‫ماذا تعني بأنك ستتولّى القضية؟‬ ‫طلبت منك إحضار محامي دفاع جنائي.‬
‫محامو الدفاع الذين نتعامل معهم غير متاحين،‬ ‫لأننا لم ندفع لهم.‬
‫في الواقع، إنهم غاضبون جدًا،‬
‫ويبدو أن عدد الغاضبين منا يزداد مؤخرًا.‬
‫- الوقت ليس مناسبًا لانتقادي يا "روجر".‬ ‫- أشير إلى ما يحدث فحسب.‬
‫الراغبون في إنقاذك يقلّون.‬
‫- غير معقول ما يجري.‬ ‫- سأحضر الاجتماع.‬
‫يُستحسن حضورك. فأنت مسؤول ردّ الإذلال خاصتي.‬
‫وبعد توجّهي إلى المحكمة‬ ‫والتكفّل باتهام "كونراد".‬
‫- أريدك مركّزًا.‬ ‫- وستجدني مركّزًا.‬
‫"جيلي"؟‬
‫سنتكفّل بالأمر يا "جيلي".‬
‫سنتكفّل به.‬
‫سندفع الغرامة يا عزيزتي ونُخرجه.‬ ‫لا داعي للقلق بشأن شيء وستتأكدين من ذلك.‬
‫طلب عقد اجتماع آخر.‬
‫"كروكر".‬
‫ووافقت على ذلك.‬
‫لماذا وافقت؟‬
‫لأؤكد له أن نتيجة آخر اجتماع‬ ‫لم تكن ضربة حظ.‬
‫سيُحضر محاميه. ماذا نعرف عنه؟‬
‫"روجر وايت".‬
‫إنه محام بارع.‬
‫وهو شخص صالح في الواقع.‬
‫يحبّ "تشارلي" أن يُحاط بأصحاب الأخلاق‬
‫حتى لا يلاحظ الناس انعدام أخلاقه.‬
‫سيكون ذلك السحق الكبير.‬
‫يلزم أن يُسحق أمثال "كروكر".‬
‫نريد قائمة بكل ممتلكاته.‬
‫التحف والطائرات والقطع الفنية‬ ‫وأحصنة السباق، كل ممتلكاته!‬
‫جار العمل على ذلك.‬
‫لأن ممتلكاته باتت ممتلكاتنا الآن.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- كم هذا ممتع!‬
‫هل تظن أن بوسعي القضاء عليه؟‬
‫عفوًا؟‬
‫"كروكر".‬
‫أعرف أنه كان رياضيًا كبيرًا في الجامعة.‬ ‫كانوا يسمّونه بـ"المتألّق طوال المباراة".‬
‫هل تظن أن بوسعي القضاء عليه؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫جزء من كونك رجلًا،‬
‫ليس الجزء الرئيسي، لكنه جزء في النهاية،‬
‫أن تتمكّن من إبراح رجل آخر ضربًا.‬
‫طريقة مصافحته ليدي،‬
‫لن تمرّ مرور الكرام.‬
‫يحسب أن العالم كله في قبضة يده.‬
‫معه حق، إذ إن العالم في قبضة يده فعلًا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫بات كل ما يملك ملكًا لي.‬
‫"رجل بمعنى الكلمة"‬
‫كما اتفقنا بالضبط.‬
‫قم بإذلالهم بكل طريقة ممكنة‬ ‫وانظر إلى أعينهم وأعلمهم بإذلالهم.‬
‫"زيل" ذلك لا يُستهان به.‬ ‫لا يمكننا إظهار أي إشارة ضعف.‬
‫"تشارلي"، لسنا المتحكمين بالموقف هنا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫بكل طريقة ممكنة.‬
‫طلبت عرضًا معقولًا.‬
‫هذا ليس عرضًا معقولًا.‬
‫118 مليون دولار في 60 يومًا‬ ‫يبدو عرضًا معقولًا جدًا في رأيي.‬
‫أتعرف رأيي؟ أرى أنك لا تدرك خطورة الموقف.‬
‫تتجاوز ديونك المليار دولار.‬
‫يُستحسن أن تفكّر فيما تواجهه من مخاطر‬ ‫يا سيد "زيل".‬
‫ما أواجهه من مخاطر؟‬
‫أنت قد خصمت التدفقات المالية.‬ ‫إن حجزت على الممتلكات،‬
‫فستصبح خسارتنا خسارتك.‬
‫ستُضطر إلى إدارة صناعات "كروكر"‬
‫و17 مستودعًا للأطعمة التي تُباع بالجملة.‬
‫وسيثير ذلك تساؤلًا،‬
‫"من مسؤول قسم إدارة تطوير الأصول العقارية‬ ‫في مصرف (بلانرز)؟"‬
