1
00:00:05,308 --> 00:00:08,908
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الثانية: (ليس هناك (آيفي) في الفريق)‘‘
2
00:00:19,707 --> 00:00:20,750
مدينة (غوثام)
3
00:00:21,084 --> 00:00:22,518
الشياطين تنتفض
4
00:00:22,618 --> 00:00:24,748
يتكاثر المجرمون في الظل
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,180
الدم يرسم الشوارع
مثل الكتابة على الجدران
6
00:00:27,659 --> 00:00:30,569
تحتاج دياري إلى (نايت وينغ)
7
00:00:31,048 --> 00:00:33,437
أيريد أي أحد الجلوس مكاني ؟
8
00:00:33,661 --> 00:00:37,461
’’(هارلي كوين)‘‘
9
00:00:37,912 --> 00:00:38,955
أخيراً
10
00:00:39,185 --> 00:00:40,620
في المرة القادمة التي نسرق فيها
طائرة غير مرئية
11
00:00:40,661 --> 00:00:43,365
دعينا نعود إلى الديار قبل أن تنفجر
12
00:00:43,395 --> 00:00:45,523
’’(ديك غرايسون)‘‘
13
00:00:45,771 --> 00:00:49,812
مرحباً يا (آلفريد)،
يبدو أن الابن الضال قد عاد--
14
00:00:50,029 --> 00:00:53,288
كيف الحال يا سكان مدينة (غوثام) ؟
هل أنتم جاهزون للعق أصابع قدمي ؟
15
00:00:53,374 --> 00:00:55,850
عادت (هارلي) و(آيفي) !
16
00:00:56,155 --> 00:00:59,327
- هكذا تتحدث بشكل شاعري أيها الأحمق !
- يا للهول
17
00:01:03,106 --> 00:01:04,366
سأطلب سيارة أجرة
18
00:01:05,278 --> 00:01:06,495
{\an8}’’منازل لاعبي كرة السلة‘‘
19
00:01:06,626 --> 00:01:10,448
{\an8}(هدى قطب)، حجرة المؤن لديك منظمة جداً
20
00:01:10,579 --> 00:01:13,576
رف لدقيق الشوفان، أريده بشدة
21
00:01:13,707 --> 00:01:16,313
شجرة الليمون خاصتي تنتج الفاكهة أخيراً
22
00:01:16,488 --> 00:01:22,092
تعلم، ليس مثل الليمون العادي،
إذ طعمه الحلو هو ما يصنع الفرق--
23
00:01:23,265 --> 00:01:26,739
مرحباً يا (كلاي فيس) و(شاركمان) !
24
00:01:28,001 --> 00:01:32,824
وأنا ! تلقيت بطاقتك البريدية الرخيصة
من (هادسن نيوز) في (باريس)
25
00:01:32,954 --> 00:01:35,821
أعلم أنك اشتريتها من المطار
نعم أيتها السافلة !
26
00:01:35,952 --> 00:01:39,818
لقد عدتما ! وصنعتما ثقوباً ممتعة جديدة
في الحائط !
27
00:01:39,949 --> 00:01:44,727
هل تعلمان أن السيّد (كول إيد) قام بتحسين
طريقة الدخول هذه في اليوم ذاته ؟
28
00:01:44,858 --> 00:01:46,726
بعض المواهب لا يمكنك تعليمها
29
00:01:46,856 --> 00:01:49,724
حسناً، سرقة الإعلانات الكلاسيكية
ليس سوى البداية
30
00:01:49,854 --> 00:01:52,852
لأنه بما أن الطاقم اجتمع مجدداً،
لدينا خطط مجنونة !
31
00:01:53,330 --> 00:01:55,546
كنت واثقاً من أنكما ستعودان
للقيام بمغامرة ممتعة
32
00:01:55,677 --> 00:01:57,414
- إذاً، ماذا سنفعل ؟
- حسناً
33
00:01:57,544 --> 00:02:02,279
وضعت (آيفي) الخطة الأشجع، الأكثر عبقرية
جنوناً، إثارة وروعة على الإطلاق !
