1
00:00:05,308 --> 00:00:08,908
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الأولى: ((هارلآيفي))‘‘
2
00:00:19,073 --> 00:00:20,145
في آخر موسم لـ(هارلي كوين)...
3
00:00:20,169 --> 00:00:22,369
كانت صديقتي (آيفي)
مخطوبة لهذا الشاب التافه،
4
00:00:22,418 --> 00:00:23,461
لكنني كنت أحبها أيضاً
5
00:00:23,592 --> 00:00:26,025
استحم (جوكر) بالمياه الحمضية مرة ثانية،
هزمت (سايكو)
6
00:00:26,112 --> 00:00:27,197
قطعت (دارك سايد) بصعوبة
7
00:00:27,328 --> 00:00:30,109
أنقذت (آيفي) من زفافها
وبدأنا حياة جديدة معاً
8
00:00:30,237 --> 00:00:31,672
لمَ فعلنا ذلك برأيكم ؟
9
00:00:42,919 --> 00:00:47,437
- لنتخلص من هذه الأوراق
- نعم، (آيفي) !
10
00:00:48,051 --> 00:00:51,092
- أنا لا أرتدي الأوراق حتى
- إنما عليك احترام الجهد الذي بُذل
11
00:00:51,311 --> 00:00:54,874
فقد قاموا بكتابة وتصوير وتنقيح العمل
بعد أسبوعين على تفجير (سايكو) لمكاننا
12
00:00:55,004 --> 00:00:58,219
هل حصل هذا منذ أسبوعين فقط ؟
أشعر بأنه مرّ وقت أطول بكثير
13
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
أشعر بالمثل
14
00:00:59,695 --> 00:01:03,346
- تقول اللافتة "ممنوع وجود الفتيات"
- والد (سوبرمان) المتوفى ؟
15
00:01:03,476 --> 00:01:07,691
- (هارلآيفي)، ماذا تفعلان هنا ؟
- هل هذا لقبنا الرسمي كثنائي مشهور ؟
16
00:01:07,776 --> 00:01:10,687
- كنت لأختار "(هايفي)"
- لم أقل الاسم بصوت عالٍ من قبل
17
00:01:10,819 --> 00:01:14,032
إنه يبدو أفضل عند كتابته...
استسلما الآن أيتها الهاربتان !
18
00:01:14,250 --> 00:01:19,029
مهلاً، هل تشاهدان فيلماً إباحياً ؟
هذه (قلعة العزلة) !
19
00:01:19,160 --> 00:01:22,288
كم هذا مضحك ! فيلم إباحي ؟ استرخِ
20
00:01:22,374 --> 00:01:26,415
لقد أتينا للاسترخاء قليلاً وتناول
الرقائق خاصتك بينما يبحث (غوردن) عنا
21
00:01:26,631 --> 00:01:31,585
- قال ابنك الغبي إن لا بأس بذلك
- فعلاً ؟ ربما يجب أن نتصل به
22
00:01:31,716 --> 00:01:34,627
- ليس عليك فعل ذلك فعلاً
- نعم، لا تفعل ذلك
23
00:01:36,408 --> 00:01:40,187
- أيتها السيّدتان، انتهى شهر العسل
- أخطأت مجدداً ! لقد بدأ للتو !
24
00:01:40,318 --> 00:01:42,143
هيّا يا (هايفي)، لنرحل
25
00:01:44,185 --> 00:01:48,485
عودا إلى هنا وواجها العدالة !
مهلاً، هل اشتركتما بـ(إتش بي أو ماكس) ؟
26
00:01:48,616 --> 00:01:52,353
- لقد استخدمت الفترة التجريبية المجانية !
- تباً، تباً، أين قمنا بركن الطائرة ؟
27
00:01:52,483 --> 00:01:55,089
يا إلهي ! كيف تتعقب (وندر ومن)
هذه الطائرة اللعينة ؟
28
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
إنها هناك ! مرحى !
29
00:01:57,956 --> 00:02:02,475
- إذاً، ماذا سنفعل الآن ؟
- لتبدأ جولة "كُل، مارس الجنس، اقتل" !
30
00:02:02,866 --> 00:02:04,081
اقتربي
31
00:02:08,427 --> 00:02:10,556
نخبنا ! أصبحنا معاً أخيراً
32
00:02:10,687 --> 00:02:13,945
نخب سيطرة (هارلي) و(آيفي)
على العالم اللعين !
33
00:02:20,244 --> 00:02:21,287
مرحباً ؟
34
00:02:21,635 --> 00:02:23,808
- مرحباً ؟ أنا المفوض (غوردن)
- لقد أجاب، تكلمي أنت
35
00:02:24,024 --> 00:02:25,852
أنا أتصل بك من دائرة
الإيرادات الداخلية، سيّدي،
36
00:02:25,894 --> 00:02:29,498
- لديك رهن على منزلك بقيمة 90 ألف دولار
- كيف يُعقل هذا--
37
00:02:29,629 --> 00:02:32,844
- هل يتعلق الأمر بزوجتي السابقة ؟
- سنحتاج لتأكيد هويتك
38
00:02:32,975 --> 00:02:35,712
- ما هو رقم بطاقتك الائتمانية ؟
- لقد حللت مشكلتي !
39
00:02:35,842 --> 00:02:37,798
- إذاً، أي بطاقة ائتمانية ؟
- أعطيني، أعطيني، أعطيني
40
00:02:37,840 --> 00:02:41,316
- البطاقة التي تتضمن الحد الأعلى
- حسناً، لنر، هل أنت جاهزة للرقم ؟
41
00:02:41,447 --> 00:02:42,749
4، 6...
42
00:02:43,749 --> 00:02:46,400
- أضف ذلك إلى حساب الغرفة
- السيّدة والسيّدة (غوردن)
43
00:02:49,702 --> 00:02:51,569
{\an8}’’مجلة (نيو إنجلاند) لطب الشر‘‘
44
00:02:55,828 --> 00:02:59,781
أرسل تحياتنا للصحيفة القذرة
التي تعمل لصالحها !