‫والإجابة هي أنت.‬
‫المعذرة، ذكّرني باسمك.‬
‫"روجر وايت"، كبير المستشارين القانونيين‬ ‫في صناعات "كروكر".‬
‫حسنًا.‬
‫خفت من منصبك.‬
‫إن حجزت على الممتلكات،‬
‫فسيصبح لديكم في سجلاتكم فجأة‬ ‫خسارة قدرها 800 مليون دولار‬
‫تحوّلت من قرض لتُدرج في السجلات كأصل.‬
‫وهكذا تتضاعف الخسارة‬ ‫لتصل إلى 1.6 مليار دولار أيها القوي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، مهلًا. لا تخبرني.‬
‫حلّ وقت الجد كما قلت سلفًا.‬
‫إنها دعوى قانونية يا سيد "زيل"،‬
‫ضد مصرف "بلانرز"‬ ‫لمخالفة العقد المُبرم بين المقرض والمقترض،‬
‫إكراه اقتصادي وعدم وفاء بالواجب الائتماني‬ ‫واحتيال مؤسسي.‬
‫الضرر الذي أُلحق بصناعات "كروكر"‬
‫السبب فيه ضعف خبرة موظفي القروض المصرفية‬
‫في مصرف "بلانرزبانك".‬
‫اسمع يا كبير المستشارين القانونيين.‬
‫اسمي "روجر وايت".‬
‫سيد "وايت".‬
‫أنا لست محاميًا،‬
‫لكن عندما يرفع المقترضون‬ ‫دعوى قضائية ضد المصارف،‬
‫لا تسير الأمور على نحو طيّب عادةً‬ ‫بالنسبة إلى المقترضين.‬
‫"هاري"، وكم من أشخاص كان الهلاك مصيرهم‬ ‫حين حسبوا أنهم سيفوزون بمعركة أمامي.‬
‫اصمت وأرحنا من كلامك.‬
‫أتريد تجربة حظك؟‬ ‫يُستحسن أن تُقدّم أفضل ما لديك إذًا.‬
‫"بيبي". لم ألاحظ جلوسك هناك أصلًا.‬
‫تخيّل.‬
‫هاجمه. هذا ما يلجأ إليه المتنمرون.‬
‫"هاري"، تأكد أنني سأسعى للنيل منك.‬
‫لا أرى إلا تهديدات فارغة‬ ‫ومحاولات خداع ظاهرة.‬
‫- هل تتفق معي يا سيد "وايت"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يا له من يوم حزين جدًا،‬
‫حين يكتشف متشدّق له شأنه في نهاية المطاف‬
‫أنه خالي الوفاض ولا حول له ولا قوة.‬
‫لا أظن أنني سبق أن شعرت برغبة‬ ‫في قتل إنسان آخر من قبل.‬
‫لدينا خياران.‬
‫الخيار الأول بيع أصول.‬ ‫لكن هذا يستغرق وقتًا.‬
‫- والخيار الثاني، مستثمر جديد ينقذنا.‬ ‫- من سيريد الاستثمار معنا؟‬
‫من يشترون الفرق الرياضية.‬
‫لا يشترونها لإجراء صفقة عمل جيدة.‬
‫يشترونها أحيانًا لهذا السبب.‬ ‫ولكنهم يشترونها غالبًا لشعورهم بالملل‬
‫وبحثهم عن شيء مثير لشرائه.‬
‫أنت العظيم "تشارلي كروكر".‬
‫- "تيربمتايم"؟ مع "هيرب ريتشمان"؟‬ ‫- إن وافق، فأريد الذهاب الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫- لدينا الحفل غدًا.‬ ‫- سنعود ونلحق به.‬
‫"تشارلي".‬
‫حل مشكلتي ومشكلتنا لدى "هيرب ريتشمان".‬
‫حبيبي، يبدو هذا متسرعًا جدًا.‬
‫دعيني أنهي كلامي.‬
‫يُستحسن ألّا ترفع صوتك وأنت تتحدّث إليّ.‬
‫إن استطعت إقناع "هيرب"، فستُحلّ مشكلاتي.‬
‫تتحسّن فرصي كالعادة وأنت إلى جواري.‬
‫سأحضر "والي" كذلك.‬
‫لقد فُصل مؤقتًا من المدرسة.‬ ‫سيكون وجوده مفيدًا.‬
‫أجل، من الجيد أن يراك "هيرب ريتشمان"‬ ‫بصفتك ربّ عائلة.‬
‫- "سيرينا".‬ ‫- "تشارلي".‬
‫لن أفوّت حضور ذلك الحفل.‬
‫سنعود في الوقت المناسب لحضوره.‬
‫- ألم تترافع في قضية جنائية من قبل؟‬ ‫- إنه مجرد استدعاء.‬
