‫"رجل بمعنى الكلمة"‬
‫وصمة العار.‬
‫سنرى من سيوصم بوصمة العار.‬
‫لم‬
‫ينته.‬
‫مناسبة لك تمامًا.‬
‫أحيانًا تعطي البدلة قيمة للرجل،‬ ‫ولكن أحيانًا،‬
‫يكون العكس.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ستكون جاهزة في غضون ساعة.‬
‫أيمكنك أن تهتز قليلًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫يساعدني هذا في رؤية كيفية استقرارها.‬ ‫مجرد هزة بسيطة. فقط...‬
‫جيد.‬
‫جميلة.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫كن جريئًا،‬
‫لكن مع توخي الحذر.‬
‫وكيف يُنفّذ هذا؟‬
‫ستكتشف حلًا.‬
‫ما عليك سوى أن تحس طريقك.‬
‫يوم آخر ممطر وشديد الحرارة‬ ‫هي خلاصة القول يا "فيل".‬
‫وفي شهر أكتوبر،‬ ‫يمكن أن يوصف هذا بأنه تغيّر في المناخ‬
‫أو بأن "أتلانتا" على طبيعتها.‬
‫شكرًا يا "ليزا". وبمناسبة تغيّر المناخ،‬
‫كان هو الموضوع الوحيد الذي لم يستغله‬ ‫مرشّح العمودية، "نورمان باغوفيتش"‬
‫في لوم "ويز جوردن" عليه،‬ ‫لكن تغيّر هذا الليلة الماضية،‬
‫حين انتقد المنافس فعلًا‬ ‫شاغل المنصب لتمكينه...‬
‫وصلتنا بعض المراجعات الأخرى.‬
‫بحقك.‬
‫هل سيعرضونها على الملقّن أو ما شابه؟‬
‫لا، بل بيت القصيد أن أبدو مرتجلًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫من أجل المحكمة.‬ ‫ويُسمى هذا المظهر "جميلة متعاطفة".‬
‫في الوقت الحالي، يُتوقع أن يزور "ويز جوردن"‬ ‫معهد "جورجيا" للتقنية اليوم‬
‫للإعلان عن أن أسطورة كرة القدم‬ ‫"تشارلي كروكر"‬
‫سيدخل قاعة مشاهير الجامعة.‬
‫- ألا تود سماع هذا؟‬ ‫- ليس بالتحديد.‬
‫أخبري "كونراد" بأن يقف شامخًا هناك، اتفقنا؟‬
‫وليس بتكبّر كأن القانون لا يُطبق عليه‬ ‫ولا بتعجرف، بل باحترام للذات ومرفوع الرأس.‬
‫- فالقضاة يرون هذا.‬ ‫- سأخبره.‬
‫وأخبريه أيضًا بأنني كنت لأحضر‬ ‫لولا هذا المؤتمر الصحفي السخيف.‬
‫- يعرف هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل حاولت مع "جويس نيومان" مرة أخرى؟‬
‫ما زالت غير متاحة.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الزيارة المنزلية أصبحت رسمية.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫- ملابس "كونراد"؟‬ ‫- معي.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت جاهز؟‬
‫- بقدر الاستطاعة.‬ ‫- ما زال مقرر عقده في الساعة الـ5؟‬
‫سيُعرض العرض في الأخبار الصباحية،‬ ‫و"ويز" لا يفوته الكثير.‬
‫إن انتهيت من المحكمة، فسأحاول الحضور.‬
‫أنجز مسألة "كونراد" فحسب.‬
‫إنه يوم جلل.‬
‫أجل.‬
‫نحن نعمل على هذا، وأنت الأخير.‬
‫اللعنة.‬
‫أجواء عكرة صباحًا يا رفيقيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما سيكون اليوم جيدًا‬ ‫لكسر بعض عظام مشط القدم.‬
‫- هاجمه بشدة.‬ ‫- "مات".‬
‫- أحاول...‬ ‫- "هينسلي"!‬
‫هيا.‬
‫بالتوفيق يا أخي.‬
‫"كونراد".‬
‫الوقت يمرّ أيها الوغد.‬
‫كان يقف فوق سريرك؟‬
‫ضاحكًا.‬
‫ماذا يعني هذا في رأيك؟‬
‫هذا مفيد لك، أقصد هذا التطور.‬
‫أصولك في أمان. أقلّه في الوقت الحالي.‬
‫ماذا تقصد بـ"الوقت الحالي"؟‬
