‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- بأفضل حال.‬ ‫- حسنًا. الفطور على الطاولة.‬
‫- جيد. سأنزل فورًا.‬ ‫- "تشارلي"؟‬
‫الزم الحذر تجاه إصابتك، اتفقنا؟‬
‫سأنزل فورًا يا "سيرينا".‬
‫"رجل بمعنى الكلمة"‬
‫لدينا تقليد هنا في "تيربمتايم".‬
‫قبل عصيدة الذرة‬ ‫وفطائر المقلاة بمخيض الحليب،‬
‫نقدّم مرهمًا.‬
‫يقصد نقدّم نفحة.‬
‫أجل، أقول نقدّم مرهمًا‬ ‫لأن هذه النفحة تشفي المرء.‬
‫ثمة مقولة شهيرة في "تكساس"‬ ‫سرقوها من "جورجيا".‬
‫"يشبه راعي البقر ولا يمتلك أي بقر."‬
‫مما يعني أنه في أعماقه ليس راعي بقر.‬
‫لكن أنت يا "هيرب"...‬
‫في داخلك راعي بقر مثل الممثل "جون واين".‬
‫لذا، بناءً على ذلك أُقدّم لك قبعتك الخاصة‬
‫من نوعية "ستيتسون" في "تيربمتايم".‬
‫تأمّل حالك.‬
‫يبدو وسيمًا فعلًا.‬
‫أجل. انطلق!‬
‫قلها.‬
‫انطلق.‬
‫ليس سيئًا. لنأكل!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لا أعارض إشراك كل الأطراف، اتفقنا؟‬
‫لكن ترك مساحة للجميع‬
‫يعني أحيانًا تعرّض طرف للضغط،‬
‫ومن أكثر من سيتعرّض للضغط؟‬
‫ليس السود ولا الآسيويين ولا النساء.‬
‫وطبعًا ليس مجتمع الميم المتحولين، لا.‬
‫البيض من سيتعرّضون للضغط في أيامنا هذه.‬
‫سواء بسبب السياسات الداعمة‬ ‫لمن تعرّضوا للتمييز أو تنوّع الموظفين،‬
‫إنها فترة تنتهي فيها‬ ‫سيطرة الذكر الأمريكي الأبيض،‬
‫وهذا تعصّب أعمى.‬
‫كلام ذلك الوغد‬ ‫الذي يبدو منطقيًا يجعله خطيرًا.‬
‫ما زلت لا أفهم دوري في كل هذا.‬
‫سبق أن أخبرتك بدورك.‬
‫تلطيخ سُمعته بالاستعانة بصديقك "كروكر"‬ ‫ومعرفة اسم تلك المرأة المُغتصبة.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫أنت اخترت دخول مجال السياسة.‬
‫- وثمة سبب لعدم دخولي إليه.‬ ‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫- لست...‬ ‫- هل تحسب نفسك أفضل مني؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لطالما حسبت ذلك.‬ ‫أخبرني يا "روجر". أيّ مجال دخلته؟‬
‫ذهبت للعمل مع "تشارلي كروكر".‬ ‫ماذا يجعلك هذا؟‬
‫هل تتذكّر ما قلته لي‬ ‫عند قبولك تلك الوظيفة المتواضعة؟‬
‫أتيت إلى هنا تتحدّث بلا توقف عن الخطط‬
‫لبناء مشروعات سكنية بسعر معقول‬ ‫لمحدودي الدخل.‬
‫هل نجحتم في إنجاز ذلك؟‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي بناه "تشارلي كروكر"‬
‫هو شقق "تاج محل" ومبنى "كونكورس" القبيح.‬
‫هذا إرثك يا "روجر".‬
‫- إيّاك واحتقاري.‬ ‫- إنما أحتقر ما تطلبه مني.‬
‫حقًا؟ تبًا لك ولكبريائك إذًا.‬
‫أراك تشعر بغضب شديد. هل كلّه تجاهي؟‬
‫نعم؟‬
‫- تفضّل ملابسك للسباق لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كلانا درس "جون رولز" في الكلية.‬ ‫هذا يربط أحدنا بالآخر يا "روجر".‬
‫الفرق بينك وبيني أنك تتحدّث بكلام منمّق‬ ‫وأنا أتحدّث بصراحة فيها فجاجة.‬
‫وطريقتي أفضل من طريقتك في رأيي.‬
