‫لا أقول ذلك بغرض الانتقاد.‬
‫ربما أقوله للانتقاد.‬
‫لكن عندما تموت،‬
‫هل سيلاحظ الناس غيابك؟‬
‫عندما أرحل، ستبقى ذكريات كثيرة عني‬
‫في أذهان العديد من الأشخاص،‬ ‫والكثير منهم يكرهونني.‬
‫رغم ذلك،‬
‫يلزم أن يعيش المرء بحيوية.‬
‫وإلا فما الغرض من العيش أصلًا؟‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫يلزم أن يترك المرء بصمته.‬
‫"قبلها بعشرة أيام"‬
‫"(كروكر)"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬ ‫في عامك الـ60، (تشارلي)"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫صديقي الطيّب "راي".‬
‫يا لها من ليلة مذهلة!‬
‫أليست كذلك؟‬ ‫حبيبتي، هل تتذكّرين "رايموند بيبغراس"؟‬
‫- طبعًا أتذكّره.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صديقي السيد "بيبي". تبدو أنيقًا بحق.‬
‫- ها هو فتى عيد الميلاد!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- "جيري"، كيف حالك؟‬
‫- سيد "كروكر".‬ ‫- شكرًا لقدومك. تأمّل حالك.‬
‫يا للهول، لقد كبرت.‬
‫الغالية "جويس"، هل دعوتك؟‬
‫- فقدان الذاكرة من علامات الضعف الأولى.‬ ‫- ما السبب الذي قد يدفعني لدعوتك؟‬
‫لأقدّم لزوجتك السابقة تقريرًا مفصلًا.‬
‫سأحرص على إخبارها‬ ‫بأن الحفلة كانت من تصميمك وحدك.‬
‫يا لك من طريفة! تبدين رائعة بالمناسبة.‬
‫- هل أُجريت لك جراحة تجميلية؟‬ ‫- "تشارلي".‬
‫بل اُستؤصلت كرامتي،‬ ‫لأتمكّن من الاستمتاع بحفلتك أكثر.‬
‫كم هي بارعة.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫تبًا!‬
‫- لمن السيادة؟‬ ‫- لـ"مورهاوس"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "تشارلي"!‬ ‫الرجل الذي بنى "أتلانتا".‬
‫"هيرب"!‬
‫"روجر"!‬
‫ما أخبار الحفلة؟ هل ينقصها أي شيء مثير؟‬
‫على ذوق "تشارلي".‬
‫مع لمسة بسيطة للمغنية "شانيا توين".‬
‫- ما كنت لأريد تفويت ذلك.‬ ‫- "روجر"، هل أنت بخير؟‬
‫ما الأحوال في صناعات "كروكر"؟‬
‫لا يسعني التذمّر. الأحوال كالعادة.‬
‫إن تغيّرت الأحوال وعجزت عن تحمّلها،‬
‫فأبوابنا مفتوحة دومًا‬ ‫للمحاميين البارعين في "ديفنيشن".‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫استمتع بالليلة، ثمة الكثير للاحتفال به.‬
‫"يبدو أننا نجحنا"‬
‫"تشارلي".‬
‫"انظر إلى ما حققناه يا حبيبي‬
‫ربما تطلّب ذلك مجهودًا كبيرًا‬
‫لكن كنا متأكدين أننا سنبلغ هدفنا يومًا‬
‫قالوا‬
‫متأكدة أنهم قالوا‬
‫نجاحهما مستحيل‬
‫لكن تأمّل كم نحن متماسكان‬
‫ما زلنا معًا..."‬
‫- أعتقد أن وقت الرقص قد حان.‬ ‫- أنت في منتهى...‬
‫"ما زلت من أركض إلى أحضانه‬
‫ومن أعتبره دياري‬
‫ما زلت من أريد ملازمته إلى الأبد‬
‫ما زلت من أحب‬
‫والوحيد الذي أحلم به‬
‫ما زلت الوحيد..."‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جيرالد".‬
‫أجل.‬
‫"رايموند". أنا "هاري زيل".‬ ‫هل أحدّثك في وقت غير مناسب؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إذًا، كيف كانت الحفلة الكبيرة؟‬ ‫قيل لي إنك حضرتها.‬
‫كان سيكون تصرفًا غريبًا مني إن لم أحضرها.‬
‫كان ليشكّ بوجود مشكلة إن لم أذهب.‬
‫لم تخبره إذًا؟‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬
‫رأيت بضع رسائل إلكترونية‬ ‫يدعوك فيها باسم "بيبي".‬
‫اسم دلال لصديقه؟‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫يعاملني كأنني خادمه.‬
‫هذا يفسّر بعض الخدمات الحصرية‬ ‫التي يبدو أن السيد "كروكر" يحصل عليها.‬
‫أنصت، "تشارلي" عميل مهم للمصرف.‬
‫وهو شديد الحقارة.‬
‫- ما الذي قد يكشفه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما قد يكشفه. أريد معرفة الحركة‬ ‫التي قد تكشف توتر السيد "كروكر".‬
‫إن بدأ التحدّث عن مقاطعة "بيكر"‬ ‫بلكنته الجنوبية، فذلك فأل خير.‬
‫كلما زاد توتره، زاد وضوح لكنته.‬
‫لكن وصمة العار،‬
‫هي التي تكشف توتره.‬
‫عفوًا؟‬
‫إنه يتعرّق. تحت إبطيه.‬
‫تظهر بقع عرق منظرها قبيح.‬
‫عندها ستدرك أنك أوقعت به.‬
‫لا تتراجع وتتركني غدًا يا "رايموند".‬
‫كنت أنتظر ذلك الاجتماع وذلك اليوم‬
‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لن أتراجع.‬
‫اخرسا!‬
‫لن أتراجع.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫- ألا تظن أنه سمع بأي خبر؟‬ ‫- أنا لم أخبره بشيء.‬
‫هل ما زال مكيّف الهواء يعمل؟ طلبت أن يُغلق.‬
‫إنه مغلق. درجة الحرارة هنا 26 درجة مئوية.‬
‫وعلى وشك أن تزداد.‬
‫لا يمكنك ضرب اللاعبين في الرأس.‬ ‫يعطّل الحكم اللعب بمراجعة كل لعبة.‬
‫يا للهول، لقد أحضر زوجته.‬
‫لا أجد هذا مقبولًا في كرة القدم.‬ ‫كيف تبدو ربطة عنقي؟‬
‫إنها أجمل ما يمكن.‬
‫أيمكنك فعل هذا يا "رايموند"؟‬
‫حسنًا سيداتي وسادتي. لنبدأ.‬
‫لا أظن يا "تشارلي"‬ ‫أنك قابلت "هاري زيل" من قبل.‬
‫"هاري" هو رئيس قسم‬ ‫إدارة الأصول العقارية لدينا.‬
‫لذا طلبت منه القدوم لإدارة الاجتماع.‬
‫هذا منطقي. أتعبه يا "هاري".‬
‫بالمناسبة،‬
‫أعرف أنك أقمت حفلة عيد ميلاد كبرى.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا يا "هاري".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لماذا نعقد هذا الاجتماع إذًا‬ ‫يا سيد "كروكر"؟‬
‫أنت من طلبت عقد هذا الاجتماع يا صديقي.‬
‫أعلم، لكن أريد معرفة إن كنت تعرف السبب.‬
‫- أتريد معرفة إن كنت أعرف السبب؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعتبر هذا اجتماعًا لمدمني الكحول‬ ‫مجهولي الهوية يا سيد "كروكر".‬
‫بعد انقضاء فترة الذروة،‬ ‫نريد رؤية قدر معقول من الوعي الذاتي.‬
‫عفوًا؟‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫لكنني أريدك أن تخبرني ما هي المشكلة.‬
‫"هاري"، لا يمكنني إخبارك بمشكلتك.‬
‫أرى أنني هنا لمعالجة وضعنا‬
‫بوضع خطة عمل.‬
‫"وضعنا"؟‬
‫هل تقصد الـ800 مليون دولار‬
‫التي تدين بها لهذا المصرف؟‬
‫لأن هذه هي مشكلتي.‬
‫"ويسمر".‬
‫ماذا لدينا لصديقنا الجديد "هاري"؟‬
‫لا تزال الأصول الأساسية سليمة.‬
‫رغم تشبّع السوق،‬ ‫فإن معدل الاستيعاب للمساحة التجارية‬
‫في منطقة "مترو أتلانتا"‬ ‫يواصل الارتفاع بثبات.‬
‫مشكلتنا الحالية هي مشكلة تدفّق نقدي.‬
‫كل ما يلزمنا هو تجميد مؤقت‬ ‫لثلاث دُفعات كبيرة...‬
‫توقّف رجاءً.‬
‫سيد "كروكر"، هل اقترح السيد "ستروك" للتو‬ ‫تجميد دُفعة سداد رئيسة؟‬
‫سأخبرك بشيء مهم عن القروض‬ ‫يبرر استغرابي من ذلك الاقتراح.‬
‫القرض ليس هبة،‬
‫وعندما نقدّم قروضًا، نتوقّع ردّها.‬
