WEBVTT 00:49.143 --> 01:00.015 ‏"كلام على المكشوف" 01:03.916 --> 01:06.502 ‏"جين بوك بارك"! 01:08.253 --> 01:09.546 ‏هل فقدت صوابك؟ 01:09.546 --> 01:11.006 ‏انس التصوير. 01:11.006 --> 01:13.342 ‏أبعدوا هذا المختل عني! 01:13.342 --> 01:14.343 ‏تأدب! 01:14.343 --> 01:16.345 ‏كل من تراهم الآن أمامك جاءوا هنا للعمل. 01:16.345 --> 01:18.597 ‏لم يأت أحد إلى هنا ليتحرش به وغد مثلك! 01:18.597 --> 01:19.681 ‏أيها الحقير الوقح! 01:19.681 --> 01:20.891 ‏السيد "كي بايك سونغ"! 01:27.314 --> 01:29.316 ‏- ما هذا؟ ‏- ماذا؟ 01:29.316 --> 01:32.569 ‏ماذا؟ ماذا يجري؟ 01:32.569 --> 01:36.281 ‏- هذا مستحيل أن يحدث. ‏- هل فقدت صوابك؟ 01:36.281 --> 01:37.783 ‏لا، مستحيل. 01:37.783 --> 01:41.036 ‏شيء لا يُصدق. لقد هاجمه بقوة. 01:41.036 --> 01:42.496 ‏ماذا يكون؟ قرشًا؟ 01:42.496 --> 01:44.748 ‏هذه كذبة! 01:44.748 --> 01:47.918 ‏الحلقة الثانية: "القرش في المسبح" 01:55.759 --> 01:58.387 ‏حاليًا، وصل مؤشر "كوريا" المُركب ‏لأسعار الأسهم إلى 2,697.58 نقطة، 01:58.387 --> 02:02.516 ‏مما يجعل الزيادة 9.44 نقطة ‏عن جلسة التداول السابقة. 02:02.516 --> 02:05.227 ‏في الوقت نفسه، مؤشر "كوريا" المُركب ‏لأسعار الأسهم يظهر ارتفاعًا بسيطًا، 02:05.227 --> 02:08.564 ‏بارتفاع قدره 0.66 نقطة ‏ليصل إلى 923.62 نقطة. 02:09.857 --> 02:10.816 ‏لا، لست كذلك. 02:10.816 --> 02:12.818 ‏- أنت لا تطيقني، صحيح؟ ‏- أجل! 02:12.818 --> 02:15.070 ‏سأمزق هذا الوغد إربًا اليوم... 02:15.070 --> 02:16.363 ‏تأدب! 02:19.741 --> 02:22.744 ‏بسكويتة صلبة برقائق الشوكولاتة ‏من أرض البسكويت الصلب 02:22.744 --> 02:25.956 ‏أرادت أن تصبح بسكويتة طرية ‏وسافرت إلى أرض البسكويت الطري. 02:25.956 --> 02:29.293 ‏حارس بوابة أرض البسكويت الطري قال: ‏"أنت يا صغيرة، اليوم، سوف..." 02:29.293 --> 02:30.502 ‏صفعة واحدة على وجهك مني، 02:30.502 --> 02:31.879 ‏وستبدأ صفحة جديدة من حياتك. 02:32.462 --> 02:34.506 ‏أيها الحقير الوقح! 02:35.841 --> 02:37.968 ‏لم فعل ذلك بالضبط؟ 02:37.968 --> 02:39.303 ‏من الصعب تصديق هذا حقًا. 02:39.303 --> 02:42.681 ‏لنسمع رأي السيد "كي بايك سونغ" ‏الذي كان موجودًا في مكان الحادث. 02:42.681 --> 02:43.932 ‏لماذا فحسب؟ 02:44.683 --> 02:47.269 ‏لماذا بالضبط 02:48.937 --> 02:54.943 ‏قلت أفكارك بصوت عال؟ 02:57.196 --> 02:59.615 ‏"العقل الصحي في الجسم النظيف" 03:14.421 --> 03:17.466 ‏حان وقت الذهاب إلى العمل ‏لكي يوبخني السيد "كيم" من جديد. 03:18.675 --> 03:19.885 ‏ماذا قلت الآن؟ 03:20.552 --> 03:22.846 ‏ما خطبي؟ 03:23.805 --> 03:26.934 ‏"كي بايك سونغ" هذا! 03:26.934 --> 03:29.102 ‏لنلخص ما حدث. ما حصل هو... 03:29.102 --> 03:34.900 ‏"كي بايك سونغ" تعدى على "بي إن" ‏جسديًا ولفظيًا. 03:34.900 --> 03:38.779 ‏"بي إن" يدّعي الآن ‏أنه يعاني اضطراب ما بعد الصدمة نتيجةً لذلك 03:38.779 --> 03:41.907 ‏وقدّم إفادة من طبيب يقول فيها ‏إنه يعجز عن الاستمرار في برنامجنا. 03:41.907 --> 03:45.035 ‏ما احتمالات عودة "بي إن" بعد تعافيه؟ 03:45.035 --> 03:47.079 ‏يريد أن يترك البرنامج بكياسة. 03:47.079 --> 03:48.121 ‏حقًا؟ 03:48.705 --> 03:51.124 ‏إذًا علينا ترك البرنامج بكياسة أيضًا. 03:51.124 --> 03:52.376 ‏سأذهب للتحدث إلى "بي إن". 03:53.001 --> 03:55.379 ‏لا يمكننا تحمل رفاهية الرحيل مثله. 03:55.379 --> 03:57.631 ‏علينا أن نكون مثيرين للشفقة ‏ونتوسل إليه ليستمر معنا. 03:59.216 --> 04:00.550 ‏- سآتي معك. ‏- لا، شكرًا. 04:00.550 --> 04:02.594 ‏ابقي هنا وتولّي ما يمكنك تولّيه. 04:03.887 --> 04:05.264 ‏ربما عليّ الذهاب هكذا. 04:05.264 --> 04:07.683 ‏لقد زحفت وتوسلت إلى الكثيرين في حياتي. 04:11.436 --> 04:12.479 ‏لا تحاولي أكثر من اللازم. 04:13.522 --> 04:14.773 ‏وكيف لا أفعل ذلك؟ 04:14.773 --> 04:16.566 ‏قد يخسر أفراد طاقم العمل وظائفهم. 04:17.734 --> 04:19.653 ‏سأزحف لأرجوه إن كان هذا ما يتطلبه الأمر. 04:20.529 --> 04:22.698 ‏يا "كي بايك سونغ"! إن... 04:22.698 --> 04:24.700 ‏أين هو؟ أين ذلك الوغد؟ 04:24.700 --> 04:26.201 ‏هل هرب؟ أين... 04:26.201 --> 04:27.327 ‏أين "كي بايك سونغ"؟ 04:27.327 --> 04:29.871 ‏"جي هو يوون"! أين ذلك الحقير؟ 04:29.871 --> 04:32.374 ‏سأقتله وأذهب إلى الجحيم. أحضره إليّ. 04:32.374 --> 04:34.668 ‏لديّ جلسة تصوير ‏في "مدرسة (بيورورنغ) للسحر". 04:34.668 --> 04:35.877 ‏ماذا فعلت؟ 04:35.877 --> 04:37.004 ‏جلسة تصوير يا سيدي. 04:37.004 --> 04:39.548 ‏أيها الحقير الـ... اخلع هذا الزي. 04:39.548 --> 04:41.091 ‏مهلًا. أين "كي بايك سونغ"؟ 04:41.091 --> 04:43.677 ‏أخبرني أين هو... انتظر! 04:43.677 --> 04:44.803 ‏السيد "كيم" في نوبة غضب. 04:44.803 --> 04:47.014 ‏لا تأت. اختبئ في مكان ما لفترة. 04:47.014 --> 04:50.017 ‏"لا تأت. اختبئ في مكان ما لفترة."؟ 04:50.017 --> 04:51.518 ‏تبًا. ماذا سأفعل؟ 04:53.395 --> 04:55.564 ‏إنه يتصل بي. ماذا أفعل؟ 04:55.564 --> 04:57.065 ‏يا سيد "سونغ". 04:57.065 --> 04:59.735 ‏لم أرك منذ فترة. هل تأخذ استراحة تدخين؟ 04:59.735 --> 05:04.323 ‏"كي بايك" لا يدخّن. ‏إنه يُجري حملة الإقلاع عن التدخين. 05:05.407 --> 05:07.367 ‏أقلعت عن التدخين قبل أسبوع فقط. 05:11.455 --> 05:13.790 ‏رائحتك تشبه رائحة منفضة السجائر. ‏تولّ هذا الأمر رجاءً. 05:15.334 --> 05:16.918 ‏لا، لم أقصد ذلك. أنا... 05:18.712 --> 05:20.255 ‏"(بريز كول) ‏تخلص من روائح الأنفاس الكريهة" 05:26.178 --> 05:30.766 ‏إنه وقح بشكل مراع. 05:33.685 --> 05:34.978 ‏مرحبًا يا "كي بايك"! 05:34.978 --> 05:37.689 ‏السيد "كيم" يبحث عنك ‏والشرر يتطاير من عينيه. 05:37.689 --> 05:39.024 ‏ماذا يجري؟ 05:39.024 --> 05:41.068 ‏مهلًا. هل أنت متاح؟ 05:41.068 --> 05:43.820 ‏- هل يمكنك أن تحل محلي في مهمة دبلجة؟ ‏- لا تفعل هذا. 05:43.820 --> 05:45.072 ‏لا يا سيدي. 05:45.072 --> 05:46.365 ‏ماذا؟ 05:47.407 --> 05:48.700 ‏لا تقلق. 05:48.700 --> 05:50.869 ‏- سآخذها وأتأكد من... ‏- لا! 05:50.869 --> 05:53.872 ‏لا تفعل شيئًا سوى ذكر الناس بالسوء. 05:53.872 --> 05:56.166 ‏هل تظن أنني لا أعرف ‏كيف تكلف المهام المتعبة 05:56.166 --> 06:00.712 ‏إلى مرؤوسيك ‏ثم تشكو من أنهم يؤدون عملًا سيئًا؟ 06:03.423 --> 06:04.716 ‏"كي بايك"، أريد طلب خدمة منك. 06:06.635 --> 06:07.594 ‏لا خدمات. 06:07.594 --> 06:09.429 ‏لا! لا مزيد من الخدمات! 06:09.429 --> 06:12.099 ‏ولا مزيد من العصير الأخضر! 06:36.998 --> 06:39.334 ‏أستمتع بكوب شاي من كل قلبي. 06:39.334 --> 06:42.420 ‏السعادة تأتي من هذه اللحظات الصغيرة. 06:44.297 --> 06:45.590 ‏أنا جائع. 06:48.760 --> 06:51.972 ‏هل كنتما تعرفان ذلك؟ لقد حل موسم الذرة. 06:51.972 --> 06:54.224 ‏- ماذا؟ ‏- الحلاق في الأسفل أعطاني بعضها. 06:55.058 --> 06:55.934 ‏أليست ضخمة؟ 06:55.934 --> 06:57.769 ‏بربك، لا أريد ذرة. 06:57.769 --> 06:59.229 ‏لنطلب طعامًا من الخارج يا أمي. 07:01.815 --> 07:04.359 ‏- ماذا عن مطعم "يابدوك"؟ ‏- اطلب واحدة حريفة جدًا! 07:04.359 --> 07:07.696 ‏ليست لديك مشكلة في طلب الطعام من الخارج ‏وأنت لا تجني قرشًا. 07:09.406 --> 07:10.490 ‏الذرة لذيذة ومقرمشة. 07:10.490 --> 07:13.118 ‏أنا أتألم، إذًا "يابدوك"؟ 07:13.660 --> 07:15.078 ‏- هيا، "يابدوك". ‏- توقّف. 07:15.078 --> 07:16.830 ‏سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية. 07:16.830 --> 07:19.040 ‏ألم تقل إن اليوم يوم راحتك؟ 07:19.040 --> 07:20.876 ‏أنت تعلّم الناس التدريبات الرياضية، 07:20.876 --> 07:23.253 ‏وتريد أن تتدرب في يوم راحتك أيضًا؟ 