‫ماذا حدث...‬
‫إذا سمحت لي بالسؤال.‬
‫أعرف أنك تحب وظيفتك وهي وظيفة جيدة،‬ ‫إذ تسمح لك بدخول أوساط مثيرة‬
‫ومقابلة أشخاص مثيرين للاهتمام، لكن...‬
‫ماذا حدث برأيك؟‬
‫- ما أخبارك يا "هيرب"؟‬ ‫- "تشارلي".‬
‫الجو جميل. جميل.‬
‫أجل، صدقت. جو مناسب للصيد.‬
‫نحن لا نصطاد. لا نصطاد السمّان أو غيره.‬
‫- تذكّر أنني ذكرت ذلك.‬ ‫- هل جرّبت ذلك قبلًا؟‬
‫- صدّقني، قد يكون ذلك مفاجئًا.‬ ‫- "مارشا" في منظمة "بيتا" للرفق بالحيوان.‬
‫هذه المنظمة، نعرف جميعًا ماذا تفعل.‬
‫نحن نربّي الطيور من أجلهم.‬
‫لصيدها.‬
‫رغم ذلك، لن تُربّى الطيور وتحيا‬ ‫لولا وجود منطقة الصيد هذه.‬
‫لذا أظن أن منظمة "بيتا" ستوافق على ذلك.‬
‫ما أخبار العمل؟‬
‫بخير.‬
‫أدرك أن هذه النزهة من أجل محاولتك إقناعي‬ ‫بتأجير "ذا كونكورس" ولا بأس بذلك.‬
‫يعقد الناس صفقات عمل دومًا‬ ‫في ملعب غولف كما تعلم.‬
‫فلم لا يحدث ذلك‬ ‫في أثناء صيد طيور رُبّيت لذلك؟‬
‫- لنتحدّث بشفافية فحسب.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا.‬
‫وربما أختار العمل معك،‬
‫وبعدها يتبقى الاتفاق على المبلغ.‬
‫"تيربمتايم" جميلة،‬
‫ولديك ابن وسيم وزوجة جميلة.‬
‫لكن المبلغ هو ما سيحدد الاتفاق رغم ذلك.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫زاد طوله نحو سنتيمترين ونصف‬ ‫فور أن وضعتها على رأسه.‬
‫ارتعبا من الثعبان المجلجل.‬ ‫لا يمكنك جعلهما يصطادان السمّان.‬
‫لن أجعلهما يقتلان أي شيء.‬ ‫سأبدأ في حظيرة التكاثر.‬
‫- سأريهما اليوم المنتظر لـ"فرست دراو".‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "تشارلي" في "تيربمتايم".‬ ‫- هل هو هناك الآن؟‬
‫مع "هيرب ريتشمان"، مستثمر منقذ محتمل.‬
‫- مالك "ديفنيشن أمريكا".‬ ‫- أفترض أنه استقل طائرته الفاخرة؟‬
‫طراز "تشالنجر 600".‬
‫ستعود لاحقًا اليوم.‬
‫وفقًا لمصادري، من المقرر أن يحضر الحفل.‬
‫وغد متعجرف ما زال يعيش حياة الترف.‬
‫انتهى الحفل رسميًا.‬ ‫ستبدأ اليوم عملية القضاء عليه.‬
‫لا أطيق صبرًا.‬
‫أحضر "مارك ثورغن" من القسم القانوني.‬
‫آن أوان تضييق الخناق على ذلك الرجل.‬
‫إذ لا أرى أنه خائف كفاية.‬
‫- أقدّر حقًا ما تفعله.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫وأنت المحامي المناسب لفعل ذلك، صحيح؟‬
‫الأمر وما فيه أنك لست محاميًا جنائيًا.‬
‫سنقدّم التماسًا فحسب،‬
‫وستكون توصية مشتركة مع المدعي العام.‬
‫سننتهي من الأمر في ثلاث دقائق إذًا؟‬
‫لست سهلة.‬
‫لا أقصد التشكيك بك.‬
‫بلى، تشككين.‬
‫لا بأس.‬
‫يراودني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫- أوضحت ذلك.‬ ‫- إنها في منظمة "بيتا".‬
‫وأوضحت ذلك أيضًا.‬
‫"تشارلي"، ماذا يفعلون بذيلها؟‬
‫يثبتونه بشيء ما،‬ ‫ويحرصون ألّا يعرقل سير العملية.‬