‫لا تكتفي المصارف‬ ‫بإعفاء ديون بقيمة 800 مليون دولار.‬
‫سينهض مصرف "بلانرز" في مرحلة ما،‬ ‫وكذلك الحال مع الدائنين الآخرين.‬
‫لذا إن أردت حماية أصولك،‬ ‫فربما عليك تولّي أمرها الآن.‬
‫هل أنت بخير يا "رايموند"؟‬
‫لنقل إن رغبتي في القضاء على زوجك السابق‬
‫تجاوزت حد العقلانية.‬
‫- أنت تكرهه أشد الكره.‬ ‫- بل الأمر أسوأ من ذلك.‬
‫أنا معجب به.‬
‫والسبب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما لأنه...‬
‫عاش بشروطه الخاصة.‬
‫وأنا مجرد تابع.‬
‫طوال حياتي.‬
‫في أعقابه وأعقاب الآخرين.‬
‫وأشعر...‬
‫بأنني نكرة‬
‫وهو من جعلني كذلك.‬
‫والآن أدرك‬
‫أنني لا أريد ترك بصمتي فحسب،‬
‫بل أريد تركها عليه.‬
‫أريدك أن تسمعيني.‬
‫وقد سمعتك. قلت إنني إمّا أركب الحافلة‬ ‫وإمّا أكون تحتها.‬
‫"جويس"، وجودك سيمثّل رسالة قوية للنساء.‬
‫- ومن أجلك.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫كم يمكن أن تكون مثيرًا للاشمئزاز؟‬
‫يبدو أنني في طور اكتشاف هذا.‬
‫لكنني متأكد من نومي هانئًا‬ ‫وأنا أطيح بـ"نورم باغوفيتش".‬
‫لذا أيًا كان ما حدث في تلك الليلة...‬
‫ما حدث أنني اتّخذت خيارًا يا "تشارلي".‬
‫والاختيار الذي سأتّخذه من الآن فصاعدًا‬ ‫لن يكون خيارك أو خيار أي رجل آخر.‬
‫أظن أنه في نهاية المطاف،‬
‫علينا فعل ما يقتضيه الأمر.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫القضية رقم 32613،‬ ‫شعب "جورجيا" ضد "كونراد هينسلي"،‬
‫في التماس إعادة المثول أمام القضاء‬ ‫بحضور جميع أطراف النزاع.‬
‫القاضي المحترم "لورنس جي تايلور"‬ ‫يترأس الجلسة.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫حسنًا يا سيد "وايت". لنسمع ما لديك‬ ‫بشأن التماس المثول أمام القضاء.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫ويود الدفاع أيضًا أن تسمع طلب رفض الدعوى‬
‫الذي أرفقته مع المرافعة.‬
‫وأعطيت نسخة أيضًا‬ ‫لـ"جينينغز" المدّعي العام للمنطقة.‬
‫ووافق على التنازل عن الإخطار‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫ما هذا؟‬
‫جميع الأطراف حاضرة‬ ‫والمدّعي العام على استعداد لتقديم احتجاج.‬
‫- إنها جلسة استماع قصيرة.‬ ‫- ما خدعتك؟‬
‫هل أنت جزء من هذا الكمين؟‬
‫تعارض الولاية طلب الدفاع.‬
‫وافقنا على التنازل عن الإخطار فعلًا‬ ‫وتخلّصنا منه اليوم.‬
‫أيها المحامي، ليست لديّ فكرة عما تنوي فعله.‬
‫أنت القاضي يا سيدي. القرار قرارك.‬
‫وأطلب منك ببساطة أن تسمعني قبل أن تتخذه.‬
‫لتكن سريعًا.‬
‫يطلب الدفاع‬ ‫استدعاء ضابط الاعتقال إلى المنصة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استُدعي السيد "سميث".‬
‫إنه حاضر.‬
‫أود إذن المحكمة لمعاملته على أنه طرف معاد.‬
‫الضابط "سميث"، يُرجى التقدم وتأدية اليمين.‬
‫ستندم على هذا بكل تأكيد.‬
‫ليُكتب في السجل أن الشاهد أخبرني للتو‬
‫بأنني سأندم بكل تأكيد.‬
‫اجلس على كرسي الشاهد أيها الضابط.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫أضيّع وقتًا وكذلك طاقة التوتر.‬
‫أشعر بتوتر بسيط، لذا...‬
‫بسبب المؤتمر الصحفي؟‬