07:23.253 --> 07:24.171 ‏كفاك. 07:24.171 --> 07:26.423 ‏عليّ ممارسة الرياضة أيضًا لأنه يوم راحتي. 07:26.423 --> 07:28.258 ‏هيا يا أمي. لنطلب من "يابدوك". 07:28.258 --> 07:30.093 ‏سأعدّ لك حساء كعك الأرز على العشاء. 07:30.093 --> 07:31.136 ‏إنه ليس المذاق نفسه. 07:31.136 --> 07:32.721 ‏مهلًا! 07:32.721 --> 07:33.972 ‏أراكم لاحقًا. 07:33.972 --> 07:36.141 ‏هل ستأخذ البيض كله ثانيةً؟ 07:36.141 --> 07:38.727 ‏قشّرته لكي أعدّ اللحم بالبيض وصلصة الصويا. 07:41.229 --> 07:43.064 ‏رباه! لنحضر لك بعض الماء البارد. 07:43.064 --> 07:44.065 ‏انس هذا. 07:44.065 --> 07:48.111 ‏ألم تلاحظي أنها ساخنة جدًا؟ ‏ربما تحتاجين إلى نظارة. 07:48.111 --> 07:49.321 ‏بربك. 07:50.280 --> 07:51.114 ‏لا فائدة منك. 07:51.114 --> 07:54.618 ‏تحدق إلى هاتفك ولسان أمك يحترق؟ 07:54.618 --> 07:58.121 ‏مستحيل. أمي وأبي، انظرا إلى هذا. 08:00.999 --> 08:02.959 ‏"المغنّي المحبوب (باء) يهاجمه المذيع (سين)" 08:04.961 --> 08:06.338 ‏الأمر ليس سيئًا جدًا، صحيح؟ 08:06.338 --> 08:08.131 ‏هذا يفلح جدًا عندما تريد أن تختبئ. 08:08.798 --> 08:10.759 ‏ماذا حدث على أي حال؟ 08:10.759 --> 08:14.346 ‏لم فعلت شيئًا طائشًا ‏تصدّر الأخبار وأفقد السيد "كيم" أعصابه؟ 08:14.346 --> 08:19.142 ‏لم تواصل تصدّر الأخبار بدلًا من نقلها؟ 08:19.142 --> 08:20.852 ‏لا يهم. توقّف عن طرح الأسئلة. 08:21.436 --> 08:23.230 ‏كيف تصوّر في هذا الزي؟ 08:23.230 --> 08:24.356 ‏أعجز عن التنفس. 08:24.356 --> 08:26.024 ‏تعتاده. 08:26.024 --> 08:29.361 ‏بل وركضت في المستشفى مع "سول" أمس ‏وأنا أرتديه. 08:29.361 --> 08:32.113 ‏- هل عادت إلى المستشفى؟ ‏- لبضعة أيام للخضوع لبعض الفحوصات فقط. 08:32.697 --> 08:33.949 ‏"سول" بخير. 08:33.949 --> 08:35.534 ‏عليك القلق على نفسك. 08:36.952 --> 08:39.955 ‏هل تخطط للعمل حرًا؟ 08:39.955 --> 08:41.915 ‏تحاول الاعتزال وأنت في أوج تألقك؟ 08:41.915 --> 08:43.083 ‏هذا سخيف! 08:43.792 --> 08:45.460 ‏ليس ذلك السبب. 08:45.460 --> 08:46.545 ‏حسنًا. 08:47.963 --> 08:49.839 ‏يجدر بي الذهاب إلى "بورورونغ". 08:49.839 --> 08:52.133 ‏"بيورورنغ". 08:52.133 --> 08:53.593 ‏ما خطبك؟ 08:54.594 --> 08:57.055 ‏تُنطق "بيورورنغ" ‏كما في "مدرسة (بيورورنغ) للسحر"، 08:57.055 --> 09:00.058 ‏وليس "بورورونغ" ‏كما في اسم "(بورورو) البطريق الصغير". 09:00.058 --> 09:01.726 ‏ألا يمكنك قول "بيو" بدلًا من "بو"؟ 09:02.477 --> 09:03.520 ‏حسنًا. 09:04.521 --> 09:06.815 ‏سأذهب لتصوير "مدرسة (بيورورنغ) للسحر". 09:08.733 --> 09:10.068 ‏سآخذ هذا معي. 09:20.078 --> 09:22.372 ‏"المذيع (سين) يتسبب في فضيحة ‏في أثناء تصوير" 09:23.623 --> 09:26.251 ‏من الواضح أن هذا أنا. 09:27.711 --> 09:29.462 ‏إنها... 09:30.171 --> 09:31.756 ‏"المؤلفة (وو جو أون)" 09:34.634 --> 09:36.344 ‏لم لا ترد على هاتفك؟ 09:37.971 --> 09:39.806 ‏لأنني لا أريد هذا. 09:41.683 --> 09:42.517 ‏"أخبار الظهيرة على (جي بي سي)" 09:42.517 --> 09:44.894 ‏سيد "كي بايك سونغ"، تعال معي رجاءً. 09:44.894 --> 09:46.896 ‏لا يمكنني فعل شيء إلا ترجي "بي إن" ‏للبقاء معنا، 09:46.896 --> 09:49.065 ‏لكن أنت من تسبب في كل هذا. 09:49.065 --> 09:51.359 ‏إن خسرنا "بي إن"، ‏فستكون هذه نهاية البرنامج. 09:51.359 --> 09:53.320 ‏هذا الأحمق هو من عليه الاعتذار. 09:53.820 --> 09:55.113 ‏هل ستتصرف بهذه الطريقة حقًا؟ 09:56.364 --> 09:58.241 ‏أتفهّم منطقك يا آنسة "أون". 09:58.241 --> 10:00.368 ‏بالنظر إلى نفوذه، 10:00.368 --> 10:03.371 ‏أوافقك على أن هذه مشكلة يجب حلها. 10:03.371 --> 10:04.414 ‏تتفهم الأمر إذًا. 10:04.414 --> 10:06.291 ‏بالطبع لا! 10:12.464 --> 10:16.217 ‏ألم تعرفي أن "بي إن" كان شخصًا بشعًا ‏يعامل الناس باستحقار؟ 10:16.217 --> 10:17.510 ‏يستحيل أنك لم تعرفي. 10:17.510 --> 10:22.432 ‏تظاهرت بأنك لا تعرفين واستمتعت ‏بالأشياء المجانية والمعلنين الذين جلبهم. 10:22.432 --> 10:24.517 ‏ألا بأس بأن يتصرف بحقارة ما دام نجمًا؟ 10:27.937 --> 10:29.147 ‏ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ 10:29.147 --> 10:32.776 ‏هل تظن أن بوسعنا قول: ‏"حسنًا، لقد نال العقاب الذي يستحقه"؟ 10:32.776 --> 10:35.862 ‏مصدر دخل أفراد طاقم العمل كلهم ‏على المحك الآن. 10:35.862 --> 10:37.697 ‏لا تتحدث وكأن الأمر بسيط. 10:37.697 --> 10:39.574 ‏لست كذلك. يصعُب عليّ قول هذا. 10:40.241 --> 10:42.327 ‏لكنني أعجز عن الاعتذار له. 10:43.578 --> 10:46.873 ‏سيد "كي بايك سونغ". ألن تعتذر حقًا؟ 10:46.873 --> 10:50.752 ‏ليس الأمر أنني لن أعتذر. ‏لكنني أعجز عن ذلك حقًا. 10:50.752 --> 10:52.379 ‏أنا حاليًا في حالة... 10:54.381 --> 10:56.383 ‏- ماذا تعني؟ ‏- تراجعي! 10:56.383 --> 10:58.218 ‏الأبواب تنغلق. 11:01.513 --> 11:03.390 ‏ماذا سأفعل؟ 11:03.390 --> 11:04.891 ‏ماذا أفعل بشأن هذا؟ 11:11.439 --> 11:13.441 ‏هل كنت مخطئًا بشأنك؟ 11:13.441 --> 11:14.567 ‏"كي بايك"، جديًا! 11:14.567 --> 11:16.653 ‏هل ثمة خطب ما بك؟ 11:16.653 --> 11:19.864 ‏لم أتخيّل أنك دونًا عن الناس جميعًا، ‏قد تفعل شيئًا مثل هذا. 11:19.864 --> 11:22.951 ‏هل لطالما واجهت صعوبة في التحكم في مشاعرك؟ 11:24.202 --> 11:25.120 ‏"(سانغ جين كيم)" 11:25.120 --> 11:26.037 ‏"(كيم) الأحمق" 11:26.037 --> 11:27.247 ‏قل شيئًا! 11:27.247 --> 11:30.583 ‏"أنا في المستوى التالي أجل 11:30.583 --> 11:32.585 ‏لا تخالف القواعد المطلقة 11:32.585 --> 11:35.338 ‏لا تترك يدي 11:35.338 --> 11:37.090 ‏الاتحاد سلاحي 11:37.090 --> 11:39.217 ‏امش عبر البرية 11:39.759 --> 11:41.344 ‏أعرف أن هذه أرض موطنك 11:41.344 --> 11:43.138 ‏تصدّ للتهديدات 11:43.138 --> 11:44.472 ‏تجاوز الصعاب!" 11:45.348 --> 11:46.975 ‏أُنصت إليك يا سيدي. 11:47.934 --> 11:49.769 ‏تمالك نفسك يا رجل. 11:50.311 --> 11:51.813 ‏انصرف الآن. 11:53.314 --> 11:54.482 ‏مرحبًا يا "كي بايك سونغ". 11:56.693 --> 11:58.611 ‏هذا هو. 11:58.611 --> 12:01.364 ‏أنت الشخص الذي هاجم عزيزي "بي إن"، صحيح؟ 12:01.364 --> 12:02.615 ‏لنبرحه ضربًا! 12:02.615 --> 12:04.909 ‏- عليك الاعتذار له! ‏- هيا يا رفيقاتي! 12:04.909 --> 12:06.995 ‏- مهلًا! ‏- انتظر! 12:10.165 --> 12:11.082 ‏ماذا؟ 12:12.459 --> 12:13.835 ‏- ها هو ذا! ‏- مهلًا! 12:14.919 --> 12:16.838 ‏هذا "كي بايك". مرحبًا. 12:16.838 --> 12:18.339 ‏- ها نحن نتقابل ثانيةً. ‏- اخرج. 12:18.339 --> 12:20.550 ‏- ترجّل من السيارة! ‏- احذرن. 12:23.136 --> 12:24.095 ‏رباه. 12:27.348 --> 12:28.850 ‏جديًا. 12:28.850 --> 12:30.268 ‏"حليب (هانغوك)" 12:32.729 --> 12:35.315 ‏عليك شرب الحليب بالفراولة مع السوجو. 12:35.315 --> 12:40.153 ‏رباه. لديّ أمور أفضل لأفعلها ‏من إحضار الحليب إليك. 12:41.070 --> 12:42.280 ‏هؤلاء الحمقى. 12:42.739 --> 12:44.324 ‏لم يسمحوا لك بمقابلته حتى؟ 12:44.324 --> 12:49.162 ‏انتظرت لساعتين أمام وكالة أعمال "بي إن" ‏ولثلاث ساعات أمام منزله. 12:51.498 --> 12:53.833 ‏كان يجب أن تعرفي متى عليك اليأس والرحيل. 12:53.833 --> 12:55.418 ‏يا لغبائك. 12:55.418 --> 12:56.961 ‏هل تظنين أن برنامجنا سيُلغى؟ 12:56.961 --> 12:58.296 ‏لقد أُلغي بالفعل. 12:58.922 --> 13:01.049 ‏اتخذوا القرار النهائي توًا. 13:01.049 --> 13:02.467 ‏علينا ترك المكتب. 13:03.676 --> 13:05.887 ‏بصراحة، لطالما شعرت بأنني مذنبة. 13:05.887 --> 13:09.224 ‏كل مرة سمعنا "بي إن" يصيح فيها ‏في أفراد طاقم العمل ورأيناهم يبكون، 13:10.433 --> 13:12.060 ‏وتظاهرنا بأننا لم نر شيئًا. 13:12.727 --> 13:15.063 ‏ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟ 13:15.563 --> 13:17.815 ‏الانقضاض على حلقه كما فعل "كي بايك سونغ"؟ 