‫نحن عازمون كل العزم على سداد ديوننا.‬
‫ومتى نتوقّع البدء بالسداد؟‬
‫"هاري"، أريدك أن تنظر‬ ‫إلى توقعات مبيعات عقاراتنا التجارية،‬
‫والتي أعتقد...‬
‫توقعاتك يا سيدي ما جرّتنا إلى هذه الورطة.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لم أقدّم تلك القروض، أنتم مقدّموها.‬ ‫في الواقع، ترجّيتم أخذي إياها.‬
‫"رايموند بيبغراس" الجالس هناك‬ ‫جثى على ركبتيه يترجّاني لأخذها.‬
‫أنا من طلبت عقد هذا الاجتماع‬ ‫وليس السيد "بيبغراس".‬
‫لعلّ هذا صحيح، لكن ما أقصده أنه كان ممثلكم،‬ ‫وكان يأمل أن تقوم صناعات "كروكر"...‬
‫آمال وأحلام السيد "بيبغراس"،‬
‫أيًا كانت،‬
‫ليست سببًا رئيسًا‬ ‫في الورطة الفظيعة التي نحن فيها.‬
‫ازدهر هذا المصرف بفضلي أنا.‬
‫والآن نريد المزيد من ذلك الازدهار.‬
‫بالإضافة إلى الفائدة.‬
‫لأطرح عليك سؤالًا يا "هاري".‬
‫هل سبق أن خرجت للصيد؟‬
‫هل سبق أن استقللت شاحنة في الصباح الباكر‬
‫واستمعت إلى حديث الشباب‬ ‫عن الطيور التي سيصطادونها؟‬
‫يقول الناس إنهم سيصطادون‬ ‫الكثير من الطيور في طريقهم إلى الحقل،‬
‫لكن تُضطر بعدها إلى النزول إلى أرض الواقع‬ ‫وتوقف الشاحنة وتمسك بالسلاح للصيد.‬
‫ثمة مقولة شهيرة حيث نشأت في مقاطعة "بيكر"،‬
‫"وقت الجد والشدة،‬ ‫لن تسمع من أصحاب الكلام الفارغ كلمة."‬
‫حسنًا،‬
‫الآن حان وقت الجد.‬
‫أتينا ومعنا خطة عمل جادة‬
‫وعرض لإعادة هيكلة سداد تلك القروض.‬
‫لكننا لم نأت لسماع محاضرة‬
‫عن طبيعة إدارة الديون.‬
‫أظن أنك لا تعرف إلى من تتحدّث.‬
‫أتحدّث إلى رجل مدين لهذا المصرف‬ ‫بـ800 مليون دولار.‬
‫رجل مدين لستة مصارف أخرى‬
‫بـ400 مليون دولار أخرى.‬
‫شخص مدين بأكثر من مليار دولار.‬
‫أتحدّث إلى غبي.‬
‫أنا رجل أعمال على أكمل وجه.‬
‫لا يجري شيء هنا على أكمل وجه يا سيدي.‬
‫نحن أمام أحد أسوأ إخفاقات إدارة الشركات‬
‫التي سبق أن رأيتها في حياتي.‬
‫وصدّقني، أقول ذلك وأنا أحدّق إلى أكوام‬ ‫من تقارير إخفاقات ومخالفات بشكل يومي.‬
‫لماذا أخذت يا سيدي‬ ‫من هذا المصرف 800 مليون دولار؟‬
‫للتجوّل بطائراتك الخاصة.‬
‫ولشراء مزارع كبيرة‬ ‫حتى تستطيع صيد السمّان فيها.‬
‫أتظن أنك تستطيع التصرّف على هواك‬ ‫ولن يستطيع أحد المساس بك؟‬
‫لديّ أخبار لك يا سيدي.‬
‫لن يمرّ ذلك مرور الكرام.‬
‫انتهت الحفلة.‬
‫وصمة العار.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫في الواقع يا سيد "كروكر"،‬ ‫سنأخذ استراحة لعشر دقائق‬
‫لإجراء اجتماع شائك، إن كنت لا تمانع.‬
‫- هلّا تتركنا بمفردنا قليلًا.‬ ‫- لإجراء ماذا؟‬
‫لإجراء اجتماع شائك.‬
‫هل تقصد اجتماع مقرضين؟‬
‫لا يا سيدي، أعني شائك لأحدهم حرفيًا‬ ‫وبكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫سنحاول ألّا نبقيك منتظرًا طويلًا.‬
‫جملة "خيّبت أملي"‬ ‫لن توفّي شعوري نحوك يا "رايموند".‬
‫أيها الحقير الضئيل.‬
‫سُررت بلقائك يا "هاري".‬
‫تشرّفت.‬
‫إن تحدّثت إليّ هكذا مجددًا‬ ‫أمام زوجتي المستقبلية...‬
‫أعتذر، لم أدرك أنها ستحضر.‬
‫يُستحسن في الاجتماع القادم‬ ‫أن تترك السيدة في المنزل في حقيبة غنائمك.‬
‫حبيبي.‬
‫- سنكون على تواصل.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيدة "كروكر".‬