‫- ألا تُوجد خادمات لإنجاز هذا العمل؟‬ ‫- تُوجد.‬
‫لكن أحيانًا،‬
‫أشعر بتحسّن إن أنجزته بنفسي.‬
‫أنا آسف...‬
‫على إقحامك في كل تلك الأمور.‬
‫كيف حظيت بهذا الحظ الوفير؟‬
‫هذا ما حصل وكفى.‬
‫ما هذا؟‬
‫- بعض مكامن الخلل.‬ ‫- ركبتك؟‬
‫ستُصحح حين نضبطها.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "مارثا".‬ ‫- أيمكنني التحدّث إليك لدقيقة؟‬
‫آسفة على التطفّل.‬
‫- لا بأس. تفضّلي.‬ ‫- سأحاول أن أختصر.‬
‫- هل أمنحكما بعض الخصوصية؟‬ ‫- لا، يمكنك البقاء.‬
‫فأنت نصفه الثاني الأفضل.‬ ‫يمكنه الاستفادة منك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس؟ الأوضاع ليست بخير، وأنت تعرف هذا.‬
‫ما تسعى إليه عمل حقير.‬
‫لقد أوضحت ذلك.‬
‫وواضح أنك لم تفهم.‬
‫بل فهمت.‬
‫أنت الأم‬
‫التي لا تريد أن يكبر ابنها ليصبح مثلي.‬
‫لقد فهمت.‬
‫لكن لا يحق لك دخول منزلي ونعتي بالحقير.‬
‫أنت على وشك تدمير "جويس"‬
‫وبيع ما تبقى من فتات روحك.‬
‫اخرسي! هذا لن يؤثّر عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫أحببتك.‬
‫حتى إنني قررت أن أحاول قضاء بقية عمري معك،‬ ‫بغض النظر عن كم كان ذلك خطأ كارثيًا.‬
‫هل توقعت أن أموت؟‬
‫- سامحيني لأنني لم أرغب في الموت.‬ ‫- لن أسامحك ولو قليلًا.‬
‫وانس أن يحضر "والي" تلك المسرحية أيًا كانت.‬
‫قال إنه سيأتي.‬
‫سيراني ابني أحارب‬
‫إن كان هذا آخر شيء...‬
‫سيراني أحارب.‬
‫حرب قذرة، هذا كل ما سيراه.‬
‫تظن أنك وحدك من تجيد المحاربة بقذارة.‬
‫لمجرد أنك لم تر القبح في داخلي‬ ‫فهذا لا يعني أنه غير موجود.‬
‫- رأيت الكثير.‬ ‫- وهذا مجرد غيض من فيض.‬
‫حذّرتك.‬
‫سأنال منك.‬
‫اخرج من السيارة حالًا وإلا سأُخرجك بنفسي.‬
‫اخرج من السيارة حالًا!‬
‫- هذا غير صائب.‬ ‫- أيها الضابط. اهدأ.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- توقّف!‬
‫- توقّف! اتركه!‬ ‫- اصعقه!‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- توقّف!‬
‫لقد سقط فعلًا!‬
‫أيها الضابط،‬
‫هل يصوّر هذا بدقة‬ ‫كيفية إخراجك لموكّلي من سيارته؟‬
‫كان يُوجد سياق للقصة.‬
‫استُدعينا للدعم لأن ضابط إنفاذ قانون المرور‬
‫رأى وضعًا متصاعدًا.‬
‫وعند وصولي إلى المكان، شاهدت موكّلك‬
‫يتصرّف بسلوك مضطرب وعصبي،‬ ‫ما يشكّل خطرًا على سلامة‬
‫العديد من الأشخاص، بمن فيهم أنا.‬
‫إذًا السياق الذي تقصده‬ ‫هو شعورك بالخطر والخوف.‬
‫شعرت بأن سلامتك في خطر.‬
‫بسبب ما رأيته يحدث وأعرف أنه سيحدث.‬
‫إذًا لم يكن خوفك ناشئًا‬ ‫عن الموقف الذي واجهته آنذاك،‬
‫بل عن تجارب الماضي؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫- هيا أيها الوغد، اخرج.‬ ‫- اخرج من السيارة حالًا!‬
‫سائق شاحنة السحب.‬
‫- هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سحقًا.‬
‫- اصعقه!‬ ‫- لا، لم أقصد...‬
‫توقّف، سقط فعلًا.‬
‫أتظن أنه يمكنك ضرب شرطي أيها الحثالة؟‬
‫- إبلاغ، معك 10999. سقط شرطي.‬ ‫- أيعجبك هذا؟‬
‫غالبية تلك الأحداث حدثت بعد فقداني للوعي.‬