‫سيحضرونه ويقرؤون التهم‬ ‫ويحددون موعد محاكمة،‬
‫وعندها سنحضر محاميًا‬ ‫متخصصًا في المجال الجنائي.‬
‫إن وجدت محاميًا أصلًا.‬ ‫سمعت حديثك مع "تشارلي".‬
‫سنجد محاميًا.‬
‫قلت إنني لن أُسجن!‬
‫قلت إنني لن أُسجن أيها الوغد الكاذب الحقير.‬
‫قلت إنني لن أُسجن.‬
‫- هيا.‬ ‫- أخذت أموالي أيها الوغد.‬
‫- أبعده عني!‬ ‫- أنت تدين لي بالمال.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫يُستحسن ألّا تدعهم يقصّون‬ ‫خصلات شعرك الطويلة. اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على استضافتي.‬ ‫أراكم جميعًا عند صناديق الاقتراع، اتفقنا؟‬
‫أسأراكم جميعًا عند الصناديق؟‬
‫غير معقول. شكرًا لقدومك يا صديقي.‬
‫- لا تخذلنا.‬ ‫- مرحبًا يا رجل. أقدّر ذلك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لم يقل أين هو تحديدًا.‬
‫حسنًا، لكن؟‬
‫يبدو أن لديه قضية جنائية غير متوقّعة‬
‫وكانت طارئة نوعًا ما.‬
‫لا، لا أصدّق ذلك‬ ‫لأن "روجر وايت" ليس محاميًا جنائيًا.‬
‫- حضرة العمدة "جوردن".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سأصوّت لك.‬ ‫لا نريد اقتراب "باغوفيتش" من مكتب العمدة.‬
‫- شكرًا جزيلًا. أنت وطني حقيقي.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫يُبلغك باعتذاره.‬
‫لا يلزمني اعتذاره.‬ ‫يلزمني وجوده هنا. اليوم.‬
‫- حضرة العمدة "ويز".‬ ‫- مرحبًا. تسعدني رؤيتك.‬
‫ثمة مشكلة كذلك في سباق الغد.‬
‫يبدو أنه قيل للجوقة إنهم سيتلقّون أجرًا.‬
‫ماذا؟ لا، يُفترض أن يكون هذا عملًا تطوعيًا.‬
‫- ومع ذلك ينتظرون أجرًا.‬ ‫- لا، تبًا لذلك.‬
‫لماذا عليّ التدخل وتقديم شيء للجميع‬ ‫للحرص على قيامهم بالقليل من الخير؟‬
‫يُفترض أن تكون هذه من أكبر الانتخابات‬
‫في تاريخ "جورجيا"،‬
‫ومرتلو الجوقة‬ ‫من أعبّر عن آرائهم يريدون أجرًا؟‬
‫- تبًا لذلك.‬ ‫- "ويز جوردن"!‬
‫هكذا الموضة وإلا فلا. سأعانقك.‬
‫لا بأس بالعناق، صحيح؟‬
‫عجبًا، أبدو رائعًا على قميصك!‬
‫اطلبي من "روجر وايت" الحضور فورًا.‬
‫- حسنًا. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. ما الأخبار يا رجل؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫قضية رقم 62322.‬
‫شعب "جورجيا" ضد "كونراد هينسلي"،‬
‫بتهمة الاعتداء بالضرب على ضابط شرطة.‬
‫"روجر وايت" للدفاع عن المتهم.‬
‫سنتخطّى سرد نص الاتهام‬ ‫ونطالب بإطلاق سراحه بكفالة.‬
‫لقد هاجم ضابط شرطة.‬
‫إنما دافع عن نفسه بعد هجوم ضابط الشرطة‬ ‫وهو ما سنثبته.‬
‫أمّا بخصوص كفالة خروجه اليوم،‬
‫أريد التأكيد على أن السيد "هينسلي"‬ ‫ليست لديه أي سوابق إجرامية،‬
‫وله دور فعّال وقوي في مجتمعه،‬
‫إذ إنه موظف يعمل بأجر‬ ‫وله دور قيّم في المجتمع.‬
‫- سند بمليون دولار و250 ألف نقدًا.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- التهم الموجّهة إليه خطيرة.‬ ‫- ليس لموكلي سوابق إجرامية.‬