13:17.815 --> 13:20.527 ‏ربما ما كنا لنستطع الانقضاض على حلقه، 13:21.194 --> 13:23.238 ‏لكن ما دام هذا ما آلت إليه الأمور، 13:23.238 --> 13:29.077 ‏ربما لم يكن عليّ مهاجمة "كي بايك سونغ" ‏لأُجبره على الاعتذار. 13:44.968 --> 13:46.344 ‏"الهاتف - جهات الاتصال" 13:51.516 --> 13:53.268 ‏"أمي" 14:10.159 --> 14:11.578 ‏نحن بشر، مثلهم. 14:12.579 --> 14:15.999 ‏إن لعبوا بطريقة غير شريفة، ‏فلنا الحق في الدفاع عن أنفسنا. 14:15.999 --> 14:17.333 ‏ومع هذا... 14:18.918 --> 14:20.837 ‏"(شام بيوتي)، مديرة التجميل (يو جيونغ نا)" 14:20.837 --> 14:23.172 ‏لا تقلقوا. سأتولّى البقية. 14:29.721 --> 14:31.389 ‏رباه. 14:31.389 --> 14:35.143 ‏عزيزي. ماذا يجري بالضبط؟ 14:35.143 --> 14:36.311 ‏هل تلقيت رسالتي النصية؟ 14:36.311 --> 14:38.146 ‏أنت لست مصابًا في أي مكان، صحيح؟ 14:39.731 --> 14:42.775 ‏ألن تلقي التحية على أخيك حتى؟ 14:42.775 --> 14:43.902 ‏مرحبًا يا رجل. 14:51.826 --> 14:52.660 ‏ما هذا؟ 14:55.413 --> 14:57.415 ‏"اسمحوا لي بالمبيت هنا الليلة" 15:03.379 --> 15:05.548 ‏قد يكون هذا غير مريح، ‏لكن عليك أن تكتفي به. 15:05.548 --> 15:07.133 ‏سأُرتب الغرفة في الصباح. 15:09.344 --> 15:10.929 ‏ما خطب "كي بايك"؟ 15:10.929 --> 15:13.473 ‏ماذا تظن؟ شاهدت الأخبار، صحيح؟ 15:13.473 --> 15:17.143 ‏"السيد (سين) الذي اعتدى على نجم الغناء". ‏هذا هو. 15:17.143 --> 15:20.730 ‏ربما لا يعرف الناس ‏لكنني عرفت أنه الفاعل على الفور. 15:20.730 --> 15:23.191 ‏لأنهم لم يُحسنوا التشويش على وجهه. 15:23.191 --> 15:24.734 ‏ابني "كي بايك" المسكين. 15:24.734 --> 15:26.861 ‏دخل من دون أن ينطق بكلمة. 15:28.029 --> 15:29.656 ‏لا بد من أنه متضايق جدًا. 15:29.656 --> 15:31.074 ‏عجبًا. 15:31.741 --> 15:35.745 ‏لكن يُفترض أن يعطيني مصروفي اليوم. 15:35.745 --> 15:38.456 ‏هل يمكنني أن أطلب 100 ألف وون إضافية؟ 15:38.456 --> 15:39.582 ‏هل تمزح؟ 15:39.582 --> 15:41.709 ‏إياك أن تنطق بكلمة. 15:43.378 --> 15:46.047 ‏عليّ أن أطلب منه مالًا اليوم ‏من أجل نفقات معيشتنا. 15:56.057 --> 15:57.016 ‏"كي بايك"، استيقظ. 15:57.600 --> 15:59.769 ‏تعال هنا للحظة. 16:00.603 --> 16:01.771 ‏ماذا؟ 16:04.190 --> 16:05.191 ‏ماذا تفعل؟ 16:07.485 --> 16:10.113 ‏أعرف أنك تمرّ بمشكلة في العمل، 16:10.113 --> 16:14.492 ‏لكن لم أتيت فجأة لتختبئ هنا هكذا؟ ‏تجعل الجميع يتعاملون بحرص في وجودك. 16:14.492 --> 16:16.285 ‏ماذا تفعل؟ توقّف. 16:16.285 --> 16:17.996 ‏ماذا؟ بحق السماء، 16:17.996 --> 16:20.498 ‏اخلع القناع! 16:22.667 --> 16:23.668 ‏ما هذا؟ 16:24.711 --> 16:26.295 ‏هل فقدت صوابك؟ 16:26.295 --> 16:29.465 ‏"كي بايك". ماذا دهاك؟ 16:31.676 --> 16:33.302 ‏لا بد أن هذا مؤلم. 16:33.302 --> 16:34.679 ‏"كي بايك". 16:34.679 --> 16:36.848 ‏لا أعرف ماذا حدث، 16:36.848 --> 16:38.641 ‏لكن لنجلس معًا ونتحدث. 16:38.641 --> 16:39.934 ‏بربك! 16:39.934 --> 16:42.520 ‏هلّا تدعونني وشأني فحسب. 16:42.520 --> 16:45.064 ‏لا أحتاج إلى مواساتكم. اتفقنا؟ 16:45.064 --> 16:46.566 ‏لا تعاملوني بشكل مختلف. 16:46.566 --> 16:48.568 ‏لن تأبهوا إن مت حتى. 16:48.568 --> 16:51.154 ‏لا تهتمون إلا بالنقود التي أُعطيكم إياها. 16:51.154 --> 16:54.240 ‏"كي بايك"! إن كنت ستتصرف بهذه الطريقة، ‏فعُد إلى الداخل. 16:56.242 --> 16:59.662 ‏دعوني وشأني فحسب! 17:00.163 --> 17:01.247 ‏تبًا. 17:01.831 --> 17:03.958 ‏لم تتكبد عناء زيارتنا من قبل. 17:03.958 --> 17:06.419 ‏جئت إلى هنا فقط لأنك لا تجد مكانًا آخر ‏تلجأ إليه. 17:06.419 --> 17:08.337 ‏ولا تدفع ثمن كل شيء هنا. 17:08.337 --> 17:09.922 ‏فلا تتعال بشأن... 17:09.922 --> 17:11.549 ‏ماذا؟ أتعالى؟ 17:11.549 --> 17:13.551 ‏ماذا؟ هل أنا مخطئ؟ 17:13.551 --> 17:15.970 ‏لطالما تصرفت وكأنك الناضج الوحيد هنا! 17:15.970 --> 17:19.265 ‏أنت رجل في الـ30 من عمرك ‏يكسب ما يكفيه بالكاد، 17:19.265 --> 17:21.059 ‏فلا تحاضرني! 17:21.059 --> 17:22.727 ‏ماذا؟ أيها الـ... 17:22.727 --> 17:24.187 ‏كفى! 17:28.983 --> 17:31.486 ‏توقّفا. هذا يكفي. 18:27.166 --> 18:28.000 ‏مهلًا. 18:29.335 --> 18:30.628 ‏لقد جئت فعلًا. 18:31.295 --> 18:32.755 ‏طلبت مني ذلك. 18:32.755 --> 18:34.757 ‏مع هذا، لم أتوقع أن تأتي. 18:34.757 --> 18:37.218 ‏خاصةً بعدما خرجت مسرعًا مبكرًا اليوم. 18:38.678 --> 18:40.346 ‏هل قابلت "بي إن"؟ 18:40.847 --> 18:43.141 ‏رفض أن يقابلني. 18:43.141 --> 18:45.560 ‏انتظرت لخمس ساعات. 18:49.856 --> 18:51.315 ‏اسمعي يا آنسة "وو جو أون". 18:51.315 --> 18:52.608 ‏شكرًا. 18:54.068 --> 18:58.364 ‏تمنيت لمئة مرة على الأقل أن ألكم "بي إن". 19:00.366 --> 19:04.120 ‏سمعت أنه يتنمر على أفراد طاقم العمل ‏الشباب الذين لا حول لهم ولا قوة. 19:05.496 --> 19:08.124 ‏أنا رئيسة المؤلفين، 19:08.124 --> 19:14.380 ‏وكنت أقول لهم فقط إن عليهم التغاضي ‏عن الأمر وإنني سأتحدث إليه لاحقًا. 19:17.884 --> 19:22.305 ‏على كل، شكرًا على ضربه ‏عندما عجزت أنا عن فعل ذلك. 19:22.305 --> 19:23.931 ‏"ضربه"؟ أنا لم... 19:23.931 --> 19:29.103 ‏أوجعته بكلامك، وكان من الرائع رؤية ذلك. 19:29.103 --> 19:31.105 ‏هل تتصرف بهذه الطريقة دومًا؟ 19:31.105 --> 19:33.524 ‏هل هذا مقبول؟ أنت مذيع. 19:34.150 --> 19:37.570 ‏لا، لا أتصرف بهذه الطريقة دومًا. 19:38.279 --> 19:40.907 ‏الأمر يدفعني إلى الجنون منذ أمس. 19:42.909 --> 19:44.076 ‏أمس؟ 19:45.995 --> 19:47.330 ‏مهلًا. 19:50.291 --> 19:51.292 ‏ابتلعه بهذا. 19:52.084 --> 19:53.336 ‏لا أريد. 19:53.336 --> 19:54.295 ‏تذوقه فحسب. 19:54.295 --> 19:56.756 ‏مُر وحلو، الثنائي المثالي. هاك. 19:57.381 --> 19:58.925 ‏"حليب (هانغوك)" 20:02.970 --> 20:04.180 ‏لمعلوماتك، أنا لست مخمورة. 20:04.764 --> 20:06.432 ‏أرجو هذا. 20:06.432 --> 20:08.643 ‏أؤكد لك هذا. أنا لست مخمورة. 20:29.538 --> 20:31.582 ‏هل ستنامين هنا في الهواء الطلق؟ 20:31.582 --> 20:33.542 ‏هيا، ستقعين في مشكلة كبيرة. 20:34.585 --> 20:37.463 ‏اسمعي. أخبريني بعنوانك. ‏وسأطلب لك سيارة أجرة. 20:40.258 --> 20:41.801 ‏اتفقنا؟ عنوانك. 20:45.096 --> 20:46.222 ‏تبًا. 21:33.644 --> 21:36.022 ‏ستكون بخير. 21:38.399 --> 21:40.526 ‏لا يمكنها أن تتوقع مني ‏البقاء إلى جوارها طيلة الليل. 21:44.989 --> 21:46.657 ‏سأنصرف الآن. 21:48.534 --> 21:49.785 ‏معذرةً. 21:53.122 --> 21:54.707 ‏أليس علينا تصوير حلقة ختامية؟ 21:54.707 --> 21:57.877 ‏البرنامج يُعرض منذ عامين. ‏علينا توديع المشاهدين. 21:58.878 --> 22:00.504 ‏لم يعُد الناس يفعلون هذا. 22:00.504 --> 22:02.882 ‏معدلات مشاهدتنا انخفضت منذ فترة. 22:02.882 --> 22:05.259 ‏لنتقبل أن هذه النهاية. 22:05.801 --> 22:06.969 ‏لنبدأ التفكير في التالي. 22:08.929 --> 22:10.848 ‏- غرفة انتظار الضيوف من هنا. ‏- حسنًا. 22:10.848 --> 22:13.309 ‏أترى؟ غرفة انتظاري في الأعلى. تعال. 22:13.976 --> 22:15.227 ‏ما الأمر؟ 22:15.895 --> 22:17.104 ‏ما خطبهما؟ 22:17.104 --> 22:20.149 ‏أحد أفراد طاقم عملهما أخفق، ‏وأُلغي برنامجهما. 22:20.149 --> 22:21.359 ‏مستحيل. 22:21.359 --> 22:23.110 ‏- هذا صحيح. ‏- ماذا؟ 22:23.110 --> 22:26.906 ‏سمعت أن هذا أول برنامج لهما. ‏على الأرجح لن تحصلا على فرصة ثانية. 22:27.823 --> 22:30.326 ‏عليك توخي الحذر أيضًا. اتفقنا؟ 22:30.326 --> 22:32.078 ‏- سأراك في الأعلى. ‏- حسنًا. 22:42.463 --> 22:43.756 ‏أحترمك؟ 22:45.091 --> 22:46.008 ‏لا، لا أحترمك. 22:47.468 --> 22:48.844 ‏لنجرّب مقطعًا صوتيًا في المرة. 