34
00:02:02,497 --> 00:02:04,974
- لا أنصحك بالمبالغة
- إنها رائعة وشريرة جداً
35
00:02:05,104 --> 00:02:07,885
حتى أنها ستجعل (ليكس لوثر)
يتغوط في سرواله !
36
00:02:08,015 --> 00:02:12,663
- هذا الرجل لا يتغوط في سرواله لأي سبب
- رباه يا (هارلي)، أخبرينا بالخطة !
37
00:02:12,794 --> 00:02:14,184
إنها خطة (آيفي)، عليك أن تسألها
38
00:02:14,315 --> 00:02:16,834
أعلم أنكما اعتدتما أن أكون المسؤولة
39
00:02:16,965 --> 00:02:19,789
ولكن هذه فكرة (آيفي) بالكامل،
حان الوقت لتثبت نفسها
40
00:02:19,962 --> 00:02:21,005
تكلمي يا (آيفي) !
41
00:02:22,439 --> 00:02:28,913
نعم، سأتكلم لأنني السيّدة الرئيسة
إذا صح التعبير
42
00:02:29,043 --> 00:02:32,388
المديرة، القائدة
43
00:02:34,647 --> 00:02:37,211
أتعلمان يا رفيقيّ ؟ لقد وصلنا تواً
لم أقم بتفريغ أمتعتي حتى
44
00:02:37,341 --> 00:02:40,773
تفوح مني رائحة راكبي الحافلة،
أيمكننا التحدث عن الخطة قليلاً ؟
45
00:02:41,730 --> 00:02:44,944
ستذهلان حين تسمعان الخطة
46
00:02:45,074 --> 00:02:48,507
ومرة أخرى، منزلنا هو ملجأنا
47
00:02:53,285 --> 00:02:54,458
يبدو أصغر
48
00:02:56,544 --> 00:02:58,498
لماذا يوجد ثديان على هذه البدلة ؟
49
00:02:58,585 --> 00:03:00,889
إذا كنت تريد الاحتفاظ بها،
لدي بدلة احتياطية في خزانتي
50
00:03:01,019 --> 00:03:06,276
- هذه الكوة خاصتي وأنت لست (باتمان)
- يتمنى ذلك، صحيح ؟
51
00:03:07,493 --> 00:03:09,621
لا يتمنى ذلك، أنا (بات غيرل)
52
00:03:11,011 --> 00:03:12,663
وأنت (ديك غرايسون)
53
00:03:12,793 --> 00:03:15,573
آخر من تبقى من "عائلة (غرايسون) الطائرون"،
وربيب (بروس وين)،
54
00:03:15,704 --> 00:03:20,136
(روبن) الأصلي، (تين تايتان)،
والآن، حامي (بلودهايفن)"
55
00:03:20,266 --> 00:03:23,524
- (نايت وينغ)
- (نايت وينغ)، فهمت
56
00:03:23,654 --> 00:03:26,609
غبت لفترة طويلة، اضطررنا إلى القيام
ببعض التوسعات يا (ديك)
57
00:03:26,696 --> 00:03:29,346
حسناً، أرى أنك قمت بوضع
بعض الزوايا المظلمة الجديدة
58
00:03:29,477 --> 00:03:33,473
وأنا (نايت وينغ)، نحن متساويان
لسنا (باتمان) و(روبن)
59
00:03:33,604 --> 00:03:34,646
لقد أصبت
60
00:03:35,863 --> 00:03:36,989
ظننت أنك في الرابعة من عمرك
61
00:03:37,253 --> 00:03:39,990
مرت 8 سنوات، هكذا يجري الوقت،
أيها الغبي
62
00:03:40,381 --> 00:03:42,423
- ما مشكلة صوتك ؟
- ماذا تقصد ؟
63
00:03:42,553 --> 00:03:47,289
- إنه... جدي لحد المبالغة
- أعتقد أنه قدر مناسب من الجدية
64
00:03:50,070 --> 00:03:54,588
(فايرفلاي) يهاجم مصنع (غوثام) للذرة
لكنه سيرى خطته تفشل
65
00:03:54,720 --> 00:03:56,631
- إلى "سيارة الوطواط" !