45
00:02:59,911 --> 00:03:03,008
وقل لـ(بن أفليك) إنني تغوطت
على آلته لصنع المياه الغازية الفاخرة !
46
00:03:03,182 --> 00:03:05,337
’’جولة "كُل، مارس الجنس، اقتل‘‘
47
00:03:08,730 --> 00:03:12,119
- أتريدين الشمبانيا يا ملكتي ؟
- يجب أن أقول لك يا (هارلز)
48
00:03:12,249 --> 00:03:15,335
- إن هذه الرحلة التي خططت إليها لنا--
- اذكري اسمها !
49
00:03:15,465 --> 00:03:20,114
صحيح، جولة "كُل، مارس الجنس، اقتل"
هي لطيفة وممتعة جداً
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
وأيضاً قذرة ومخيفة قليلاً
51
00:03:22,285 --> 00:03:26,717
أعلم، إنما سيكون صعباً أن أضرب
بعض حراس (باكنغهام) على أعضائهم الذكرية
52
00:03:26,847 --> 00:03:27,932
أخبريني بالجزء المفضل لديك
53
00:03:28,499 --> 00:03:30,757
أحببت حقاً المشي في حديقة الورود
الخاصة بالملكة
54
00:03:30,888 --> 00:03:34,842
تتفتّح كل وردة لإمكانياتها الكاملة تماماً
فتساءلت "ما سر هذه المرأة..."
55
00:03:34,972 --> 00:03:38,752
- الأساس هو هندسة مرشة المياه
- من قال هذا ؟
56
00:03:39,229 --> 00:03:42,532
الملكة (إليزابيث) الثانية ؟
كيف دخلت إلى هنا ؟
57
00:03:42,662 --> 00:03:46,616
- لقد حشرتني في حقيبة
- ذكرى أسبوعين سعيدة !
58
00:03:46,746 --> 00:03:50,743
- عجباً يا (هارلز)
- ماذا... ألم يعجبك ذلك ؟
59
00:03:50,873 --> 00:03:52,872
لا، أعجبني، أعجبني ذلك
60
00:03:53,567 --> 00:03:58,737
إنه لمن دواعي سروري
مقابلتك يا صاحبة الجلالة
61
00:03:58,911 --> 00:04:02,430
ألن يبحث الناس عنها ؟
لقد خلعت حمالة صدري للتو
62
00:04:06,166 --> 00:04:10,121
سأتولى ذلك يا (آيف)، سننهي هذا الأمر بسرعة
لنخلّد الذكرى بجلسة تصوير طارئة
63
00:04:11,207 --> 00:04:13,031
قبلة تحت الصاروخ
لجلب الحظ الجيد يا (آيف) !
64
00:04:15,116 --> 00:04:17,117
حسناً، حسناً، أعتقد أننا التقطنا الصورة
حان الوقت لنهرب
65
00:04:17,159 --> 00:04:20,243
استمتعنا بوقتنا يا صاحبة الجلالة،
إلى اللقاء !
66
00:04:20,374 --> 00:04:22,459
- انتبهي-- (هارلي)، لا !
- لديها مظلة غير مرئية
67
00:04:22,589 --> 00:04:25,631
سأختار عدم التشكيك في ذلك
68
00:04:26,456 --> 00:04:30,452
الحفر، البرك السامة، السناجب الخارقة،
المجاري المتفجرة
69
00:04:30,583 --> 00:04:33,190
الممرات المتقاطعة المسكونة،
70
00:04:33,408 --> 00:04:38,143
لدينا أولاد يقودون الحافلات
وجرذان حوامل في كل مكان
71
00:04:38,274 --> 00:04:40,923
تبلغ كلفة إرسال رسالة بالبريد 38 دولاراً
72
00:04:41,054 --> 00:04:44,095
قمت شخصياً بتخزين الكثير
من الطوابع البريدية في الثانوية
73
00:04:44,226 --> 00:04:46,181
ولكن ليس الجميع أذكياء بقدري
74
00:04:47,831 --> 00:04:49,091
هل هذا سؤال أم... ؟
75
00:04:49,221 --> 00:04:53,045
إذا انتُخبت محافظاً
كيف ستصلح كل هذا يا (غوردن) ؟
76
00:04:53,175 --> 00:04:56,260
- (شيريل)، أنت مساعدتي
- يجب أن أعيل أطفال زوجي
77
00:04:56,390 --> 00:04:59,518
وأنت تنفق أموال الضرائب على الدبابات
ورجال الشرطة الآليين
78
00:04:59,648 --> 00:05:03,819
وزجاجات المياه التي تحمل علامة
"قسم شرطة مدينة (غوثام)"
79
00:05:04,081 --> 00:05:05,948
دفعنا تكلفتها بواسطة ضريبة المكتبة
80
00:05:06,253 --> 00:05:08,130
يذهب إليها أغلب الناس
لدخول الحمام فقط، بأي حال
81
00:05:08,252 --> 00:05:09,859
لمَ الجميع غاضب مني ؟
82
00:05:10,075 --> 00:05:14,897
أكبر تهديد وجودي لـ(غوثام) هم المجرمون
مثل (هارلي كوين) و(بويزن آيفي)
83
00:05:14,984 --> 00:05:19,764
اللتان تواصلان إحداث الفوضى
سأفعل كل ما يلزم لمحاسبتهما
84
00:05:20,546 --> 00:05:24,543
- أيها المحافظ، لديك 30 ثانية لتجيب
- ميزانية الشرطة لديك خارجة عن السيطرة
85
00:05:24,673 --> 00:05:26,238
أنت المحافظ ووافقت على ميزانيتي !
86
00:05:26,672 --> 00:05:31,668
اصمتوا ! انتظروا ! لقد كرست حياتي
للحفاظ عل أمان هذه المدينة الرديئة !
87
00:05:31,842 --> 00:05:33,494
- أنت قذر !
- لا !
88
00:05:33,624 --> 00:05:36,665
(هاشتاغ)، "فريق (هارلآيفي) !"
أنت فاشل !