22:50.471 --> 22:51.555 ‏هذا 22:52.932 --> 22:54.767 ‏شيء موتّر جدًا. 22:58.395 --> 23:00.731 ‏أنا آسف. 23:05.194 --> 23:07.071 ‏كل ما حدث 23:07.822 --> 23:09.323 ‏كان غلطتي. 23:09.824 --> 23:13.369 ‏هذا صحيح. كل ما حدث كان غلطتي. 23:15.621 --> 23:18.290 ‏يبدو أنني أعجز عن دفع نفسي ‏إلى قول ما لا أعنيه، 23:18.916 --> 23:20.417 ‏وهذا شيء سخيف. 23:24.088 --> 23:25.798 ‏"السيد (كيم)" 23:26.382 --> 23:29.260 ‏لا تتضايق جدًا من هذا، اتفقنا؟ 23:29.260 --> 23:33.889 ‏كنت ستترك "أخبار الظهيرة" لتؤدي ‏اختبار الأداء لمنصب مذيع النشرة الرئيسية. 23:34.557 --> 23:38.060 ‏عدّ الأمر إجازة قصيرة. 23:39.228 --> 23:41.355 ‏هاك، هل تريد حلوى؟ 23:43.274 --> 23:46.193 ‏بالمناسبة، لا أفهم ما حدث مهما حاولت. 23:46.193 --> 23:47.444 ‏لم فعلت ذلك؟ 23:47.444 --> 23:49.196 ‏أنت لست مستجدًا في العمل. 23:49.196 --> 23:50.739 ‏بخبرتك الطويلة، 23:50.739 --> 23:53.868 ‏أثق بأنك تعرف جيدًا ‏أنه لا يجدر بك التسبب في فضيحة علنًا. 23:53.868 --> 23:57.371 ‏أنت لست مثل الآخرين ‏الذين يقعون في مشكلات بسبب عصبيتهم. 23:57.371 --> 24:00.082 ‏ما كان الفضول ليراودني ‏لو كان الفاعل شخصًا آخر. 24:00.082 --> 24:02.042 ‏لا أستطيع منع نفسي من التساؤل. 24:04.170 --> 24:05.212 ‏تبًا. 24:05.838 --> 24:08.007 ‏حفل جوائز العلامات التجارية. 24:08.007 --> 24:09.383 ‏عليك تقديمه. 24:09.383 --> 24:12.094 ‏كان يُفترض أن يقدمه "جين يو بارك"، ‏لكنه تعرّض إلى حادث سيارة. 24:12.678 --> 24:14.680 ‏أرادوا مني الرد عليهم اليوم، 24:14.680 --> 24:15.806 ‏وأنت لست مشغولًا. 24:15.806 --> 24:18.058 ‏ستأخذ إجازة طويلة. 24:18.559 --> 24:20.853 ‏بما أنك في إجازة، افعل هذا من أجلي. 24:20.853 --> 24:22.521 ‏حسنًا! جيد. 24:23.105 --> 24:26.066 ‏خذ إجازة طويلة مريحة، اتفقنا؟ ‏خذ إجازة وفكّر فحسب. 24:26.066 --> 24:30.654 ‏استغل هذه الإجازة في تأمل ذاتك ‏واستخدام عقلك حقًا. 24:30.654 --> 24:32.656 ‏لم تواصل وصف الأمر بأنه إجازة؟ 24:33.741 --> 24:36.410 ‏ما زال عليّ المجيء إلى العمل ‏حيث تزعجني بلا توقّف. 24:36.410 --> 24:38.829 ‏إنه عقاب. ‏تُلقي على عاتقي كل المهام الوضيعة. 24:39.872 --> 24:40.706 ‏معذرةً؟ 24:40.706 --> 24:42.917 ‏وأيضًا، هل دست على غائط في طريقك إلى هنا؟ 24:42.917 --> 24:44.793 ‏- غائط؟ ‏- ألا تعرف أن رائحة قدميك كريهة؟ 24:50.758 --> 24:53.594 ‏سيد "كيم"، مرحبًا. 24:59.808 --> 25:01.894 ‏أخيرًا، أعرف أن الوقت غير مناسب، 25:01.894 --> 25:04.772 ‏لكنني أريد التقدّم إلى اختبار أداء ‏منصب مذيع النشرة الرئيسية حقًا. 25:04.772 --> 25:06.732 ‏نشرة الأخبار الرئيسية؟ هل تمزح؟ 25:06.732 --> 25:08.692 ‏أُزيل اسمك من على القائمة قبل فترة طويلة. 25:09.401 --> 25:12.404 ‏هل أنت غبي أم أنك لا تفكر فحسب؟ 25:12.404 --> 25:13.656 ‏اخرج أيها الأحمق! 25:14.573 --> 25:15.991 ‏سأجعلك تدفع ثمن هذا. 25:16.617 --> 25:17.451 ‏أقسم لك. 25:18.244 --> 25:19.245 ‏ستجعلني أدفع الثمن؟ 25:20.829 --> 25:21.747 ‏"كي بايك". 25:23.499 --> 25:24.667 ‏ماذا تفعل؟ 25:29.171 --> 25:32.174 ‏دعيه يتحدث. استمر. 25:32.174 --> 25:34.718 ‏ماذا قلت؟ أقسمت على فعل ماذا؟ 25:35.719 --> 25:36.887 ‏أقسم... 25:39.556 --> 25:41.475 ‏على أنني آسف. صحيح؟ 25:41.475 --> 25:43.102 ‏آسف. 25:46.146 --> 25:47.481 ‏أنا آسف. 25:52.653 --> 25:53.946 ‏إلى اللقاء. 25:54.947 --> 25:57.700 ‏يتصرف مثل المجنون منذ اشتراكه في برنامجك. 25:57.700 --> 25:59.576 ‏ماذا حدث له هناك؟ 25:59.576 --> 26:02.621 ‏لست متأكدة حقًا، 26:02.621 --> 26:05.040 ‏لكنه بدا غريبًا بالتأكيد... 26:05.040 --> 26:06.125 ‏مهلًا. 26:09.128 --> 26:10.045 ‏سيد "كي بايك سونغ". 26:12.089 --> 26:17.594 ‏وصلت إلى منزلي سالمة ليلة أمس، بفضلك. 26:17.594 --> 26:19.680 ‏أجل، يسعدني هذا. 26:19.680 --> 26:21.015 ‏اسمع. 26:21.724 --> 26:23.809 ‏هل ذهبت إلى طبيب بعد صدمتك الكهربائية؟ 26:24.393 --> 26:25.519 ‏لا. 26:25.519 --> 26:27.771 ‏قلت إنك تشعر بشعور غريب منذ حينها. 26:27.771 --> 26:30.649 ‏أليس عليك الذهاب إلى طبيب أعصاب ‏أو طبيب نفسي؟ 26:31.317 --> 26:35.446 ‏الناس يعرفونني، وأنا شخص خجول. 26:35.446 --> 26:37.698 ‏أي هراء هذا؟ 26:38.407 --> 26:40.159 ‏قد تكون هذه مشكلة خطرة. 26:40.159 --> 26:41.410 ‏لنذهب إلى المستشفى. 26:41.410 --> 26:43.620 ‏- لا، لن أذهب. ‏- بربك. 26:44.872 --> 26:47.750 ‏هيا. سأشتري لك لحمًا مقددًا مقليًا. 26:57.968 --> 26:59.845 ‏إنه الطبيب الذي حاولت إشراكه في برنامجنا. 26:59.845 --> 27:02.806 ‏وعد بأن يتكتم على الأمر قدر الإمكان. 27:11.357 --> 27:12.608 ‏مرحبًا يا دكتور. 27:13.650 --> 27:14.485 ‏اجلس. 27:14.485 --> 27:18.030 ‏ألم نقل إننا سنتقابل في العيادات الخارجية ‏بعد وقت الغداء؟ 27:18.614 --> 27:21.950 ‏آسف. أحاول تجنب رؤية الناس لي. 27:22.701 --> 27:24.870 ‏تناول طعامك رجاءً. لسنا متعجلين. 27:24.870 --> 27:26.038 ‏صحيح. أجل. 27:27.456 --> 27:31.960 ‏هل يمكن أن تتغير شخصية المرء ‏بعد صعقه كهربائيًا؟ 27:31.960 --> 27:35.672 ‏كما قلت عبر الهاتف، ‏عليّ إجراء فحوصات للتأكد من هذا. 27:35.672 --> 27:37.549 ‏لا تقلقا بشأن هذا حتى نعرف المزيد. 27:37.549 --> 27:40.511 ‏أوقعت نفسي في مشكلة ‏قبل أن أستطيع القلق حتى. 27:41.303 --> 27:44.807 ‏لحظة. تبدو مألوفًا. هل هو... إنه هو، صحيح؟ 27:46.141 --> 27:49.311 ‏أترين؟ قلت لك إنه سيعرفني. 27:49.311 --> 27:50.562 ‏- أجل، أنا... ‏- مغنّ. 27:54.316 --> 27:55.317 ‏مذيع أخبار. 27:55.317 --> 27:56.944 ‏أنا محرجة من أجلك. 27:56.944 --> 27:58.695 ‏لهذا بدا شكلك مألوفًا جدًا. 27:59.446 --> 28:00.656 ‏أنا من معجبيك. 28:14.878 --> 28:16.296 ‏واحد زائد واحد يساوي... 28:17.756 --> 28:18.674 ‏خمسة. 28:19.842 --> 28:20.759 ‏نجحت. 28:21.385 --> 28:22.761 ‏أنا نجحت. 28:23.387 --> 28:24.471 ‏نجحت. 28:25.764 --> 28:29.017 ‏كل هذا بسبب التوتر. 28:30.310 --> 28:32.521 ‏أنا بخير الآن. 28:36.150 --> 28:37.401 ‏صباح الخير لكم جميعًا. 28:37.401 --> 28:41.405 ‏اليوم الأربعاء، الثالث من مايو، ‏وتشاهدون "أخبار الصباح على (جي بي سي)". 28:41.405 --> 28:44.908 ‏بالنسبة إلى العطلات في مايو، ‏فإن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة... 28:44.908 --> 28:47.995 ‏"تعلن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة خطة ‏جديدة لزيادة الاستهلاك في شهر العائلة" 28:50.497 --> 28:53.459 ‏أرى مستقبلًا مليئًا بالأمل ينتظرني. 28:56.170 --> 28:57.296 ‏نجحت. 28:58.797 --> 29:04.470 ‏أنا ثري. أنا أفضل مذيع على الإطلاق. 29:05.137 --> 29:07.765 ‏أنا بخير. 29:10.642 --> 29:11.935 ‏عدت إلى طبيعتي. 29:14.313 --> 29:16.315 ‏"حليب (هانغوك) بالفراولة" 29:16.315 --> 29:17.649 ‏"أمي" 29:17.649 --> 29:19.526 ‏"الأربعاء الثالث من مايو" 29:19.526 --> 29:20.569 ‏"الأحد السابع من مايو ‏الثلاثاء التاسع من مايو" 29:20.569 --> 29:22.988 ‏"الخميس 11 مايو - الجمعة 12 مايو" 29:23.822 --> 29:26.158 ‏"حفل جوائز العلامات التجارية" 29:39.171 --> 29:41.799 ‏سيداتي سادتي. مساء 29:42.925 --> 29:44.051 ‏الخير. 29:55.562 --> 29:57.314 ‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا. 29:57.314 --> 29:59.608 ‏- "جيونغ هيون"، حافظ على صحتك. ‏- شكرًا. 29:59.608 --> 30:02.110 ‏أمسك يدي رجاءً! هنا! 30:04.696 --> 30:07.741 ‏رباه. هذا جنون. 30:08.992 --> 30:11.620 ‏بفضلك يا "جيونغ هيون"، ‏ارتفعت مبيعاتنا جدًا. 30:12.830 --> 30:14.456 ‏الأمهات المعجبات كريمات جدًا. 30:14.456 --> 30:16.333 ‏بل وأعطينك مستخلص قرن الأيل؟ 