- سأجلس في المقعد الأمامي
66
00:03:58,586 --> 00:04:03,146
- لا تقلق، يمكنك أن تذهب مع الـ(ماكاروني)
- من هو الـ(ماكاروني) ؟
67
00:04:04,624 --> 00:04:08,925
- عربتك بالانتظار
- تباً لـ(ماكاروني) !
68
00:04:09,924 --> 00:04:13,010
مساء الخير، مرحباً، أهلاً بكم
69
00:04:13,140 --> 00:04:15,356
- هل هذا (إم إل إم) ؟ لأنني موافق !
- ’’الاستصلاح‘‘
70
00:04:15,574 --> 00:04:18,787
- القاموس يعرّف الاستصلاح على أنه...
- أنا ! أنا !
71
00:04:19,501 --> 00:04:21,110
- نعم ؟ شكراً لك
- أنت تبلين بلاءً رائعاً
72
00:04:21,351 --> 00:04:27,955
منذ آلاف السنوات، هكذا كانت تبدو (غوثام)
قبل أن تصبح رديئة، هكذا
73
00:04:28,086 --> 00:04:31,995
سنقوم بإعادة إحياء المادة النباتية الميتة
أسفل المدينة
74
00:04:32,126 --> 00:04:35,949
ونشحنها لإعادة تأهيل (غوثام)
لتصبح هكذا
75
00:04:36,080 --> 00:04:36,939
أنا اقتنعت !
76
00:04:36,960 --> 00:04:39,599
انتظري يا (هارلز)
قليلاً لم أقل الخطة الفعلية
77
00:04:40,033 --> 00:04:41,901
ظننت أنها انتهت أيضاً
78
00:04:42,031 --> 00:04:46,116
الآن لإعادة تشكيل هذه المدينة
يجب أن أنشىء "مصل (إيدن)"
79
00:04:46,246 --> 00:04:50,808
لكن للقيام بذلك، أحتاج إلى مركب
موجود فقط في بعوضة ما قبل التاريخ
80
00:04:50,938 --> 00:04:53,762
- التي حوصرت في النسغ
- كما في فيلم (جوراسيك بارك) !
81
00:04:53,892 --> 00:04:57,020
- نعم، أعني أنني لم... طبعاً
- لم تشاهد (جوراسيك بارك) حتى !
82
00:04:57,151 --> 00:04:58,193
- يا رفاق
- ماذا ؟
83
00:04:58,325 --> 00:05:00,887
أنت لا تفهمين 60 بالمئة من شخصيتي !
84
00:05:01,017 --> 00:05:03,624
لمَ ظننت أنني ظللت أكرر
عبارات (جيف غولد بلوم) ؟
85
00:05:04,319 --> 00:05:08,229
الخبر السار هو أن أصدقائنا
في متحف التاريخ الوطني
86
00:05:08,360 --> 00:05:11,966
- لديهم بعوضة كتلك
- لنسرقها إذاً !
87
00:05:12,096 --> 00:05:19,308
أنا أطالب بدور (إليانور سانت كلاود)
إنها عالمة آثار أرملة، اكتشفت الحب مؤخراً
88
00:05:19,655 --> 00:05:25,478
أحضروا المجلدات الخاصة بكم
فقد قمت بتعيين دور رائع لكل واحد منكم
89
00:05:25,651 --> 00:05:29,909
- "الحارس الرقم 2" ؟
- تم اختيار الأدوار بعناية بناءً على القدرة
90
00:05:30,040 --> 00:05:33,254
وتم التخطيط لهذه السرقة
أجرؤ على القول، إلى حد الكمال
91
00:05:33,385 --> 00:05:35,212
- ماذا عن الكاميرات الأمنية المخفية ؟
- إنها مذكورة في المجلّد
92
00:05:35,253 --> 00:05:36,602
- ماذا عن الليزر ؟
- في المجلّد أيضاً
93
00:05:36,643 --> 00:05:39,162
ماذا لو عمل أحد حراس النهار
بمناوبة إضافية
94
00:05:39,294 --> 00:05:41,596
حتى يتمكن أخيراً
من طلب يد حبيبته من الثانوية للزواج