89
00:05:39,445 --> 00:05:43,921
سأحاكم (هارلي) و(آيفي)
وحينها ستغيرون طريقة كلامكم !
90
00:05:44,051 --> 00:05:47,743
- سيصرخ الجميع "(جيمي غوردن) يا عزيزي !"
- تباً لك !
91
00:05:47,875 --> 00:05:49,568
لا، تباً لك !
92
00:05:51,958 --> 00:05:54,304
أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد، ما رأيك ؟
93
00:05:58,302 --> 00:06:02,298
- هل تصدقين أننا معاً منذ 16 يوماً ؟
- المعذرة، من يقود الطائرة ؟
94
00:06:02,429 --> 00:06:04,296
إنها في وضعية الطيار الآلي
تباً، انتظري
95
00:06:06,904 --> 00:06:08,859
حسناً، أصبحت الآن في وضعية الطيار الآلي
96
00:06:09,337 --> 00:06:13,594
أعلم أنني أقدم لك الكثير من
الهدايا المراعية لدرجة مرهقة تقريباً
97
00:06:13,855 --> 00:06:18,286
لكن استعدي، لأن الهدية التالية ستذهلك
98
00:06:18,502 --> 00:06:19,764
لكنها مريحة جداً أيضاً
99
00:06:23,239 --> 00:06:27,063
إننا نقاتل الأشرار بشراسة
والأمر الذي تستمتعين به كثيراً
100
00:06:27,236 --> 00:06:32,407
إنما هناك جانب آخر من شخصيتك
وهو اهتمامك بالنباتات ! وأحب ذلك أيضاً !
101
00:06:32,580 --> 00:06:33,754
مفاجأة !
102
00:06:34,362 --> 00:06:36,882
لا ! ظننت أنني شممت رائحة
لقاح من العصر الحجري
103
00:06:37,012 --> 00:06:40,530
- لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
- ماذا ؟ أنت بنيت هذا المكان الجميل
104
00:06:40,661 --> 00:06:41,834
إنه كطفل لك !
105
00:06:41,964 --> 00:06:45,092
ظننت أنك ستشعرين بالحماسة
وربما سنمرح قليلاً
106
00:06:45,224 --> 00:06:48,569
هيّا ! لنمارس الجنس في طفلك !
107
00:06:49,046 --> 00:06:52,348
أحضرتك إلى هنا
لأنني ظننت أن هذا سيلهمك
108
00:06:52,479 --> 00:06:55,911
(هارلي)، هذا ليس ملهماً،
بل هو فشل ذريع
109
00:06:56,040 --> 00:07:01,037
خطرت لي فكرة غبية لإعادة تأهيل الأرض
باستخدام نباتات ما قبل التاريخ
110
00:07:01,341 --> 00:07:04,643
وأطلقت عليها اسم (إيدن) بحرف الألف
تيمناً بـ(آيفي)
111
00:07:04,773 --> 00:07:06,295
هذا ظريف جداً !
112
00:07:06,642 --> 00:07:10,335
- حسناً، الاسم ليس رائعاً ولكن الفكرة... !
- عملت عليها لفترة طويلة
113
00:07:10,465 --> 00:07:12,898
ولم أتمكن من زرع سوى نصف هكتار مريع--
114
00:07:13,028 --> 00:07:17,169
في أجمل غابة رآها
أحد على الإطلاق ! حبيبتي !
115
00:07:17,211 --> 00:07:19,719
لا، فشلت مراراً وتكراراً
116
00:07:19,937 --> 00:07:22,282
صممتها منذ حوالي 10 سنوات
والألوان قديمة جداً
117
00:07:22,413 --> 00:07:26,278
يا إلهي ! أشعر بأنني في قسم التخفيضات
من (أوربن أوتفيترز)
118
00:07:26,975 --> 00:07:29,668
(نيون) عاد !
يقول بعض الناس إنه لم يرحل قط
119
00:07:29,929 --> 00:07:33,361
(آيفي)، أمضيت السنتين الماضيتين
بمساعدتي في مشاكلي التافهة
120
00:07:33,493 --> 00:07:37,271
- وصنع الفلفل الحار مع حبيبك السابق
- نعم، فارقت الحياة أيضاً وبُعثت من الموت
121
00:07:37,402 --> 00:07:42,180
نعم، بالضبط، أنت شريرة قوية
يجب عليك تشكيل العالم بناءً على رؤيتك
122
00:07:42,311 --> 00:07:44,440
حان الوقت للتركيز على ما تريدينه
123
00:07:44,570 --> 00:07:47,524
بما أننا هنا، فالأمر يستحق
النظر في الأرجاء، صحيح ؟
124
00:07:49,567 --> 00:07:54,476
يبدو نظام الجذر قوياً جداً
كنت مهتمة جداً بذلك
125
00:07:54,954 --> 00:07:59,907
حسناً، لا بأس، يمكننا النظر في الأرجاء
لكن بسرعة
126
00:08:00,559 --> 00:08:01,992
’’بعد 13 دقيقة‘‘
127
00:08:05,512 --> 00:08:08,379
- يا إلهي ! حبيبتي !
- ماذا ؟ ماذا ؟ هل وجدتنا الملكة ؟
128
00:08:08,509 --> 00:08:10,726
هل يجب علينا القضاء عليها ؟
ونتسبب بحادث دولي ؟
129
00:08:10,899 --> 00:08:14,071
لقد عالجت للتو الرقم الهيدروجيني الصحيح
في المياه الجوفية
130
00:08:14,201 --> 00:08:16,851
رائع ! أحببت مدى إلهامك
131
00:08:16,982 --> 00:08:20,110
بالمناسبة، في حال سألني الآخرون
ما هو اسم الـ(واي فاي) هنا ؟
132
00:08:20,240 --> 00:08:23,368
لا يوجد (واي فاي) في (إيدن)،
هذا هو بيت القصيد
133
00:08:23,543 --> 00:08:27,539
إنها جنة تعكس كل الأضرار
التي ألحقها الإنسان بالبيئة،
134
00:08:27,670 --> 00:08:31,840
حيث يمكن للنباتات القديمة أن تتفتّح أخيراً
حتى أقصى إمكاناتها !