30:16.333 --> 30:18.085 ‏إنهنّ معجبات مخلصات. 30:19.086 --> 30:20.045 ‏عليك الحصول على واحد. 30:20.045 --> 30:22.005 ‏ألا بأس بهذا؟ يبدو راقيًا جدًا. 30:22.005 --> 30:23.215 ‏بالطبع. 30:23.215 --> 30:24.675 ‏عجبًا، انظروا من هنا. 30:24.675 --> 30:25.592 ‏مرحبًا يا سيد "جانغ". 30:25.592 --> 30:27.636 ‏فوجئت لرؤيتك هنا. 30:27.636 --> 30:31.390 ‏سيد "جانغ". هل جئت من أجل شعرك... 30:31.390 --> 30:32.432 ‏ماذا؟ 30:33.433 --> 30:34.268 ‏لم جئت إلى هنا؟ 30:34.852 --> 30:36.144 ‏جئت لأختارك في دور. 30:36.144 --> 30:39.064 ‏"جيونغ هيون"، ‏أودّ أن تشترك في برنامجي الجديد. 30:39.064 --> 30:42.067 ‏طلبت منك التحدث إلى الآنسة "ما" ‏بشأن هذه الأمور. 30:42.067 --> 30:45.487 ‏لست غبيًا. ‏تجعلها ترفض طلبات الناس بدلًا منك. 30:46.780 --> 30:48.198 ‏من رئيسة المؤلفين في برنامجك؟ 30:48.198 --> 30:49.449 ‏رئيسة المؤلفين؟ 30:49.449 --> 30:50.826 ‏إنها بارعة حقًا. 30:50.826 --> 30:53.537 ‏- "كيم"... ‏- لا. هل تعرف الآنسة "وو جو أون"؟ 30:53.537 --> 30:54.955 ‏إنها بارعة في عملها. 30:54.955 --> 30:57.958 ‏بالطبع أعرفها. ‏سمعت أنها أخفقت بشدة في برنامجها الأخير، 30:57.958 --> 30:59.501 ‏والآن تخطط لبرنامج جديد. 31:00.460 --> 31:01.503 ‏تخطط لبرنامج جديد؟ 31:01.503 --> 31:03.422 ‏أجل، لكنه مجرد تخطيط فقط حاليًا. 31:03.422 --> 31:05.507 ‏من يدري إن كان سيُوافق عليه أم لا؟ 31:05.507 --> 31:08.468 ‏أشك في أنه سيُوافق عليه، ‏بالنظر إلى افتقارها إلى الكفاءة. 31:08.468 --> 31:11.179 ‏لكن رئيسة المؤلفين لدينا، ‏دائمًا ما تحصل على معدلات مشاهدة عالية... 31:11.179 --> 31:12.264 ‏سيد "جانغ". 31:14.224 --> 31:15.893 ‏- هل أنت قريب من الآنسة "أون"؟ ‏- لا. 31:15.893 --> 31:17.936 ‏أنت وقح فقط إذًا. 31:17.936 --> 31:19.938 ‏تتحدث عن الناس من وراء ظهرهم. 31:19.938 --> 31:21.732 ‏لا أريد العمل مع شخص وقح. 31:22.399 --> 31:24.318 ‏- "هيونغ تايك"، السيد "جانغ" سيرحل. ‏- حقًا؟ 31:25.068 --> 31:27.112 ‏- سيد "جانغ"، دعني أرافقك إلى الخارج. ‏- مهلًا، لكن... 31:27.112 --> 31:29.072 ‏خذ بعض مستخلص قرن الأيل. سأتصل بك. 31:29.072 --> 31:31.366 ‏- شكرًا. ‏- أرجو أن تستمتع به. إلى اللقاء! 31:32.200 --> 31:33.660 ‏- "هيونغ تايك". ‏- أجل؟ 31:33.660 --> 31:35.037 ‏هل تعرف الكثير من مؤلفي النصوص؟ 31:35.787 --> 31:37.456 ‏أجل. 31:38.248 --> 31:39.416 ‏هذا أفضل. 31:39.416 --> 31:41.293 ‏نحن في غرفة ركنية، لذا يمكننا التركيز. 31:41.919 --> 31:46.089 ‏مديرو المواهب لا يأتون إلى هنا، ‏لذا سنُترك لحالنا لنركّز. 31:46.089 --> 31:48.008 ‏هؤلاء هم مديرو المواهب. 31:49.217 --> 31:50.260 ‏"إينا". 31:51.094 --> 31:54.306 ‏يعجبني أن المكان يجاور منطقة التدخين ‏وعدم وجود حشرات. 31:54.306 --> 31:56.266 ‏نحن قريبون من الحمّام أيضًا. 31:56.266 --> 31:58.435 ‏سأتأكد من انتقالنا إلى مكان بعيد 31:58.435 --> 32:00.312 ‏عن دخان السجائر والحمّامات ‏ويكون واسعًا ومضاءً. 32:00.312 --> 32:02.397 ‏- لنجعل برنامجنا التالي ناجحًا، اتفقنا؟ ‏- أجل. 32:03.649 --> 32:05.275 ‏راودتني فكرة فجأةً أمس. 32:05.275 --> 32:06.193 ‏حسنًا، اسمعا هذا. 32:06.193 --> 32:08.028 ‏يعيش الكثير من المشاهير على جزيرة "جيجو". 32:08.028 --> 32:11.239 ‏يمكننا إحضار بعضهم إلى "سول" ‏ليقارنوا بين حياتيهم في المكانين. 32:11.239 --> 32:12.950 ‏مثل قصة العودة إلى المدينة. 32:12.950 --> 32:14.159 ‏ما رأيكما؟ 32:14.868 --> 32:16.161 ‏"(سول) تشيك إن". 32:16.161 --> 32:17.120 ‏ماذا؟ 32:17.120 --> 32:20.082 ‏أظن أن المخرج "تاي هو كيم" ‏صنع هذا البرنامج مع "هيو ري لي" بالفعل. 32:20.707 --> 32:23.293 ‏برنامجي سيقدّم المزيد من الأشخاص. 32:23.293 --> 32:25.003 ‏لم يكن لديه أحد سوى "هيو ري لي". 32:25.003 --> 32:28.423 ‏بدا أن "جيونغ هيون كيم" ‏كان يبحث عن برنامج جديد ليقدّمه. 32:28.423 --> 32:30.175 ‏يريد تجربة شيء جديد. 32:30.175 --> 32:31.927 ‏"جيونغ هيون كيم"؟ 32:31.927 --> 32:34.346 ‏إن استطعنا ضمه إلى البرنامج، ‏فسينجح بالتأكيد. 32:34.346 --> 32:35.889 ‏صحيح؟ 32:35.889 --> 32:38.058 ‏إنه ليس مضحكًا إلى تلك الدرجة حتى. 32:38.058 --> 32:40.852 ‏لا، إنه رائج جدًا حاليًا. 32:40.852 --> 32:44.272 ‏أعرف مدير أعماله. هل نسأل عن جدول مواعيده؟ 32:48.652 --> 32:49.945 ‏لديّ حفل جوائز اليوم. 32:49.945 --> 32:52.114 ‏هل فزت بجائزة؟ 32:52.114 --> 32:55.033 ‏سأحضره لكي أفوز بجائزة في المستقبل. ‏كل المشاهير سيكونون هناك. 32:55.033 --> 32:57.536 ‏سأذهب لأوقعهم في حبائلي كلهم. "إسبرطة"! 32:57.536 --> 33:00.497 ‏"إينا"، قلت إننا سنقولها معًا. 33:05.127 --> 33:06.378 ‏مستحيل. 33:06.378 --> 33:07.879 ‏رباه. 33:09.464 --> 33:11.133 ‏مرحبًا؟ أهلًا يا سيد "كانغ". 33:11.133 --> 33:14.261 ‏كنا نتحدث توًا عن السيد "جيونغ هيون كيم". 33:14.261 --> 33:16.221 ‏"حفل جوائز العلامات التجارية الكورية 2023" 33:16.221 --> 33:18.265 ‏ها هي ذي. تبدين فاتنة! 33:18.265 --> 33:21.518 ‏حسنًا. شكرًا يا "غفان". 33:21.518 --> 33:24.604 ‏والآن رحبوا رجاءً بـ"جيونغ هيون كيم". 33:25.188 --> 33:27.232 ‏وكأن تمثال "ديفيد" دبت فيه الحياة. 33:27.232 --> 33:29.026 ‏ألا يبدو وسيمًا؟ 33:29.026 --> 33:30.110 ‏انظر إلى هنا رجاءً. 33:30.110 --> 33:32.237 ‏انظر إلى اليسار أيضًا رجاءً. 33:32.237 --> 33:33.405 ‏- هذا لطيف. ‏- إلى هنا! 33:33.405 --> 33:35.949 ‏- حسنًا. شكرًا يا "جيونغ هيون". ‏- شكرًا. 33:36.700 --> 33:37.576 ‏حسنًا. 33:38.410 --> 33:41.038 ‏هذه هدية من "بيل غو بارك" ‏رئيس مجلس إدارة "جوا تيستي رايس". 33:41.038 --> 33:42.706 ‏"جيونغ هيون"، أنا من كبار معجبيك. 33:42.706 --> 33:43.915 ‏شكرًا. 33:44.499 --> 33:45.959 ‏شكرًا على الهدية. 33:45.959 --> 33:47.419 ‏هيا. 33:47.419 --> 33:48.628 ‏جهاز طهي أرز؟ 33:50.005 --> 33:51.423 ‏مهلًا. 33:52.174 --> 33:53.383 ‏التقطوا بعض الصور رجاءً! 33:53.383 --> 33:56.553 ‏- أُحب "جوا تيستي رايس". ‏- يبدو وسيمًا وهو يحمل جهاز طهي الأرز. 33:56.553 --> 33:58.055 ‏هنا رجاءً! 33:58.055 --> 33:58.972 ‏أجل! 33:58.972 --> 34:00.891 ‏- انظر إلى هنا رجاءً. ‏- يعجبني! 34:00.891 --> 34:03.727 ‏أليس الأروع؟ حسنًا. 34:03.727 --> 34:05.896 ‏انظروا، إنه قوي جدًا أيضًا. 34:05.896 --> 34:09.232 ‏بالطبع. شكرًا يا "جيونغ هيون". 34:09.232 --> 34:10.400 ‏شكرًا. 34:10.400 --> 34:12.486 ‏أنت لست هنا لتصور إعلانًا. شيء محرج. 34:12.486 --> 34:15.280 ‏أليس الإحراج أفضل من خسارة إعلان؟ 34:15.280 --> 34:17.115 ‏خسرت إعلان جهاز طهي الأرز القديم، 34:17.115 --> 34:19.910 ‏لذا حصلت على واحد جديد. "جوا تيستي رايس"! 34:22.537 --> 34:24.831 ‏"هيونغ تايك". هل عرفت؟ 34:25.624 --> 34:26.792 ‏برنامج مختلف؟ 34:27.501 --> 34:29.336 ‏حسنًا. 34:30.128 --> 34:32.964 ‏لا، لا شيء. سأتصل بك لاحقًا. إلى اللقاء. 34:33.548 --> 34:35.425 ‏هل كان ذلك السيد "كانغ"؟ ما الأمر؟ 34:36.384 --> 34:37.219 ‏حسنًا، نوعًا ما. 34:37.219 --> 34:39.471 ‏"نوعًا ما"؟ تتصرف بطريقة مريبة ثانيةً. 34:39.471 --> 34:40.514 ‏هل يمكنني الدخول الآن؟ 34:40.514 --> 34:42.766 ‏- أجل، ادخل. ‏- شكرًا. 34:43.683 --> 34:44.518 ‏"جوائز العلامات التجارية الكورية" 34:44.518 --> 34:46.770 ‏لا، لم أُقابل "هي ميني مايني بو" بعد. 34:46.770 --> 34:48.939 ‏لم تقابلها بعد؟ 34:48.939 --> 34:50.565 ‏- لا. ‏- حسنًا. 34:50.565 --> 34:51.983 ‏هذا "جيونغ أن لي". 34:53.318 --> 34:54.736 ‏مرحبًا. 34:54.736 --> 34:56.321 ‏"سول"، رأيت "جيونغ أن لي" توًا. 34:56.321 --> 34:57.447 ‏ألا تعرفينه؟ 