غبي"
‫"لقد قلت إنك ستطلق سراحهما"
‫"نعم، لكن تخيل مدى سعادة ‫(أوركي) عندما يلتقي بك مجدداً في البلاد"
‫"هيا، لنذهب"
‫لقد قام بخيانتنا، إنهم يغادرون
‫"تتبعهم ولكن لا تطلق النار ‫فلا يمكننا المخاطرة بالاشتباك"
‫اركضي يا (نامي)!
‫- شرطة (لوس أنجلوس)، انخفضوا جميعاً! ‫- شرطة (لوس أنجلوس)
‫- ليغادر الجميع! هيا! ‫- هيا، أخلوا المكان!
‫فقدت الأثر! أكرر! فقدت أثر (تيموكي)
‫إن اثنين من رجال العصابات اليابانية ‫يأخذون (تيموكي) إلى المرآب الشمالي
‫لقد حاصر أحدهم (نامي) و(سوغو) ‫عند عربات الطعام
‫أنا و(تان) نراقب (نامي) ‫وأحد المشتبه بهم، سنتدخل
‫حسناً، أنا و(ديكن) ‫سنتولى أمر (تيموكي)
‫لا تتحرك!
‫إلى (ديفيد 25)! ‫لقد احتجزنا أحد المشتبه بهم
‫(سوغو)! (سوغو)! (سوغو)!
‫كلاكما بأمان الآن
‫"لا تضطرني لقتلك هنا"
‫"إنه لشرف لـ(أوروكي) ‫أن يقتلك ويقتل المرأة والطفل"
‫شرطة (لوس أنجلوس)! ارم سلاحك!
‫كلا يا (تيموكي)!
‫تولى أمر (تيموكي) ‫وسأتولى أمر الشاحنة
‫"أخيراً ظهر (بلاك سايثي) الحقيقي"
‫"كنت على وشك الاقتناع ‫أنك أصبحت رجلاً صالحاً"
‫- ارم سلاحك يا (تيموكي)! ‫- هذا لن يتوقف!
‫إنه رجل سيء ويستحق العقاب
‫أجل ويمكننا استغلاله ‫للقضاء على (أوروكي)...
‫والحفاظ على حياة (نامي) و(سوغو)
‫ولكن هذا غير ممكن إن قتلته، ارم سلاحك!
‫(تيموكي)!
‫أين الشرف في قتل عدو أعزل؟
‫ارفع يديك
‫ارفع يديك واستدر!
‫ضع يديك خلف رأسك
‫عبثاً تحاول
‫إلى (ديفيد 30)، هنا القاعدة الرابعة ‫احتجزنا المشتبه به الأخير
‫أنت تقوم بالصواب بالشهادة ‫ضد (أوروكي) في (اليابان)
‫ربما يمكنني أن أساعد ‫في إخضاعه للمحاكمة أخيراً
‫- لأصلح ما أفسدته ‫- ربما يكون هذا دافعك الجديد في الحياة
‫هل يمكنني توديعهما؟
‫بالطبع، هيا
‫(تيم)!
‫ربما تكون هذه آخر مرة يتقابلون فيها
‫رغم هذه الشهادة فإن (تيموكي) ‫سيسجن بسبب جرائمه السابقة
‫لقد أنقذ (نامي) وابنها
‫لا أظنه يهتم بما سيحدث تالياً
‫"مكتب المدير التنفيذي"
‫(نيشيل)!
‫- أما زلت هنا؟ ‫- أجل
‫اتضح أن هذا ‫أحد أكثر أيامي انشغالاً في الواقع
‫كنت أبحث في شركة (زيب) للإنشاءات ‫ثم خضت اجتماعاً طويلاً مع المدير...
‫وأنهيت لتوي مكالمة هاتفية ‫مع جريدة الـ(تايمز)
‫لقد سررت لمقابلتك بالصدفة ‫فقد خشيت ألا تكون لدي الفرصة لوداعك
‫يمكنك التوقف عن التمثيل يا (بروس) ‫فأنا أعلم ماذا فعلت
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت من أخذ رشوة شركة (زيب) للإنشاءات
‫ثم حاولت توجيه التهم إلي ‫كي لا يكشف أمرك
‫هذا غير معقول!
