‫في بداية زواجي، اعتدت العودة إلى المنزل‬
‫كما لو كنت أدخل عرين الشهوة.‬
‫وفي مرحلة ما،‬ ‫تغيّر العرين تمامًا يا "جيرالد".‬
‫قل ما تريد عن الزواج،‬ ‫لكن فكرة أنه لا يستهلكك...‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيلتهمك شر التهام.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا أقصد إطلاق أي أحكام،‬ ‫فأنا أعرف أنك سعيد في زواجك.‬
‫ستغدو بخير يا سيدي.‬
‫أتتذكّر الاقتباس؟‬
‫"لا أحد يحارب التنين نفسه مرتين،‬ ‫وإلا فهو ليس التنين نفسه."‬
‫والآن لم أعد الرجل نفسه.‬
‫أتعرف ما رغبتها؟‬
‫ما يرغبن فيه جميعهنّ.‬
‫أن أغيّر طبيعتي.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫"رجل بمعنى الكلمة"‬
‫أقدّر حضورك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تمتمت.‬
‫بمعنى "من دواعي سروري."‬
‫- ادخلي في صُلب الموضوع يا "مارثا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا تفعل هذا بـ"جويس"؟‬
‫تستهدف أفعالي "نورمان باغوفيتش"‬
‫من أجل مصلحة "أتلانتا".‬
‫أطلب من "جويس" بكل بساطة‬ ‫أن تكون جزءًا من المصلحة العُليا.‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- كم أنت مفلس؟‬
‫إن كنت قلقة على نفقتك...‬
‫لن تبتز "جويس نيومان"، سأوقفك.‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- لديك ابن وسأحميه.‬
‫من ماذا؟‬
‫من أن يصبح مثلك.‬
‫سأتصل بمحاميّ لقطع سُبل التواصل به.‬
‫بحقك.‬
‫- إيّاك أن تظنني أمزح.‬ ‫- كيف تجرؤين؟‬
‫بل أجرؤ لأنه ابني،‬
‫ولن أقف مكتوفة اليدين لأراه يصبح شخصًا‬
‫يسعى إلى ما تحاول فعله.‬
‫أسعى إلى النجاة‬
‫والدفاع عن نفسي وليس الهروب منها.‬
‫وهذا درس على أيّ أب أو أمّ تعليمه لابنهما.‬
‫ولا تتحدّثي إليّ هكذا.‬
‫لقد قللت من شأني لوقت طويل،‬ ‫وقد ولّى هذا العهد.‬
‫أتريد أن تختبرني؟ هيا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هل وصلك خطابها؟‬
‫أجل، وصلني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫- أتظن أن المحامي يمكنه...‬ ‫- أيّ تعقيدات؟‬
‫معظم أصول "كروكر" في "جورجيا"‬ ‫في طور التجمّد.‬
‫لدينا أصول خارجها، لكن من أجل الكفالة،‬ ‫يجب إصدار السند من "جورجيا".‬
‫لذا علينا فتح حسابات‬ ‫وتأمين السند قبل حجز الأموال.‬
‫وهذا سيحل الأزمة.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫علينا العودة إلى القاضي ليوقّع عليه.‬
‫القاضي نفسه الذي حكم عليّ بالسجن؟‬
‫ما دمنا سنحصل على السند، فسنكون بخير.‬
‫اسمعا...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تحدّث يا "كونراد".‬
‫لا أظن أنني بأمان هنا.‬
‫تعرّض فتى للاعتداء،‬
‫فذهبت لنجدته،‬
‫وتعارض هذا مع بعض القوانين الداخلية.‬
‫لست في وضع جيد‬
‫مع بعض هؤلاء الأشخاص.‬
‫عليكما إخراجي عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫ما يميّز زوجي‬
‫هو أنه متيّم بفكرة التحمّل والصبر.‬
‫دماغه في العادة يميل إلى الإيجابية.‬
‫فأمر عظيم أن يقول إنه خائف،‬
‫وأن يبدو خائفًا،‬
‫لذا عليك إخراجه.‬