‫إنها بطلة بكل ما تحمل الكلمة من معنى.‬ ‫كلها مخلوقات الرب البديعة.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، اتبعوها من هنا.‬
‫إنهما ديمقراطيان ليبراليان حساسان.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- هل سنجلس مكتوفي الأيدي ونسمح بحدوث ذلك؟‬ ‫- إن كان بوسعك تغيير رأيه، فتفضّل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسنًا، على رسلك. هيا.‬
‫إلى أسفل.‬
‫أحسنت. ها أنت ذي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ها هي ذي. هيا.‬
‫- ثبّتها.‬ ‫- ثبّتها. هيا.‬
‫أقرب. إلى أسفل أكثر.‬
‫- إلى أسفل أكثر؟‬ ‫- حسنًا، تم الولوج.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هكذا هي الحياة.‬
‫ثبّتوها!‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أحسنت.‬
‫- لم يسر الأمر على نحو طيب.‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو أنك تتألم.‬ ‫- ركبتي تؤلمني.‬
‫لويتها في مواجهة الثعبان ليلة أمس.‬ ‫ستحتاج إلى إجراء عملية.‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫هل حسبت أن ذلك سينجح مع "هيرب ريتشمان"؟‬
‫أولًا، كان مشهدًا مذهلًا.‬
‫وهل كنت تأمل أنه سيندمج معك؟‬
‫لا تنقصني سخريتك بصراحة.‬
‫في العادة يكون حدسك مصيبًا.‬
‫اسمع، يريدان العودة إلى المنزل،‬
‫فورًا.‬
‫لينهض المدّعى عليه رجاءً.‬
‫حضرة النائب العام،‬ ‫هل وافقت على عقوبة السجن 30 يومًا؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫ضرب المدعى عليه ضابط شرطة وأفقده الوعي.‬
‫الشعب راض بعقوبة الـ30 يومًا.‬
‫حسنًا، أنا لست راضيًا بها.‬
‫30 يومًا بمثابة إهانة.‬
‫- هل لي أن أسأل في صف من أنت؟‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫ارتكب موكّلك اعتداءً عنيفًا.‬
‫تم التعرّض للسيد "هينسلي" جسديًا وبعنف.‬
‫- سأقبل بـ60 يومًا.‬ ‫- 60 يومًا ليست عقوبة مقبولة.‬
‫إن أدانته المحكمة،‬ ‫فسيُحكم عليه بثمانية إلى 16 شهرًا.‬
‫"كونراد هينسلي"، مواطن ملزم بالقانون‬ ‫وليست لديه سوابق إجرامية...‬
‫توقف رجاءً عن ذكر موضوع‬ ‫عدم وجود سوابق إجرامية له.‬
‫لا يتعلّق الأمر بما فعله العام الماضي‬ ‫أو الشهر الماضي، بل بيوم الثلاثاء.‬
‫موكّلي زوج وفي انتظار ولادة طفله.‬
‫زوجته "جيل" معنا اليوم.‬ ‫إنه موظف يعمل بأجر.‬
‫- الحادثة الأساسية...‬ ‫- مهلًا.‬
‫أيتها الشابة، هل أنت زوجة المتهم؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫هل طلب منك محامي زوجك الوقوف‬
‫عندما أشار إليك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫سيد "وايت"،‬ ‫هل تريد إظهار الازدراء إلى هذه المحكمة؟‬
‫بل العكس.‬
‫ضابط الشرطة الذي تعرّض للضرب،‬
‫لديه هو الآخر عائلة وأطفال حسبما أعتقد.‬
‫لم ير المدعي العام أن من المناسب‬
‫حضور عائلته في تلك الدعوى.‬
‫لكن إن كانوا هنا،‬ ‫فماذا كان سيصبح رد فعلهم في رأيك‬
