‫يوم جديد يا عزيزي.‬
‫"رجل بمعنى الكلمة"‬
‫أنا فائز اليوم.‬
‫يوم "فوزي".‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫قالت إنّك التالي.‬
‫نحتاج إلى أيّ طبيب تخدير متاح‬ ‫في غرفة تحضير العمليات الثانية.‬
‫- ليس عليك الانتظار معي.‬ ‫- طبعًا عليّ الانتظار.‬
‫هل تظن حقًا أنك ستخرج الليلة؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫أصبحت هذه العمليات‬ ‫بسهولة جز العشب في نظر الجراحين.‬
‫ظننتك قلت إنها ثورية.‬
‫لم أقصد العملية، بل الركبة.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إنها تمتاز على ما يبدو...‬
‫بتقنيات آلية.‬
‫- ما نوعها؟‬ ‫- ليست بالأمر الجلل.‬
‫فكل شيء آلي في عصرنا هذا.‬ ‫كالسيارات ذاتية القيادة. سمّي ما شئت.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫إذًا هل ستحصل على ركبة آلية ذاتية التحرّك؟‬
‫"سيرينا"،‬
‫ليس بالضرورة الشعور بالسوء‬ ‫عند الوصول لسن الـ60،‬
‫بل الضعف ما يُشعر المرء بالسوء.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا بأس بالشعور بالضعف يا "تشارلي".‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ادفعوا بقوة.‬
‫أتريدون الحصول على جسم قوي‬ ‫وعقل قوي وشخصية قوية؟‬
‫فادفعوا.‬
‫يكمن مفتاح الحياة في عدم الشعور بالاكتفاء.‬
‫"رايموند بيبغراس" هنا‬ ‫لمقابلة "هيرب ريتشمان".‬
‫سيد "بيبغراس".‬
‫نادني "رايموند" من فضلك.‬
‫ما سبب حضورك؟‬
‫الموضوع بخصوص "تشارلي كروكر" يا سيدي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫في الواقع، أنت تدمره يا سيدي.‬
‫إنه مدين لـ"بلانرز" بـ800 مليون دولار،‬
‫ومدين لمقرضين آخرين أيضًا.‬
‫نخطط لحبس الرهن، لكن إن فعلنا هذا،‬
‫فستصبح عمليات شطب ديون لا يحتملها المصرف.‬
‫وما علاقة هذا بي؟‬
‫ثمة شائعة‬
‫مفادها أنك تزدريه ازدراء من نوع خاص.‬
‫ما سمعته خطأ.‬
‫أفتخر بنفسي لفصلي مشاعري عن معاملاتي.‬
‫أخذك إلى "تيربمتايم"‬ ‫لإجبارك على مشاهدة تزاوج الخيول.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- إلى من كنت تتحدّث؟‬
‫في هذه اللحظة، إليك يا سيدي.‬
‫إن أتى المشتري المناسب،‬
‫فإن المصرف سيدعم صفقة مواتية للغاية.‬
‫لذا سأبدأ مع مشترين محتملين‬ ‫قد يكون لديهم حافز للشراء.‬
‫وماذا ستكسب من هذا؟‬
‫كبداية، سأكون بطلًا كبيرًا‬ ‫في نظر مديري لتدبير مشتر.‬
‫والمساعدة في حفر قبر "تشارلي"‬
‫ستكون مكافأة إضافية.‬
‫كما قلت، لا دخل للمشاعر في قرارات عملي.‬
‫هلّا تعذرني.‬
‫هل تحسّن أي شيء منذ انتخاب "ويز جوردن"؟‬
‫"تشرد - جريمة"‬
‫اسمع، هذا ليس أمرًا معقدًا.‬
‫- إنه لا يردّ على اتصالاتي.‬ ‫- بسبب الانشغال ببعض مشكلات العمل.‬
‫وهذا سبب آخر لضرورة عقد اجتماع مع العمدة.‬
‫أتفهّم هذا، لكن لا يمكن عقده اليوم للأسف.‬
‫إذ ستُجرى له جراحة في الركبة،‬ ‫وقد يغيب ليوم أو يومين.‬
‫حسنًا. "روجر"،‬
‫لدينا حالة عاجلة،‬ ‫وكذلك صديقك "كروكر" حسبما أسمع.‬