‫- أعرف أن ثمة أمورًا كثيرة تجري حاليًا.‬ ‫- سأخرجه.‬
‫"دي"، هل رأيت ما مررت به؟‬
‫هل كنت تراقبني؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس سهلًا، لكن...‬
‫اللعنة.‬
‫مهما قاتل، فسيؤول كل شيء‬ ‫إلى "بلانرز" في نهاية المطاف.‬
‫"كروكر فودز" و"تيربمتايم".‬
‫وحصلنا بالفعل على أسطول طائراته‬ ‫وحجزنا على العديد من مستودعاته.‬
‫- لا تهمّني شركة الطعام أو المزرعة.‬ ‫- لكن يهمّك "ذا كونكورس".‬
‫سعره الأساسي أكثر من 400 مليون.‬
‫سيأخذ المصرف 175 مليونًا.‬
‫مع المشتري المناسب،‬ ‫الذي ستُتخذ بشأنه مشورتي،‬
‫سيقبل المصرف منه 20 بالمئة دفعة أولى،‬ ‫وبيع البقية بالدين.‬
‫أؤسس حاليًا جمعية‬ ‫من ثلاثة أو أربعة مستثمرين على الأكثر.‬
‫يمكنك شراؤه كله إن أردت،‬ ‫وأقترح عليك بشدة أن تفعل ذلك.‬
‫لن يسمح أبدًا بخسارة هذا المبنى.‬
‫فهذا كبرياؤه وفخره،‬ ‫إذ بناه ليكون نصبًا تذكاريًا له.‬
‫هذا ليس في يده.‬
‫سيستولي المصرف عليه وأعدك بهذا.‬
‫وهل تفعل هذا كله من أجل ترقية فحسب؟‬
‫لي مصلحة شخصية في الأمر.‬
‫وهل لديك مصلحة أصلًا؟‬
‫على شكل أجرة وسيط‬
‫أكسبها من خلال تأسيس الجمعية.‬
‫- هذا تضارب تام في المصالح.‬ ‫- وهذا ما سأكشفه في الوقت المناسب.‬
‫أفعل هذا من أجل مصلحتي ومظهري وشخصيتي.‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- المصلحة من الجمعية.‬
‫والمظهر حين يعترف "تشارلي" بأنني نلت منه.‬
‫والشخصية‬
‫هي أنا‬
‫وأنا أُظهر قوّتي.‬
‫رجل عدواني قذر.‬
‫لست قذرًا، بل لا أرحم.‬
‫وهذه ميزة مهمة في عالم الأعمال،‬ ‫وكنت أفتقر إليها حتى الآن.‬
‫وبم تشعرك هذه الميزة؟‬
‫تشعرني بشعور رائع.‬
‫أنت لا تنال من "تشارلي كروكر" فحسب،‬ ‫بل وتضاجع زوجته السابقة أيضًا.‬
‫لا علاقة للموضعين ببعضهما.‬
‫بل لهما علاقة.‬
‫يود الرجال أن تُحسد أعضاؤهم.‬
‫عادةً بسبب الحجم، لكن أحيانًا بسبب موضعها.‬
‫تود أن تضع عضوك في زوجته.‬
‫أنا معجب بها فعلًا.‬
‫إنها امرأة في غاية الروعة.‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- أظن 52 عامًا.‬
‫عليك توخي الحذر يا "رايموند"،‬ ‫فالبشر يضمحلون في ذلك العمر.‬
‫- هل وصلت سن اليأس؟‬ ‫- لم نناقش هذا.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "رايموند". مفهوم؟‬ ‫يطرد الطمث السموم من المهبل.‬
‫وبعد سن اليأس،‬
‫ما عاد يُوجد طرد، فتنتقل السموم إلى الدماغ.‬
‫وتصبح مجنونة.‬
‫ليست مجنونة.‬
‫يُستحسن أن تستخدم واقيًا،‬ ‫فالثريات يحملن البكتيريا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أصبحت مصرفيًا ثريًا في النهاية؟‬
‫مع هذه الجمعية.‬
‫ربما.‬
‫ويجب أن أشكرك على هذا.‬
‫اعتاد "تشارلي" استعمال هذا التعبير،‬
‫"في مرحلة ما، على المرء إظهار شراسته."‬
‫لذا هذا ما أفعله.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫تبدو مختلفًا الآن.‬
‫أتود رؤية ابنك؟‬
‫رجاءً.‬
‫مرحبًا يا "لاسي".‬
‫أجل.‬
‫- "لاسي".‬ ‫- قل مرحبًا لأبيك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫أنجبنا طفلًا جميلًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫قد يلعب معك ذات يوم لعبة إمساك الكرة.‬