‫تجاه عقوبة السجن 30 يومًا؟‬
‫لا يمكنني التحدّث نيابةً عنهم.‬
‫أمّا من قد يفعل ذلك ويجيب على السؤال،‬ ‫فهو المدعي العام في الغالب،‬
‫الذي أشار إلى أن عقوبة‬ ‫الـ30 يومًا تُعتبر حُكمًا عادلًا.‬
‫60 يومًا أو سنحدد تاريخ محاكمة.‬
‫لا أظننا سنفوز بالمحاكمة.‬
‫إن خضنا المحاكمة،‬ ‫فسيكون هو القاضي في الغالب.‬
‫- هذا ليس صائبًا.‬ ‫- أتفهّم ذلك، لكن...‬
‫هذا ظلم.‬
‫وباطل.‬
‫الالتماس مرفوض.‬
‫غير معقول.‬
‫لنقم بالحسابات، اتفقنا؟‬
‫سيُحتجز موكلك حتى موعد المحاكمة،‬
‫موعد محاكمة قد تُقام بعد 60 يومًا على الأقل،‬
‫مما يعني أنك ترفض السجن 60 يومًا‬
‫لتُسجن 60 يومًا إلى جانب المخاطرة‬ ‫بالسجن بعدها من ثمانية إلى 16 شهرًا إضافيًا.‬
‫لذا، لنجرّب مجددًا، اتفقنا؟‬
‫السجن 60 يومًا أو المحاكمة؟‬
‫المحاكمة.‬
‫سيُسجن المدعى عليه‬ ‫في سجن مقاطعة "فولتن" لانتظار المحاكمة.‬
‫مهلًا، ماذا؟ "فولتن"؟‬
‫موكّلك مُتهم بجريمة عنيفة.‬
‫- ماذا يجري؟ ما خطبك؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫ليس من عادتي سجن امرأة حامل.‬
‫لكن هذا وارد حدوثه.‬
‫سيُسجن المدعى عليه. رُفعت الجلسة.‬
‫- سأتكفّل بالأمر. سأُخرجك.‬ ‫- هل سأذهب إلى "فولتن"؟‬
‫- سأُخرجك.‬ ‫- لا. لا يمكنكم فعل ذلك.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- "جيل"!‬
‫- لا يمكنكم.‬ ‫- انظري إليّ الآن. سأكون بخير.‬
‫اسمع يا "هيرب".‬
‫- يُستحسن ألّا تتحدّث.‬ ‫- كانت ممارسات تكاثر مذهلة.‬
‫كان اغتصابًا.‬
‫هل هذا يعبّر عن حقيقتك حقًا؟‬
‫لعلّه كذلك.‬
‫ربما علينا التحدّث عن حقيقتك يا "هيرب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رجل أعمال ناجح من دون شك.‬
‫لديك الكثير من المال،‬ ‫لكن هل سبق أن عشت حقًا يا "هيرب"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ستتذكّر هذا اليوم لبقية حياتك.‬
‫شعرت بالإثارة وبالغضب ربما. أتفهّم ذلك.‬
‫لكن في رأيي، أي يوم تتحرّك فيه مشاعرك‬ ‫حتى لو كانت مشاعر غضب،‬
‫فهو يوم عشته فعلًا.‬
‫انتبه من تعاقب الأيام من دون أن تشعر بها.‬
‫الآن...‬
‫لا أقول ذلك بغرض الانتقاد.‬
‫ربما أقوله للانتقاد.‬
‫لكن عندما تموت، هل سيلاحظ الناس غيابك؟‬
‫مهما كان رأيك وقولك عني،‬
‫لكن عندما أرحل، ستبقى ذكريات كثيرة عني‬ ‫في أذهان العديد من الأشخاص‬
‫والكثير منهم يكرهونني.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫يلزم أن يعيش المرء بحيوية يا "هيرب".‬
‫وإلا فما الغرض من العيش أصلًا؟‬ ‫في نهاية المطاف،‬
‫يلزم أن يترك المرء بصمته.‬
‫"هيرب"؟‬
‫نحن جاهزون للمغادرة. فورًا.‬
‫هلّا تخبرني مجددًا عن سبب وجودنا هنا.‬
‫سبق أن قلت لك. لأننا وعدنا "ويز" بالقدوم.‬
‫هل يصعب فهم ذلك؟‬
‫آسف. كان يومًا عصيبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إرساله إلى سجن "فولتن" غلطتي أنا.‬
‫فعل القاضي ذلك لمعاقبتي كذلك.‬