‫لذا عليك أن ترتّب اجتماعًا بيننا‬
‫لنتمكن من معالجة احتياجاتنا المُلحّة.‬
‫أظن أنه يعرف‬
‫من المعتدى عليها جنسيًا بالضبط؟‬
‫هل تعرفها أنت؟‬
‫لا.‬
‫سيدي العمدة، أيمكنك التحدّث إلى "ماغي"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا آنسة "ماغي". كيف حالك؟‬
‫حسنًا، يسرّني سماع هذا.‬
‫"لا يُسمح للزائرين بدخول هذه المنطقة"‬
‫ماذا تقصد بثلاثة في الزنزانة؟‬
‫المكان مكتظ اكتظاظًا يفوق التحمل.‬
‫يجري ترتيب الكفالة.‬
‫يعمل "روجر وايت" على تحويل المبلغ.‬
‫قد يستغرق الأمر يومًا أو يومين.‬
‫إذ تُوجد إجراءات روتينية.‬
‫لست مرتاحًا تمامًا‬ ‫لأن يدفع "تشارلي كروكر" كفالتي.‬
‫والسبب؟‬
‫الأمر وما فيه‬
‫أنني لا أشعر بأن هذا صواب.‬
‫أقدّر مساعدته، لكن أن آخذ ماله؟‬
‫وهل تشعر بأن وجودك هنا صواب؟‬
‫آسف.‬
‫ربما كان عليّ قبول السجن 60 يومًا.‬
‫كنت أفكّر في نفسي.‬
‫وكان عليّ التفكير فيك.‬
‫فكّر فيّ الآن.‬
‫وفي طفلنا.‬
‫وفي الحياة التي كان يُفترض أن نعيشها.‬
‫هدفنا اليوم هو إخراجك.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكننا دفعها؟‬
‫لن يحوّل المصرف أي أموال أو يفرج عنها.‬
‫- ليس من أجل الكفالة...‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنهم يجمّدون أصولنا.‬
‫ويستولون على الأصول بصورة متكررة.‬ ‫يبدو الأمر شخصيًا.‬
‫- وأظن أن هذه أوامر "زيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لدينا مشكلة بسيطة.‬
‫كل شيء له حل.‬
‫"جيل"، سنحلّها.‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫كدت أنتهي.‬
‫سأغسل التجويف.‬
‫شكرًا.‬
‫مستويات الأكسجين مستقرة.‬
‫"أبراكادبرا". ها هي بطاقتك اللعينة!‬
‫- ليست هي.‬ ‫- إنها بطاقتك.‬
‫ليست بطاقتي.‬
‫هذه هي...‬
‫انظر إلى عينيّ وأخبرني بأنها ليست...‬
‫أخبرتك ببطاقتك. هذه لعبة ذهنية وهذه...‬
‫- أتريد شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا لا ترحل إذًا؟‬
‫- هراء.‬ ‫- إنه غاضب.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- يُستحسن ألّا تتحدّث إليه.‬
‫يا رجل. نصيحتي لك أن تتوارى عن الأنظار.‬
‫لا تجذب أي انتباه.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف.‬
‫إنه جديد أيضًا.‬
‫انتبه.‬
‫لحسن حظك.‬
‫أيها الجميل!‬
‫يا رجل! تعجبني هذه!‬
‫ما اسمك؟‬
‫سألتك عن اسمك.‬
‫"كونراد".‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، فأعلمني.‬
‫كيف حالك يا "تشارلي"؟‬
‫- هل أنا ميت؟‬ ‫- طبعًا لست ميتًا.‬
‫فأنا لا أقتل المرضى.‬
‫شعرت بيقين مطلق بأنني ميت.‬
‫لم تمت. ستُنقل إلى غرفة منفصلة‬ ‫بعد ظهر اليوم،‬
‫وستبدأ السير وستخرج الليلة أو غدًا‬ ‫بناءً على ما تشعر به.‬
‫أتود رؤيتها؟ أقصد ركبتك.‬
‫رجاءً.‬
‫هل أحتاج إلى جهاز تحكّم عن بُعد؟‬
‫لا. إنها مبرمجة لتُفعّل‬ ‫بالضغط على مقدمة القدم اليمنى.‬
‫سيُوضح لك ذلك في إعادة التأهيل‬ ‫وستتمكن من الخضوع لإعادة التأهيل وأنت نائم‬
‫بتطبيق للـ"آيفون".‬