‫ثمة أمور يمكننا القيام بها.‬
‫- المعاملات التي...‬ ‫- "جيرالد". خذني إلى "ديكالب".‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- المطار؟‬
‫أريد الاختلاء بنفسي وإيجاد حلول.‬
‫- طائرة الـ"بوينغ".‬ ‫- أمرك.‬
‫يا للهول!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكرًا يا "جيرالد".‬
‫لماذا لا نذهب إلى المنزل يا "تشارلي"؟‬
‫يمكنني إبعاد تفكيرك عن كل ذلك.‬
‫لا يُمكن أن أُبعد تفكيري عن ذلك حاليًا.‬
‫يلزم أن أركّز تفكيري على ذلك تحديدًا.‬ ‫وكذلك تفكيرك.‬
‫يلزمنا بيع أصول ولديّ بعض الأفكار.‬
‫لا أريد سماع أي شيء عن بيع أصول.‬
‫آسف يا سيدي.‬ ‫كلتا الطائرتين قيد الإصلاح حاليًا.‬
‫- هل آخذك إلى "ذا كونكورس"؟‬ ‫- حسنًا. شكرًا يا "جيرالد".‬
‫اتصل بـ"روجر وايت".‬ ‫اطلب منه ملاقاتي في مكتبي بخطط لعينة!‬
‫"تشارلي".‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫اسمع، لا بأس.‬
‫الأمور ليست على ما يُرام.‬
‫"يحتاج أي مصرف بريطاني إلى إدارة دقيقة‬
‫وكذلك أي منزل بريطاني!‬
‫التقاليد والانضباط والقواعد‬ ‫لا بد أن تكون الطرق التي نسلكها‬
‫ومن دونها‬
‫اضطراب!‬
‫كارثة!‬
‫فوضى!‬
‫باختصار، ستحدث فوضى مروّعة!"‬
‫سنواجه كارثة واضطراب إن تأخرت على المدرسة.‬
‫أحضري حقيبة ظهرك ومعطفك رجاءً.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- "غير معقول!"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫- الإجابة هي لا.‬ ‫- لم تسمعي السؤال حتى.‬
‫أعرف السؤال والإجابة هي لا.‬
‫اسمع، قامت صناعات "كروكر"‬ ‫بالكثير من العمل الجيد.‬
‫- أغلبه في ظل إدارتك.‬ ‫- لم ننجز نصف...‬
‫والأهم، مهما بلغ "تشارلي" من سوء‬ ‫في تصرّفاته،‬
‫فإنه سيتصرّف بشكل أسوأ إن لم تكن حاضرًا.‬
‫هل هذه وظيفتي إذًا؟‬
‫منع "تشارلي كروكر" من التصرّف بأسوأ شكل؟‬
‫حبيبي، أنت تجني نحو مليون دولار سنويًا.‬
‫- كلامك جارح.‬ ‫- أعرف.‬
‫أطرح الأمر فحسب.‬
‫لدينا منزل جميل وحياة مستقرة.‬ ‫حياة لا يمكننا تحمّل نفقاتها قطعًا براتب قاض‬
‫في حال أن عُيّنت وتخلّيت عن عملي الحرّ.‬
‫يمكنني العمل لصالح أي شركة قانونية.‬
‫لكن هل كنت لتريد ذلك؟‬
‫"روجر"، ذكرت عدة مرات أن وظيفتك ليست مملة.‬
‫قلت إنها تكون ممتعة في بعض الأيام حتى.‬
‫وهكذا فإنك تجني الكثير من المال‬ ‫في مكان تستمتع فيه.‬
‫يعتبر الكثيرون أن الحظ فتح لك بابه هكذا.‬
‫حسنًا، لست مقتنعًا بأن هذه مهمتي فحسب.‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- أنت مستعدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫"صناعات (كروكر)"‬
‫لا أعرف السبب تحديدًا.‬
‫كل ما أعرفه أنه ليس سببًا حميدًا.‬
‫للأمر علاقة‬ ‫باجتماع إعادة هيكلة سداد قرض كبير.‬
‫في الغالب لن أستطيع العودة‬ ‫إلى المنزل على العشاء.‬
‫حسنًا، سأشتري المستلزمات في طريقي.‬ ‫هل تريدين تناول طبقي المميّز؟‬
‫أحضر بعض الحليب كذلك يا حبيبي.‬
‫كنت أخطط إلى الذهاب إلى المتجر‬ ‫في طريقي إلى المنزل.‬
‫- في الواقع، هل أرسل لك قائمة بالمشتريات؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا. أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫أعلم.‬
‫"تشارلي".‬
‫"روجر".‬
‫أكان يومًا عصيبًا؟‬
‫آمل أن يومك كان أفضل.‬
‫لسوء الحظ، هُيكل القرض بشكل صارم‬ ‫ليكون في صالح المصرف.‬
‫الآن حتى لو اعتُبر غامضًا، فسنكون...‬
‫"روجر".‬
‫أظن أنك تعرفني كفاية لتدرك‬ ‫أنني سأقدّر تقديرك بإخباري بخبر طيب.‬
‫إخباري بأن القروض هُيكلت بشكل صارم‬ ‫ليس بخبر طيب.‬
‫وقعت في فخ.‬
‫فخ نصبه لي المصرف.‬
‫فخ نصبه لي "رايموند بيبغراس".‬
‫لعلّي لست محاميًا،‬
‫لكنني أدرك وجود واجب ضمني لحسن النية‬
‫في أي صفقة تجارية.‬
‫الآن...‬
‫حسن النية مصطلح فضفاض.‬
‫ويتضمّن أشياء كثيرة.‬
‫لكن ما لا يتضمّنه‬
‫هو إذلال مشين.‬
‫نحن نعيش في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫وبصفتك محاميّ، فمن اللازم عليك‬
‫أن تذلّ الأوغاد الذين يقومون بإذلالي.‬
‫"بيبغراس" وذلك الوغد "زيل".‬
‫خصوصًا "زيل".‬
‫أصبحت الآن المسؤول عن ردّ الإذلال‬ ‫في صناعات "كروكر".‬
‫قم بإذلالهم بكل طريقة ممكنة‬
‫وانظر إلى أعينهم وأعلمهم بإذلالهم.‬
‫- هذه ليست محادثة ملائمة.‬ ‫- وهذه ليست أوقات ملائمة لمحادثة غيرها!‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫ثلاثة، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫الركبتان إلى أعلى.‬
‫تبديل.‬
‫الركبتان إلى أعلى.‬
‫تبديل.‬
‫مرة أخرى!‬
‫ادفعوا. كونوا أفضل.‬
‫جيد.‬
‫إصبع القدم، الكعب، تصفيق.‬
‫أحسنتم! إلى الدرج. هيا بنا!‬
‫لا تكن آخر الواصلين.‬
‫كل جزء في جسمي يؤلمني.‬
‫- هذا الهدف من التدريب.‬ ‫- الألم؟‬
‫بل تعريفك على عضلات لم تعلمي بوجودها.‬
‫عن طريق الألم؟‬
‫لماذا نحضر ذلك الصف؟ بجديّة؟‬
‫سمعت "شيرلي" ذات الحلمتين‬ ‫أو أيًا كان اسمها،‬
‫تتحدّث عن عملية تجميلية لمؤخرتها.‬ ‫من يفعل ذلك؟‬
‫عزيزتي.‬
‫الآنسة "أريولا غراندي" بشحمها ولحمها.‬
‫يا له من منظر عجيب!‬
‫- لو كنت أمها...‬ ‫- لا نعترف بكبر عمرنا لدرجة أن نكون أمهات.‬
‫بجديّة، ألا مانع أن تخرج أمام الناس هكذا؟‬
‫حسنًا. أتسمحين لي؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- أنا فتاة عاقلة.‬ ‫- حسنًا. اعتراضك على...‬
‫اعتراضك على "ما يظهر منها"،‬ ‫قد يكون صادرًا من افتقارك إليه،‬
‫ولعلّ هذا هو السبب.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- لا أمانع استغرابك.‬
‫لماذا لا يمكنك الاعتراف فحسب‬ ‫أن وجودها في الصورة يغيظك؟‬
‫لا أرغب في الظهور في هذه الصورة‬ ‫أو في أي صورة مع "تشارلي كروكر" مجددًا.‬
‫لكنك كنت فيها معه حين بنى "أتلانتا".‬
‫ساعدت فيما وصل إليه.‬ ‫ليس بأفضل إنجازاتك. ورؤيتها تنال الفضل...‬
‫نسيت أنه أنا من هجرته.‬
‫اقترب حفل فنون الباليه. حجزت طاولة.‬
‫يعرف المرء كل أخبار "أتلانتا" من هناك.‬ ‫وسوف تذهبين.‬
‫عزيزتي، أتبرّع بالكثير من الأموال‬ ‫لتغنيني عن الذهاب إلى تلك الحفلات.‬
‫فضلًا عن أن حضوري شخصيًا‬ ‫لن يقلل من شعوري بأنه لا لزوم لي.‬
‫"لا لزوم لك"؟‬ ‫بجديّة، هل تريدين حقًا الظهور في تلك الصورة؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫ربما أريد الظهور في تلك الصورة.‬
‫"(كلينغيرل)"‬
‫عزيزتي، لا يمكن أن يكون الجميع مثلي.‬ ‫تعرفين ذلك قطعًا.‬