95
00:05:41,727 --> 00:05:46,028
وأقلع عن التدخين منذ زمن طويل
ولكنه يحمل سيجارة لأنه يحب رائحتها
96
00:05:46,158 --> 00:05:50,764
وبسبب توتره بشأن طلب الزواج
خرج لتدخين سيجارة لاكتساب الثقة ورآنا ؟
97
00:05:50,894 --> 00:05:52,479
هذا ليس مذكوراً في المجلّد
لأنه لن يحدث
98
00:05:52,588 --> 00:05:55,933
- يا رفاق، فكرت في كل شيء، حسناً ؟
- أعني، انظروا إلى ثخانة هذا المجلّد
99
00:05:56,064 --> 00:05:57,585
هذه هي القيادة الفعلية
100
00:05:57,715 --> 00:06:00,887
أعلم أنه لم تتم دعوتي إلى هذه المغامرة
لكن لدي بعض الملاحظات
101
00:06:00,973 --> 00:06:03,493
أنا لا أصغي إليك،
حسناً، إذاً هذه هي الخطة
102
00:06:05,058 --> 00:06:06,926
إنها خطة رائعة
103
00:06:07,056 --> 00:06:11,748
آسف إذا كان التصفيق يبدو ساخراً،
فقد لويت يدي أثناء لعب كرة الطاولة
104
00:06:11,878 --> 00:06:16,310
- ماذا تفعل هنا يا (باين) ؟
- أتيت للانتقام !
105
00:06:18,221 --> 00:06:23,261
أعطيت (آيفي) و(كايت مان) صانع معكرونة
باهظ الثمن كهدية زفافهما
106
00:06:23,391 --> 00:06:25,651
لكنهما لم يتزوجا !
107
00:06:26,258 --> 00:06:27,432
من الغريب الاحتفاظ بالهدية
108
00:06:27,562 --> 00:06:30,212
نعم والأكثر غرابة هو المطالبة باستعادتها
أيها الحقير
109
00:06:30,343 --> 00:06:32,950
ولا نعرف مكانه حتى
110
00:06:36,165 --> 00:06:42,768
طلبت بلطف ولكن في المرة القادمة
التي أعود فيها لن أتصرف بتهذيب !
111
00:06:45,027 --> 00:06:46,939
حسناً أيتها الرئيسة،
حان الوقت لسرقة بعوضة
112
00:06:47,070 --> 00:06:50,459
حسناً، عند العد إلى ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة !
113
00:06:50,589 --> 00:06:53,804
تباً، آسفة، لم أقل لكم ما يجب قوله
عند العد إلى ثلاثة
114
00:06:53,934 --> 00:06:56,541
قمت بالعد فقط، هلا نفعلها مجدداً
لا، لننطلق فحسب
115
00:07:05,099 --> 00:07:06,230
المكان آمن
116
00:07:06,663 --> 00:07:08,489
أتعلم لمَ أعمل بمناوبة إضافية ؟
117
00:07:08,620 --> 00:07:12,616
لأنني بحاجة إلى المال الإضافي
سأطلب يد حبيبتي من الثانوية للزواج
118
00:07:12,834 --> 00:07:16,483
لا أعلم لما هذا يثير التوتر
نحن متزوجان فعلياً
119
00:07:16,613 --> 00:07:19,524
أقلعت عن التدخين منذ زمن طويل
أحمل السيجارة لأنني أحب رائحتها فقط
120
00:07:19,655 --> 00:07:21,827
ماذا ؟ (كينغ شارك) وعصابته ؟
121
00:07:22,695 --> 00:07:26,128
- تباً ! لا يجب أن يتواجد حراس هنا
- (آيف)، تعالي، هيّا، هيّا
122
00:07:28,127 --> 00:07:29,258
- ’’تاريخ (غوثام)‘‘
- ’’متجر الهدايا‘‘
123
00:07:29,300 --> 00:07:30,516
’’الجناح الجوراسي‘‘
124
00:07:31,341 --> 00:07:33,166
- (آيف)، ماذا سنفعل ؟
- اهربوا !