‫يا للهول!‬
‫وهذا سيقلل وقت التعافي بنحو 50 بالمئة.‬
‫أشعر كأن هذا خيال علمي.‬
‫ليس كذلك.‬
‫الركبة التي قفزت بها من فوق الظهير‬ ‫للفوز باللقب الوطني،‬
‫هذه أفضل منها.‬
‫ما زلت أشعر بالمفاجأة من موافقتك.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة خرجت فيها في موعد غرامي.‬
‫ولا أنا. أشعر بالتوتر قليلًا.‬
‫أرى هذا.‬
‫أعاني قلقًا من حين لآخر.‬
‫وربما هذا سبب امتهاني الخدمات المصرفية.‬ ‫إذ لا يُوجد كثير من المخاطرة.‬
‫سمعت أنك تحب المخاطرات.‬
‫وسمعت أنك خاطرت مع لاعبة بهلوانية سويدية.‬
‫ماذا؟‬
‫"أتلانتا" مدينة كبيرة،‬ ‫لكن حيّ "باكهيد" أصغر منها.‬
‫كانت فنلندية وليست سويدية،‬ ‫وكانت تعمل في متجر "نوردستروم".‬
‫لكنني أقبل بكل سرور‬ ‫أن تكون لاعبة بهلوانية.‬
‫فهذا يجعلني أبدو مثيرًا للاهتمام إلى حد ما.‬
‫أذلك الغرض من هذا الموعد؟‬ ‫أن تكون مثيرًا للاهتمام؟‬
‫لأن فكرة أن تُرى في مطعم‬ ‫مع زوجة "تشارلي" السابقة...‬
‫هل له دور فيما يحدث؟‬
‫أهو على علاقة بك؟‬
‫سألتك أولًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا أستطيع التأكيد على أنه غير مشارك.‬
‫علاقتي بزوجك السابق معقدة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الحقد.‬
‫والإعجاب.‬
‫وبعض الكراهية.‬
‫لديه طريقة يُشعر بها المرء بأنه غير مهم.‬
‫ولو قليلًا حتى.‬
‫الخروج في موعد مع زوجته السابقة سوف...‬
‫أجل، حينها سأصبح مهمًا في نظره.‬
‫لكن هذا ليس سبب اهتمامي بك.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتعا.‬
‫أقلّه لا أظن ذلك.‬
‫ما هو؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما هو سبب اهتمامك؟‬
‫أنت امرأة جميلة.‬
‫وتبدين طيّبة في نظري.‬
‫ويصعب العثور على الطيبة هذه الأيام.‬
‫صفتا الجمال والطيبة معًا؟‬
‫هل أثرثر؟‬
‫لا، بل تتحدث في حدود المقبول.‬
‫- إنها سياسة العمل يا سيدي.‬ ‫- ليست سياستي.‬
‫- أخبرتك بأنني لن أجلس على كراس متحركة.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫- سمعت الطبيب. يريدني أن أسير عليها.‬ ‫- غدًا.‬
‫قال الليلة إن شعرت بأنني أستطيع السير،‬ ‫وهذا ما أشعر به.‬
‫- سيد "كروكر"!‬ ‫- أنا لا أجلس على كراس متحركة!‬
‫ستُطفأ الأنوار في مجمّع الزنازين رقم ثلاثة.‬
‫ليبق السجناء في أسرّتهم لعدّهم.‬
‫حدّثني عن زوجتك يا رجل.‬
‫صفها لي.‬
‫- إيّاك.‬ ‫- اخرس يا "فايف أو".‬
‫إن وصفتها له، فسيتخيلها ويستمني.‬
‫قلت لك أن تخرس.‬ ‫أحاول إجراء محادثة مع زميلي في الزنزانة.‬
‫إذًا، أهي ممتلئة القوام؟‬ ‫لأنني متأكد من أنها ممتلئة القوام.‬
‫متأكد من أنها ممتلئة القوام.‬
‫هذا الوغد يحبهنّ ممتلئات القوام.‬ ‫لا أقصد أيّ إساءة.‬
‫أحب النساء ممتلئات القوام للغاية، لذا...‬
‫بحقك يا رجل. أعطني...‬
‫صف لي القليل. اتفقنا؟‬
‫- كل ما سأقوله...‬ ‫- أجل؟‬
‫إنها أجمل امرأة رأيتها في حياتي.‬
‫وقعت في غرامها‬
‫من أول نظرة‬
‫كما لو كانت ملاكًا،‬
‫وهي كذلك فعلًا.‬