‫يا لك من شقية!‬
‫"انتخبوا (ويز جوردن) كعمدة مجددًا"‬
‫700 ألف؟‬
‫هذا رقم معقول،‬
‫مبلغ سيغطّي كل نفقات الطفل المستقبلية،‬
‫والذي يُقدّر بـ35 ألفًا شهريًا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه رقم معقول.‬
‫القيمة الحالية لـ700 ألف‬ ‫تتخطّى تمامًا أي هيكل...‬
‫إنه طلب معقول جدًا،‬
‫نقدّمه بصفتنا أشخاص عاقلين.‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫- هذا ابتزاز بيّن.‬ ‫- هذا رقم معقول.‬
‫ينبغي أن تخجلي من نفسك.‬
‫أنت من ينبغي أن يخجل من نفسه.‬
‫لم تستخدم وسيلة حماية‬ ‫حين وضعت قضيبك في مهبلي.‬
‫وقذفت بشدة. فلتشعر بالخجل.‬
‫- "سيرجا".‬ ‫- كالنافورة.‬
‫لا أملك ذلك المبلغ.‬ ‫ولا أملك حتى مبلغًا قريبًا منه.‬
‫سنتقدّم بطلب تقديم شهادة إذًا.‬
‫سنطرح عليك أسئلة عسيرة‬ ‫ونجعلك تظهر كشخص سيئ.‬
‫ادفع المبلغ.‬
‫لا.‬
‫"رايموند"، قد يصبح الوضع أسوأ بكثير.‬
‫وأحيانًا يكون الحل أن تترك نفسك للتيار.‬
‫لا، لم أترك نفسي للتيار طوال حياتي.‬
‫أنا لا أملك 700 ألف دولار.‬
‫وحتى لو كنت أملك هذا المبلغ،‬
‫لرفضت دفعه.‬
‫لا.‬
‫- "والي"؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫لماذا لست في المدرسة؟‬
‫فُصلت مؤقتًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫ألم يتصلوا لإبلاغك؟‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ربما أقنعت بعض الشباب‬ ‫بعدم الذهاب إلى الجامعة.‬
‫لذا اشتكى بعض الآباء.‬
‫- ماذا قلت بالضبط؟‬ ‫- لا أتذكّر الكلمات تحديدًا.‬
‫حاول التذكّر.‬
‫تحدّثت عن الاحتيال في التعليم العالي‬
‫وكيف يجذبون المتقدّمين‬
‫بواجهة جعلهم شعراء وفلاسفة،‬
‫في حين أنهم يجعلونهم موظفي مصارف ومحامين‬ ‫وأصحاب دخل مرتفع‬
‫مستعدين للتبرّع لصناديق الجامعة‬ ‫بعد بلوغ القمة.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫التحدّث عن كرة القدم ما أغضبهم في الغالب.‬
‫وماذا قلت عن كرة القدم؟‬
‫أنها تسبب الخرف عندما تُلعب بشكل صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، هذه سيارتي. حسبك!‬
‫أتحدّث إليك!‬
‫المعذرة. هذه سيارتي.‬
‫- سيارتك في منطقة ممنوع الوقوف فيها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لم أقف...‬
‫دُفعت سيارتي.‬
‫- مؤكد أن هذه الشاحنة دفعتني.‬ ‫- أنت في منطقة ممنوع الوقوف فيها. أترى؟‬
‫لم أقف في منطقة ممنوع الوقوف فيها.‬ ‫انظري إلى الزاوية.‬
‫عجلة السيارة فوق الرصيف.‬ ‫لم قد أوقف السيارة وعجلتي الأمامية عليه؟‬
‫حسنًا، 3217 تتحدّث، أطلب دعمًا‬ ‫أمام متجر "ديلمارز" في "كولومبوس".‬
‫- مهلًا، هل طلبت دعمًا لتوّك؟‬ ‫- أجل، متجر "ديلمارز" في "كولومبوس".‬
‫- الوحدة 14 بالقرب منك.‬ ‫- أنت تتلفها، توقف.‬
‫- عُلم.‬ ‫- توقف!‬
‫ابتعد يا رجل. ستتأذّى.‬
‫مهلًا، هذا ليس تصرفًا ذكيًا.‬
‫اخلع الرافعة عن السيارة.‬ ‫أنا هنا. يمكنني الابتعاد.‬
‫سمعتها، لا يمكنك الوقوف هنا.‬
‫مهلًا، لا يمكنك ركوب السيارة.‬
‫- يُمنع الوقوف هنا!‬ ‫- إنها سيارتي وهو يتلفها.‬
‫- حسنًا، تعامل الآن معهما.‬ ‫- سيدي!‬
‫- دُفعت إلى المنطقة الممنوع الوقوف فيها.‬ ‫- يمكنك مناقشة ذلك في محكمة المرور.‬