‫ويعلّمك كيف تكون قاسيًا.‬
‫وتسير كرجل أمريكي.‬
‫كأمريكي شرس.‬
‫أجل. لوّح لأبيك.‬
‫ما أول مكان ستأكل فيه حين تخرج؟‬
‫سؤال سهل. سأذهب مباشرةً إلى "وافل هاوس".‬ ‫لا بد أن أفعل ذلك.‬
‫- سأتناول بطاطس "هاش براون" خاصتهم فورًا.‬ ‫- "هاش براون"؟‬
‫تبًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫المعذرة يا "فايف أو".‬
‫أيمكنني التحدّث إلى الأخ "كونراد"؟‬
‫لا بأس.‬
‫تعرف أنه أخفق.‬
‫أنا وزملائي كنا نناقش للتو خدمتك الخيرية.‬
‫فكيف حالك يا أخي؟‬
‫هذه أول مرة لك في مكان كهذا.‬
‫وهذا أمر مجهد.‬
‫وتشهد أحداثًا.‬
‫مريعة،‬
‫تشهد أحداثًا مريعة.‬
‫- لا أريد سوى أن أُترك لشأني.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫سمعتني.‬
‫ربما كان عليك التفكير مرتين‬ ‫قبل أن ترتدي رداء الخير.‬
‫فمن يرتديه يجذب الانتباه.‬
‫كالأبطال.‬
‫والأبطال يحظون بانتباه خاص.‬
‫أتود أن تكون مميزًا يا "كونراد"؟‬
‫أتمانع إن دعوتك بـ"كوني"؟‬
‫أنت مجرد رقم هنا.‬
‫وأنا مجرد رقم هنا.‬
‫سأحترمك وتحترمني. مفهوم؟‬
‫لن أطلب منك أي معروف،‬
‫لكنني سأطلب وأنا أطلب فعلًا‬
‫أن تتركني وشأني.‬
‫ويُستحسن أن تسمع كلامي.‬
‫هذا كلام جميل.‬
‫لكن لم يفاجئني هذا.‬
‫لأنك جميل.‬
‫أنت أجمل شخص هنا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫لن أبتعد يا "كوني".‬
‫اللعنة! ماذا تفعل؟ إلام تنظر؟‬
‫أتود العراك معي؟‬
‫ماذا تقصد بأنه في الحبس الانفرادي؟‬
‫واضح أنه هاجم أحد السجناء‬
‫وأصابه، فوضعوه في الحبس الانفرادي.‬
‫- كان اعتداءً عنيفًا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مستحيل، لا يمكن أن يهاجم أحدًا بلا سبب.‬
‫ماذا يعني هذا؟ ماذا سيحدث الآن؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫كم المدة التي سيقضيها هناك؟‬ ‫وماذا عن جلسة الاستماع؟‬
‫لست متأكدًا.‬ ‫المعلومات التي تصلني مائعة للغاية.‬
‫سيكون محطمًا نفسيًا عند وصوله إلى المحكمة.‬
‫سيرى القاضي حطامًا.‬ ‫هل يمكن حرمانه من الكفالة نهائيًا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- من يعلم إذًا؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنه يعاني رهاب الأماكن المغلقة،‬ ‫لذا الحبس الانفرادي...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما زال المكان الأكثر أمانًا.‬
‫"جيف"، إن قدّمنا السندات،‬ ‫فستبقى احتمالية إخراجه قائمة.‬
‫لكنك لست متأكدًا من هذا.‬
‫لا، لست متأكدًا.‬
‫لا أظنني سمعت صوتًا كهذا من قبل.‬
‫- كأنه صدر من عالم مواز.‬ ‫- أيمكننا إخراجه؟‬
‫أو أقلّه نقله إلى سجن آخر؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أهم شيء هو تجهيز الأموال،‬ ‫وعلى القاضي احترام الكفالة التي وضعها.‬
‫تدهور الحال بكلّ شيء.‬
‫و"ويز" يتصل بي من جهة أخرى.‬
‫أصوات اقتراعه تنخفض.‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فيجب أن نتحرّك بسرعة.‬
‫من أجله، ومما أسمعه، من أجلك أيضًا.‬