‫ملاك.‬
‫هذا جميل يا رجل، ملاك.‬
‫ذات ثديين كبيران؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- اخرس يا رجل!‬
‫- اخرس يا "مات"!‬ ‫- لا، لن أخرس. بل اخرس أنت!‬
‫لن أخرس...‬
‫أنتم غير محترمين.‬
‫هراء!‬
‫هل وصل؟ الآن؟‬
‫في غرفة الاجتماعات. ويريد عقد اجتماع.‬
‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- يعرف أن أمره انتهى.‬
‫- ويبحث عن الرحمة.‬ ‫- هل نمدّ المهلة؟‬
‫لا، بل علينا الحفاظ على سير الأمور.‬
‫أمثال "كروكر" سينجون، أمّا أنا وأنت فلا.‬
‫فنحن سنخرج ضعفاء.‬
‫وخصيتانا في جرة‬ ‫موضوعة على رف مدفئته تحت رأس أيل مسكين نزف‬
‫في أثناء رؤيته لذلك الوغد‬ ‫يمارس الجنس في الفجوة التي أحدثها برصاصته.‬
‫يريد أن يجمع شتات نفسه.‬ ‫ولا يمكننا السماح بهذا.‬
‫أمارست المصارعة قبلًا يا "رايموند"؟‬
‫لا.‬
‫هل مارست أيّ رياضة؟‬
‫لا، كنت مشاركًا في نادي الشطرنج.‬
‫أنا مارست المصارعة،‬ ‫وقد علّمتني كثيرًا من الدروس في الحياة.‬
‫وأحدها، ألق بخصمك على الأرض،‬ ‫ولا تسمح له بالنهوض.‬
‫طلبت عقد اجتماع يا سيد "كروكر"،‬ ‫والآن حانت فرصتك للتحدّث.‬
‫حين تستولي على أصول شخص،‬
‫وحين تهينه أمام شركائه في العمل،‬
‫وأمام عائلته،‬ ‫وتستعيد حيازة طائرته "غلفستريم"،‬
‫فهذا إعلان عن الحرب.‬
‫لا حاجة إلى أن أخبركما بأنكما في حرب،‬ ‫وليست أيّ حرب، بل حربًا سيخسر فيها الجميع.‬
‫أي أن البعض سيخسر أكثر من غيره.‬
‫وفي هذه الحالة...‬
‫ربما سيكون أنا.‬
‫لكنني دعوت إلى هذا الاجتماع‬ ‫في محاولة لدرء...‬
‫نقطة التحوّل.‬
‫أود حل هذه المسألة.‬
‫أنا منبهر.‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫أظن أن زوجتك الجميلة الشابة‬ ‫أذكى مما كنت أحسب.‬
‫لأن كلامك المنطوق للتو‬ ‫يجعلني أميّز نصيحة الزوجة حين أسمعها.‬
‫وهذه نصيحة ذكية.‬
‫وأنا من ظن أنها امرأة غبية،‬ ‫وغنيمة لا يميّزها سوى مظهرها.‬
‫لكنها نصيحة ذكية من زوجتك.‬
‫والنصيحة التي لا شك أنك أخذتها‬ ‫من رئيسك "أرثر لونغلي" هي عقد صفقة.‬
‫من المتوقع أن يخسر مصرف "بلانرزبانك"‬ ‫نصف مليار من عمليات شطب الديون على الأقل.‬
‫أظن أن رئيسك وجّهك للعثور على أرضية مشتركة.‬
‫أواجه صعوبة في سماعك من هذه المسافة.‬
‫أيمكنك الزحف إلى هنا والهمس في أذني؟‬
‫متأكد أنكما تودان العودة إلى "أرثر"‬ ‫وقول، "رباه، لقد حاولنا،‬
‫لكن الوغد تحدّانا فعلًا في نزال بالأيدي‬ ‫في موقف السيارات."‬
‫وهذا سبب إيقاعكما بي.‬
‫ووصف زوجتي بالغبية.‬
‫وأنها غنيمة.‬
‫خمّنا.‬
‫حسب أفضل تقدير لي،‬
‫والذي لا أعتمد عليه في العادة،‬
‫فإنه يُملي عليّ ألّا أمنحكما الرضا.‬
‫وهذا ما سأفعله بالضبط يا "هاري".‬
‫أمامك خيار لتتخذه.‬
‫لأنني إمّا سأبرحك ضربًا في موقف السيارات‬
‫وإمّا سأفعلها هنا في غرفة الاجتماعات هذه.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫تتحداني هكذا وأنت بقدم واحدة.‬
‫هذا ما أسمّيه وقت الجد والشدة.‬
‫إليك الأمر المضحك.‬