‫أتريد المزيد أيها الوغد؟‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫يا إلهي! توقّف عن ركله!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- توقّف!‬
‫حين وصلت إلى المكان، هل كانت أمامك فرصة‬ ‫لمراقبة سلوك سائق شاحنة السحب؟‬
‫كان غاضبًا.‬
‫كان غاضبًا وأنت كنت غاضبًا.‬
‫هل يُوجد سؤال؟‬
‫هل كنت مسلّحًا؟‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫- كان شريكك مسلّحًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت إنك كنت خائفًا.‬
‫هل تفسح المجال لاحتمال‬ ‫أن "كونراد هينسلي" كان خائفًا أيضًا؟‬
‫ما كنت لأعرف.‬
‫ما كنت لتعرف.‬
‫كنت مسلّحًا وكذلك كان شريكك‬ ‫وكان سائق شاحنة السحب غاضبًا.‬
‫و"كونراد هينسلي"‬ ‫أُخرج فجأةً بكل عنف من سيارته‬
‫ودُفع نحوها.‬
‫هل شهادتك يا سيدي أنه بينما كنت خائفًا‬
‫لم تضع في حسبانك احتمال‬ ‫أن موكّلي كان خائفًا أيضًا؟‬
‫أنا متأكد من أنه كان خائفًا.‬
‫وذكرت أن هذا كان بسبب خوفك،‬
‫واعتمادك على تجارب سابقة،‬ ‫وأمور تعرف أنها صحيحة.‬
‫أمحتمل أن "كونراد"‬ ‫اعتمد على ما كان يعرف أنه صحيح؟‬
‫هذا لا يبرر تصرّفه.‬
‫إن شعر بالخوف على حياته،‬ ‫أفلا يحق له الدفاع عنها؟‬
‫- ليس ضد ضابط شرطة.‬ ‫- أبدًا؟‬
‫هل من المعقول أن الشخص الذي يخاف على حياته‬
‫من سطوة ضابط شرطة،‬ ‫ليس لديه الحق في الدفاع عن نفسه؟‬
‫كنت أؤدي عملي وهو كان يعلم ذلك.‬
‫إذًا هل تبني استنتاجاتك،‬
‫جزئيًا، على ما كنت تعرف أنه في عقل موكّلي؟‬
‫أبني استنتاجاتي...‬
‫كان يأبى الخروج من السيارة،‬ ‫فاضطُررت إلى تأدية عملي.‬
‫فهمت.‬
‫سأمرر الشاهد.‬
‫هل عرّفت نفسك بأنك شرطي‬
‫حين وصلت إلى المكان؟‬
‫وصلنا في سيارة شرطة ونرتدي زي شرطة،‬
‫وكنا نحمل شارات.‬
‫ورفض المتهم الامتثال؟‬
‫وقاوم الاعتقال؟‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫لينصرف الشاهد.‬
‫أيها المحامي، وفقًا لما فهمته،‬
‫فإنك توحي بأنه بسبب خوف موكّلك،‬
‫يحق له ضرب ضابط إنفاذ قانون؟‬
‫بل أوحي بأن حالة الشرطي‬ ‫بصفته ضابطًا ينفّذ القانون‬
‫لم تظهر لموكّلي أي ضمانات تضمن سلامته،‬
‫خاصةً في أثناء تعرّضه لاعتداء‬ ‫على يد ضابط شرطة.‬
‫اندفع "كونراد هينسلي" في غمضة عين‬ ‫بسبب الرعب‬
‫ولهذا قضى أسبوعًا في سجن "فولتن".‬
‫في انتظار المحاكمة وليس عقابًا.‬
‫كان عقابًا.‬
‫إذ تعرّض للصعق.‬
‫وتعرّض للركل.‬
‫وشهد جريمة اغتصاب.‬
‫وتعرّضت حياته للتهديد بسبب مساعدته لضحية.‬
‫عُوقب "كونراد هينسلي".‬
‫شرح الضابط "سميث" سياقه.‬
‫وأيضًا موكّلي لديه سياق.‬
‫ولا يهمّني الاثنين،‬ ‫فالغلبة في يد القانون في هذه القاعة.‬
‫لننتقل إليه إذًا.‬
‫اعترف ضابط الاعتقال‬
‫وشهد بأن "كونراد هينسلي"‬ ‫كان على الأرجح خائفًا.‬
‫شابّ ملوّن في سن العشرينات‬ ‫يتعرّض لاعتداء عنيف‬
‫على يد ضابط شرطة في هذه الحالة‬ ‫أو أي حالة أخرى،‬
‫لكن خاصةً في هذه الحالة، طبعًا شعر بالخوف.‬
‫ولمجرد أن الضابط اعتمد على خبرته وواقعه‬
‫لتحديد خوفه،‬
‫فأيضًا "كونراد" اعتمد على ما يعرفه.‬
‫شعر بالخوف على حياته،‬ ‫ما منحه الحق القانوني‬
‫بشكل منطقي في الدفاع عن النفس.‬