135
00:08:31,969 --> 00:08:33,011
تماماً !
136
00:08:33,099 --> 00:08:39,096
استعادة كل جزء من المصانع السامة
ومطاعم الوجبات السريعة والمشاهير المدّعين !
137
00:08:39,226 --> 00:08:41,441
لكن ليس الذين يصنعون
النبيذ الخاص بهم، صحيح ؟
138
00:08:41,572 --> 00:08:45,222
لا يمكنني العودة إلى شراء الزجاجات
بناءً على الملصق، مستحيل !
139
00:08:45,352 --> 00:08:50,000
تخيلي فقط أنني وأنت جالستان تحت أشعة الشمس
ونعيش معتمدتين على الرحيق
140
00:08:50,131 --> 00:08:53,128
ليس علينا الهروب من أحد أو تحطيم أي رأس
141
00:08:53,563 --> 00:08:55,475
نعم، نعم، هذا رائع جداً
142
00:08:55,649 --> 00:08:58,733
لست بحاجة إلى تحطيم رؤوس الناس
أو استعمال الـ(واي فاي)
143
00:08:58,863 --> 00:09:02,166
يمكنني الجلوس هنا فقط
ربما سأتعلم التحدث إلى الزهور أو ما شابه
144
00:09:02,252 --> 00:09:05,423
وهذا الجهاز الذي يتحكم بالعقل ؟
لا أحد يحتاجه !
145
00:09:07,508 --> 00:09:11,245
انظري إلى هذه التربة !
نباتات السرخس تتكاثر ذاتياً
146
00:09:11,376 --> 00:09:15,069
لذا إذا تمكنت من الحصول
على مستويات الحموضة المناسبة...
147
00:09:16,416 --> 00:09:18,806
ومن ثم، لا أحد يدري
يمكن أن يكون الاستصلاح ممكناً !
148
00:09:21,325 --> 00:09:24,410
رقم مجهول ! قد يكون مسوقاً عبر الهاتف
حري بي أن أجيب عليه
149
00:09:24,540 --> 00:09:27,668
- مرحباً أيها العالم الخارجي !
- مرحباً يا فتاة، أنا (كينغ شارك) !
150
00:09:27,798 --> 00:09:28,972
يا إلهي، رائع يا (كي إس) !
151
00:09:29,146 --> 00:09:31,103
ماذا يحدث في (غوثام) ؟
أطلعني على الأخبار المشوقة !
152
00:09:31,145 --> 00:09:36,054
من المضحك أنك سألتني،
نحن نتعرض للتعذيب، لذا كيف أحوالك ؟
153
00:09:36,184 --> 00:09:37,878
مهلاً، تتعرضان للتعذيب ؟ بواسطة من ؟
154
00:09:38,009 --> 00:09:42,266
لا أودّ أن أعكّر مزاجك
لكنني و(كلاي فيس) مسجونان
155
00:09:42,396 --> 00:09:45,612
قبض علينا (غوردن) في حفل الزفاف،
إنه يحتجزنا في (آركام)
156
00:09:45,742 --> 00:09:48,566
لكننا نتفهم إذا كنتما منشغلتين
ولا تستطيعان إنقاذنا
157
00:09:48,696 --> 00:09:49,739
سنأتي على الفور !
158
00:09:49,869 --> 00:09:52,173
(آيفي)، أنا أحمل خبراً مريعاً !
159
00:09:54,822 --> 00:09:57,255
دعينا ننهي الأمر بسرعة،
ولا نسبب مشاكل إضافية
160
00:09:57,386 --> 00:10:01,121
أصبحت الشجيرات في مرحلة حاسمة
وأريد العودة بأقرب وقت ممكن
161
00:10:01,253 --> 00:10:03,425
نعم ! وأنا أيضاً، لا أستطيع تفويت
مرحلة الشتول الحاسمة
162
00:10:03,555 --> 00:10:05,510
حالما نجعل (غوردن)
يدفع ثمن العبث مع طاقمنا !
163
00:10:05,640 --> 00:10:07,291
دعينا لا نذهب إلى (آركام)
164
00:10:07,421 --> 00:10:10,289
ونحطم منزل (غوردن) بهذه الطائرة
ونذبح عائلته بأكملها !
165
00:10:10,419 --> 00:10:12,679
عزيزتي، أعلم أنك لم تضربي أحد
على عضوه الذكري منذ يومين
166
00:10:12,809 --> 00:10:14,373
لكن علينا أن نتصرف بذكاء
167
00:10:14,503 --> 00:10:17,674
في الواقع، حاول ثعلب البارحة
التغوط بقربي، لذا...
168
00:10:17,805 --> 00:10:20,498
- ربما يستخدمه (غوردن) كطعم
- استخدام قرش كطعم ؟
169
00:10:21,064 --> 00:10:24,669
هذا فظيع جداً، رباه، كم أنت ذكية !
لذلك نشكّل فريقاً رائعاً
170
00:10:24,800 --> 00:10:28,668
أنت بواسطة استراتيجياتك المدروسة ببراعة
والقوى الخارقة للإلهة النباتية
171
00:10:28,753 --> 00:10:30,231
وأنا بواسطة...
172
00:10:31,622 --> 00:10:32,924
- هل ستكملين الجملة ؟
- ماذا ؟
173
00:10:33,228 --> 00:10:34,706
نعم، آسفة، كنت...
174
00:10:39,224 --> 00:10:42,439
- يبدو شعرك جميلاً جداً اليوم
- أعلم ! أليس كذلك ؟
175
00:10:43,063 --> 00:10:43,762
‘‘(مصحة (آركام’’
176
00:10:43,786 --> 00:10:48,522
وجد القرش الهاتف الذي زرعناه واتصل
بـ(هارلي) تماماً كما اعتقدنا أنه سيفعل
177
00:10:49,130 --> 00:10:54,907
حين أهزم (هارلي) و(آيفي)، لا أحد سيتذمر
من الحفر، المجاري، البرك السامة
178
00:10:55,039 --> 00:10:59,210
- المجاري المتفجرة، الممرات--
- هذا عذاب ! أخرجوني من هنا !