‫لقد قيل لي إن ركبتك الجديدة تجربة سريرية،‬
‫ركبة خيالية تجريبية‬ ‫ولن يغطّي التأمين ثمنها.‬
‫أتعرف ماذا يعني هذا يا "تشاكي"؟‬
‫أنك اشتريتها بمالنا.‬
‫نحن لا نملك عملك فحسب،‬
‫بل نملك ركبتك أيضًا.‬
‫أليس هذا مزعجًا؟‬
‫نملك خصيتيك.‬
‫ها قد رميت رميتك.‬
‫والآن سأتّخذ إجراءاتي المصرفية.‬
‫ستسلّم السندات‬
‫بدلًا من حبس الرهن.‬
‫سيوفّر عليك هذا الإذلال العلني.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بمنزلك وركبتك.‬
‫- أمّا البقية فهي لنا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫إجابة خطأ،‬
‫لكنني كنت أتمنى سماعها.‬
‫- أعرف أنني أعطيته ما يريد بالضبط.‬ ‫- ما الذي أثّر عليك؟‬
‫غضبت فجأةً فحسب!‬
‫شعرت بالانحطاط.‬
‫ثم رأيت "رايموند بيبغراس" يبتسم بطرف عيني.‬
‫- لنقابل "ويز".‬ ‫- وفاق ذلك تحمّلي.‬
‫وما الغاية؟‬
‫لنسمع ما لديه.‬
‫أعطيته ما يريد بالضبط.‬
‫"شمال المدينة فيه محتاليه‬
‫و(باوري) فيها مشرّديها‬
‫وشارع 42 فيه (جيم ووكر) الضخم‬ ‫المهيمن لاعب البلياردو"‬
‫"إيجارات (أتلانتا) الفاخرة"‬
‫"أجل، إنه ضخم وغبي للغاية‬
‫لكنه أقوى من صاحب البلد‬
‫وحين يجتمع الأشرار في الليل‬
‫ينادون كلهم (جيم) بالرئيس‬
‫بكل بساطة‬
‫ويقولون‬
‫إنّك لا ترتدي عباءة (سوبرمان)‬
‫ولا تبصق في وجه الريح‬
‫ولا تخلع قناع (لون رانجر) المسن‬
‫ولا تعبث مع (سليم)"‬
‫أجل، "جيم" الضخم يتمتّع بكل شيء.‬
‫"اكتشف مكانه، فالمحتالون ليسوا غرباء عنك‬
‫حتى إن كنت تمتلك عصوين بلياردو‬ ‫مصنوعتين خصيصًا لك"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجلس وأستمع إلى صوت حشرات الزيز.‬
‫أتظنين أنها تضحك؟‬
‫ربما.‬
‫سمعت ذات مرة‬
‫عن رجل وصل إلى نقطة انهياره،‬
‫وهذه ليست مأساة.‬
‫لكن المأساة تكمن في رفضه الاعتراف بذلك.‬
‫لم تنهر يا حبيبي.‬
‫لم أصدّق قط هراء الإرث هذا.‬
‫بل رغبتي عند موتي أن يقول الناس عني،‬ ‫"ها قد مات رجل كبير المقام."‬
‫- كأغنية "(جون) الشرير الكبير."‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني الموت ضئيلًا.‬
‫أهم شيء في التسديد عبر طواحين الهواء،‬
‫هو ألّا تفكّري أبدًا فيما يُوجد خلفها.‬
‫قلت الكلام نفسه عن خندق القلعة.‬
‫تُعد هذه قاعدة حياتية مع خنادق القلعة.‬
‫لكن بالنسبة إلى الطواحين،‬ ‫يكون الأمر مقتصرًا على الغولف المصغر.‬
‫فهمت.‬
‫والأمر الآخر،‬
‫وقد تعلّمته من عمي،‬
‫عليك رفع بنطالك إلى أعلى مستوى.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫غير معقول!‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫أجل!‬
‫يُرجى البقاء جالسة‬
‫حتى يزيل السائق علامة ربط حزام الأمان.‬
‫مزحة مضحكة.‬
‫أيمكنني مرافقتك حتى باب منزلك؟‬
‫لن أدعوك للدخول.‬
‫لا أريد الدخول،‬ ‫فلا أظن أنه يمكنني الوصول إلى الباب أصلًا.‬
‫استمتعت.‬
‫مرة أخرى.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لعلمك، اخترت الغولف المصغر‬
‫لأنه يذكّرني بأيام المدرسة الثانوية.‬