‫هذا هو القانون.‬
‫لا يمكن لأي هيئة محلّفين بعد مشاهدة‬ ‫هذه المقاطع أن تستنج بما لا يدع مجالًا للشك‬
‫أن خوف موكّلي كان غير مُبرر.‬
‫يا حضرة القاضي، يطلب السيد "وايت" منك‬
‫أن تستبدل بحُكمك حُكم هيئة محلّفين.‬
‫لا.‬
‫بل أطلب منك يا حضرة القاضي أن تدرك‬
‫أنه إذا كانت الحقائق لا ترضي حرج الولاية،‬
‫فإن الأدلة لا يمكن أن تدعم الإدانة‬ ‫بصورة منطقية،‬
‫وبهذا يكون على القاضي واجب قانوني بالفصل.‬
‫الغطاء القانوني.‬
‫المعذرة.‬
‫يُتهم المدّعى عليه‬
‫بالاعتداء على أحد ضباط إنفاذ القانون‬
‫والذي كان يتصرّف بصورة منطقية‬ ‫تحت غطاء القانون.‬
‫السؤال، ما إذا كان الضابط‬ ‫يتصرّف بصورة منطقية يُطرح أمام المحكمة‬
‫لأنه سيُطرح أمام هيئة محلّفين‬ ‫في المحكمة الابتدائية.‬
‫هيئة محلّفين تعيش في هذا المناخ‬ ‫مع فرصة كاملة لتقدير‬
‫مواقف الأطراف المتنازعة.‬
‫أنت نفسك معروف باقتباساتك‬ ‫لـ"أوليفر ويندل هولمز".‬
‫روح القانون هي الخبرة.‬
‫المحكمة ليست آليًا.‬
‫فهي لا تطبّق نص القانون فحسب،‬
‫بل تطبّق أيضًا المنطق السليم‬
‫والخبرة.‬
‫على جانب الطريق،‬
‫في "أتلانتا" 2024.‬
‫ضابط شرطة.‬
‫ورجل أسود.‬
‫سواء كنت تنصاع إلى القانون‬
‫أو العدالة‬
‫أو المنطق السليم أو الإنصاف.‬
‫وبهذا أقدّم مرافعتي بكل احترام.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫توقّف!‬
‫- توقّف! اتركه!‬ ‫- توقّف! ستؤذيه!‬
‫اصعقه!‬
‫ببساطة، أرغب في أن أطلب منك أن تتخذ القرار‬
‫الذي تراه صوابًا.‬
‫سيد "جينينغز"؟‬
‫تحتفظ الولاية بالحقائق التي تدعم الأدلة،‬
‫ونؤيد كل التهم التي قُدّمت.‬
‫ومرة أخرى، إنه يطلب منك‬ ‫أن تستبدل بحُكمك حُكم هيئة المحلّفين.‬
‫في الواقع،‬
‫أعارضك.‬
‫لا يمكن استبعاد احتمالية‬ ‫الدفاع عن النفس بصورة معقولة.‬
‫إن كان لا يمكن‬ ‫تلبية حرج الملاحقة القضائية،‬
‫فيجب إسقاط التهم بموجب القانون.‬
‫وأنا أفعل هذا بموجب ذلك.‬
‫المتهم حرّ.‬
‫رُفضت الدعوى.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫انتهى الأمر؟‬
‫انتهى.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أنت تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫- وكيف لك ألّا تفعل هذا؟‬
‫لأنني كنت في الجيش. ألق نظرة على التاريخ.‬
‫كان الألمان أعداءنا ومن ثم أصبحوا حلفاءنا.‬
‫والروس تحوّلوا من أعداء إلى أصدقاء‬ ‫ثم أصبحوا أعداء مجددًا.‬
‫كل شيء دوري.‬
‫سواء كانوا الإيرانيين أو العراقيين.‬
‫كان "تشارلي كروكر" سبب استيقاظي كل صباح،‬
‫شخص نلاحقه.‬
‫سيُوجد آخرون،‬ ‫إذ يُوجد كثير من الأوغاد من مسقط رأسه.‬
‫- لا يمكنني النظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫لا،‬
‫لست مجبرًا على ذلك.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما حدث في الداخل.‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- بصراحة، سيبدو هذا جنونيًا.‬
‫أظن أنك من فعل هذا.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت بارعًا اليوم، وربما أفضل ما قدّمته.‬
‫كأن شيئًا أو أحدًا استحوذ عليّ.‬
‫وأظن أنه كان أنت.‬