179
00:10:59,340 --> 00:11:02,380
اهدأ يا صاح، ستخرجنا (هارلي)
بأسرع وقت
180
00:11:02,555 --> 00:11:03,728
حري بها أن تفعل هذا قريباً
181
00:11:03,858 --> 00:11:08,376
لدي تجربة أداء بعد 6 ساعات لفيلم جديد
عن سيرة (توماس وين) الذاتية !
182
00:11:08,506 --> 00:11:10,810
بعنوان "سيسقط آل (وين) بقوّة"
183
00:11:10,940 --> 00:11:16,154
فيلم آخر عن ملياردير ذي قدمين
ونسخة جديدة رديئة عنه
184
00:11:16,284 --> 00:11:21,106
توقف ! هذا المؤلف الشجاع (جيمس غان)،
يفرد جناحيه
185
00:11:21,237 --> 00:11:24,060
في آفاق الدراما في موسم الجوائز !
186
00:11:24,191 --> 00:11:27,231
إذا لم تتمكن من الخضوع لتجربة الأداء،
لمَ لا تقدم شريطاً ؟
187
00:11:27,405 --> 00:11:31,794
يمكننا استخدام الهاتف الذي ظهر بشكل مريب
في بيتزا الخبز الفرنسي على الغداء
188
00:11:31,925 --> 00:11:33,011
أتقصد الآن ؟
189
00:11:33,316 --> 00:11:35,489
مرحباً، أنا (كلاي فيس)
من مصحة (آركام)
190
00:11:35,530 --> 00:11:39,354
يبلغ طولي من 1.5 متر إلى مترين
أو مهما كان يناسب دور "السفاح رقم 3"
191
00:11:39,484 --> 00:11:42,526
أنا مستعد لأحلق شعري... من أي مكان
192
00:11:44,698 --> 00:11:48,782
هل سيطول الأمر ؟
يجب أن أحضر دواء لسحليتي
193
00:11:51,327 --> 00:11:52,370
نجحنا
194
00:11:53,673 --> 00:11:54,934
لا تبرحا مكانكما !
195
00:11:57,019 --> 00:11:59,886
أشعر بالتوتر بشأن مهارات (بريتني) و(كايلي)
بالارتجال في وجه (غوردن)
196
00:12:00,017 --> 00:12:03,188
إنهما محترفتان مدربتان، أنا واثقة من أنهما
ستكسباننا 5 دقائق إضافية على الأقل
197
00:12:03,534 --> 00:12:06,316
لا ! هل كنا مشاغبتين ؟
198
00:12:06,707 --> 00:12:11,313
- نحتاج إلى شخص ليعاقبنا
- ليس المفوض (غوردن) !
199
00:12:11,443 --> 00:12:16,134
- نحن نحترمه ونخشاه كثيراً
- هناك شيء لا يبدو منطقياً
200
00:12:16,266 --> 00:12:18,481
انتظر، دعنا نصغي إليهما
201
00:12:19,003 --> 00:12:23,087
ماذا... ممثلتا أفلام البالغين
(كايلي كريبتونايت) و(بريتني بيونيك) ؟
202
00:12:23,217 --> 00:12:25,347
- أنا معجب جداً بكما
- أحببت أداءك في (دريلينغ جوك)
203
00:12:25,432 --> 00:12:27,517
- وقّعي على مسدسي
- أيمكنني الحصول على توقيعك ؟
204
00:12:27,604 --> 00:12:28,865
إنه لزوجي
205
00:12:31,515 --> 00:12:37,988
انتظري، هنا خدّرتني وخطفتني
لمساعدتي في الهروب من علاقة مؤذية
206
00:12:38,119 --> 00:12:40,509
- (هارلآيفي) !
- (شاركفيس) !
207
00:12:41,638 --> 00:12:45,287
- تبدين مشرقة !
- شكراً، إننا نمارس الجنس كثيراً
208
00:12:45,418 --> 00:12:46,635
إلى الطائرة، بسرعة
209
00:12:46,765 --> 00:12:49,763
يا إلهي، لا أصدق أنني قلت ذلك تواً،
كان هذا سخيفاً جداً
210
00:12:49,893 --> 00:12:52,370
هل يجب أن أجرب مجدداً ؟
أتعلمين ؟ لا يهم، لنذهب فحسب
211
00:12:56,497 --> 00:12:59,668
- انتبهي لخطواتك يا (كارن) !
- عفواً أيتها السافلة !
212
00:12:59,841 --> 00:13:01,493
لقد اصطدمت بـ(بويزن آيفي)
213
00:13:01,624 --> 00:13:04,187
إحدى الأشرار الخارقين الرئيسيين
في هذا العالم
214
00:13:04,317 --> 00:13:06,924
واستلهمت حديثاً
للعمل على بعض الأمور الرائعة حقاً
215
00:13:07,098 --> 00:13:10,660
وصديقتي المفضلة وحبيبتي
والمرأة الأكثر إثارة على الإطلاق !
216
00:13:10,790 --> 00:13:11,920
شريرة خارقة ؟
217
00:13:12,051 --> 00:13:17,520
- لم ترتكب أي فعل شرير منذ سنوات !
- من تحسبين نفسك ؟ أيتها--
218
00:13:17,916 --> 00:13:19,263
هيّا يا (هارلي)، لنذهب
219
00:13:26,779 --> 00:13:29,037
- ألن ترافقانا ؟
- سنعود إلى (إيدن)
220
00:13:29,168 --> 00:13:33,165
ونواصل العمل المهم الذي نقوم به
مع الأوراق و... قياسها
221
00:13:33,252 --> 00:13:37,336
وربما سنتناول الغداء في وقت ما
وقد نفحص المزيد من الأوراق
222
00:13:37,466 --> 00:13:40,030
- وهل تستمتعين بذلك ؟
- نعم !