‫- ذكرت ذلك.‬ ‫- سند بمليون دولار مبالغ فيه.‬
‫هاجم موكّلك شرطيًا ينفّذ القانون،‬
‫وأفقده الوعي.‬
‫كانت حادثة نتيجة التصعيد...‬
‫هذا ليس المكان المناسب لتترافع في القضية.‬
‫أترافع بالنيابة عن "كونراد هينسلي"‬ ‫ولماذا ينبغي أن يخرج بكفالة.‬
‫إنه مواطن ملتزم بالقانون وشاب صالح.‬
‫- وهذا ما يزيد الطين بلّة.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫كل تلك الجلبة بسبب مخالفة إيقاف سيارة.‬
‫من تزعم أنه مواطن ملتزم بالقانون‬ ‫هاجم ضابط شرطة‬
‫لأن سيارته كانت متوقفة‬ ‫في منطقة ممنوع الوقوف فيها.‬
‫ما هذا التصرّف المشين؟‬
‫ألا يكفي تعامل أفراد شرطتنا‬ ‫مع مجرمين خطيرين؟‬
‫الآن أصبح الصالحون يهاجمونهم كذلك!‬
‫يتوجّب علينا أحيانًا وضع خط أحمر.‬
‫حُددت الكفالة، 250 ألفًا وسند بمليون دولار.‬
‫القضية رقم 35414.‬
‫لا أصدّق ما يجري.‬
‫- "تيربمتايم"، الليلة؟‬ ‫- لم يُقض علينا بعد.‬
‫"تشارلي"، عليك تصفية "تيربمتايم".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إنه أصل غير أساسي ويلفت الانتباه.‬
‫ربما لا يجني "زيل" 300 ألف دولار‬
‫ويعرف أن لديك مزرعة سمّان‬ ‫تبلغ مساحتها 29 ألف فدان.‬
‫إنها نُزل بيئي.‬
‫- لم تقطع طريقًا طويلًا للذهاب إلى هناك؟‬ ‫- لأنه يمكنني إبهار "هيرب" أكثر هناك.‬
‫قلت بنفسك إننا بحاجة إلى مستثمر ينقذنا،‬ ‫وهو من نريد.‬
‫وهل وافق على القدوم؟‬
‫ربما وافق لشعوره بضعفنا.‬
‫هذا سبب آخر يستوقفني ويدفعني للتفكير.‬
‫"ويز"، ليست لديّ الرفاهية حاليًا‬ ‫للتوقف والتفكير في شيء.‬
‫يمكنك تقدير ذلك.‬
‫أحد أسباب اضطراري إلى فعل أمور مكرهًا‬ ‫هي أزمة محاسبية ناشئة ومتفاقمة.‬
‫قطعًا، يمكنك تقدير ذلك.‬
‫"(نورمان باغوفيتش)، الرجل المناسب"‬
‫وصلت إلى وجهتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يُجري اللقاءات المسجّلة هنا.‬
‫إنها قضية قذرة يا "رايموند".‬
‫وبالتالي سيكون فيها محامون قذرون‬ ‫وتُجرى لقاءاتها في أماكن قذرة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫سأخبرك بشيء للمرة الألف.‬
‫أجب عن الأسئلة من دون زيادة.‬
‫لا تمهّد ولا تسهب بالتعليق ولا تبالغ.‬
‫قطعت تلك المرأة مسافة طويلة من "فنلندا"‬ ‫لتبذل قصارى جهدها لتضعك تحت تصرّفها.‬
‫كلما زاد قُبح ما دفعتك للتحدّث به‬ ‫في اللقاء المسجّل،‬
‫زادت قوة حجّتها.‬
‫أرجوك،‬
‫لا تعامليني وكأنني أحمق.‬
‫"رايموند"، هذا سبب حضورنا إلى هنا.‬
‫لأنك تصرّفت بحماقة.‬
‫هل عزمتها على العشاء‬ ‫بدافع اهتمامك بالفن الفنلندي؟‬
‫حدّثتني عن رسوماتها‬ ‫للمناظر الطبيعية في بلادها النوردية.‬
‫وقلت إنني سأسعد برؤية لوحاتها.‬
‫هل دعوتها على العشاء لأي غرض آخر‬ ‫غير رؤية تضاريس بلادها النوردية؟‬
‫سأعترض على ذلك السؤال.‬
‫بعيدًا عن العشاء، هل شربتما أي شيء؟‬
‫شربنا مشروبًا يُدعى "كوكتيل الخيزران".‬
‫وماذا دفعك للظن‬ ‫أنك قد ترغب في شرب ذلك المشروب تحديدًا؟‬