34:57.447 --> 35:00.200 ‏على كل، سأدخل وأبحث عنها، اتفقنا؟ 35:00.200 --> 35:01.952 ‏سأتصل بك لاحقًا يا عزيزتي. إلى اللقاء. 35:03.245 --> 35:05.789 ‏اسمع. شركتنا تستضيف هذا الحفل، 35:05.789 --> 35:07.749 ‏والمديرون يهتمون به. 35:07.749 --> 35:11.294 ‏إن أبليت بلاءً حسنًا هنا، ‏أثق بأن السيد "كيم" سيعطيك فرصة ثانية. 35:11.294 --> 35:12.629 ‏حاول ألّا تتوتر. 35:12.629 --> 35:15.382 ‏رباه، أنا متوتر جدًا. ألست متوترًا؟ 35:16.258 --> 35:17.300 ‏بالمرة. 35:17.300 --> 35:19.261 ‏شيء مبهر. 35:25.100 --> 35:26.017 ‏"وو جو أون". 35:35.986 --> 35:36.820 ‏لم أرك منذ فترة. 35:38.989 --> 35:39.906 ‏أنت محق. 35:41.032 --> 35:42.117 ‏تبدين جميلة. 35:46.580 --> 35:48.290 ‏- وأنت... ‏- آنسة "وو جو أون"؟ 35:50.292 --> 35:51.585 ‏أقدّم لك المخرجة "مي را ما". 35:53.170 --> 35:54.171 ‏أنا "مي را ما". 35:54.838 --> 35:56.882 ‏هل أنت قريبة من "جيونغ هيون"؟ 36:00.135 --> 36:00.969 ‏لا. 36:04.764 --> 36:05.849 ‏بعد إذنك رجاءً. 36:10.312 --> 36:11.229 ‏السيد "كي بايك سونغ". 36:12.522 --> 36:13.523 ‏ماذا تفعل هنا؟ 36:13.523 --> 36:18.778 ‏سأقدّم حفل الجوائز. 36:21.531 --> 36:22.782 ‏"كي بايك سونغ"؟ 36:25.368 --> 36:27.037 ‏سمعت أنك أصبحت مذيع أخبار. 36:27.037 --> 36:28.872 ‏تسعدني مقابلتك. كيف حالك؟ 36:29.748 --> 36:30.582 ‏مرحبًا. 36:31.291 --> 36:33.835 ‏"جي هو"، عليّ تبديل ملابسي. ‏سأتحدث إليك لاحقًا. 36:33.835 --> 36:34.920 ‏حسنًا. 36:36.296 --> 36:37.547 ‏انتظري يا "وو جو". 36:37.547 --> 36:39.674 ‏"جيونغ هيون". أنا من معجبيك. 36:39.674 --> 36:40.967 ‏هل يمكننا التقاط صورة معًا؟ 36:43.678 --> 36:44.930 ‏- شكرًا. ‏- بالتأكيد. 36:44.930 --> 36:46.014 ‏رائع. 36:48.975 --> 36:51.269 ‏"حفل جوائز ‏العلامات التجارية الكورية الأول" 37:14.542 --> 37:17.128 ‏مساء الخير سيداتي سادتي. 37:17.128 --> 37:21.007 ‏شكرًا على إبداعكم ‏وصقل علامات تجارية رائدة في العالم 37:21.007 --> 37:24.135 ‏تمثّل "كوريا" في شتى مجالات الأعمال. 37:24.719 --> 37:29.057 ‏يشرفني أن أقدّم ‏حفل جوائز العلامات التجارية الكورية الأول. 37:29.057 --> 37:31.851 ‏أنا مذيع الأخبار "كي بايك سونغ" ‏من "جي بي سي". 37:38.650 --> 37:39.526 ‏"أيقونة العام" 37:39.526 --> 37:42.487 ‏والآن، ننتقل إلى جائزة "أيقونة العام". 37:42.487 --> 37:46.533 ‏وجاء ليقدّمها "سيونغ جاي بارك" ‏رئيس مجلس إدارة "توتو أوليه تشيكن". 37:46.533 --> 37:48.118 ‏برجاء الترحيب به بتصفيق حار. 37:48.118 --> 37:50.036 ‏"(توتو أوليه) - قسيمة هدية بمليون وون" 37:50.912 --> 37:53.832 ‏الآن، لنعرف المرشحين. 37:56.001 --> 37:58.753 ‏"قطاع الإنترنت - أيقونة العام" 37:59.337 --> 38:02.757 ‏"كي بايك"، يبدو وجهك دهنيًا قليلًا، ‏لنضع عليه القليل من مسحوق التجميل. 38:03.466 --> 38:07.304 ‏تفعلون هذا لأنني لطيف معكم ‏وأفعل ما تطلبونه مني. 38:07.304 --> 38:09.639 ‏اليوم، أنا إلى حد ما... 38:27.240 --> 38:31.077 ‏هؤلاء هم المرشحون ‏إلى جائزة "أيقونة العام". 38:31.077 --> 38:34.080 ‏بارتفاع المحتوى الكوري ‏إلى آفاق جديدة هذا العام، 38:34.080 --> 38:37.208 ‏فمن المتوقع أن تكون المنافسة شرسة جدًا. 38:37.208 --> 38:38.918 ‏من سيفوز بالجائزة؟ الأمر واضح جدًا. 38:39.502 --> 38:40.337 ‏ماذا؟ 38:45.258 --> 38:49.846 ‏من سيفوز بهذه المنافسة الشرسة ‏ومن سيأخذ هذه الجائزة الرفيعة؟ 38:49.846 --> 38:52.015 ‏واحد من المرشحين فقط هنا الليلة. 38:59.314 --> 39:02.192 ‏بالنسبة إلى حفل جوائز صغير مثل هذا، ‏الفائزون فقط هم من يحضرون. 39:09.949 --> 39:12.285 ‏الفائزة هي "سي مي بارك". تهانينا. 39:24.714 --> 39:28.468 ‏"سي مي بارك" فنانة كوميدية ‏معروفة بدور أم "سيو جون"، 39:28.468 --> 39:31.554 ‏وهي شخصية تؤديها في قناتها المحبوبة ‏على "يوتيوب". 39:31.554 --> 39:34.265 ‏تهانينا على الجائزة مرة أخرى. 39:39.229 --> 39:42.774 ‏أثق بأنكم لم تعطوني هذه الجائزة ‏لأنني الحاضرة الوحيدة من المرشحين. 39:44.984 --> 39:46.945 ‏"كي بايك"، ماذا تفعل؟ 39:46.945 --> 39:48.696 ‏أنت ترتجل بكثرة. 39:48.696 --> 39:50.407 ‏أرتجل؟ هل تمزح؟ 39:50.407 --> 39:51.908 ‏ماذا قلت توًا؟ 39:51.908 --> 39:53.034 ‏لا. 39:55.537 --> 39:57.247 ‏سيد "سونغ"، هل أنت بخير؟ 39:58.540 --> 40:00.583 ‏لا أظن أنني ما زلت قادرًا على فعل هذا. 40:00.583 --> 40:01.626 ‏ماذا؟ 40:01.626 --> 40:03.545 ‏سيد "سونغ". عُد إلى خشبة المسرح رجاءً. 40:03.545 --> 40:05.672 ‏أنا لست في حالة تسمح بتقديم الحفل الآن. 40:05.672 --> 40:07.715 ‏كفاك ترهات واخرج إلى خشبة المسرح. 40:07.715 --> 40:09.342 ‏- لا، لكن... ‏- اذهب فحسب. 40:09.342 --> 40:10.760 ‏- اخرج. ‏- لا، أنا حقًا... 40:10.760 --> 40:12.220 ‏"كي بايك" يعود إلى خشبة المسرح. 40:12.220 --> 40:13.179 ‏استعدوا. 40:17.267 --> 40:18.810 ‏هذا مهين. 40:21.938 --> 40:23.523 ‏- جديًا. ‏- رباه. 40:23.523 --> 40:26.776 ‏حسنًا. لننتقل إلى الجائزة التالية. 40:26.776 --> 40:30.363 ‏الفئة التالية ‏جائزة "أفضل فنان رياضي للعام". 40:30.363 --> 40:32.282 ‏إنها الجائزة الـ19 بالفعل. 40:32.907 --> 40:34.659 ‏سأقدّم الجائزة بنفسي. 40:34.659 --> 40:36.744 ‏هذه ليست جائزة كبرى، لذا... 40:38.538 --> 40:40.123 ‏"سيونغ هيون كيم"، تهانينا. 40:42.083 --> 40:43.626 ‏"أفضل فنان رياضي للعام" 40:43.626 --> 40:45.587 ‏لنصفق له بحرارة. 40:50.425 --> 40:51.384 ‏"(مونسترز)" 41:00.852 --> 41:02.770 ‏عليّ شكر الكثيرين. 41:04.314 --> 41:06.816 ‏- "سو مين هيو" من "أونغوك إنترتينمنت". ‏- أخبره بأن يختصر. 41:06.816 --> 41:07.859 ‏"جاي يونغ لي"... 41:07.859 --> 41:13.239 ‏طلب مني طاقم العمل توًا ‏أن أختصر الكلمة وأجعلها مباشرة، 41:13.239 --> 41:16.075 ‏لكنكم من قررتم تقديم 19 جائزة. 41:17.994 --> 41:19.287 ‏يمكنك إنهاء كلامك. 41:24.000 --> 41:25.084 ‏المخرج "هونغ جون كيم". 41:25.084 --> 41:29.839 ‏المدير "جا يونغ تشوي" ‏والمخرج "جيون يو كيم" والمخرج "إيون ها لي" 41:29.839 --> 41:34.052 ‏والمدير "سيون جون كيم" والمدير التنفيذي ‏"جي يون جانغ" من "هاير بوتيك غانغنام"... 41:34.052 --> 41:36.095 ‏سيستغرق هذا وقتًا طويلًا. 41:36.095 --> 41:38.598 ‏لم يشكر المرء قائمة طويلة من الأشخاص؟ 41:38.598 --> 41:40.892 ‏إن أردت أن تشكر أحدًا، فاشكره وقتما تستطيع. 41:49.943 --> 41:51.653 ‏سأواصل الاجتهاد في العمل. شكرًا لكم. 41:52.862 --> 41:55.907 ‏تهانينا! 41:56.866 --> 41:57.992 ‏تهانينا! 41:59.661 --> 42:00.745 ‏شيء لا يُصدق. 42:04.707 --> 42:06.459 ‏استمر. 42:09.546 --> 42:12.006 ‏تبقت جائزة. "أفضل ممثل للعام". 42:14.300 --> 42:19.639 ‏يقدّم الجائزة "بيل غو بارك" ‏رئيس مجلس إدارة "جوا تيستي رايس". 42:19.639 --> 42:21.349 ‏لنرحب به بتصفيق حار. 42:22.100 --> 42:23.810 ‏"أفضل ممثل للعام" 42:23.810 --> 42:26.271 ‏تحياتي. هل أُعلن... 42:27.647 --> 42:30.316 ‏حسنًا. سأُعلن عن الفائز إذًا. 42:30.316 --> 42:33.403 ‏حفل جوائز العلامات التجارية الكورية الأول. 42:33.403 --> 42:37.865 ‏تذهب جائزة "أفضل ممثل للعام" ‏إلى "جيونغ أن لي". تهانينا. 42:39.075 --> 42:41.828 ‏لنصفق له. تهانينا. 42:45.707 --> 42:50.420 ‏"جيونغ أن لي" عاد من إجازة طويلة ‏ليؤدي دور "مان هو كيم"، 42:50.420 --> 42:54.591 ‏ملك المخدرات الذي يسيطر على عالم الجريمة، ‏في فيلم العام السابق "جانكرز". 42:54.591 --> 42:58.845 ‏والمفارقة، سبب أخذه لإجازة ‏أنه كان يُعاقب على تعاطي المخدرات كما زُعم. 43:02.557 --> 43:05.018 ‏أصبحت المخدرات سبب سقوطه وخلاصه. 43:05.018 --> 43:07.228 ‏إنه ملك المخدرات الحقيقي في عصرنا الحالي. 