223
00:13:40,160 --> 00:13:43,635
أنا أحب الفوضى ولكنني أحب النباتات أيضاً
تماماً مثل سيّدتي
224
00:13:43,766 --> 00:13:46,070
(هارلي)، إذا كنت تريدين التسكع معهما
لست مضطرة للمجيء معي
225
00:13:46,112 --> 00:13:48,417
هل أنت جادة ؟ ما من شيء أفضّل أن أفعله
أكثر من الاستماع إلى عزيزتي
226
00:13:48,459 --> 00:13:50,457
وهي تتحدث عن الكلوروفيل لبضعة أسابيع
227
00:13:50,587 --> 00:13:54,715
لذلك لن أحتاج إلى هذه
ستنتهي صلاحية الرموز النووية يوم الثلاثاء
228
00:13:54,845 --> 00:13:55,972
اشتقت إليكما، أنا أعني ذلك !
229
00:13:56,019 --> 00:13:58,278
عرّجا علينا حينما تريدان
وأيضاً، اتصلا بي إذا حصل شيء رائع
230
00:13:58,320 --> 00:14:01,579
وحتى حين يحصل شيء غير رائع
لا أريد تفويته، وداعاً !
231
00:14:03,665 --> 00:14:06,619
- أنت غير كفؤ، كما يُقال في الفرنسية !
- اضطررت...
232
00:14:06,923 --> 00:14:08,704
فقدت أثر (هارلي) و(آيفي) مجدداً
233
00:14:08,834 --> 00:14:10,357
وتم توقيف نصف الشرطيين
في مركز (غوثام) عن العمل
234
00:14:10,399 --> 00:14:14,352
بسبب الأمور التافهة التي نشروها
على مواقع التواصل مع نجمتي أفلام إباحية !
235
00:14:14,483 --> 00:14:15,830
يجب أن أنزع شارتك !
236
00:14:15,958 --> 00:14:19,348
سندع الناس يقررون من سيتولى وظيفة الآخر
حين أهزمك في الانتخابات
237
00:14:20,130 --> 00:14:25,258
- ليس لديك فرصة، فلتسل مدير حملتي
- ماذا ؟
238
00:14:25,344 --> 00:14:28,646
- كيف أمكنك أن تفعل هذا بي ؟
- أتعلم ما اسمي ؟
239
00:14:29,125 --> 00:14:32,686
- (هارفي دينت)
- صحيح، ولكنني أقصد لقبي
240
00:14:36,812 --> 00:14:37,986
لم أفهم بعد
241
00:14:39,029 --> 00:14:41,115
’’(غوردو) لمنصب المحافظ‘‘
242
00:14:41,289 --> 00:14:46,197
عجباً ! لا يهم، استمتع بولايتك السابعة
أيها السيّد المحافظ
243
00:14:46,284 --> 00:14:50,109
اعلم فقط أن هذه المدينة القذرة
ومشاكلها المقززة أصبحت لك
244
00:14:50,239 --> 00:14:51,716
وآمل أن تختنق بسببها
245
00:14:52,933 --> 00:14:53,975
’’(غوردو) لمنصب المحافظ‘‘
246
00:14:57,711 --> 00:14:59,536
سنجاب غبي !
247
00:15:12,831 --> 00:15:14,655
تباً لسائقي حافلات الأطفال !
248
00:15:21,216 --> 00:15:23,735
عاش متمسكاً باستطلاعات الرأي
ومات متمسكاً بها
249
00:15:23,866 --> 00:15:27,733
كلام شاعري،
الخبر السار هو أنني أصبحت متاحاً مجدداً
250
00:15:42,375 --> 00:15:45,631
وضعت إبريق الشاي على النار،
أتريدين البابونج أم الياسمين ؟
251
00:15:46,458 --> 00:15:47,501
- ماذا ؟
- لا شيء
252
00:15:47,718 --> 00:15:52,497
- ما هذا الصوت ؟
- إنها ذكرى 18 يوماً على علاقتنا
253
00:15:52,628 --> 00:15:55,147
سأعطيك إياها لاحقاً،
في الواقع، لا، سأعطيك إياها الآن
254
00:15:56,842 --> 00:15:59,622
ما قصتك مع الأكياس التي تضعين فيها الناس ؟
255
00:15:59,883 --> 00:16:01,621
- مفاجأة !
- يا إلهي !
256
00:16:01,751 --> 00:16:04,228
- (هارلي)، أتعلمين من هذه ؟
- نعم
257
00:16:04,358 --> 00:16:06,401
إنها الحقيرة التي قالت إنك لست شريرة !
258
00:16:06,486 --> 00:16:09,613
لنطعمها للنبات أو ما شابه ونقوم بقص شعرها
بطريقة غير جذابة مع شكل وجهها
259
00:16:09,832 --> 00:16:14,568
- ونريها أنك الشريرة الأشجع في العالم !
- إنها رئيسة (الفرقة الانتحارية) !
260
00:16:14,699 --> 00:16:17,262
إذاً أنت (أماندا والر) ؟
261
00:16:18,130 --> 00:16:20,044
علينا أن نصنع كتاباً سنوياً لـ(غوثام)
أو ما شابه
262
00:16:20,085 --> 00:16:23,518
أعرف الأسماء وليس الوجوه
ولكنني أعرف أحياناً الوجوه وليس الأسماء
263
00:16:23,648 --> 00:16:24,691
(هارلز) !
264
00:16:24,821 --> 00:16:27,645
- لم تجيبي على رسائلي الإلكترونية !