‫أتظن أن هذه الخطة يمكن أن تنجح فعلًا؟‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫رفع دعوى إفلاس.‬
‫قد يؤدي هذا الغرض.‬
‫هذه إهانة لن أتحمّلها.‬
‫يُفترض أن تحميني من هذا، أنت و"ويز"،‬
‫بمعارفكما والشركات‬ ‫ذات المسؤولية المحدودة والحسابات.‬
‫ونفعل هذا.‬
‫سيكون صعبًا عليهم النيل منك بصورة كاملة.‬
‫لكن إن كانوا عازمين على ذلك،‬ ‫وهذا ما يبدو عليه الأمر...‬
‫فحان الوقت للالتزام بموقف تتخذه‬ ‫يا "تشارلي".‬
‫نفدت خياراتنا.‬
‫أخبر "ويز" بأنني سأقابله غدًا.‬
‫تبدو محادثة صعبة.‬
‫كانت ضرورية جدًا.‬
‫وربما يجب أن نخوضها أنا وأنت.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يؤثّر كل هذا عليّ من الناحية المالية؟‬
‫إن كانت أصولك منفصلة، فلن تتأثري‬ ‫ولكن هل هو...‬
‫قائمتا الطعام.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ما زال يدفع نفقتك؟‬
‫أحصل على رسوم استشارية‬ ‫من شركة "كروكر" للصناعات بدلًا من النفقة.‬
‫المعذرة؟‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا أرخص له.‬
‫قد يكون هذا خطرًا للغاية،‬ ‫ويبدو مشكوكًا فيه من الناحية القانونية.‬
‫ناقش هذا مع كثير من المحامين.‬
‫إنه قانوني.‬
‫"رايموند".‬
‫صارحني من فضلك.‬
‫هل هو مفلس؟‬
‫زوجك السابق مفلس.‬
‫إنه مدين لنا بنحو مليار دولار‬
‫وعدة مصارف أخرى يدين لها بنصف مليار.‬
‫إجمالي الدين المؤكد‬ ‫الذي يدين به شخصيًا هو 600 مليون.‬
‫قروض من دون حق الرجوع‬ ‫هي واحدة من قواعده الأساسية.‬
‫اختفت القاعدة تمامًا‬
‫حين قرر إقامة الهيكل الخرساني والصُلب‬ ‫المعروف باسم "ذا كونكورس".‬
‫الذي لديّ اهتمام به.‬
‫لا أفهم كيف يمكن حدوث هذا.‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫لماذا؟‬
‫في الواقع، لست المهاجم الرئيسي‬ ‫في هذه الصفقة ضد "تشارلي"،‬
‫إنما أنا واحد ممن يقودون الهجوم.‬
‫فكرة أن ينجح هذا الأمر لعقابك...‬
‫إن كانت تُوجد طريقة لعزلك عن الأمر،‬
‫فسأفعلها.‬
‫في صحتك.‬
‫الشجاع‬
‫حُر.‬
‫الشجاع حُر.‬
‫بقوة العقل لا يُقهر المرء.‬
‫بقوة العقل‬
‫لا يُقهر المرء.‬
‫بقوة العقل لا يُقهر المرء.‬
‫إياكم والعبث معي!‬
‫أتسمعونني؟‬
‫تفعلون ما عليكم فعله، وأنا كذلك!‬
‫سأذيقكم عذابًا!‬
‫كل واحد منكم أيها الأوغاد!‬
‫لا يمكن أن تتحدى هؤلاء الناس.‬
‫هذا عالم مختلف يا سيد "وايت".‬
‫قد يبقيني الجنون حيًا حتى تخرجني.‬
‫ألن أخرج؟‬
‫أصبح الوضع أكثر صعوبة مع الاعتداء الأخير.‬
‫أقدّم التماسًا للمثول أمام المحكمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد محاولة يائسة حتى أفكّر في حل أفضل،‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫عليك التواري تمامًا بقدر المستطاع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫حين ضربت ضابط الشرطة،‬
‫أيمكنك أن تخبرني فيما كنت تفكّر؟‬
‫- لم أكن أفكّر في شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بم كنت تشعر؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أخبرني مرة أخرى.‬
‫كنت أشعر...‬