‫- سمحت لكبريائي بالتغلّب عليّ.‬ ‫- حبيبي.‬
‫لندخل فحسب.‬
‫"هيا، صفّقوا بقوة ولنمجّده‬
‫- قولوا إن الرب أكثر من يهمني‬ ‫- الرب أكثر من يهمني‬
‫هيا، قولوا،‬
‫- الرب أكثر من يهمني‬ ‫- الرب أكثر من يهمني‬
‫- إنه سعادتي‬ ‫- إنه سعادتي‬
‫- حين أحزن‬ ‫- حين أحزن‬
‫- أجل، إنه أملي‬ ‫- إنه أملي‬
‫- للغد‬ ‫- للغد‬
‫- أجل، إنه سندي‬ ‫- إنه سندي‬
‫- في مشقّتي‬ ‫- في مشقّتي‬
‫وملجئي‬
‫أجل، الرب‬
‫الرب‬
‫- الرب‬ ‫- الرب‬
‫- أكثر من يهمكم‬ ‫- أكثر من يهمني‬
‫هيا، لوّحوا بأيديكم إن كان أكثر من يهمكم‬
‫أكثر من يهمني‬
‫- هل توافقونني؟‬ ‫- أكثر من يهمني‬
‫هل يوافقني عمدة؟ ها هو ذا‬
‫هل يوافقني عمدة؟"‬
‫هيا جميعًا. صفّقوا لأخي "ويز جوردن".‬
‫هيا، أشعروه بأنه موضع ترحيب.‬
‫- "أكثر من يهمني‬ ‫- أكثر من يهمني‬
‫- الرب أكثر من يهمني‬ ‫- أكثر من يهمني‬
‫هو أكثر من يهمني وكل ما أحتاج إليه‬
‫- أكثر من يهمني‬ ‫- هل هناك من يوافقني في المكان؟"‬
‫شكرًا. شكرًا لك يا رب.‬
‫شكرًا لكم يا سكّان "أتلانتا". آن الأوان.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالغد فحسب.‬
‫بل يتعلّق بنا الآن. هل هناك من يوافقني؟‬
‫آمين!‬
‫الآن، لا أحد بمفرده في هذا المكان.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- أجل!‬
‫نحن كالبنيان المرصوص.‬
‫لكن لا داعي لأخبركم بالتالي.‬
‫ما زال البعض منا وحيدين.‬
‫البعض منا لا يمكنهم التصويت.‬
‫البعض منا لا يحصلون‬ ‫على الرعاية الطبية حين يمرضون.‬
‫ما زال البعض من أطفالنا يموتون‬ ‫في تلك الشوارع العنيفة،‬
‫لذا فإن عملية التقدّم هذه‬ ‫لا تساهم في تقدّم الجميع،‬
‫لكنني أشعر بالأمل.‬
‫- أجل، الأمل في الرب.‬ ‫- أشعر بالأمل.‬
‫أشعر بالأمل في أعماقي،‬
‫لأنني أشعر به في هذا المكان.‬
‫آمين!‬
‫تعرفون جميعًا خصمي.‬
‫إنه يتجوّل متغذيًا على كراهية الناس.‬
‫لكن، أوتدرون؟ لا مكان للكراهية هنا.‬
‫متأكد ألّا أحد هنا يشعر بالكراهية.‬
‫لذا لا بدّ من إظهار هويتنا لهم.‬
‫لا بدّ من إظهار حقيقتنا لهم.‬
‫لا بدّ أن نريهم طبيعة الخير‬
‫وأن الخير ينتصر. هل هناك من يوافقني؟‬
‫- "أجل، الرب أكثر من يهمني‬ ‫- أكثر من يهمني‬
‫- أكثر من يهمني‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- أكثر من يهمني‬
‫- أكثر من يهمني‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- أكثر من يهمني‬
‫- أكثر من يهمني‬
‫- أجل‬ ‫- أكثر من يهمني‬
‫- أجل‬ ‫- أكثر من يهمني"‬
‫لا أصدّق ما أرى!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيد "تشارلز إي كروكر"،‬ ‫أنا "مارك ثورغن"، محام أمثّل "بلانرزبانك".‬
‫لديّ هنا أمر تنفيذ‬ ‫صادر من محكمة مقاطعة "ديكالب" العليا،‬
‫برئاسة القاضي "أوما لي ليسليس"،‬
‫يطالب فيه بالحجز على هذه الطائرة.‬
‫الطائرة رقم "سبعة صفر إكس"،‬ ‫طراز "تشالنجر 600"،‬