43:07.228 --> 43:09.689 ‏آسف! 43:49.312 --> 43:50.313 ‏"كي بايك". 43:50.855 --> 43:52.106 ‏"كي بايك سونغ"! 43:52.607 --> 43:53.650 ‏مرحبًا! 43:54.567 --> 43:57.612 ‏- ماذا؟ ‏- مرحبًا، هل أنت بخير؟ 43:57.612 --> 44:00.531 ‏سيد "كيم". 44:01.741 --> 44:04.077 ‏كان يمكن أن تزداد الأمور سوءًا عن ذلك. 44:05.119 --> 44:08.539 ‏سيد "كيم"، أنا آسف. 44:08.539 --> 44:10.166 ‏بربك، لا بأس. 44:10.166 --> 44:13.878 ‏لقد أفسدت حفل جوائز غبيًا. ليس أمرًا جللًا. 44:15.463 --> 44:18.966 ‏لا تجعل شيئًا كهذا يحبطك. 44:19.717 --> 44:21.386 ‏عُد إلى طبيعتك السابقة. 44:22.095 --> 44:23.137 ‏سيدي؟ 44:23.137 --> 44:26.808 ‏امتلكت جرأة كبيرة لتقول تلك الانتقادات. 44:27.392 --> 44:28.309 ‏أنا... 44:28.935 --> 44:31.646 ‏- تقدّم وقل ما تريده. ‏- لا، أنا... 44:31.646 --> 44:34.899 ‏يمكنني أن أجد مذيع أخبار آخر دومًا. 44:34.899 --> 44:38.528 ‏ما فائدة المؤهلات الجيدة والعائلة الجيدة ‏والصورة العامة الجيدة؟ 44:38.528 --> 44:40.405 ‏كل هذه أشياء بلا معنى. 44:40.988 --> 44:43.324 ‏كلها زائفة. 44:53.251 --> 44:54.085 ‏أمي. 44:54.585 --> 44:55.545 ‏ماذا تفعلين هنا؟ 44:55.545 --> 44:58.005 ‏ماذا يبدو لك؟ أعمل، بالطبع. 44:58.589 --> 45:01.551 ‏عليّ كسب كل قرش ممكن. صحيح؟ 45:06.305 --> 45:08.599 ‏عزيزي، أعرف أنك أمضيت يومًا عصيبًا. 45:10.184 --> 45:11.018 ‏أمي. 45:12.645 --> 45:14.021 ‏ابني المثالي. 45:14.021 --> 45:15.773 ‏لم تقترف أي خطأ، اتفقنا؟ 45:15.773 --> 45:18.359 ‏ليس وكأنك ضربت أحدًا أو قتلته. 45:18.359 --> 45:20.486 ‏قلت بعض الأشياء التي كنت تفكر فيها. 45:20.486 --> 45:22.280 ‏ما مشكلة ذلك؟ 45:25.324 --> 45:27.160 ‏اكذب على الناس ثانيةً فحسب يا عزيزي. 45:27.160 --> 45:28.995 ‏أنت بارع في ذلك. 45:28.995 --> 45:32.039 ‏عليك مواصلة التظاهر بأننا غير موجودين 45:32.039 --> 45:35.835 ‏وواصل عيش الواجهة الزائفة ‏لكونك "كي بايك سونغ" المثالي 45:35.835 --> 45:39.797 ‏حتى يمكننا استنزافك ماديًا إلى الأبد. صحيح؟ 45:41.507 --> 45:42.467 ‏أمي. 45:59.942 --> 46:01.569 ‏حسبت أن عائلته ميسورة الحال. 46:01.569 --> 46:04.864 ‏سمعت أنك ستظهر في القسم الاقتصادي ‏إن كُشف عن منزلك. 46:04.864 --> 46:07.158 ‏يقولون إنه ينحدر من عائلة نافذة. 46:07.158 --> 46:09.452 ‏إنه ليس الأمير وإنما الصعلوك. 46:09.452 --> 46:12.288 ‏من يقول هذا؟ ‏أنتما من صنعتما لي هذه الصورة. 46:12.288 --> 46:14.457 ‏بناء صورة عامة جيدة يتطلب مهارة! 46:14.457 --> 46:17.710 ‏ظل يتظاهر بأنه يمتلك كل شيء ‏وبأنه إنسان طيب. 46:17.710 --> 46:21.422 ‏شيء لا يُصدق. كل تلك كانت محض أكاذيب. 46:23.841 --> 46:25.510 ‏عليّ أن أطلب منه مالًا من أجل نفقاتنا اليوم. 46:25.510 --> 46:28.012 ‏هل يمكنني أن أطلب 100 آلاف وون أخرى؟ 46:28.012 --> 46:30.348 ‏لنجلس ونتحدث. 46:55.623 --> 47:00.169 ‏ماذا؟ ما هذا؟ 47:26.153 --> 47:26.988 ‏ماذا؟ 47:46.090 --> 47:47.091 ‏ماذا؟ 47:53.389 --> 47:54.265 ‏ماذا حدث؟ 47:55.558 --> 47:56.392 ‏"44 رسالة غير مقروءة" 47:58.144 --> 47:59.103 ‏"المنصب: شعبة الأخبار ‏الاسم: (كي بايك سونغ)" 47:59.103 --> 48:00.855 ‏"كي بايك سونغ" سيُعاقب. 48:01.731 --> 48:03.149 ‏أنا قلقة. 48:04.108 --> 48:05.359 ‏على ماذا؟ 48:05.359 --> 48:06.902 ‏على "كي بايك سونغ". 48:06.902 --> 48:10.031 ‏ماذا إن كان أُصيب بمكروه حقًا في ذلك الحادث؟ 48:10.031 --> 48:11.073 ‏أي حادث؟ 48:13.618 --> 48:14.660 ‏"وو جو أون". 48:16.245 --> 48:18.331 ‏آنسة "تشاي". لم أرك منذ فترة. 48:18.331 --> 48:19.290 ‏مرحبًا. 48:20.750 --> 48:21.584 ‏ماذا يجري؟ 48:21.584 --> 48:24.086 ‏كنت في المنطقة فحسب، 48:24.086 --> 48:27.840 ‏وفكرت في المرور على صالون أمك للشعر. 48:29.634 --> 48:31.052 ‏اذهب للعب مع جدتك، اتفقنا؟ 48:32.219 --> 48:33.262 ‏هيا يا "يون". 48:35.181 --> 48:36.474 ‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء. 48:41.437 --> 48:42.438 ‏هل تريدين شرب القهوة؟ 48:42.438 --> 48:44.732 ‏أرسلت "يون" بعيدًا ‏لأنني حسبت أنك قد تفعل هذا. 48:45.775 --> 48:46.776 ‏هيا بنا. 48:46.776 --> 48:48.778 ‏ارحل فحسب. عليّ الذهاب إلى مكان آخر. 48:49.403 --> 48:51.739 ‏أرسلتها بعيدًا لأنني لم أرد أن أُحرجك. 48:53.282 --> 48:54.492 ‏إلى اللقاء. 49:12.551 --> 49:13.386 ‏ماذا؟ 49:15.054 --> 49:16.597 ‏ماذا يجري؟ 49:29.402 --> 49:32.446 ‏إياك أن تتوقفي أيضًا يا "بيب بيب". 49:33.447 --> 49:34.573 ‏رباه، هذا محرج. 49:34.573 --> 49:38.953 ‏محرج؟ أُحب هذه السيارة. لم الأمر محرج؟ 49:38.953 --> 49:40.621 ‏أولًا، هذه سيارة مستعملة، 49:40.621 --> 49:43.082 ‏ولقد أنفقت النقود التي ادخرتها ‏من أجل هدية ميلادك. 49:43.082 --> 49:45.376 ‏وهذا يجعل معناها أقيم. 49:45.376 --> 49:47.545 ‏هذا يعني أنني أمتلك جزءًا صغيرًا منها. 49:50.339 --> 49:51.757 ‏هذا رائع. 49:51.757 --> 49:55.344 ‏لم يعُد عليك قضاء الليل عند محطة الحافلة ‏للذهب إلى جلسات التصوير الصباحي، 49:55.344 --> 49:57.430 ‏وسيكون لديك مكان لتجلس فيه ‏عندما تكون على استعداد. 49:57.430 --> 49:59.724 ‏والآن يمكننا الذهاب إلى مكان بعيد معًا. 49:59.724 --> 50:00.766 ‏هذا صحيح. 50:02.977 --> 50:06.105 ‏حافظي على سلامته رجاءً يا "بيب بيب". ‏اتفقنا؟ 50:06.105 --> 50:07.314 ‏أطلقت عليها "بيب بيب"؟ 50:07.314 --> 50:08.482 ‏أجل، "بيب بيب". 50:10.151 --> 50:12.361 ‏إنه مساعد المخرج. 50:12.361 --> 50:13.612 ‏مرحبًا يا سيدي. 50:13.612 --> 50:16.490 ‏أنا في طريقي الآن. أجل. 50:16.490 --> 50:19.410 ‏آسف؟ مسكن ألم سائل؟ 50:19.994 --> 50:21.787 ‏ليس لديّ مسكن ألم سائل. 50:22.747 --> 50:24.999 ‏لا. سأُحضر لك واحدًا. 50:24.999 --> 50:27.668 ‏أجل. لا تقلق. إلى اللقاء. 50:28.252 --> 50:31.839 ‏نحن في منتصف المجهول كيف سنجد صيدلية؟ 50:31.839 --> 50:32.923 ‏ها هو ذا! 50:34.300 --> 50:36.427 ‏تُوجد صيدلية هناك. كيف استطعت... 50:36.427 --> 50:38.888 ‏ماذا؟ ‏ألم تلدغك بعوضة في جلسة تصوير من قبل؟ 50:40.264 --> 50:42.308 ‏"جيونغ هيون". توقّف! 50:42.308 --> 50:43.434 ‏ماذا؟ 50:44.059 --> 50:46.145 ‏"زلابية لذيذة وفطائر ساخنة" 50:46.145 --> 50:48.355 ‏مرحبًا. هل لي بعلبة فطائر ساخنة؟ 50:48.355 --> 50:49.857 ‏- حسنًا. ‏- شكرًا. 50:49.857 --> 50:51.400 ‏بالتأكيد. بالهناء والشفاء. 50:52.985 --> 50:54.111 ‏هل أنت جائعة؟ 50:54.945 --> 50:58.199 ‏جلس مديرو الأستوديو على كيس فطائر ‏كانوا سيستخدمونها، 50:58.199 --> 51:00.409 ‏ورأى "سيونغ غيو" ذلك. يرفض تناولها. 51:00.409 --> 51:03.204 ‏لكن كيف أدركت ذلك حتى؟ 51:03.204 --> 51:05.956 ‏أنت سريعة البديهة بشكل جنوني. 51:05.956 --> 51:10.002 ‏لا يطلقون عليّ "المستجدة الخارقة" هباءً. 51:10.669 --> 51:11.545 ‏هيا بنا. 51:13.339 --> 51:14.381 ‏هيا، لنتحرك. 51:30.356 --> 51:32.149 ‏يمكن وصف حالته بأنها إزالة تثبيط. 51:32.149 --> 51:35.694 ‏الآفة في دماغك تسببت في خلل انتظام عاطفي 51:35.694 --> 51:39.448 ‏وتغيرات في الشخصية تشبه أعراض الخرف. 51:39.448 --> 51:41.242 ‏لكن لا خطر على حياتك. 51:41.242 --> 51:44.703 ‏مع هذا، بالنظر إلى وظيفتك، 51:44.703 --> 51:49.375 ‏العجز عن التحكم في الأشياء التي تقولها ‏قد يكون مشكلة كبيرة بالنسبة إليك. 51:59.927 --> 52:01.595 ‏مرحبًا. كيف حالك؟ 52:03.514 --> 52:04.932 ‏أنتقل من الشقة؟ 52:04.932 --> 52:06.475 ‏هذا خبر غير متوقع. 52:07.810 --> 52:09.228 ‏ستعود إلى الشقة الشهر المقبل؟ 