‫- أوصت به السيدة "تيراماكي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫قالت إن فيه صفار بيض مخصّب‬
‫بدلًا من كرز المارشينو والذي كان يُفترض...‬
‫أن يعزز الطاقة الجنسية.‬
‫وهل عززها؟‬
‫سيد "بيبغراس"،‬
‫هل عزز "كوكتيل الخيزران" طاقتك الجنسية؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫- مارستما الجنس ليلتها.‬ ‫- أجل.‬
‫كم مرة غير هذه مارست أنت وموكّلتي الجنس؟‬
‫مرة غيرها فحسب.‬
‫- كذب.‬ ‫- "سيرجا".‬
‫- مارست الجنس الفموي معه كثيرًا.‬ ‫- أتينا لسماع شهادته فحسب.‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- حسنًا، عندما مارست أنت وموكّلتي الجنس‬
‫ألم تكن قلقًا أن لعلّك تجعل موكّلتي حاملًا‬
‫بعد ممارسة الجنس تحت تأثير‬ ‫"كوكتيل الخيزران" ذي صفار البيض المخصّب؟‬
‫كيف لا تشعرين بالاشمئزاز من نفسك؟‬
‫أنت من تثير اشمئزازي.‬ ‫أنا من مارست الجنس الفموي.‬
‫- "سيرجا".‬ ‫- وسمحت له كذلك بالولوج إلى فتحة الشرج.‬
‫لماذا لم تخبرني قبلًا بأن الوضع بهذا السوء؟‬
‫لم أعلم أنه كذلك.‬
‫الدين ضروري في مجال العمل.‬
‫"تسلا" كانت عليها ديون بأربعة مليارات.‬ ‫و"أبل" بـ100 مليار.‬
‫عليك الاقتراض للنمو.‬ ‫وعليك النمو من أجل النجاة.‬
‫لا عيب في الاقتراض‬ ‫إلّا وقت طلب المقرض السداد.‬
‫وطُلب السداد. لماذا؟‬
‫لست شخصًا محبوبًا جدًا يا "سيرينا".‬
‫بسبب منهجيتي.‬
‫لقد آذيت بضعة أشخاص.‬
‫عندما يكون للمرء منافس قد أطاح به،‬ ‫يُضطر إلى القضاء عليه،‬
‫حتى لا يقف على قدميه مجددًا‬ ‫ويقضي عليه بعدها.‬
‫لا أطيق الخسارة‬ ‫وأتعطّش إلى الفوز بغض النظر عن الطريقة.‬
‫أجل، ما القول الشهير؟‬
‫"كما تدين تُدان."‬
‫وحان وقت سداد الدين.‬
‫"تشارلي".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اسحبي يدي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تتشنّج. حتى جسدي ليس في صفّي.‬
‫- هل تحدّثت إلى الطبيب عن ذلك؟‬ ‫- قال إن هذا بسبب التوتر.‬
‫علينا الذهاب إلى المطار.‬
‫أمس، كانت حياتنا وكل شيء مثالي.‬
‫والآن سيُسجن 30 يومًا؟‬
‫سأجمع لقطات كاميرا المراقبة‬ ‫للتأكد أن ما جرى يُطابق ما يقوله الادعاء.‬
‫كان الشرطي يضع كاميرا،‬ ‫لكن بافتراض أن الوضع قريب مما يقولون،‬
‫رجل أسود يهاجم شرطيًا أبيض في "جورجيا"...‬
‫إذًا هذا الالتماس...‬
‫سنقدّمه غدًا.‬
‫- وبعدها سيقضي فترة السجن؟‬ ‫- في الغالب، أجل.‬
‫أيمكنني مقابلته قبلها؟‬
‫وأجلس معه؟‬
‫أخطط إلى العودة الليلة للتحضير.‬
‫سنتقابل بعد ساعات الزيارة، لكن نظريًا،‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا كمساعدتي.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫- هل ما زالت متشنجة؟‬ ‫- تحسّنت.‬
‫ألا يمكنك بيع بعض ممتلكاتك؟‬ ‫هذه الطائرة كبداية مثلًا.‬
‫أخذت تسهيلًا ائتمانيًا بضمانها بالفعل.‬ ‫والطائرات الأخرى كذلك.‬
‫كانت التكلفة قليلة.‬ ‫ورأى "ويسمر" أنها فكرة سديدة.‬