- نعم، شكراً على القمصان وكل شيء
265
00:16:27,775 --> 00:16:29,556
لكن الفريق الوحيد الذي سأنضم إليه
هو (كوب)
266
00:16:29,687 --> 00:16:32,684
- ومع ذلك، ما زلت ترفضين وضع الوشم
- ما مشكلتك يا (والر) ؟
267
00:16:32,815 --> 00:16:36,073
تشتهين الأشرار الخارقين دوماً
وتضعين القنابل في رؤوسهم
268
00:16:36,204 --> 00:16:38,810
تعتقدين أنك مثيرة ولكنني لا أسمح لأحد
بالتحدث بفظاظة مع حبيبتي
269
00:16:38,941 --> 00:16:40,027
اعتذري الآن
270
00:16:40,157 --> 00:16:42,243
أتعتقدين أنك تستطيعين اختطافي
بدون تداعيات ؟
271
00:16:42,373 --> 00:16:46,674
- لا تهمني التداعيات أبداً
- (هارلي)، لماذا تسببين المشاكل الآن ؟
272
00:16:46,805 --> 00:16:49,542
يُفترض بنا أن نفحص تفاعلات الـ(ميتوكوندريا)
273
00:16:49,672 --> 00:16:53,191
هذه ليست مشاكل، ماذا ستفعل ؟
إنها ترتدي تنورة ضيقة
274
00:16:53,323 --> 00:16:57,797
إذا عبثت معي، ستكونين تعبثين
مع كل فريق المرتدين
275
00:16:57,927 --> 00:17:02,098
الذين يتولون المهمات القذرة
التي لا تقوم بها الحكومة الأميركية حتى
276
00:17:03,227 --> 00:17:04,618
{\an8}كابتن (بومرانغ)
277
00:17:05,269 --> 00:17:06,530
{\an8}(كيلر كروك)
278
00:17:07,169 --> 00:17:08,734
{\an8}(إنتشانترس)
279
00:17:09,062 --> 00:17:10,321
{\an8}(ديدشوت)
280
00:17:10,606 --> 00:17:11,996
{\an8}(كاتانا)
281
00:17:12,091 --> 00:17:14,741
إنهم يشكلون معاً (الفرقة الانتحارية) !
282
00:17:15,088 --> 00:17:19,955
بعض المختلين العقليين الأكثر شراسة والذين
يتأهبون حين ترسل (أماندا والر) الإشارة
283
00:17:20,085 --> 00:17:22,909
وهو ما فعلته منذ حوالي ساعتين
284
00:17:23,430 --> 00:17:25,776
هذا رائع جداً، صحيح ؟
قسم العلاقات العامة صنع الفيديو
285
00:17:25,906 --> 00:17:28,339
يريدون ملاحظاتك بحلول نهاية اليوم،
لا داعي للاستعجال
286
00:17:28,470 --> 00:17:31,076
- هل يمكنني أن أراه ؟
- طبعاً، نعم، سأرسل لك الرابط
287
00:17:31,206 --> 00:17:33,205
- بعد أن أقتلكما !
- ستقومين بقتلنا ؟
288
00:17:33,336 --> 00:17:35,595
- لم تنفّذي المونتاج حتى !
- أين الجميع ؟
289
00:17:35,726 --> 00:17:40,329
أرسل قسم العلاقات العامة الفريق (إيه)
للإطاحة بديكتاتور في (أميركا الوسطى)
290
00:17:40,417 --> 00:17:46,457
لكن... أنا (بلاستيك) وأنا "القنبلة" !
291
00:17:53,800 --> 00:17:55,058
تباً لي !
292
00:17:55,493 --> 00:17:56,536
أنا متحمس جداً
293
00:17:56,666 --> 00:18:00,533
- لا ! سأصاب بالإغماء !
- تمالك نفسك يا رجل !
294
00:18:00,707 --> 00:18:03,835
هل تريد أن تحصل على دور
"السفاح رقم 3" أم لا ؟
295
00:18:03,965 --> 00:18:07,355
نعم، لعب دور شخصية ثانوية في سلسلة أفلام
بقيمة مليار دولار
296
00:18:07,441 --> 00:18:11,785
- هو حلم كل ممثل
- ها نحن ذا، قم بالتحمية
297
00:18:14,392 --> 00:18:15,435
تابع
298
00:18:15,739 --> 00:18:18,781
حتماً ما كنت لتستطيع فعل ذلك
بمفردك في السيارة
299
00:18:19,824 --> 00:18:23,951
توقفوا عن الثرثرة
وإلا ستقوم جنية الأسنان ببعض...
300
00:18:24,081 --> 00:18:27,905
ستأتي وتجمع... رسوم الأسنان !
301
00:18:28,035 --> 00:18:30,425
- أنا آسف، أيمكنني أن أجرّب بطريقة مختلفة ؟
- كان هذا رائعاً
302
00:18:30,467 --> 00:18:34,073
- ما من ملاحظات، شكراً جزيلاً
- أرجوك، لدي مستوى مدهش !
303
00:18:34,204 --> 00:18:35,551
أنا مناسب جداً لهذا الدور
304
00:18:35,637 --> 00:18:38,027
لكن إذا لم أكن كذلك
يمكنني لعب أي دور آخر
305
00:18:38,158 --> 00:18:39,722
متفرج مصدوم !
306
00:18:39,851 --> 00:18:41,068
سائح تائه !
307
00:18:41,198 --> 00:18:43,197
سائق (ليموزين) غير معتمد !
308
00:18:43,327 --> 00:18:47,629
أنا أحتاج إلى هذه الوظيفة
سأفقد تأميني في (ساغ) والفاحصين !
309
00:18:47,803 --> 00:18:51,192
أستعمل الصناديق التفصيلية التي
يرسلونها إليهم لتخزين بقايا طعامي
310
00:18:51,278 --> 00:18:53,190
كيف سأبقي سلطة البيض طازجة ؟
311
00:18:53,319 --> 00:18:56,622
تبدو أنها مشكلة خاصة بك،
شكراً على مجيئك
312
00:18:57,274 --> 00:18:59,273
لقد قلت ذلك بالفعل...
313
00:18:59,403 --> 00:19:01,619
يا إلهي، هذا الكرسي يؤلمني جداً
314
00:19:01,705 --> 00:19:04,486
أيمكنك أن تحضري لي كرسياً
لا يتسبب بتخدير مؤخرتي ؟
315
00:19:04,616 --> 00:19:07,528
ربما تريد كرسياً مع دعم لأسفل الظهر ؟
316
00:19:07,658 --> 00:19:10,568
أرجوك يا (جيمس غان)، اجلس عليّ !