52:09.812 --> 52:11.689 ‏قلت إن بوسعي الإقامة هنا طالما شئت. 52:12.273 --> 52:13.107 ‏أعني... 52:14.024 --> 52:16.068 ‏لا أملك مالًا لاستئجار منزل حاليًا. 52:17.278 --> 52:19.864 ‏إنها شقتك. يمكنك فعل ما يحلو لك بها. 52:21.866 --> 52:24.535 ‏وسيارتك بخير أيضًا. ‏اسمع، عليّ إنهاء المكالمة. 52:43.053 --> 52:45.890 ‏"مين غو"، كل المواقع على قائمتك بدت رائعة. 52:45.890 --> 52:48.601 ‏"الصيّاد والريف" صُور هناك. ‏قالوا إنه مكان مذهل. 52:48.601 --> 52:51.520 ‏كان عليّ المجيء معك. آسف حقًا يا "وو جو". 52:52.104 --> 52:53.188 ‏لا عليك. 52:53.188 --> 52:55.524 ‏يمكنني رؤية هذه الأماكن بنفسي. 52:55.524 --> 52:57.026 ‏سأتحدث إليك لاحقًا. إلى اللقاء. 52:57.026 --> 52:58.235 ‏- حسنًا. ‏- إلى اللقاء. 52:59.445 --> 53:01.071 ‏هذا المكان يبدو مذهلًا. 53:07.828 --> 53:09.038 ‏أليس هذا لطيفًا؟ 53:10.789 --> 53:11.957 ‏ألست سعيدًا لأنك جئت؟ 53:13.125 --> 53:14.209 ‏المكان لطيف. 53:15.044 --> 53:18.839 ‏الاشتراك في "الصيّاد والريف" ‏تطلّب مني جهدًا كبيرًا كما تعرف. 53:19.840 --> 53:21.550 ‏عليّ التدرب على أساليب الصيد. 53:22.217 --> 53:24.011 ‏هذه الصخرة مكان صيد جيد. 53:24.845 --> 53:25.804 ‏حقًا؟ 53:26.847 --> 53:29.058 ‏هناك أشياء كثيرة أريد السؤال عنها، 53:29.642 --> 53:31.060 ‏لكننا هنا لنستمتع اليوم، 53:31.810 --> 53:33.520 ‏لذا لنفعل هذا. تحدّث إليّ عندما تكون مستعدًا. 53:34.104 --> 53:35.064 ‏حسنًا. 53:36.231 --> 53:38.150 ‏سأصطاد الدنيس الأسود. 53:39.151 --> 53:41.946 ‏"تجربة الصيد" 54:07.972 --> 54:09.348 ‏أنت جميلة. 54:09.348 --> 54:11.600 ‏يُفترض أن هذا مكان جيد، 54:11.600 --> 54:13.560 ‏لذا لماذا أعجز عن صيد سمكة منوة واحدة؟ 54:13.560 --> 54:15.688 ‏حتى إله البحر نفسه لا يستطيع صيد واحدة لك. 54:15.688 --> 54:18.399 ‏أسماك المنوة تعيش في الماء العذب، ‏وليس في المحيط. 54:18.399 --> 54:22.319 ‏أصبت. الصيد أساسه الانتظار. 54:22.319 --> 54:24.738 ‏ألا يُفترض أنك رمز الصبر؟ 54:24.738 --> 54:26.115 ‏لا تكن سخيفًا. 54:26.115 --> 54:27.908 ‏تبًا لرمز الصبر. 54:29.743 --> 54:31.036 ‏كنت تتصرف بطريقة غريبة مؤخرًا! 54:31.036 --> 54:32.413 ‏لقد تغيرت. أتعرف؟ 54:34.331 --> 54:36.917 ‏سأذهب لأُحضر مشروبًا. 54:36.917 --> 54:38.293 ‏مؤخرتي تؤلمني من الجلوس هنا. 54:41.797 --> 54:43.465 ‏إنه سريع التأثر هذه الأيام. 54:43.465 --> 54:45.217 ‏- شكرًا. ‏- إلى اللقاء. 55:00.024 --> 55:02.401 ‏جديًا، لا تلتقط أي سمكة الطُعم. 55:04.486 --> 55:05.654 ‏مرحبًا يا عزيزتي. 55:08.240 --> 55:11.076 ‏ماذا؟ لكنها كانت بخير حتى صباح اليوم. 55:11.660 --> 55:13.996 ‏تبًا. حسنًا. سآتي بأسرع ما يمكنني. 55:20.085 --> 55:21.128 ‏رباه. 55:23.005 --> 55:26.467 ‏تبًا، لم يجدر بي انتعال حذاء رياضي. 55:36.894 --> 55:38.562 ‏شكرًا على تعاونك. 55:38.562 --> 55:39.980 ‏سأكون على اتصال بك. 55:48.530 --> 55:50.532 ‏ماذا؟ 55:52.326 --> 55:53.827 ‏أليس هذا "كي بايك سونغ"؟ 55:54.411 --> 55:56.955 ‏ماذا يفعل هناك بمفرده؟ 56:21.313 --> 56:23.315 ‏لم ينته كل شيء بعد، صحيح؟ 56:25.484 --> 56:26.985 ‏ربما يكون انتهى فعلًا. 56:30.072 --> 56:32.366 ‏ما خطبك يا "كي بايك"؟ 56:34.243 --> 56:36.829 ‏ماذا فعلت لكي أستحق شيئًا كهذا؟ 56:36.829 --> 56:39.081 ‏اجتهدت في العمل لأصل إلى منصبي الحالي. 56:39.790 --> 56:40.707 ‏ماذا؟ 56:51.468 --> 56:53.971 ‏المكان جميل جدًا. 56:58.600 --> 57:00.727 ‏أنا خائف جدًا. 57:03.188 --> 57:04.648 ‏ماذا يفعل في الأعلى؟ 57:16.660 --> 57:18.120 ‏سيد "كي بايك سونغ"! 57:19.413 --> 57:21.123 ‏والآن بدأت أتوهم سماع أشياء. 57:22.291 --> 57:25.294 ‏توقّف! 57:27.212 --> 57:28.964 ‏ماذا؟ آنسة "أون"؟ 57:28.964 --> 57:31.258 ‏اهدأ وانزل فحسب. 57:31.258 --> 57:33.010 ‏أعرف أن الأمر صعب، لكن لا تفعل هذا! 57:33.010 --> 57:35.220 ‏مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟ 57:35.220 --> 57:37.181 ‏سيكون كل شيء بخير. 57:37.181 --> 57:38.974 ‏انزل. هيا! 57:39.600 --> 57:42.352 ‏هل تتبعتني إلى هنا؟ لم؟ 57:44.354 --> 57:45.647 ‏لم تصعدين إلى هنا؟ 57:46.315 --> 57:49.401 ‏أعرف أنك أقوى من هذا يا سيد "سونغ"! 57:50.235 --> 57:52.154 ‏لا تصعدي إلى هنا! المكان خطر! 57:52.654 --> 57:55.240 ‏إن كنت متضايقًا من شيء، فتحدّث إليّ. 57:55.240 --> 57:56.617 ‏سأنصت إليك، اتفقنا؟ 57:56.617 --> 57:58.327 ‏إلى ماذا ستنصتين؟ قلت لك. 57:58.327 --> 58:00.329 ‏أنا لست بخير بالمرة! 58:01.413 --> 58:02.706 ‏هذا يدفعني إلى الجنون. 58:02.706 --> 58:04.374 ‏لم تفعل هذا؟ 58:04.374 --> 58:05.542 ‏توقّفي عن التحدث إليّ! 58:05.542 --> 58:07.794 ‏ما كان هذا ليحدث لو لم أقابلك. 58:07.794 --> 58:10.088 ‏لم تواصلين الظهور أمامي؟ 58:10.088 --> 58:11.632 ‏قلت لك، لا تصعدي إلى هنا! 58:11.632 --> 58:13.342 ‏إياك! 58:13.342 --> 58:15.427 ‏لا تقتربي مني. لا تفعلي، اتفقنا؟ 58:16.220 --> 58:19.765 ‏اسمع يا سيد "سونغ". اهدأ. هذا خطر! 58:19.765 --> 58:22.559 ‏- اغربي عن وجهي! ‏- ستسقط! 58:22.559 --> 58:25.521 ‏بربك. لم تتبعتني إلى هنا؟ 58:25.521 --> 58:27.648 ‏لا! لا تتحرك! 58:27.648 --> 58:29.608 ‏لا تقتربي مني! اغربي عن وجهي! 58:29.608 --> 58:30.776 ‏ستسقط! 59:08.939 --> 59:10.691 ‏"كلام على المكشوف" 59:11.483 --> 59:13.610 ‏هل فقدت صوابك تمامًا؟ تمالك نفسك! 59:13.610 --> 59:14.903 ‏النجدة! 59:14.903 --> 59:18.115 ‏عندما أرى وجهك، يتملك مني شعوري قوي بـ... 59:18.115 --> 59:19.074 ‏أشعر بتحسن الآن. 59:19.074 --> 59:21.201 ‏آنسة "أون"، سمعت أنك تواجهين صعوبات. 59:21.201 --> 59:23.537 ‏هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟ 59:23.537 --> 59:27.040 ‏أنا مهتم حقًا ‏بأن أكون مقدمًا لبرنامجك الجديد. 59:27.040 --> 59:29.334 ‏ارحل فحسب. أنا لست مهتمة. 59:30.002 --> 59:32.045 ‏أجد صعوبة في الحفاظ على هدوئي. 59:32.045 --> 59:35.215 ‏من دعا "كي بايك سونغ" إلى هنا؟ ‏هذا محرج جدًا. 59:35.215 --> 59:37.676 ‏ماذا إن أُدير المفتاح وأنا في العمل؟ 59:39.052 --> 59:41.013 ‏هل جئت إلى العمل؟ يا لوقاحتك. 59:42.889 --> 59:45.058 ‏المفتاح مُدار، صحيح؟ 59:47.227 --> 59:51.231 ‏مساء الخير سيداتي سادتي. ‏مرحبًا بكم في نشرة أخبار "جي بي سي". 01:00:03.160 --> 01:00:04.453 ‏ألست خائفًا؟ 01:00:06.246 --> 01:00:09.499 ‏قالت أمي إن هناك قرشًا في الماء. 01:00:10.125 --> 01:00:11.084 ‏لا يُوجد قرش. 01:00:11.084 --> 01:00:14.004 ‏أمك كذبت عليك ‏حتى لا تقضي وقتًا طويلًا في الماء البارد. 01:00:14.004 --> 01:00:17.758 ‏وأيضًا، عندما تكبر، ‏لن تخيفك أشياء مثل القروش. 01:00:17.758 --> 01:00:20.677 ‏الحياة نفسها هي ما ستخيفك. 01:00:26.683 --> 01:00:30.312 ‏- الماء بارد، صحيح؟ ‏- لا، ليس باردًا بالمرة. 01:00:30.937 --> 01:00:31.813 ‏أنت تكذب. 01:00:31.813 --> 01:00:34.107 ‏لا أكذب. 01:00:35.484 --> 01:00:37.235 ‏ألا تشعر بالبرد؟ 01:00:37.235 --> 01:00:38.278 ‏لا. 01:00:39.196 --> 01:00:41.948 ‏هل أنت من الناضجين الذين لا يكذبون أبدًا؟ 01:00:46.370 --> 01:00:48.330 ‏أصبحت كذلك بطريقة ما. 01:00:52.000 --> 01:00:54.461 ‏المكان هادئ جدًا. 01:00:55.212 --> 01:00:56.171 ‏هذا جيد. 01:00:59.800 --> 01:01:01.510 ‏ليس جيدًا. إنه يدمّر حياتي. 01:01:02.219 --> 01:01:04.137 ‏قد يقول الناس إنه شيء جيد. 01:01:05.097 --> 01:01:10.686 ‏أو قد يقولون إنه شيء مُرض ‏من دون إدراك أنه يدمّر حياتي تمامًا. 01:01:11.561 --> 01:01:13.397 ‏هل يمكننا أن نصبح صديقين؟ 01:01:14.648 --> 01:01:18.485 ‏أشعر بأن شيئًا ممتعًا سيحدث إن كنت معك. 01:01:19.444 --> 01:01:20.987 ‏لست متأكدًا من هذا. 01:01:25.909 --> 01:01:30.914 ‏ترجمة "أحمد محمود"