‫حسنًا. ما الخطة بالضبط؟‬
‫سنتناول عشاءً طيبًا الليلة،‬ ‫وسنقضي يومًا كاملًا في الطبيعة غدًا.‬
‫وسنتحدّث وسيؤتي الحديث بثماره.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أقسم إن قامتك تزداد بنحو ثمانية سنتيمترات‬ ‫كلما رأيتك.‬
‫سنقضي وقتًا رائعًا.‬
‫أتشوّق إلى ذلك.‬
‫شكرًا على إيصاله والسماح لي بأخذه.‬
‫- اقض بعض الوقت معه يا "تشارلي".‬ ‫- تعرفين أنني سأفعل ذلك.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫بعض المشكلات في العمل.‬
‫- مشكلات عويصة؟‬ ‫- يمكنني التعامل معها.‬
‫يحاول المصرف الضغط عليّ كالمعتاد.‬
‫- هل هذا سبب هذه الرحلة؟‬ ‫- سببها قضاء الوقت مع "والي".‬
‫- صديقي "هيرب".‬ ‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫"مارشا".‬
‫- هل تتذكّرين "مارثا"؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- اركبا الطائرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثمة مقعدان عليهما اسمكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيرب"، هل سبق أن ركبت طائرة "جي 5"؟‬
‫مرات عديدة. أجل.‬
‫المشكلة ليست في الـ30 يومًا في السجن فحسب،‬ ‫بل اقتناعهم بأنني مُذنب.‬
‫هل من طريقة يمكننا تجنّب هذا بها؟‬
‫لا على الأرجح.‬
‫في صغري،‬
‫توقّعت عائلتي أن أكون أول فرد فيها‬
‫يتخرّج في الجامعة.‬
‫لكن سأكون أول فرد في العائلة‬ ‫له سابقة جنائية.‬
‫ماذا عن...‬
‫ثمة دراسة جديدة‬
‫تقول إن الصدمة قد تنتقل عبر الأجيال‬ ‫من خلال الحمض النووي.‬
‫أحفاد الناجين من المحرقة‬ ‫الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫سبق أن تعرّض والد "كونراد" للضرب‬ ‫على يد ضابط شرطة.‬
‫وكذلك جده، ربما هناك شيء في حمضه النووي‬
‫يجعله خائفًا بشكل بيولوجي وراثي،‬
‫ويدفعه إلى الدفاع عن نفسه بشكل لا إرادي.‬
‫إنها وجهة نظر سديدة‬ ‫ولكن لن تلقى نجاحًا في "جورجيا".‬
‫اسمعي، يمكننا طرح ذلك ونرى كيف نستفيد منه،‬
‫لكن كما قلت،‬ ‫السجن لـ30 يومًا ربما ما زال مطروحًا.‬
‫لا نريد المخاطرة بالسجن ستة أشهر.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لقد أفقدته الوعي يا "كونراد". شرطي.‬
‫كما قلت، ستكون أبًا.‬ ‫وأظن أن أسرع طريقة للخروج هي الأفضل.‬
‫أظن ذلك فعلًا.‬
‫أنا متأسف جدًا.‬
‫أيمكننا البقاء هنا قليلًا؟‬
‫هل نحن مُضطرون إلى الذهاب؟‬
‫يمكننا البقاء لفترة أطول.‬
‫شكرًا جزيلًا لموافقتك على تناول العشاء.‬
‫ليست فكرة سديدة‬ ‫إذ سترغب في الجنس بعد مشروب واحد.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- ترغب في الجنس بالفعل.‬
‫فهمت من تعابير وجهك. تريد لعق مهبلي.‬
‫سأوافق على 500 ألف دولار‬ ‫إن استطعنا تقسيم المبلغ على دُفعات.‬
‫ليس لديّ الكثير من المال حقًا يا "سيرجا".‬
‫وأريد التصالح معك كذلك‬ ‫سواء صدّقت ذلك أم لا.‬
‫فأنت والدة طفلي.‬
‫طفل لا تريده.‬
‫سأتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫وأريد أيضًا أن أحظى بفرصة لكي أحبّه.‬