‫أهذه طريقتك في التهرب من الأمر؟ ‫بأن تلقي التهمة علي؟ إنه توقيعك!
‫أجل ولكن من المستحيل ‫أن أكون قد وقعتها في ذلك التاريخ
‫لم أكن هنا فلحسن الحظ ‫ذكرني زوجي أنني كنت في حفلة ابنتي
‫- تقدم لخطبتي في ذلك اليوم ‫- ما الذي دفعك لتشكي بي؟
‫هناك الكثير من الموظفين في هذا المكتب
‫ولكن لم يكن أي منهم عضواً في أخوية ‫مع المدير المالي لشركة (زيب) للإنشاءات
‫- هذه مجرد مصادفة ‫- ربما، لكن القرار ليس بيدي
‫الأمر في يد المفتش العام الآن ‫فقد أعطيتها كل ما توصلت إليه
‫- (نيشيل) ‫- طاب يومك يا (بروس)
‫هذا لا يعقل! كان يجب أن ينبهنا (ديكن) ‫أن لا خيار لدينا منذ البداية
‫ماذا نفعل الآن؟ ‫هل علينا الانسحاب من اللعبة؟
‫- لن ينسى (فاير) هذا الأمر أبداً ‫- ناهيك عن فريقنا
‫أهلاً يا (ديك)، سوف نخرج جميعاً ‫لتناول المعكرونة
‫أجل، أرى هذا
‫اسمعوا، قال (تيموكي) شيئاً ‫وجعلني أعيد التفكير
‫ربما فرض حفل التبرعات عليكم ‫ليس الحل الأمثل
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ماذا إذاً؟ هل ستعفنا من الذهاب؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫ماذا لو جمعنا كلا الحدثين؟ ‫تقام اللعبة في وادي (غلين)، أليس كذلك؟
‫ألم يكن هناك منطقة للتنزه ‫بالقرب من الملعب؟
‫أجل، إنها ضخمة ومجهزة ‫وفيها مساحة كبيرة
‫حسناً، إذا ذهبنا إلى هناك ‫لتناول المعكرونة...
‫يمكننا إقامة حفل التبرعات ‫ويمكنكم اللعب أيضاً
‫كما سيكون فريق القوات الخاصة ‫كله هناك ليشجعكم
‫يمكننا أيضاً التبرع ‫ببعض عائدات التذاكر للحفل
‫- يبدو هذا حلاً جيداً ‫- يجب أن تفوزوا
‫إذا كنتم تظنون أن (فاير) متوحش...
‫فتخيلوا ما ستنالونه من مجموعة من مخضرمي ‫القوات الخاصة إن رأوكم تخسرون
‫هل سمعتم ذلك؟ لقد عدنا إلى اللعبة!
‫"حفلات أعراس وشهر عسل"
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أهلاً
‫- أما زالت الطفلة مع والديك؟ ‫- أجل، أرادوا أن نستمتع ببعض الوقت الخاص
‫- هل تحسن يومك بعد أن تقابلنا؟ ‫- كلا، لقد ساء في الواقع ولكن...
‫أنقذنا أماً وطفلها ‫لذا كان ذلك يستحق العناء
‫كيف مضى يومك؟ ‫هل حللت ذلك الأمر في العمل؟
‫لقد توليت الأمر
‫- لكنت ستفخر بي كثيراً ‫- ماذا؟
‫أنا فخور بك دوماً
‫ما زلت لا أصدق أنني لم أنتبه لتاريخ العقد
‫إنه تاريخ مهم جداً!
‫إنه اليوم الذي وافقت به ‫على أن تصبحي زوجتي
‫بالحديث عن ذلك ‫ما نوع شهر العسل الذي تفضله؟
‫أتفضل مكاناً دافئاً على الشاطئ ‫أم كوخاً في الجبال؟
‫سأكون سعيداً حيثما نذهب ‫طالما أنك برفقتي
‫ولكن الآن أنا بحاجة إلى الاستحمام
‫إذا كان حماماً لطيفاً ومليئاً بالبخار ‫فربما أنضم إليك
‫اتفقنا