‫أول قُبلة لي على الإطلاق.‬
‫عند الطاحونة.‬
‫وأشعر الآن برغبة في أن أنال قُبلة.‬
‫يمكنك أن تهدأ.‬
‫لم يقبّلني أحد منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫ليس حقًا، على أيّ حال.‬
‫والآن أنا مرعوب للغاية.‬
‫اطمئن. فهذا أشبه بالطاحونة.‬
‫لا تفكّر في الموجود على الجانب الآخر.‬
‫لعلمك، أفضل القُبلات‬
‫لا تتلامس فيها الشفاه تقريبًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫حسنًا، أصدّق...‬
‫لا أزال مُصرّة على عدم دعوتك للدخول.‬
‫هذا يريحني حقًا.‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن اتصل بي.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن ارحل.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أيّ تعقيدات؟‬
‫معظم أصول "كروكر" في ولاية "جورجيا"‬ ‫في طور التجمد.‬
‫لدينا أصول خارجها، لكن من أجل الكفالة،‬ ‫يجب أن يخرج السند من داخل "جورجيا".‬
‫لذا علينا فتح حسابات‬ ‫وتأمين السند قبل حجز الأموال.‬
‫وهذا سيحل الأزمة.‬
‫"روجر"، لماذا تفعل هذا؟‬
‫إنه مجرد سند. ألا تظنين أن بمقدرتي فعلها؟‬
‫طبعًا ستقدر، لكن يُوجد محامون جنائيون.‬
‫ومع وضع "تشارلي"،‬ ‫فأظن أنه سيحتاج إلى كامل اهتمامك.‬
‫وهو يحظى باهتمامي فعلًا.‬
‫هذه القضية مهمة.‬
‫طبعًا لـ"كونراد"، لكن لي أيضًا.‬
‫تود أن تصبح المنقذ.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫أي أنك تود أن تصبح من يخوض هذه المعركة.‬
‫هذه المعركة تناشدك.‬
‫أقدّر بكل تأكيد حضورك.‬
‫وأقدّر أيضًا أننا قد نختلف‬ ‫في بعض الرؤى الخاصة بسياستينا.‬
‫- ها أنا قد أتيت يا سيدي العمدة.‬ ‫- وواضح أن هذا وضع حساس‬
‫ويتطلّب بعض الكياسة.‬
‫إن أصبح "نورمان باغوفيتش" العمدة،‬
‫فمن شأنه إلحاق أضرار جسيمة بالمدينة.‬
‫- وأنا متأكد من أننا نتفق على هذا.‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫أجل. سأصل إلى تلك النقطة. اجلس.‬
‫أنت "المتألّق طوال المباراة".‬
‫أنت مشهور للغاية في "جورجيا".‬
‫سيرة حسنة أتمنى الاعتماد عليها،‬ ‫لكن المشكلة أنك ستفلس.‬
‫وإن انتشر هذا الكلام، فإن شهرتك ووعودك‬
‫وقوة تأثيرك، ستصبح كلها مهددة.‬
‫- لذا علينا التحرّك بكفاءة معينة.‬ ‫- لن أفلس.‬
‫يُستحسن أن تكف عن هذا الهراء.‬
‫أعرف كثيرًا عمّا يحدث في مصرف "بلانرزبانك".‬ ‫وبصيغة الجمع، فإنني أتحدّث عن مجلس المدينة،‬
‫إذ نضع الكثير من ودائع البلدية‬ ‫في هذا المصرف.‬
‫أتحدّّث عن مئات وملايين الدولارات‬ ‫التي يمكنهم إقراضها بناءً على هذه الودائع.‬
‫وسيفعلون الكثير لإسعادي.‬
‫وإذا ألحقت الضرر بتطلعات "نورمان باغوفيتش"‬ ‫لمنصب عمدة المدينة،‬
‫فإن "أتلانتا" ستكون مدينة لك.‬
‫- وأنا سأكون مدينًا لك.‬ ‫- قلها يا سيدي.‬
‫سأقول ما أريد حين أريد.‬
‫قهوة؟‬
‫أعتقد أن مصرف "بلانرزبانك"‬
‫سيجد أن من مصلحته على المدى الطويل‬ ‫بصفته جزءًا من هذه المدينة‬
‫أن يعيد هيكلة ديونك على نحو كبير،‬
‫إن أرضيتني.‬
‫وكيف أفعل هذا؟‬