‫لمصلحته.‬
‫ولمصلحتي كذلك.‬
‫ليس لديّ من أحبّه في حياتي.‬
‫ماذا تريد أن تكون يا "رايموند"؟‬
‫عليك اختيار شيء ما،‬
‫أو شخص ما.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫بلى، إنه بسيط.‬
‫تستيقظ في الصباح وتنظف أسنانك،‬
‫وتنظر في المرآة وتطرح السؤال على نفسك.‬
‫هل هناك إجابة؟‬
‫أظن أنني أريد‬ ‫أن أكون "تشارلي كروكر" بشكل ما.‬
‫لماذا؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫عليك نسيان "تشارلي كروكر" ذلك‬
‫وتكون "رايموند بيبغراس".‬
‫متأكد أنك توقّعت المزيد من مصرفي أمريكي‬
‫أكثر مما وجدته فيّ.‬
‫أنا متأسف.‬
‫500 ألف تُسدد على ثلاث سنوات‬ ‫بالإضافة إلى فائدة ستة بالمئة.‬
‫سأقبل بالسداد على أربع سنوات.‬
‫حسنًا. أربع سنوات.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل تريد ممارسة الجنس لتسوية الاتفاق؟‬
‫حسنًا...‬
‫وضعي المالي لا يسمح لي بالمخاطرة‬ ‫بإنجاب المزيد.‬
‫سنفعلها بواق ذكري.‬
‫سأضعه أنا لك.‬
‫لم تضع لك إحداهنّ الواقي الذكري‬ ‫كما أضعه أنا.‬
‫هيا.‬
‫لست متدينًا بطبيعتي.‬
‫لكن الطبيعة هنا في "تيربمتايم"،‬ ‫تدلّ على وجود قوة عليا تبدع في خلقها.‬
‫فخري وسعادتي كان في تلك الحظيرة،‬
‫"فرست دراو".‬
‫كدت أفوز بكأس سباق خيول "بريدرز"‬ ‫قبل عامين.‬
‫- حسبت أنني فخرك وسعادتك.‬ ‫- توقف هنا يا "روفس".‬
‫حاضر يا سيدي الزعيم.‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- وجدنا ثعبان ألماس شرقي كبير الحجم هنا.‬ ‫- بجديّة؟‬
‫ثعبان؟‬
‫ويا له من ثعبان متوحش أيها الزعيم!‬
‫يا للهول!‬
‫تأمّلوا هذا الثعبان.‬
‫تأمّلوا حجمه.‬
‫- لا تقترب رجاءً.‬ ‫- أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫- إنه عيّنة ستنضم إلى مجموعتي.‬ ‫- أبي.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫- يُجري تسع أو ربما عشر مجموعات جلجلة.‬ ‫- إلام يخطط؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أبي، عليك التصرّف بشكل طبيعي.‬
‫- رجاءً يا "تشارلي".‬ ‫- توقف يا أبي.‬
‫- اطلبا منه التراجع.‬ ‫- أبي!‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- "تشارلي".‬
‫هيا.‬
‫"تشارلي"، ضعه أرضًا!‬
‫أمسكت به!‬
‫أبي!‬
‫يا للهول! أبي!‬
‫هل تعرّض للعض؟‬
‫لا، لكن يا أمي كان ذلك تصرفًا جنونيًا‬ ‫حتى مقارنة بتصرفاته.‬
‫أمتأكد من أنه لم يكن موقفًا مُدبّرًا للتباهي؟‬
‫هذا ما حسبته في البداية،‬
‫لكن لا، كان الثعبان حقيقيًا.‬ ‫كان بوسعه قتله.‬
‫عليك التحدّث إليه في رأيي.‬ ‫أنت العقلانية وهذا ما ينقصه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأتصل بك‬ ‫عندما أعود إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫وسأتصل به.‬
‫يا للهول. صارع "تشارلي" ثعبانًا مجلجلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما من أجل التباهي.‬