‫أصل مرهون‬ ‫يقع تحت طائلة السداد الجزئي للقروض...‬
‫هل تتحدّث بجديّة؟‬
‫هذا هو التصرّف المناسب مع أمر التنفيذ هذا.‬
‫- هل هذا من فعلك يا "رايموند"؟‬ ‫- طلبنا منك بيع الطائرة.‬
‫رفضت الفكرة. لذا باتت الطائرة لنا الآن.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كلام فارغ.‬
‫هذا أمر محكمة، حتى وهو مُمزّق هكذا،‬ ‫فإنه ساري التنفيذ ورغمًا عن الجميع.‬
‫حضر هؤلاء الضبّاط‬ ‫للحرص على تنفيذ أمر المحكمة.‬
‫هل أنت متأكد من أنهم لم يحضروا‬ ‫لحمايتك يا "هاري"؟‬
‫سيكون تصرفًا غير مراع مني‬ ‫إن تشاجرت معك في ظل إصابتك.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لدينا سجلاتك الطبية.‬
‫اتضح أنك ضعيف جبان.‬
‫نعتذر إن لم تكن هذه‬ ‫محطتكما النهائية المخططة.‬
‫لم يعد السيد "كروكر" مالك هذه الطائرة،‬
‫لذا سيكون علينا الاستيلاء عليها.‬
‫هذه الطائرة أصل مرهون،‬
‫وبالتالي سيُحجز عليها في مكانها...‬
‫- لا أعرف معنى هذا حتى!‬ ‫- هذا يعني أنه قُضي عليك.‬
‫أعتذر.‬
‫من المهم أن يفهم ما يجري،‬ ‫لذا أتحدّث بلغة يفهمها.‬
‫قُضي عليك!‬
‫إلى الأبد.‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا عدت؟‬
‫ساءت الأوضاع في "تيربمتايم"،‬ ‫لذا غادرنا مبكرًا.‬
‫لن أسأل عمّا يجري هنا.‬
‫هل يفوز فريقك؟‬
‫كنت أجرّب ملابس لارتدائها في الحفل،‬
‫ووجدت خوذة والدك القديمة.‬
‫وارتأيت أن ترتديها لحملة جمع التبرعات؟‬
‫لم نبلغ الظهيرة حتى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أبي ومشكلاته.‬
‫أبي ومشكلاته التي لا تنتهي.‬
‫مشكلات عويصة.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫كنّا نتحدّث عن الأمر منذ مدة طويلة.‬
‫لكن سؤالي هو "لماذا الآن؟"‬ ‫يمكن تأجيل الأمر.‬
‫لا، لا يمكن تأجيله.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لا يمكنني ذلك.‬
‫أشعر بالعجز بصراحة. وهذا الشعور لا يريحني.‬
‫يلزم أن أكون بكامل قوتي.‬
‫حسنًا، سنحدد موعدًا للعملية.‬
‫أريد أفضل ركبة لديكم.‬ ‫ليست ركبة جديدة فحسب، بل أفضل ركبة.‬
‫المصنوعة من التيتانيوم هي أفضل ما لدينا.‬ ‫إنها حديثة ومتطوّرة.‬
‫ربما لا تلزم رجلًا‬ ‫في الستينات من عمره، لكن...‬
‫لا أريد أن أكون رجلًا في الستينات من عمره.‬
‫ثمة منتج جديد.‬
‫ما زال قيد التجارب السريرية،‬ ‫لكنها ركبة آلية وهيدروليكية.‬
‫مهلًا، هل قلت هيدروليكية للتو؟‬
‫تتمتّع بقدرة الدفع التلقائي،‬ ‫ما كنت لأوصي بها أخلاقيًا...‬
‫أريد تلك الركبة.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫أريد تلك الركبة.‬
‫باعد بين ساقيك.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫إلى الجانب الآخر.‬
‫"أندرسون". "بيرا".‬
‫- حسنًا، لندفع قيمة السند ونُخرجه.‬ ‫- قيمته مليون دولار.‬
‫لا أبالي.‬ ‫لا يمكننا تركه يتعفن في ذلك السجن اللعين.‬