‫بأن هذا ظلم.‬
‫هذا‬
‫ظلم.‬
‫ما الموجود هنا؟‬
‫نص.‬
‫نص ستلتزم به.‬
‫لا داعي لأن يكون كما هو بالضبط،‬ ‫يُستحسن أن تكون على طبيعتك.‬
‫لكن أمامك الفكرة الأساسية.‬
‫سيُعقد مؤتمر صحفي صغير،‬
‫كما تحدّثنا.‬
‫ستدخل قاعة مشاهير "جورجيا".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- حان الوقت المناسب.‬
‫فأنت كنت سبب فوزهم بالبطولة الوطنية.‬
‫أنا عضو مجلس إدارة في "تيك"، فتدبرت الأمر.‬ ‫سيكون هناك نصف احتفال صغير ومرتجل.‬
‫ستُسلّم كرة قدم فخرية.‬
‫ستنظر إليها وكلّك فخر طبعًا.‬
‫وبينما تنظر إلى كرة القدم تلك‬ ‫يا سيد "كروكر"،‬
‫ستتذكّر الأيام الخوالي.‬
‫لكن بالك سينشغل أكثر بالحاضر،‬
‫إذ إنه عصر أكبر بكثير‬ ‫وبمخاطر أكبر من الفوز بمباراة كرة قدم.‬
‫وعليك أن تضع في اعتبارك‬
‫أن مدينة "أتلانتا" برمّتها على المحك.‬
‫وبينما تنظر إلى كرة القدم التذكارية تلك،‬
‫تبدأ المشاعر في الظهور‬
‫وتستحضر أيام لعبك مع "نورمان باغوفيتش"،‬
‫وأنتما تلعبان معًا في الملعب نفسه.‬
‫وستكون مقصرًا في رأيي‬
‫إن لم تعلن عن مدى ابتعادكما عن اللعب‬
‫في الفريق نفسه في الحاضر.‬
‫بقدر حبك لصديقك القديم،‬ ‫فإن "نورمان باغوفيتش" يمثّل تهديدًا أكبر‬
‫على مدينة "أتلانتا" وولاية "جورجيا"‬
‫وستكون مقصرًا في واجبك بصفتك مواطنًا‬
‫إن لم تقل ما تعرفه.‬
‫"نورمان باغوفيتش" شخصية شريرة‬
‫ومعتد جنسي.‬
‫- لا يمكنني قول هذا يقينًا.‬ ‫- لا يهمني البتة.‬
‫ستقول إنك تصدّق هذا.‬ ‫انطق بالكلام كأنك تؤمن به.‬
‫لأنك إن كنت تؤمن به،‬ ‫وقاله "المتألّق طوال المباراة"،‬
‫فإنه الحقيقة.‬
‫إلى أين وصلنا مع الضحية؟‬
‫لم نصل إلى أي نتيجة، فهي لن تشارك.‬
‫حسنًا. أحثّك على إجراء محاولة أخرى معها.‬
‫لا نحتاج إليها،‬ ‫إذ يمكننا فعل هذا من دونها.‬
‫سيصدقك الناس.‬
‫قبل أن نفعل شيئًا، عليك الالتزام بكلامك،‬
‫وخلّصني من مشكلاتي مع مصرف "بلانرزبانك".‬
‫لا يمكنني التخلص من ديونك.‬
‫مفهوم؟ بل يمكنني جعلهم يتراجعون‬ ‫عن عملية التحصيل.‬
‫افعل هذا. أوقف كلاب مصرف "بلانرز".‬
‫وأنا سأعقد المؤتمر الصحفي.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما نفعله هنا جيد.‬
‫سمعني قطعًا.‬
‫وشعر بي.‬
‫لكنني لا أظن أنني غيّرت رأيه.‬
‫- هذا تصرّف حقير.‬ ‫- أعرف.‬
‫ليس لـ"تشارلي" علاقة...‬
‫على أي حال، شكرًا على المحاولة.‬
‫"جويس".‬
‫أيمكنني أن أسألك،‬
‫ماذا حدث فعلًا في تلك الليلة مع "نورمان"؟‬
‫لا أعلم بالضبط.‬
‫احتسيت الخمر، لذا الذاكرة مشوشة.‬
‫طبعًا.‬
‫لكن أليس لديك‬
‫شعور غريزي بما حدث؟‬
‫أتذكّر الشعور الجسدي،‬ ‫لكن ذكرياتي أقل من الناحية المعرفية.‬
‫بمعنى؟‬
‫أي أنه إمّا كان فوقي ولم أستطع إبعاده،‬
‫وإمّا أنني قاومته و...‬
‫غيّرت رأيي ورددت بالمثل.‬
‫"جويس"، أتقولين إنك لست متأكدة‬ ‫مما إن اعتُدي عليك جنسيًا‬
‫أم تريحين نفسك بوضع الأمر في محل شك؟‬
‫أقول إن "تشارلي" يؤلّف رواية الإيذاء هذه‬
‫عني من أجل مصلحته الشخصية.‬
‫لا أسألك عن "تشارلي".‬
‫ويريد أيضًا أن يكون الاعتداء صحيحًا،‬ ‫وأنا لن أكذب من أجله...‬