‫لا أظنني أفهم ما تتحدّث عنه يا سيد "وايت"،‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أحضر مؤتمرًا صحفيًا. وداعًا!‬
‫استمر!‬
‫أحبّك للغاية.‬
‫- سيكون الأمر كارثيًا. أؤكد لك.‬ ‫- لن يكون كذلك.‬
‫نسيت فعلًا نصف ما يُفترض أن أقوله.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت لها يا "تشارلي".‬
‫"(تشارلي كروكر)، المتألّق طوال المباراة"‬
‫شكرًا على الحضور يا "والي".‬
‫كنت أفكّر في فتح شركة عقارات لي.‬
‫ويمكنني تأجير نفسي لك حصريًا.‬
‫لم أحضرك بصفتك عقاريًا.‬
‫- هل هذا ما تمليه عليك والدتك؟‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫حين دعوتك إلى عيد ميلادي الـ60،‬
‫ظننت أنه إذا رأيتني وأنا يُحتفل بي،‬
‫فربما ستفعل هذا.‬
‫- لمرة.‬ ‫- كنت أمزح يا أبي.‬
‫لست فخورًا بأن إرثي‬ ‫هو شيء فعلته على أرض الملعب،‬
‫لكنه كان عزيزًا على كثير من الناس.‬
‫إن ساهمت في تحسين أحوال يوم‬ ‫من أيام شخص أو حياته،‬
‫وأسعدته، حتى ولو لوهلة،‬
‫فهذا أمر مميز.‬
‫وكان ذلك اليوم مميزًا.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫ويوم ولادتك.‬
‫وأنا أظن أن والدتك مضطربة أكثر مني.‬
‫ربما ما كان عليّ قول هذا،‬ ‫لكن يجب أن يخبرك أحد بهذا.‬
‫هل يمكن أن ينجح هذا فعلًا؟‬
‫لا يُوجد سبب لفشله.‬ ‫فهذه صفقة أنظف من معظم الصفقات.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة احتسيت فيها عصير ليمون،‬
‫وربما لم أتذوق قط عصيرًا كهذا.‬
‫انتظر حتى تتذوق أفخاذ دجاجي.‬
‫"سيرجا". مرحبًا.‬
‫تبدو في حالة سيئة للغاية،‬ ‫كأنك تود القفز من فوق مبنى.‬
‫هذا العادي، تحسّنت الآن.‬
‫لا تكذب عليّ يا "رايموند"‬ ‫إذ أقرأ ملامح وجهك.‬
‫في الواقع، أنا مع "مارثا كروكر" حاليًا.‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫أعدّت لي عصير ليمون وتشوي دجاجًا.‬
‫قد تكون الليلة هي الليلة المنشودة.‬
‫وهذا يشعرني‬
‫بقلق من نوع ما.‬
‫أيها الأمريكي الشرس.‬
‫الأمر وما فيه أنه تُوجد شائعة بأن "تشارلي"‬
‫موهوب جدًا في هذه المنطقة.‬
‫- خذ حبة دواء.‬ ‫- ربما لا تكون كافية.‬
‫- خذ اثنتين.‬ ‫- بعض النبيذ؟‬
‫توقّف عن الشعور بالأسف على نفسك.‬
‫خذ حبة دواء وفكّر فيّ وضاجعها بشراسة.‬
‫"رايموند"، هل تعجبك تلك المرأة؟‬
‫أظن هذا.‬
‫خذ حبة دواء.‬
‫استمتعت بعديد من أيام التكريم‬ ‫وبعض الأيام الفخرية.‬
‫واليوم ستتسنى لي فرصة التمتع بكليهما.‬
‫بينما نحتفل ونقدّر الرجل‬
‫الذي منحنا يومًا لن ينساه أحد‬ ‫في معهد "جورجيا" للتقنية أبدًا.‬
‫قال لي أحد في وقت سابق،‬ ‫"لماذا اليوم؟ لماذا الآن؟"‬
‫لماذا ليس الآن؟‬
‫خاصةً الآن.‬
‫نعيش في عصر يصعب فيه العثور على الأبطال،‬
‫وأقصد أبطالًا بكل معنى الكلمة،‬
‫وليس مجرد أشخاص حققوا أمورًا عظيمة،‬ ‫بل بكيفية تحقيقهم لها.‬
‫بشخصية وكرامة‬ ‫تخبراننا بأنه لا يزال من الممكن‬
‫أن ينجح المرء‬
‫ويكون نبيلًا.‬
‫"تشارلي"، هلّا تنضم إليّ عند المنصة.‬
‫"عمدة (أتلانتا) يتحدّث‬ ‫في تكريم (تشارلي كروكر)"‬
‫سيُعقد حفل آخر أكثر رسمية،‬
‫لكن يسعدني للغاية‬