‫لم قد يريد التباهي أمام "هيرب ريتشمان"؟‬
‫- ثمة مشكلات في العمل.‬ ‫- أي مشكلات؟‬
‫دين.‬
‫لعلّ الأمر متعلّق بـ"ذا كونكورس".‬
‫حاولت إقناعه بالعدول عن تلك الوحشية.‬
‫ترجّيته.‬
‫أما زلت تملكين جزءًا من "ذا كونكورس"؟‬
‫جزء صغير. لم تسألين؟‬
‫إن اقترض بضمان المبنى،‬ ‫فقد يكون دينه دينك كذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، ما زلت جالسًا هنا مع "كونراد".‬ ‫ما زالت "جيل" هنا كذلك.‬
‫سنبقى هنا لمدة أطول.‬
‫طبعًا، ناوليها الهاتف.‬
‫طابت ليلتك يا صغيرتي.‬
‫أعتذر لعدم عودتي إلى المنزل‬ ‫لوضعك في الفراش.‬
‫أحبّك كذلك.‬
‫انتهى الوقت. عُد إلى زنزانتك.‬
‫ما رأيك أن أغنّيها لك حين أعود إلى المنزل؟‬
‫سأغنّيها بهدوء بينما تنامين.‬
‫حسنًا.‬
‫"بينما أعود من مشقّتي اليومية‬ ‫إلى قلبي وزوجتي‬
‫ما أروع الحياة التي لديّ!"‬
‫طابت ليلتك يا صغيرتي.‬
‫- "هاري"؟‬ ‫- "أرثر".‬
‫- بقيت لوقت متأخر.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫- أنتهي من ملفات "كروكر" فحسب.‬ ‫- كيف سار الأمر؟‬
‫ليس بأفضل شكل، لكنه جيد.‬
‫لن يبيع أصولًا.‬ ‫سنُضطر إلى حبس الرهن وحجز الممتلكات.‬
‫ثمة أصول كثيرة لاستعادتها.‬
‫الزم الحذر فحسب.‬
‫ما زال "كروكر" يحظى بتقدير كبير‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫لا نريد التسبب في أي انطباع سيئ.‬
‫أنا مدرك لذلك.‬
‫آسف على التدخين، حسبت أنني بمفردي هنا.‬
‫هل تخرج "ريد أورباخ" الذي في داخلك؟‬
‫اثنان من أعظم القادة في حياتنا،‬
‫"ريد أورباخ" و"كورتيس ليماي".‬
‫الجنرال.‬
‫ذات مرة،‬
‫امتثل أمام لجنة في مجلس الشيوخ،‬
‫وطلب عشرة آلاف رأس نووي لسلاح الطيران.‬
‫قال أحد أعضاء مجلس الشيوخ،‬
‫"ظننتك قلت إنه في ظل وجود‬ ‫ستة آلاف رأس نووي،‬
‫ستُسوّي الاتحاد السوفيتي بالأرض.‬
‫فلماذا علينا منحك عشرة آلاف؟"‬
‫وكان ردّ "ليماي"،‬
‫"يا عضو المجلس،‬ ‫أريد أن أخسف بهم الأرض لا أن أسوّيهم بها."‬
‫أتفهّم أن "تشارلي كروكر"‬ ‫شخصية عامة نوعًا ما.‬
‫ولهذا إن كنا سنسحقه،‬ ‫فعلينا الحرص ألّا تقوم له قائمة مجددًا.‬
‫آن الأوان للقضاء عليه وخسف الأرض به.‬
‫هل تظن أن بوسعك قتلي؟‬
‫لا شيء بوسعه قتلي.‬
‫أنا أقوى منك جميعًا مجتمعة.‬
‫أترى؟‬
‫ما زلت واقفًا أمامك.‬
‫أنا العظيم "تشارلي كروكر".‬
‫العظيم.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ثعابين رائعة.‬
‫أجل، لكن لماذا تخبرها باسمك؟‬
‫حسنًا، أنا أتحدّث إلى الثعابين يا بنيّ.‬
‫أنا جنس مهدد بالانقراض يا "والي".‬
‫ربما هذا شيء حميد.‬ ‫إن كان هناك الكثير مني، فالويل...‬
‫لكن يحتاج العالم‬ ‫إلى نسخة واحدة مني على الأقل.‬
‫أجل. أبي، أنت تتحدّث كما لو كنت مجنونًا.‬
‫أجل، ربما أنا مجنون، لكن...‬
‫الجنون مفيد يا بنيّ‬ ‫حين يحاول الناس الإطاحة بك.‬
‫إنه بمثابة نداء إيقاظ.‬
‫الجنون مفيد.‬
‫هل الوضع سيئ جدًا إذًا؟‬
‫اصعقه!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