‫بينما لا أتذكّر ما حدث.‬
‫هل تحدّثت يومًا إلى "نورمان" عمّا حدث؟‬
‫قال حينها، حين توافق امرأة...‬
‫فإنه لا ينتظرها حين تصير رصينة.‬
‫- أكّد أنني وافقت.‬ ‫- وهل تثقين بكلامه؟‬
‫اسمعي، أيًا كان ما حدث...‬
‫فهذه حياتي...‬
‫وهذا خياري.‬
‫أجل.‬
‫نظرًا لاستيفاء شرط الكفالة الآن،‬
‫أطلب من المحكمة أن تأمر بنقل موكّلي‬
‫وإطلاق سراحه بتعهّد شخصي،‬
‫وهذا طلب يوافق عليه المدّعي العام.‬
‫لحظة واحدة. أمامي معلومات جديدة.‬
‫وصل إلى علمي أن موكّلك ارتكب‬
‫اعتداءً عنيفًا آخر،‬
‫وتسبب بإصابات خطيرة تتطلب عملية جراحية.‬
‫كان موكّلي يدافع عن نفسه يا حضرة القاضي.‬
‫تُوجد كاميرات مراقبة في السجن.‬
‫وصوّرت تلك الكاميرات الاعتداء‬
‫الذي كان موكّلك "يدافع فيه عن نفسه."‬
‫ولقد شاهدت لقطات الفيديو.‬ ‫هل شاهدتها يا سيد "جينينغز"؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫لا أرى أي هجوم من السجين الذي هاجمه موكّلك.‬
‫السجين الذي تعرّض للاعتداء‬ ‫كان قد اغتصب سجينًا أصغر قبل الواقعة بيوم.‬
‫فذهب موكّلي لمساعدة الضحية،‬ ‫وبفعل هذا جعل نفسه هدفًا‬
‫للسجين المسمّى "روتو".‬
‫السيد "روتو" مسجون حاليًا‬ ‫في سجن مقاطعة "فولتن"‬
‫لارتكابه جريمتي قتل واغتصاب.‬
‫إنه زعيم عصابة داخل ذلك السجن‬
‫ويمثّل تهديدًا لموكّلي، وردًا على هذا التهديد،‬
‫حمى "كونراد هينسلي" حياته.‬
‫أظهرت اللقطات التي شاهدتها‬ ‫أن موكّلك هو من يمثّل تهديدًا عنيفًا.‬
‫- أذكّرك أن موكّلي ليس له سجل سابق...‬ ‫- لا أحتاج إلى تذكير.‬
‫لأنني متأكد من أنك لا تحتاج إلى تذكير‬ ‫بأنني بصفتي قاضيًا‬
‫لديّ التزام بالتصرّف بحسن نية‬
‫كمسؤول في المحكمة‬ ‫وكوصي على مصلحة ولاية "جورجيا".‬
‫ولا يمكنني، بحسن نية،‬
‫أن أحكم بإطلاق سراح موكّلك في الوقت الحالي.‬
‫سيبقى مكانه.‬
‫أطلب الإذن بالاقتراب.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- عريضة مدنية للمثول أمام القضاء.‬
‫للإفراج عن "كونراد" قبل أن يصبح جثة.‬
‫موكّلي في خطر‬ ‫ما دام يُوجد في سجن مقاطعة "فولتن".‬
‫مثول أمام المحكمة؟‬
‫المثول أمام المحكمة يُعد إغاثة بعد الإدانة.‬
‫ليس في "جورجيا".‬
‫يُسمح بالمثول لإطلاق سراح شخص مسجون ظلمًا‬ ‫وينتظر المحاكمة.‬
‫قانون "جورجيا" الرسمي 91442،‬ ‫القسمان الفرعيان ألف وجيم،‬
‫استنادًا لقضية "يرغر" جزئيًا‬ ‫لقانون 75 "الولايات المتحدة". صفحة 85 و95...‬
‫- أيها المحامي.‬ ‫- ..."ريتشي" ضد الدولة.‬
‫يجب منح المثول أمام المحكمة قبل المحاكمة‬ ‫إذا أظهر المدّعي عليه‬
‫أنه ستقع عواقب جانبية سلبية.‬
‫التماسات المثول أمام المحكمة‬ ‫مسائل مدنية أيها المحامي.‬
‫محكمة "جورجيا" العُليا‬ ‫هي محكمة ذات اختصاص عام،‬
‫وتتعامل مع دعاوى القانون المدني والجنائي.‬
‫لديك السُلطة التقديرية لتقويم كليهما،‬
‫ونظرًا للخطر الوشيك على موكّلي،‬ ‫فإن التخلّف عن التقويم‬
‫سيكون إساءة استخدام للسُلطة التقديرية،‬ ‫وهذا تقصير في واجبك‬
‫للتصرّف بحسن نية.‬
‫سنحدد موعدًا يوم الثلاثاء.‬