317
00:19:18,910 --> 00:19:24,558
حسناً يا سيّد (فايس)، ما رأيك بوظيفة
في موقع التصوير ككرسي المخرج ؟
318
00:19:24,731 --> 00:19:28,686
رباه، مظهرك مقزز
لكن الجلوس عليك مريح جداً
319
00:19:32,639 --> 00:19:33,943
إطلاق القنابل !
320
00:19:36,549 --> 00:19:38,155
أنت بطيئة جداً، صحيح ؟
321
00:19:38,635 --> 00:19:39,677
(آيفي) !
322
00:19:40,851 --> 00:19:44,934
لم يكن علينا التخلص من كل أسلحتنا،
إننا بحاجة إلى الرموز النووية الآن !
323
00:19:45,108 --> 00:19:46,151
هاك !
324
00:19:46,281 --> 00:19:49,279
لكنني أعطيتك هذا في ذكرى مرور
3 أيام على علاقتنا
325
00:19:49,626 --> 00:19:51,669
تناولي الصولجان يا (بلاستيك) !
326
00:19:52,754 --> 00:19:56,100
تباً ! أصبح الأمر جدياً الآن !
327
00:19:56,708 --> 00:20:00,618
أعتقد أنني سمعت عن (بلاستيك)
إنها إرهابية سياسية كندية فاشلة، صحيح ؟
328
00:20:00,749 --> 00:20:02,747
لم أكن أعرف أن (كندا) صنعت إرهابيين
329
00:20:02,922 --> 00:20:07,309
اصمتا أيتها الغبيتان !
كدت أفجر مختبراً للجنود الخارقين !
330
00:20:07,396 --> 00:20:11,176
هل كان هذا قبل أو بعد سرقتك
لمعطف (كارمن سان دييغو) ؟
331
00:20:11,306 --> 00:20:14,304
رباه، تعلم أنني قصدتها كإهانة،
لكنني أحبها
332
00:20:14,434 --> 00:20:15,608
كُلي الرماد !
333
00:20:17,041 --> 00:20:18,518
نباتات الحوذان خاصتي !
334
00:20:22,776 --> 00:20:27,034
آمل أن تكوني مستعدة للمشاركة
في مونتاج جديد في (ميموريام) !
335
00:20:27,685 --> 00:20:30,378
إنه مقدّر لي !
336
00:20:31,465 --> 00:20:35,723
مهلاً، يجب أن... نعم، إنها تومض قليلاً
قبل أن تنفجر !
337
00:20:46,106 --> 00:20:47,279
تدمّر...
338
00:20:48,713 --> 00:20:51,624
- تدمّر كل شيء
- (آيف)، أنا آسفة جداً
339
00:20:51,755 --> 00:20:55,143
مهلاً، انظري، انظري، لم تمت كل الورود
340
00:20:58,097 --> 00:21:01,877
لو لم أختطف (أماندا والر)
ما كان ليحصل أي من هذا
341
00:21:02,008 --> 00:21:06,092
- أنا مدمنة على المشاكل
- لا بأس، لا بأس يا (هارلي)
342
00:21:06,222 --> 00:21:08,308
- كان محكوماً على (إيدن) بالفشل
- لا !
343
00:21:08,438 --> 00:21:14,084
رأيت كم كنت سعيدة وأنت تهتمين
بأشجارك اللامعة وكتل العشب الرطبة
344
00:21:14,172 --> 00:21:15,867
وكل الأشياء الخضراء
345
00:21:16,389 --> 00:21:19,126
حسناً، أرجوك ألا تصفي الطبيعة مجدداً
346
00:21:19,343 --> 00:21:23,297
انظري، ما من شيء أريده
أكثر من إعادة تشكيل العالم
347
00:21:23,427 --> 00:21:25,729
واستعادته من البشر، لكن...
348
00:21:26,338 --> 00:21:29,118
لا يمكن فعل ذلك،
ليس بواسطتي على الأقل
349
00:21:29,248 --> 00:21:31,638
هذا هراء، يمكنك فعل ذلك لأن الآن...
350
00:21:32,246 --> 00:21:35,244
- أنا معك
- (هارلي)، رأيت كم كنت تشعرين بالملل
351
00:21:35,374 --> 00:21:39,154
- لا بأس إذا لم نفعل كل شيء معاً
- أنا أخالفك الرأي !
352
00:21:39,284 --> 00:21:43,196
الأيام الـ19 ونصف الماضية
كانت الأروع عاطفياً في حياتي
353
00:21:43,281 --> 00:21:45,369
أعلم أن جولة "كُل، مارس الجنس، اقتل"
لا يمكن أن تستمر إلى الأبد
354
00:21:45,410 --> 00:21:50,016
لذا لنتحدث بجدية،
أنا مستعدة تماماً، أريد ما تريدينه
355
00:21:50,146 --> 00:21:52,926
أرجوك، دعيني أساعدك
في تنفيذ مؤامرتك الشريرة الجميلة، أرجوك !
356
00:21:53,057 --> 00:21:55,880
لنزرع بعض الأشياء، أرجوك !
357
00:21:56,794 --> 00:21:58,670
هل تعتقدين حقاً
أنني أستطيع فعل ذلك يا عزيزتي ؟
358
00:21:58,792 --> 00:22:03,353
نعم ! حتماً ! نحن شريكتان في الجريمة
بكل ما للكلمة من معنى
359
00:22:03,484 --> 00:22:05,657
صديقتان مقربتان وحبيبتان، صحيح ؟
360
00:22:07,363 --> 00:22:12,273
- (هارلي) و(آيفي) تسيطران على العالم اللعين
- سأضع إبريق الشاي على النار
361
00:22:13,169 --> 00:22:16,211
ذكرى سعيدة بمرور 19 يوماً على علاقتنا !
362
00:22:16,735 --> 00:22:20,035
‘‘(هارلي كوين) و(بويزن آيفي)’’
363
00:22:20,508 --> 00:22:30,573
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))