‫أن أقدّم لك‬ ‫كرة القدم التذكارية الفخرية هذه.‬
‫عند وصولك إلى منطقة النهاية بقفزتك‬ ‫قفزت قلوبنا من الفرحة.‬
‫ثمة ما أذقتنا إياه ويفرحني بشدة‬
‫أن أعترف بالفرحة‬
‫التي أشعرتنا بها جميعًا.‬
‫سيداتي وسادتي، "المتألّق طوال المباراة".‬
‫أجل يا "تشارلي"!‬
‫لا أعرف حقًا ماذا أقول.‬
‫بل يعرف بالضبط ما سيقوله.‬
‫...أشعر بالفخر والتواضع.‬
‫كنت أخبر ابني في وقت سابق،‬ ‫وهو جالس هناك. مرحبًا يا صاح.‬
‫كنت أخبره بأنه في ذلك الوقت،‬
‫كنت أعتبرها مجرد مباراة كرة قدم أخرى.‬
‫لا يمكن تقدير مدى‬ ‫ما قد تتسم به لحظة من أهمية.‬
‫وما تجد نفسك في خضمه،‬ ‫ولا تعرف دورك تمام المعرفة.‬
‫طبعًا كنت فخورًا‬ ‫بارتداء القميص الأصفر في ذلك اليوم.‬
‫كان لديّ زملاء رائعون.‬
‫والمفارقة يا سيدي العمدة‬ ‫أن أحدهم مرشّح لشغل منصبك.‬
‫كان "نورم باغوفيتش" لاعب كرة بارع.‬ ‫أؤكد لكم هذا.‬
‫لكن أمامنا تحديات أكبر بكثير الآن‬
‫من الفوز على فريق "بولدوغز"‬ ‫والفوز بالألقاب الوطنية،‬
‫ولهذا نحن محظوظون بوجودك يا "ويز".‬
‫عمدة يعطي الأولوية للشخصية.‬
‫الخير.‬
‫فالجميع يهرعون بحثًا عن العظمة،‬
‫وبما لا يكفي‬
‫السعي لفعل الخير.‬
‫أنا...‬
‫لم يسعني سوى التفكير في صديقي "نورم"‬ ‫عند النظر إلى كرة القدم هذه،‬
‫إذ كان يلعب بجانبي.‬
‫ما يميّز "نورم"...‬
‫أنه...‬
‫كان لاعب كرة قدم بارعًا.‬
‫وما لا تعرفونه عن "نورم"،‬
‫وربما تعرفونه جميعًا...‬
‫ليس الشخص الذي يصلح لمنصب العمدة حاليًا.‬
‫نحتاج إلى إنسان.‬
‫نحتاج إلى تعاطف. نحتاج إلى "ويز".‬
‫رجل قادر على الشعور بنا ورؤيتنا جميعًا...‬
‫كبشر.‬
‫فينا هشاشة لأننا غير معصومين من الخطأ.‬
‫ضعفاء.‬
‫شكرًا على كرة القدم هذه.‬
‫سأكون فخورًا دومًا بالقفزة التي قفزتها‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫حين كنت ألعب كرة القدم، كان لديّ شعار.‬
‫"اليوم هو اليوم المنشود للتحسّن."‬
‫شعار بسيط، لكنه ساعدني على الركض أسرع‬
‫وأن أدفع العقبة بصورة أشد.‬
‫وجعلني أتحسّن.‬
‫أظن أنني سأنهي خطابي بهذا.‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫شكرًا لكم على هذا التكريم الطيب.‬
‫- طبعًا لديك كلام آخر لتقوله.‬ ‫- قلت كل ما لديّ يا "ويز".‬
‫- سأنال منك بشدة يا أخي.‬ ‫- افعل ما عليك فعله.‬
‫سأنال منك حتى آخر رمق لك.‬
‫شكرًا لك مرة أخرى على هذا التكريم.‬
‫كانت هذه خيانة لعينة.‬
‫- خذ نفسك.‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫كانت بيننا صفقة، فذهب وصعد إلى المنصة‬
‫وخانني أشد الخيانة! هذا الوغد!‬
‫- أظن أن الأمر كان موفّقًا.‬ ‫- لا، تبًا لهذا.‬
‫- "ويز".‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫"روجر"، تبًا لهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ويز"، شاهد الأخبار فحسب.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫بصرف النظر عن المعجزات‬ ‫التي حققها في كرة القدم،‬
‫لكن إضفاء الطابع الإنساني على "ويز جوردن"‬ ‫قد تكون أكبر تحية من "تشارلي كروكر".‬