125
00:07:33,948 --> 00:07:35,817
{\an8}هل تخلت عنا للتو ؟
126
00:07:35,903 --> 00:07:38,597
حسناً، لن تقود (آيفي) مهمتنا التالية
127
00:07:38,728 --> 00:07:40,856
حسناً، اسمعا، أنا واثقة من أن هذا
جزء من الخطة
128
00:07:40,987 --> 00:07:42,246
إنها تسيطر على الوضع، حسناً ؟
129
00:07:43,289 --> 00:07:44,766
هل ذُكر هذا في المجلّد ؟
130
00:07:49,413 --> 00:07:51,285
جيد، حصلت على الحشرة السحرية،
ماذا سنفعل الآن يا (آيفي) ؟
131
00:07:51,327 --> 00:07:53,585
- هل يجب أن نهرب من القبو ؟
- أو نخلع الباب الأمامي ؟
132
00:07:53,716 --> 00:07:54,758
- (آيفي) !
- (آيفي) ؟
133
00:07:54,889 --> 00:07:55,931
- (آيفي) !
- (آيفي) !
134
00:07:56,062 --> 00:07:57,755
- (آيفي) !
- (آيفي) !
135
00:08:05,360 --> 00:08:08,966
كيف يعقل أن تكون خطة (آيفي)
كارثية أكثر من خطة (هارلي) ؟
136
00:08:09,097 --> 00:08:10,529
أنا متفاجئة بذلك أيضاً
137
00:08:11,398 --> 00:08:14,050
حسناً، كانت عملية سرقة ناجحة، صحيح ؟
138
00:08:14,744 --> 00:08:18,351
- حسناً !
- يبدو أنها سارت بشكل رائع أيتها الرئيسة
139
00:08:18,949 --> 00:08:21,687
انظروا، يوجد مادة نبات ميتة
تحت قطعة الخرسانة هذه
140
00:08:21,818 --> 00:08:26,117
وحين أضع مصل (إيدن)
سيعيد إحياء النبات ويعززه
141
00:08:26,204 --> 00:08:27,378
شاهدوا وتعلموا
142
00:08:30,810 --> 00:08:32,331
رائع !
143
00:08:33,417 --> 00:08:34,677
نجحنا !
144
00:08:35,417 --> 00:08:37,154
يا إلهي، هذا...
145
00:08:40,630 --> 00:08:42,411
لا !
146
00:08:45,670 --> 00:08:46,929
لا !
147
00:08:49,753 --> 00:08:52,881
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
148
00:08:53,707 --> 00:08:55,141
هذا مرعب !
149
00:08:56,705 --> 00:08:58,269
- لا !
- سأتقيأ
150
00:09:01,397 --> 00:09:03,222
تباً، تباً، تباً، تباً !
151
00:09:07,870 --> 00:09:13,083
لن أكرر ما قاله هذا النبات،
لكنه يكرهك !
152
00:09:19,036 --> 00:09:22,034
طرق، طرق، سأدخل، لذا...
153
00:09:22,598 --> 00:09:23,988
لا، حسناً
154
00:09:24,814 --> 00:09:27,508
(آيف)، أعجز عن فتح زهرتك
155
00:09:27,812 --> 00:09:29,202
وهذه سابقة
156
00:09:31,505 --> 00:09:34,112
لقد أفسدت الأمر،
لقد أفسدت تركيبة مصل (إيدن)
157
00:09:34,372 --> 00:09:36,153
لماذا تظنين ذلك ؟
158
00:09:36,501 --> 00:09:41,192
إن عددنا كبير، سيكون أفضل بكثير
أن أعمل على هذا النبات بمفردي
159
00:09:41,279 --> 00:09:45,321
نعم، ما من مشكلة سأقول لـ(كينغ شارك)
و(كلاي فيس) إننا سنعمل أنا وأنت فقط
160
00:09:45,407 --> 00:09:48,883
- سأنقل إليهما الخبر بطريقة لطيفة
- أعني بمفردي، (هارلي)
161
00:09:48,913 --> 00:09:50,000
أنا فقط
162
00:09:59,167 --> 00:10:01,469
- حسناً، ما هي الخطة ؟
- (بات غيرل)، اقضي على الأتباع
163
00:10:01,544 --> 00:10:03,542
(روبن)، أعد تشغيل الرشاشات
(نايت وينغ)...