‫بأن تكشف حقيقة أن "باغوفيتش" الوغد متحرش.‬
‫ولا تقل لي إنّك لا تعلم شيئًا.‬
‫فأنت من يعلم كل شيء.‬
‫أدرك الأمر حين أراه.‬
‫اسمع، لا يهمني‬
‫إن كنت تهتم لأمري‬
‫أو حتى لـ"أتلانتا"،‬
‫لكنني متأكد من أن أمرك يهمك.‬
‫إمّا أن تسقط بصفتك "تشارلي كروكر"،‬ ‫البطل الأمريكي الجورجي،‬
‫وإمّا ستسقط بصفتك واحدًا من أكبر التافهين‬ ‫في تاريخ العقارات التجارية في "أتلانتا".‬
‫اكشف عن أن "باغوفيتش" متحرش‬ ‫واكشف تلك المرأة.‬
‫وأفترض أنك تعرفها.‬
‫ليس بشكل مؤكد.‬
‫إذًا انشر الشائعة واحرص على أن يوصم بها.‬
‫افضح "باغوفيتش"‬ ‫واجعل الضحية تساعدك في هذا المسعى،‬
‫وحينها ستقلّ حدة مشكلاتك‬ ‫في مصرف "بلانرزبانك".‬
‫كيف سيتم هذا بالضبط؟‬
‫سأفكّر في هذا.‬
‫لكنني أريد أن أعرف أولًا،‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫- أود التفكير في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فكّر.‬
‫وادع الرب.‬
‫لكن كن سريعًا.‬
‫إن فقدت مصداقيتك...‬
‫فستصبح بلا فائدة بالنسبة إليّ.‬
‫إنها لحظة محورية في تاريخ "أتلانتا".‬
‫وتاريخك.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫أيمكنك سماعي؟ يا رجل!‬
‫ليأت أحد إلى هنا. إنه ينزف.‬
‫وقع سجين في مجمع الزنازين رقم ثلاثة.‬ ‫أحتاج إلى عناية طبية.‬
‫أحتاج إلى مساعدة. هيا.‬
‫أين أنتم؟‬
‫رعاية طبية في مجمع الزنازين رقم ثلاثة.‬
‫سيدي، هل يمكنك سماعي؟‬
‫ما اسمك الأول؟‬
‫هل تشعر بألم حين ألمس بطنك؟‬
‫اتصل بالمستوصف.‬
‫- تقلّص جزئي في الجانب الأيسر...‬ ‫- هل رأى أي أحد ما حدث لهذا الفتى؟‬
‫لا؟‬
‫لا شيء!‬
‫هل يمكن أن يراقبه ضباط الصف الثاني؟‬
‫أنت؟ ماذا حدث؟‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- شكرًا على مقابلتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- هلّا تتركنا للحظة رجاءً.‬
‫سأقلبها حين نستعد للطلب.‬
‫أنا مشغولة، فقل ما عندك مباشرةً.‬
‫يا للعجب!‬ ‫هل هكذا تذهلينهم بسحر الفتاة النظيفة؟‬
‫- أعرفك حق المعرفة أيضًا يا "تشارلي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أظن أنك تعرفين أحدًا جيدًا.‬
‫مهلًا، لقد أخطأت في هذا، صحيح؟‬
‫لا أحد يعرفك. ليس بصورة كاملة.‬
‫قد تكونين من أكثر الأشخاص انغلاقًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"نورمان باغوفيتش" كاذب ومحتال ومغتصب.‬
‫يمكن انتخاب المحتالين الكاذبين.‬
‫أمّا المغتصبين، فلا.‬
‫من أجل مصلحة "جورجيا"، نحتاج إلى شخص‬
‫تعرّض للاغتصاب على يده ليظهر نفسه.‬
‫لذا أتطلع إلى أن تكوني أنت.‬
‫لم يغتصبني.‬
‫صحيح.‬
‫لم يغتصبني.‬
‫"جويس".‬
‫أبعد يدك وإلا سأطعنها بشوكتي.‬
‫أقدّر ارتباط مسيرتك المهنية بواجهتك،‬
‫لكن تُوجد مصلحة عامة.‬
‫ما مصلحتك؟‬
‫أريد مساعدة "أتلانتا".‬
‫وطبعًا "أمريكا".‬
‫- حتى بالنسبة إليك، هذا...‬ ‫- لا أطلب منك سوى قول الحقيقة.‬
‫أعرف القليل عمّا حدث.‬ ‫حتى إن جزءًا منه عرفته من "نورم".‬