‫تظهر ردود الفعل المبكرة‬ ‫ارتفاعًا كبيرًا في شعبية العمدة،‬
‫إذ يفضّل معظم المصوّتين "جوردن".‬
‫أتصدّق هذا؟‬
‫أكانت هذه خطتك؟‬
‫لا، بل وقفت هناك لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫لا يمكنني قول الجملة بصورة صحيحة،‬ ‫وهذا يعبّر عن ضياعي.‬
‫"تشارلي"، "ويزمر ستروك" هنا.‬
‫ماذا؟ سأخرج حالًا.‬
‫اسمع.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ما فعلته كان رائعًا. كان...‬
‫أو ما لم تفعله.‬
‫لا أريدك أن تكون فخورًا بي يا "والي".‬
‫بل أريد هذا أكثر من أي شيء، لكن...‬
‫"ويز".‬
‫آسف على حضوري المفاجئ.‬
‫لا بد أن الأمر مهم. ماذا يجري؟‬
‫"سيرينا"، "والي"،‬ ‫اتركاني أنا و"ويز" للحظة.‬
‫ماذا يجري يا "ويز"؟‬
‫وردتني مكالمة من "ميتشل هايلبرونر"،‬
‫وهو محامي عقاري.‬
‫- أعرف "ميتشل".‬ ‫- متأكد من هذا.‬
‫إنه يمثّل شركة "هيرب ريتشمان" وآخرين.‬
‫اتصل بخصوص شركة جديدة،‬
‫شركة "بيغ ريد دوغ" ذات المسؤولية المحدودة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- وشركة "هيرب" جزء منها.‬
‫وكذلك "رايموند بيبغراس".‬
‫في الواقع، "رايموند" يرأسها.‬
‫أنت نقلت جزءًا من "ذا كونكورس"‬ ‫لـ"مارثا" و"والي".‬
‫كجزء من تسوية الطلاق،‬ ‫وكذلك الملاذ الضريبي والتأمين على الحياة.‬
‫- 28 بالمئة لـ"مارثا" و28 لصندوق "والي".‬ ‫- ادخل في صُلب الموضوع.‬
‫- "مارثا" وصية على هذا الصندوق.‬ ‫- قلت ادخل في صُلب الموضوع.‬
‫صُلبه أن شركة "بيغ ريد دوغ"‬ ‫ذات المسؤولية المحدودة في طور الحصول‬
‫على غالبية الأسهم في "ذا كونكورس".‬
‫"تشارلي"!‬
‫"مارثا"!‬
‫"الوغد"‬
‫"تشارلي"!‬
‫أتسعى إلى الاستيلاء على "ذا كونكورس"؟‬
‫اخرج! ما هذا؟‬
‫أريد التحدّث إلى "رايموند".‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- هيا.‬
‫لكن افعلي هذا من خارج الغرفة رجاءً،‬ ‫إذ أريد لحظة مع "رايموند".‬
‫- لا يمكنك اقتحام المكان.‬ ‫- اخرجي يا "مارثا"!‬
‫سأتصل بالشرطة حالًا.‬
‫أتظن أنك ستستولي على مبناي،‬
‫أيها الشرس؟‬
‫إنها عملية مشروعة وقانونية.‬
‫لن تنقل زوجتي السابقة وابني‬
‫حصتيهما في "ذا كونكورس"‬ ‫إلى شركتك ذات المسؤولية المحدودة.‬
‫لا يمكنك إيقافهما.‬
‫وهذا لحسن حظهما.‬
‫أقلّه ما زالا يملكان شيئًا.‬
‫وكذلك أنت. أتلك هي فكرتك؟‬
‫بالضبط.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫حان وقت جرأتي.‬
‫إن لم يكن الآن، فمتى؟‬
‫أنت شرس فعلًا.‬
‫أتعرف معنى "ماكناب" يا "تشارلي"؟‬ ‫إنها كلمة إسكتلندية.‬
‫معناها أن تتعدى على ممتلكات شخص‬
‫وتقتل غزالًا وطائر طهيوج‬
‫وتصطاد سمكة سلمون في نهره،‬
‫كل هذا في يوم واحد.‬
‫أي أن الـ"ماكناب" العظيمة الخاصة بي‬
‫هي الاستيلاء على "ذا كونكورس".‬
‫والآن الـ"ماكشاغ"،‬
‫أفضل بكثير.‬
‫وهي أن تضاجع زوجة المالك.‬
‫افتح الباب!‬
‫- الشرطة في الطريق.‬ ‫- لحظة!‬
‫لم أعد حقيرًا ضئيلًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلان في الداخل؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫لا يمكنني فتح يدي.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