164
00:10:04,411 --> 00:10:05,454
مهلاً، أين (نايت وينغ) ؟
165
00:10:07,035 --> 00:10:08,164
مساء الخير أيها السادة
166
00:10:08,294 --> 00:10:10,989
ألم تقل لك أمك
ألا تلعب بعيدان الثقاب ؟
167
00:10:11,075 --> 00:10:15,376
ربما ليس لديه أم
أم لم يترعرع في منزل تقليدي
168
00:10:15,507 --> 00:10:17,288
أنت تضع الكثير من الافتراضات
169
00:10:17,418 --> 00:10:19,547
إنها عائلة "الوطواط"، اقضوا عليهم !
170
00:10:19,894 --> 00:10:21,763
أعتقد أننا سنغير الخطة
171
00:10:28,367 --> 00:10:31,800
- كانت الخطة أن نكون متكتّمين
- أنا لا أعمل بشكل متكتّم
172
00:10:32,755 --> 00:10:33,798
مهلاً !
173
00:10:42,443 --> 00:10:44,008
(فايرفلاي) أمامك مباشرةً !
174
00:10:46,483 --> 00:10:47,526
سأتولى الأمر
175
00:11:03,820 --> 00:11:07,772
- يجب علينا القيام بشيء حيال الفريق
- نعم، لدي ملاحظات للجميع
176
00:11:08,554 --> 00:11:11,552
- ما زلنا سنتناول البيتزا لاحقاً، صحيح ؟
- أعطني هذه
177
00:11:14,680 --> 00:11:18,982
لا أصدق أنها لا تريدني !
أعني... نحن جميعاً
178
00:11:19,286 --> 00:11:23,804
إذا تعلمت أي شيء في اليوم الذي أمضيته
في موقع تصوير سيرة (توماس وين) الذاتية
179
00:11:24,021 --> 00:11:26,802
هو أن الجميع يستطيعون أن يكونوا نجوماً
في دورهم الخاص
180
00:11:26,932 --> 00:11:30,712
امنحيها بعض الوقت، أنا واثق من أن (آيفي)
ستتقن شخصية القائدة
181
00:11:30,842 --> 00:11:31,885
بالتوفيق !
182
00:11:32,320 --> 00:11:36,968
أنا أعرف (آيفي) منذ 20 سنة ولم تسمح لي
بالمشاركة في خطة النباتات حتى
183
00:11:37,099 --> 00:11:38,880
وأنا نبات ! هذا ما أنا عليه
184
00:11:39,662 --> 00:11:43,963
أتمنى لو هناك طريقة
لتعليمها مدى أهمية العمل الجماعي
185
00:11:44,223 --> 00:11:49,090
{\an8}- هل تبحثون عن نشاط ممتع لبناء فريق ؟
- هذا ما أحتاجه بالضبط !
186
00:11:49,220 --> 00:11:53,044
- شيء لتعزيز الصداقة الحميمة
- ربما عليكم تعزيز الصداقة الجماعية
187
00:11:53,174 --> 00:11:55,737
هذه الأولوية في لائحة التعزيز خاصتي
فوق القطط
188
00:11:55,867 --> 00:11:58,257
{\an8}"إذا كنتم تريدون أن تمرحوا
وتفعلوا ذلك كفريق"
189
00:11:58,388 --> 00:12:00,560
{\an8}"فتعالوا إلى (الشارع الأخضر)"
190
00:12:00,690 --> 00:12:03,427
- لدي فكرة
- هل هي الإعلان الذي سمعناه جميعاً ؟
191
00:12:03,643 --> 00:12:08,119
لا، أنا لست ساذجة وغبية
أكرر ما أسمعه على التلفاز ! واضح ؟
192
00:12:09,640 --> 00:12:11,029
’’(مور فور ليكس) للبيع بالجملة‘‘
193
00:12:14,071 --> 00:12:17,808
حين تصدر قنبلة صوتاً عادةً،
فهذا أمر سيىء
194
00:12:18,590 --> 00:12:21,110
لأنها على وشك أن...