‫- محكمة المرور؟ لا.‬ ‫- اخرج يا سيدي.‬
‫- لا يمكنك قطر السيارة وفيها أحد.‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذا الهراء.‬
‫- اخرج طوعًا وإلا فسأُخرجك كرهًا.‬ ‫- إنها سيارتي.‬
‫- لم تُركن في المنطقة الممنوع الوقوف فيها.‬ ‫- اخرج من هذه السيارة فورًا!‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫توقف، أنت تؤذيه.‬
‫اتركه.‬
‫اصعقه!‬
‫عفوًا، أين أنت؟‬
‫في قسم الشرطة.‬
‫اعتُقلت.‬
‫اعتُقلت بأي تهمة؟‬
‫كانوا يحاولون قطر سيارتي.‬
‫هاجمني ضابط شرطة وأنا قاومت نوعًا ما.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني سأُحتجز هنا ليلًا ويُحقق معي صباحًا.‬
‫حسنًا، فقط...‬
‫انتظر. أمهلني قليلًا.‬
‫دعني أجد حلًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أحبّك.‬
‫سيد "كروكر".‬
‫أنا متأسفة جدًا لإزعاجك،‬
‫خصوصًا وأن اليوم كان يومًا عصيبًا جدًا، لكن...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫اعتُقل "كونراد".‬
‫إنه في السجن ولا أعرف كيف أتصرّف‬ ‫إلا أن أعترف بأنني أحتاج إلى مساعدة.‬
‫بأي تهمة اعتُقل؟‬
‫الاعتداء على ضابط شرطة.‬
‫"كونراد" فعل ذلك؟‬
‫حدث خلاف بشأن مخالفة إيقاف سيارة،‬
‫وتصاعد الموقف وتصرّف ضابط الشرطة بشكل عنيف.‬
‫فقاوم "كونراد" والآن هو في السجن،‬
‫لكنني آسفة جدًا على إزعاجك،‬ ‫لكنه سيُحقق معه غدًا.‬
‫- ولا أعرف إلى من ألجأ غيرك.‬ ‫- "جيل". سأحضر لك محاميًا.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن، خذي بقية الليلة إجازة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"جيلي"؟‬
‫سنحلّ تلك المشكلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "وايت"، مرحبًا.‬
‫اتبعني. العمدة في انتظارك.‬
‫شكرًا.‬
‫- سيدي العمدة.‬ ‫- الأخ "وايت".‬
‫"ويز".‬
‫صديقي. تبدو أنيقًا. هل تأنّقت من أجلي؟‬
‫كنت في "وودروف" من أجل مسألة متعلّقة بعميل.‬
‫وتركت ذلك وأتيت. الآن أشعر بأنني مميّز.‬ ‫هل سمعت بهزيمتنا لـ"توسكيجي" منذ أيام؟‬
‫كان مُتوقّعًا خسارتنا بفارق ثلاثة أهداف.‬ ‫تفاجأت مما حدث.‬
‫أجد ذلك نذيرًا.‬
‫نذير خير أم شر؟ لا أعرف،‬
‫لكن هزيمة "مورهاوس" لـ"توسكيجي" نذير قطعًا.‬
‫ربما يُعاد انتخابي.‬
‫شعرت من كلامك بأن الموضوع مهم.‬
‫إنه مهم فعلًا.‬
‫"نورمان باغوفيتش".‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أرى أنك ما زلت تحب الدخول في صلب الموضوع.‬
‫هكذا باتت علاقتنا؟‬ ‫لا ثرثرة أو محادثة وديّة.‬
‫ما خطب "نورمان باغوفيتش"؟‬
‫هذا الوغد تقدّم 15 نقطة في استطلاعات الرأي‬
‫في آخر ثلاثة أسابيع بفضل البيض القرويين‬
‫لأنه يركب موجة البيض الشعبوية‬
‫وأنا أكثر المتضررين من ذلك.‬
‫ما زلت بارعًا في صياغة العبارات.‬
‫إليك آخر عباراتي،‬
‫"عندما يتصرفون بشكل منحط،‬
‫أتصرّف مثلهم وأكثر."‬
‫لا يفلّ الحديد إلا الحديد،‬
‫وهنا يأتي دورك للمساعدة.‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫أي أحد يزدهر‬ ‫لأنه حلّال مشكلات "تشارلي كروكر"...‬
‫- لست بحلّال مشكلات، أنا مستشار.‬ ‫- لا تغضب. لأدخل في صلب الموضوع.‬
‫كنت أتفقّد بحث المعارضة هذا لشهور‬
‫لأنني كنت آمل ألّا ألجأ إلى استخدامه.‬