‫هل رأيت مبنى أكثر روعة من هذا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كأنه جوهرة التاج.‬
‫لا تُوجد ناطحة سحاب في "أتلانتا"‬ ‫تتلألأ مثلها، بل وفي "جورجيا" كلها.‬
‫سواء عند الشروق أو الغروب‬ ‫أو تحت ضوء القمر، فإنها تشع روعةً.‬
‫روعتي أنا.‬
‫15 سنة من حياتي.‬
‫بين التخطيط والتصاريح‬ ‫وتقسيم المناطق والبناء.‬
‫كاد أن يقتلني هذا المبنى.‬
‫وربما سيقتلني الآن.‬
‫أشكّ في هذا.‬
‫تبدو حزينًا.‬
‫قالت زوجتي السابقة بعض الكلام المؤذي لي.‬
‫يُقال إن الجو عاصف في الأعلى.‬
‫بل إنني أواجه عواصف اليوم.‬
‫لا يسعني أن أكون على طبيعتي‬
‫ولا أن أقول ما أريد‬
‫ولا أن أسير أينما أريد.‬
‫سيتسبب العالم في انقراض من هم مثلي.‬
‫- سيدة "سميث"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫اسمي "روجر وايت". هل زوجك هنا؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫لا بأس.‬
‫ما سبب حضورك؟‬
‫حاولت الاتصال بك يا سيدي،‬ ‫لكن لم يردّ عليّ أحد، أنا...‬
‫هل أتيت إلى منزلي؟ لا أصدّق هذا.‬
‫- كنت آمل في إجراء محادثة.‬ ‫- أخبرني المدّعي العام بألّا أتحدّث إليك.‬
‫ويناسبني ذلك، إذ ليس لديّ ما أقول.‬
‫يُستحسن أن تبعد قدمك.‬
‫- وأخبرني بأن لا مانع من التواصل معك.‬ ‫- أبعد قدمك.‬
‫المشاجرة التي حدثت بينك وموكّلي‬ ‫كانت مجرد سوء تفاهم.‬
‫وأود منك أن تخبر القاضي‬ ‫بأنك من بدأت المشاجرة.‬
‫كاد موكّلك أن يقتلني،‬ ‫وتأتي إلى هنا وتطلب مساعدتي؟‬
‫ولأعطيك هذا.‬
‫هذا أمر استدعاء أيها الضابط.‬
‫يبدو أننا سنجري محادثتنا في المحكمة.‬
‫أتتوقع أن يساعدك الضابط؟‬
‫كان هذا أملي.‬
‫غير معقول.‬
‫هذه أوقات عصيبة،‬ ‫ولا حاجة إلى أن أخبرك بهذا.‬
‫توقّف.‬
‫ماذا؟‬
‫لعلمك...‬
‫حين كنا في المدرسة،‬ ‫أراد جزء مني أن أكون مثلك.‬
‫وجزء منك أراد أن يكون مثلي.‬ ‫واكتشفت أنه مع مرور السنين،‬
‫تقابلنا في المنتصف،‬ ‫لكن لم نصبح مثل أحدنا الآخر قط.‬
‫علقت في شخصيتي وأنت كذلك.‬
‫ولم نتقابل قط لاحتساء الجعة حتى الليلة.‬
‫أشعر برفضك لكل هذا،‬
‫وهذا يؤلمني.‬
‫لكن هذا ليس جديدًا، إذ كان موجودًا دومًا.‬
‫- أهذا سبب دعوتي للشراب؟‬ ‫- جزئيًا، أجل.‬
‫أنا آسف‬
‫لتوريطك في كل هذه الأمور البغيضة.‬
‫أنا حقًا آسف.‬
‫أنت وجدت وسيلة للارتقاء فوق القبح،‬ ‫أمّا أنا فلا.‬
‫لا أظن أنني علقت في شخصيتي.‬
‫ليس بصورة تامة.‬
‫يجب أن أبقى عمدة يا "روجر".‬
‫حصلت على ركبة جديدة،‬ ‫وها أنا أسير عليها فعلًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الطب الحديث.‬
‫لن أسألك عن حالك، لأنني أعرف أنك لست بخير.‬
‫ولن أتظاهر بأنني أعرف حلًا، لأنني لست كذلك.‬
‫كما أنك تعرفين أكاذيبي.‬
‫إنما أتيت لأنظر إليك في عينيك‬ ‫وأخبرك بأنني أعمل على الحل.‬
‫لا أعرف كيف، لكنني سأُخرج "كونراد".‬
‫أعمل على الحل.‬
‫سيد "كروكر"،‬ ‫هل ستكون الأوضاع بخير في العمل؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫قال إنه يريد مقابلتنا فحسب.‬
‫هذا مثير.‬
‫سيد "لونغلي".‬
‫شكرًا على حضوركما.‬
‫تفضّلا. اجلسا رجاءً.‬