195
00:12:23,413 --> 00:12:26,583
- تم رفض بطاقتك
- هذا مستحيل ! أنا أستخدم الدفع التلقائي
196
00:12:26,714 --> 00:12:29,017
كما أنني لم أستعمل الورق
للمحافظة على الأشجار
197
00:12:29,147 --> 00:12:32,362
تم رفضها، هناك حظر لسرقة الهوية
سيتوجب عليك التواصل مع المصرف
198
00:12:32,492 --> 00:12:36,228
هذا شائن ! يجب أن أفجر
مركز تسوق الليلة
199
00:12:36,359 --> 00:12:37,693
هل يمكنك أن تضعيها جانباً لأجلي ؟
200
00:12:37,750 --> 00:12:40,660
إذا فعلت هذا لأجلك
سأضطر إلى فعله للجميع
201
00:12:41,312 --> 00:12:47,437
لكنك تعطين متفجراتي إلى (كالندر مان) !
ماذا سيفجر ؟ يوم عيد الحب ؟
202
00:12:47,524 --> 00:12:52,869
أكره هذا المكان،
سأنفذ أعمالي العنيفة في مكان آخر
203
00:12:54,590 --> 00:12:56,717
قيل في فيديو الفدية
إنهم يحتجزون (هارلي) هنا
204
00:12:56,804 --> 00:12:59,499
هل أنت متأكد ؟ ما هذا المكان ؟
205
00:13:00,672 --> 00:13:04,191
إنها طريقة رائعة كي لا تفكري في الأمور
وتدعي الإبداعية تتدفق ؟
206
00:13:04,321 --> 00:13:07,363
- إذاً اختطافك--
- بعد إعادة النظر...
207
00:13:07,493 --> 00:13:10,146
كانت كذبة مبالغ فيها لإحضارك إلى هنا ؟
والذي بالمناسبة استغرق الكثير من العمل
208
00:13:10,187 --> 00:13:12,707
- وما هذا المكان ؟
- إنها غرفة هروب !
209
00:13:12,837 --> 00:13:17,658
لا ! هل عثرنا على المنزل المهجور
للبروفيسور (فيليوس تي بازلر)
210
00:13:17,790 --> 00:13:20,571
مخترع غريب الأطوار ومنعزل مشهور ؟
211
00:13:20,699 --> 00:13:24,437
السبيل الوحيد للخروج من هذا القصر الغامض
هو حل مجموعة من الأدلة
212
00:13:24,567 --> 00:13:28,086
- كل دليل أكثر شيطانية من الذي يليه !
- تعلمين أنه من المستحيل أن أفعل هذا
213
00:13:28,217 --> 00:13:29,563
سيستغرق الأمر ساعة واحدة فقط
214
00:13:29,694 --> 00:13:32,256
وقمت بالفعل بتزوير توقيعك على البيان
215
00:13:38,774 --> 00:13:40,598
رائع، مبتدئون
216
00:13:40,946 --> 00:13:43,510
كانت التكلفة تبلغ النصف
إذا لم نطلب مجموعة خاصة
217
00:13:43,639 --> 00:13:46,160
أنا (نيلفن إيكلز)، محترف في غرفة الهروب
218
00:13:46,595 --> 00:13:48,724
- ألا تتابعونني على مواقع التواصل ؟
- نعم، طفح كيلي
219
00:13:48,983 --> 00:13:50,635
لن أقضي ساعة مع هذا الرجل
220
00:13:52,634 --> 00:13:55,414
- (نيلفن) !
- مهلاً، هل هذه اللعبة حقيقية ؟
221
00:13:55,631 --> 00:13:56,848
- مرحباً !