‫يبدو أن صديقنا "باغوفيتش"‬ ‫كان يتباهى باعتدائه الجنسي‬
‫على امرأة في سن الـ30 أو ما شابه‬ ‫قبل سنوات.‬
‫وفي الماضي،‬ ‫كان يرافق من تعمل لديه، "كروكر".‬
‫لعبا في الفريق ذاته‬ ‫في معهد "جورجيا" للتقنية.‬
‫كنت آمل أن تستطيع مساعدتي‬
‫في تعقّب الضحية أينما كانت،‬
‫وإقناعها بطرح الأمر.‬
‫- أنا لا أعمل بهذه الطريقة يا "ويز".‬ ‫- "نورمان باغوفيتش" شديد العنصرية.‬
‫- وسيؤخّر هذه المدينة...‬ ‫- هذه المحادثة مسيئة.‬
‫لست أبالي. هكذا طريقة حديثي.‬
‫وأنا أقدّم لك فرصة. فرصة لإحداث فرق.‬
‫لم أطلب اهتمامك الآن أو من قبل.‬
‫لم أقل ما ذكرت.‬
‫- أظن أنك قلته.‬ ‫- إليك ما سأقوله.‬
‫ما دمت تريد دخول اللعبة،‬
‫فستُضطر إلى تلطيخ سُمعتهم البرّاقة،‬
‫لأن هذا هو مربط الفرس.‬
‫اغتصب "باغوفيتش" امرأة.‬
‫و"كروكر" يعرف من هي.‬ ‫عليك دفعه إلى إخباري بهويتها.‬
‫لم لا يمكننا مواصلة الأمر؟‬
‫لأنه لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫لقد سافرت من "فينلندا".‬
‫ليست مُضطرة إلى الحضور للإدلاء بشهادة.‬
‫من حقها الحضور.‬
‫- اسمع يا "رايموند". ما حدث آخر مرة...‬ ‫- تبًا!‬
‫"راي"؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- "راي"؟ "رايموند"؟‬
‫اخرس!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫فلتخرس أنت.‬
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- اخرسا أنتما الاثنين!‬
‫أتريد أن نتشاجر؟‬
‫اخرج من شقّتك وسأبرحك ضربًا.‬
‫لا أصدّق ما يحدث.‬
‫جنيت على نفسك بنفسك!‬
‫كيف الحال يا "رايموند"؟‬
‫هل تنتظر أحدًا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد‬
‫أن نجلس ونتحدّث معًا‬ ‫عن الفوضى العارمة التي ساعدت في حدوثها.‬
‫لست من دبّر ذلك.‬
‫لنجلس ونتحدّث.‬
‫سيد "بيبي".‬
‫أحاول أن أفهم،‬
‫سبب عدم إخبارك لي بأن ذلك سيحدث.‬
‫فكما ترى،‬
‫عندما تعيش سمكة لشك متطفّلة على ظهر قرش،‬
‫وتمتص غذاءها من ظهر ذلك القرش،‬
‫فأظن أنها ستقدّر صنيعه لتغذيتها.‬
‫لست‬
‫سمكة لشك.‬
‫أنت كذلك قطعًا.‬
‫أنا إنسان،‬
‫سواء اعتبرتني كذلك أم لا.‬
‫لست حقيرًا ضئيلًا خُلقت لتنفيذ أوامرك.‬
‫الإنسان يا "رايموند"،‬
‫خُلق ضعيفًا.‬
‫وأظن أنك في غنى عن الضعف حاليًا. خصوصًا معي.‬
‫قللت من شأني طويلًا.‬
‫قللت من شأنك؟‬
‫صنعتك بيديّ،‬ ‫وبيديّ يمكنني تحطيمك في لمح البصر.‬
‫اجلس!‬
‫لعلّك تظن أنك وصلت إلى الحضيض.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫لكن بعد أن ينتهي مني السيد "زيل"‬ ‫وموظفو مصرف "بلانرزبانك" التافهون،‬
‫سينقضّون على من ساعدوا في المصرف‬ ‫على تسهيل أخذ تلك القروض.‬
‫إليك كيف ستسير الأمور.‬
‫ستحثّ المصرف‬
‫على إلغاء الإجراءات التي يتخذونها.‬
‫لن أستطيع منع ذلك حتى لو أردت.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫تحمّلت تصرفاتك‬
‫حتى طفح كيلي وفاض.‬
‫أتظن ذلك؟ لأنني لا أظن ذلك.‬
‫لكل قصة بداية ووسط وختام.‬
‫في أي جزء من القصة تحسبنا؟‬
‫اخرج‬
‫من منزلي‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫تبًا!‬
‫اخرج!‬
‫وصمة العار.‬
‫سنرى كيف سيُظهرون وصمة العار.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