‫الحقيقة أنني مارست الجنس‬ ‫مع "نورم باغوفيتش"‬
‫قبل 25 عامًا تقريبًا.‬
‫وكان بالتراضي.‬
‫لا أظن هذا. أنت قد نسيت،‬ ‫فأنا أعرف "فيرونيكا شيرمان" أيضًا.‬
‫"فيرونيكا" مخطئة.‬
‫مرة أخرى، لا أظن هذا.‬
‫"جويس"، لا نريد أن يصبح هذا الحثالة عمدة.‬
‫يمكنك إيقاف الشر.‬
‫أنت مبهر حقًا.‬
‫هذا ما قيل لي. ماذا عنك؟‬
‫هناك أسرار وأسرار.‬
‫أندم على علاقتي بـ"نورم باغوفيتش".‬
‫لو قابلني اليوم، لأوصلت إليه الرسالة ذاتها‬
‫التي أوصلها إياك الآن.‬
‫وأظن أنك تعرف ما الرسالة بالضبط.‬
‫"جويس"، القطار يتحرّك.‬
‫إمّا أن تكوني على متنه‬
‫وإمّا تحته.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"أعيدوا انتخاب (ويز جوردن) كعمدة"‬
‫لا أعرف كيف سمحت لك بإقناعي بهذا.‬
‫كيف سيصبح هذا الرجل عمدة؟‬ ‫يا لهذه المخططات!‬
‫اسمع يا "روجر"، ظننت أن "مورهاوس"‬ ‫تحوّل إلى أصل أكثر رقيًا.‬
‫أتعرف ما الغد؟‬
‫إنه يوم "تسوء فيه الأوضاع"، كأي يوم آخر.‬
‫وهو أيضًا يوم "أحضر ابنتك إلى العمل."‬
‫هل ستحضر "كارا"؟‬
‫لا.‬
‫- لم أرغب قط في فعل هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ها هو السؤال.‬
‫هذا مكان عمل محترم يا "روجر".‬
‫أحيط نفسي بأشخاص محترمين.‬
‫أنت و"جيل" و"ويز".‬
‫إنه مكان محترم.‬
‫ويجب أن ينجو.‬ ‫لذا لنهدأ ودعنا نفكّر بعقلانية للمضي قدمًا.‬
‫انتظر.‬
‫إيّاك أن تظن...‬
‫أنني لا أفهم لهجتك.‬
‫ولهجة "ويز".‬
‫ولهجات الجميع.‬
‫أسمعها في أصواتكم وأراها على وجوهكم.‬
‫"إنه ليس صائبًا."‬
‫أوافقك.‬
‫جميعكم على صواب.‬
‫سيكون الفتى بخير،‬ ‫لكن لم تكن تلك حركة ذكية.‬
‫كيف أخفقت؟ لم أقل اسمه حتى.‬
‫بل حقيقة أنك قلت شيئًا. تبًا، بم أخبرتك؟‬
‫توار عن الأنظار ولا تجذب انتباه أحد.‬
‫- لا يمكنني المكوث مكتوف اليدين.‬ ‫- هذا ما عليك فعله بالضبط.‬
‫عدم فعل شيء هو ما سينجيك.‬
‫بدا "روتو" كأنه يريد سحقك.‬
‫القواعد مختلفة هنا يا رجل.‬
‫عليك نسيان فعل الخير والصواب‬ ‫قبل دخولك إلى هنا.‬
‫ما عليّ سوى الإصغاء إلى حدسي.‬
‫حقًا؟‬
‫وكيف يفيدك هذا؟‬
‫"إن أمسكتك، فيُستحسن أن تدعو الرب كي تعيش‬
‫أجل"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "راب ماستر".‬
‫كان موسيقيًا.‬
‫حتى سحق رأس شخص بمطرقة.‬
‫"إن أمسكتك،‬ ‫فيُستحسن أن تدعو الرب كي تعيش ليوم آخر‬
‫أنا أوبّخ كل الشياطين‬ ‫ادع ربك، فأنا أعلم أننا أقسمنا قسم الولاء‬
‫إذ نشأت خارج المنشآت الخرسانية‬ ‫وللنجاة كان عليّ أن أكون استراتيجيًا‬
‫يحاول البيض سلب حريتي‬ ‫إذ يقولون إنهم يحمونني ولا أصدّقهم‬
‫كذب!‬
‫أجل، هذا كذب، إن كنت من مسقط رأسي‬
‫فأنت في ورطة‬ ‫إن حاولت النيل مني ومن عائلتي"‬
‫هل هذا الغناء لي؟‬
‫إن كان الكلام يصفك...‬
‫"إن أمسكتك،‬ ‫فيُستحسن أن تدعو الرب كي تعيش ليوم آخر‬
‫ثمة تقهقر ملحوظ، فأحيطوا بهذا الوغد‬
‫سنقوّمك، ثمة تقهقر ملحوظ، أحيطوا بهذا الوغد‬
‫سنقوّمك"‬
‫"جويس".‬
‫"نورمان".‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