‫اتصل بالمصرف واطلب منهم تحويل المبلغ.‬
‫وهل سيحوّلون المبلغ؟‬ ‫سمعت أنهم صادروا طائرتك.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫أنصت.‬
‫ربما هناك حلّ، مخرج من الوضع، فرصة سانحة‬
‫لجعل "ويز جوردن" يدين لك بخدمة.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫وصل خبر لـ"ويز"،‬ ‫لكن مجرد خبر من دون التفاصيل كاملةً،‬
‫مفاده أن "نورمان باغوفيتش"‬ ‫اقترف اعتداءً جنسيًا منذ سنوات،‬
‫عندما كنتما صديقين.‬
‫الآن، إن كانت لديك أي معلومات‬ ‫عن ذلك الأمر...‬
‫"تشارلي". المعذرة.‬
‫لكنك ذاهب إلى ذلك الحفل وفي ظل الظروف...‬
‫- ارتديت ملابسي بالفعل.‬ ‫- نحن مدينون بمليار دولار.‬
‫وهذا الحفل. حجز الطاولة فيه بـ20 ألفًا.‬
‫سيستخدم "بلانرزبانك" هذا كدليل إدانة.‬
‫إنه حفل خيري.‬
‫وإن لم يُحضر، سيتصوّر الناس أنه قد قُضي عليك.‬
‫سيحضره كل المهمين.‬
‫بمن فيهم الضبّاط‬ ‫وأصحاب الائتمان في "بلانرزبانك".‬
‫قد يثير ذلك عداوتهم.‬
‫- قلت إنني بحاجة إلى المال.‬ ‫- هذا ليس مبررًا.‬
‫ضيوف ذلك الحفل هم من يملكون ذلك المال.‬
‫عليك التوقف!‬
‫عليّ التوقف عن فعل ماذا يا "ويز"؟‬
‫ليس هناك الكثيرون الذين يعيشون كما يريدون‬ ‫ويتصرّفون على طبيعتهم،‬
‫وأنا أحترم هذا فيك بشدة يا "تشارلي". صدقًا.‬
‫لكن في ظل تلك الظروف،‬
‫ربما ينبغي أن تتصرّف...‬
‫بخلاف طبيعتك قليلًا.‬
‫ما وضعنا؟‬
‫- المكان الذي هو فيه...‬ ‫- سندفع قيمة السند. سنُخرجه من السجن.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫لست متأكدة‬ ‫أن بوسعي البقاء في المنزل حاليًا.‬
‫إن كنت لا تمانع، فسأعمل لوقت متأخر،‬ ‫وأطالع بعض المستجدات.‬
‫أظن أن الإلهاء سيفيدني.‬
‫هل تريدين مرافقتنا إلى ذلك الحفل؟‬
‫لا، لا أظن أن هذا سيكون مفيدًا.‬
‫فاتني الكثير اليوم،‬ ‫لذا يلزم أن أُلمّ بمجريات الأمور.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- طبعًا. شكرًا.‬
‫سنُخرجه من السجن.‬
‫إيّاك ولمسي. اخرج من هنا.‬
‫"هينسلي"!‬
‫- تبًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت "كونراد هينسلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لك علاقة بأي عصابة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تناولت أي مخدرات أو كحول اليوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل اعتُقلت من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أُدنت بتهمة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫أيها النائب "سيمونينز"،‬ ‫يمكنك أخذه إلى مجمّع الزنزانات الثالث.‬
‫هيا.‬
‫"ميلر"!‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- تعالي.‬
‫- تبدين في غاية الجمال.‬ ‫- توقفي.‬
‫صدقًا. وكأنك مستعدة للاستمتاع قليلًا.‬
‫مستحيل. إطلاقًا.‬
‫تأمّلي ذلك.‬
‫ماذا تعني بأنك كدت ألّا تأتي؟‬
‫لأن ذلك بدا تصرّفًا فاحشًا‬ ‫في ظل الظروف الراهنة.‬