‫ألقيت نظرة بنفسي على وضع "كروكر"‬
‫وقررت التوقف في الوقت الحالي.‬
‫ماذا تقصد بالتوقف؟‬
‫إنه قرار بالتوقف الشامل يا "هاري".‬
‫قرار بالتوقف الشامل؟‬
‫أجل يا "رايموند".‬
‫أكبر من هذه القضية المحددة في متناول اليد،‬ ‫وهذا جزء من استراتيجية أكبر.‬
‫- أن يُترك؟‬ ‫- أيّ استراتيجية أكبر؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا "رايموند".‬
‫مع كامل احترامي، "تشارلي كروكر"...‬
‫"تشارلي كروكر" كذب وخان وسرق‬
‫وعطّلنا وسخر منا وجعل منا حمقى.‬
‫لعلّه لا يفاجئك من دون داع‬ ‫أنني من وقت إلى آخر،‬
‫مدعو للتعامل مع مشكلات أوسع نطاقًا‬
‫مما تريدان فعله مع "تشارلي كروكر".‬
‫حسنًا، إذًا هذه دعوة كبرى...‬
‫بألّا نشغل بالنا.‬
‫هذه صياغة جيدة للكلام يا "رايموند".‬
‫ألّا نشغل بالنا.‬
‫لكنه بين أيدينا أخيرًا.‬
‫لا يا "رايموند".‬
‫ليس بين يديك.‬
‫سنوافيكم بالمزيد عن هذا الخبر بعد الفاصل.‬
‫تنعم البشرة ويهدأ البال.‬
‫عناق البراءة والسلام.‬
‫"بيوريتي" من "كلينغيرل".‬
‫"(كلينغيرل)"‬
‫حين يكون الشيء الوحيد الذي يقف بين...‬
‫- متى جلسة الاستماع؟‬ ‫- الثلاثاء.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫هذا ما أتمناه.‬
‫ما عليك سوى البقاء حيًا حتى ذلك اليوم.‬
‫ولن يكون هذا سهلًا في مكان كهذا.‬
‫اخرس!‬
‫سأمزقك أيها الوغد!‬
‫ليس تصرّفًا حكيمًا.‬
‫أقصد زيارة منزل ضابط الاعتقال.‬
‫يمكن أن ينال منك القاضي بسبب هذا.‬
‫أردت معرفة الرجل فحسب.‬
‫وأرى مع من أتعامل.‬
‫ما خطتك بالضبط؟‬
‫أظن أن جزءًا مما شعر به "كونراد"‬
‫هو أنه إن وُجدت فرصة للعدالة‬
‫والانتقام والحفاظ على كرامته،‬
‫فلن نجدها في نظامنا القضائي.‬
‫النافذة الوحيدة أمام هذا الضابط‬ ‫ليخضع ولو بقدر بسيط من المساءلة‬
‫كانت في ذلك الوقت والمكان،‬ ‫ما أجبره على لكمه.‬
‫تحقيق العدالة بالجهود الذاتية.‬
‫إياك أن تنوي تقديم هذه الحُجة.‬
‫لقد سمعته.‬
‫"هذا ظلم."‬
‫إن تمكنت من جعل القاضي‬ ‫يشعر بجزء بسيط مما أشعرني به "كونراد"...‬
‫لن يكون عبر هذا الدرب يا عزيزي.‬
‫هذا القاضي خطير ولا يمكن التنبؤ به،‬ ‫ولا يتّبع سوى القانون.‬
‫عليك العثور على درب يحترم القانون‬
‫ويحترمه في خضم تلك العملية.‬
‫لن تفوز بالقضية بجُملة، "يستحق الضابط هذا."‬
‫يا عزيزي، هل عليّ أن أخبرك بهذا؟‬
‫- لم يكن عليّ قبول هذه القضية.‬ ‫- أنت المحامي المناسب.‬
‫- كان يجب توظيف محامي جنائي.‬ ‫- توقّف!‬
‫أنت المحامي المناسب لهذه القضية.‬
‫أنت مناسب.‬
‫الهدف كما اقترحت‬ ‫هو جعل القاضي يشعر بموكّلك.‬
‫وأنت في أفضل وضع لفعل هذا،‬ ‫لكن عليك اختيار درب قد يسلكه.‬
‫ففي نهاية المطاف،‬ ‫على هذا القاضي اتّباع القانون.‬
‫إذًا، أيًا كانت الإبرة،‬
‫فستكون تلك كومة القش.‬
‫"روجر"، ادخل قاعة المحكمة.‬
‫وكن واثقًا بنفسك.‬
‫واعرض القضية.‬
‫اخرسا!‬
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫لا يمكن...‬
‫كان بين أيدينا.‬
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا!‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