‫أخي "روجر"،‬ ‫الحضور إلى هذه الحفلات لهو فاحش دومًا.‬
‫قُرئ لي كفّي مؤخرًا،‬
‫واتضح أن لديّ أكثر من خط للحياة.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫أي أنني مفعمة بالحياة.‬
‫"ويز"، كنت متألقًا صباح اليوم.‬
‫أنا متألق دومًا.‬ ‫لكن تألقت بزيادة هذه المرة.‬
‫وطرحت بعض الأمل.‬
‫- "ويز"!‬ ‫- المعذرة. مرحبًا.‬
‫لا أطيقه.‬
‫لا يلزمنا البقاء طويلًا.‬
‫لنبق لفترة كافية‬ ‫بحيث يدرك الناس أنه لم يُقض عليّ.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫حسنًا. لكن بعد فقرة مؤدية حركات الالتواء.‬
‫يمكنها إطلاق السهم وهي تحمل القوس بقدميها.‬
‫الناس يتحدّثون.‬
‫- عمّ يتحدّثون؟‬ ‫- عني.‬
‫المصيبة الكبرى التي يصعب تجاهلها.‬
‫إلى الأمام.‬
‫التالي.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫التالي.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫- أريد المزيد.‬ ‫- "رايموند".‬
‫هل تستمتع؟‬
‫انتظرت حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫لم يكن لديهم مقاسي.‬
‫إليك نصيحة. لا تختر مقاسًا أصغر أبدًا.‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- الغلطة غلطتي.‬
‫"مارثا"؟ أنا "رايموند بيبغراس".‬ ‫من "بلانرزبانك".‬
‫"رايموند". أجل، أتذكّرك.‬
‫تسعدني جدًا مقابلتك مجددًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تسعدني رؤيتك بخير.‬
‫هل أصبحت راعيًا للفنون الآن؟‬
‫أنا؟ لا، ليتني كنت كذلك!‬
‫ثمة طاولة لـ"بلانرز".‬ ‫وكلّفونا نوعًا ما بالحضور.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫بالتملّق تتقدّم في الحياة.‬
‫ماذا؟ لا. صدّقيني، لا أتملّقك.‬
‫كنت أمزح. تبدو رائعًا كذلك يا "رايموند".‬
‫مقاسها صغير جدًا.‬
‫أعلم.‬
‫إنها موضة.‬
‫تسعدني مقابلتك مجددًا.‬
‫وأنا كذلك يا "رايموند".‬
‫مرحبًا.‬
‫استرخ واخلع حذاءك.‬ ‫أجل، حكّ أغراضك اللعينة فيّ.‬
‫تبًا، تأمّل هذا.‬ ‫"فايف أو"، اعتُقل هذا الوغد متلبسًا!‬
‫تبًا!‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- "جويس". "مارثا".‬
‫عليّ القول إنكما تبدوان مذهلتين.‬
‫كيف سارت الأمور في "تيربمتايم"؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫أتمانعين إن تحدّثت إلى "جويس"؟‬
‫تفضّل.‬
‫كنت أفكّر يا "جويس".‬
‫علينا تناول الغداء أو العشاء معًا ذات يوم.‬
‫حسنًا، سأطلب من موظف في مكتبي‬ ‫الاتصال بموظف في مكتبك للتنسيق.‬
‫في الواقع، الأمر عاجل ولا يسمح بالانتظار.‬
‫علينا التحدّث عن أمور قد مضت.‬
‫عزيزي. ليته كان بيننا ماض.‬
‫لكن لديك ماض مع "نورم باغوفيتش".‬
‫ربما يمكننا التحدّث معًا عن ذلك.‬
‫لنحدد موعد غداء.‬
‫"مارثا"...‬
‫حفل جميل يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنه حان وقت الجد.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