- (ريدلر) ؟
222
00:13:56,978 --> 00:13:58,977
هذا أنا، أستاذ الألغاز
223
00:13:59,151 --> 00:14:02,018
من المحاصر في غرفة الهروب
وليس لديه سوى دقائق ؟
224
00:14:02,191 --> 00:14:05,580
ستقودكم الإجابة الخاطئة إلى يأس مميت
225
00:14:05,711 --> 00:14:08,751
إذا فشلتم في حل اللغز،
سيتم سحقكم مثل الحشرة
226
00:14:08,883 --> 00:14:10,403
إذا فزتم، ستحصلون على صورة جماعية
227
00:14:10,533 --> 00:14:13,357
وكوب مصمم خصيصاً لكم
يتّسع إلى 11 حرفاً
228
00:14:15,007 --> 00:14:17,746
لم يُذكر هذا في الإعلان
229
00:14:19,657 --> 00:14:22,134
يا رفاق، سيكون الأمر على ما يرام،
سنتوصل إلى حل
230
00:14:22,264 --> 00:14:23,697
حسناً، لن نفعل، إنما (آيفي) ستفعل
231
00:14:24,046 --> 00:14:27,651
تباً ! يجب أن أعمل على مصل (إيدن) الآن
232
00:14:28,042 --> 00:14:31,475
وستحلين المسألة تماماً بعد مساعدتنا
في الخروج من هذا المأزق
233
00:14:31,603 --> 00:14:33,733
- لأنه لا يوجد أحد أذكى--
- تباً يا (هارلي) !
234
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
أرجوك أن تتوقفي عن إخباري بمدى ذكائي
وبكوني قائدة عظيمة
235
00:14:36,428 --> 00:14:39,164
أنا لا أريد المسؤولية، لا أريدها،
لست قائدة بارعة !
236
00:14:39,294 --> 00:14:41,380
عليك أن تتوقفي عن رمي الأشياء
حين تكونين غاضبة
237
00:14:42,075 --> 00:14:43,595
أعلم أن هذا مثير للسخرية، لكن...
238
00:14:44,377 --> 00:14:46,985
تباً، تباً، تباً، تباً، تباً، تباً
239
00:14:52,800 --> 00:14:53,500
‘‘(مصرف مدينة (غوثام’’
240
00:14:53,501 --> 00:14:55,804
- حسناً، بطاقة الهوية
- أنا (باين)
241
00:14:56,760 --> 00:14:59,410
تعلمين، (باين) !
242
00:14:59,801 --> 00:15:00,844
(باين)
243
00:15:01,018 --> 00:15:05,536
قمنا بتعليق الحساب بسبب نشاط مشبوه
ويمكننا مراجعة المصاريف
244
00:15:05,666 --> 00:15:08,578
أنفقت 20 دولاراً في (بيغ بيلي برغر)
عند الساعة 8 صباحاً
245
00:15:08,708 --> 00:15:11,227
أحب تناول شطيرة عند الفطور كالجميع
246
00:15:11,445 --> 00:15:14,270
أنفقت 30 دولاراً آخر
في (بيغ بيلي برغر) عند الساعة 9 صباحاً
247
00:15:14,355 --> 00:15:18,048
- ربما أكثر من الجميع
- 25 صندوقاً من المياه المكربنة الصلبة
248
00:15:18,179 --> 00:15:20,569
تتضمن 100 سعرة حرارية
وسعرها أرخص بكميات كبيرة
249
00:15:20,655 --> 00:15:23,132
لا يوجد شيء مريب في هذه الأنشطة
250
00:15:23,262 --> 00:15:26,304
فستان الزفاف الذي ارتدته (سارة جيسيكا باركر)
في فيلم (سيكس أند ذا سيتي)
251
00:15:26,434 --> 00:15:30,909
كان باهظ الثمن ودفعت 50 ألف دولار
أنا آسفة، ماذا ؟
252
00:15:31,037 --> 00:15:34,906
لا يمكن تقدير تصاميم (فيفيان ويستوود)
المفصلة حسب الطلب بثمن
253
00:15:35,036 --> 00:15:37,252
إنه عمل فني
254
00:15:37,339 --> 00:15:41,770
أعلم أنني مجرد أمينة صندوق،
ولكن بالنظر إلى سجل مشترياتك، أتساءل...
255
00:15:41,900 --> 00:15:43,638
- هل أنت مكتئب ؟
- لا !
256
00:15:46,594 --> 00:15:50,156
لم يسعني إلا أن أتساءل
هل كانت تقول أمينة الصندوق الحقيقة ؟
257
00:15:50,416 --> 00:15:57,063
هل أنا مكتئب ؟
ربما سرقت هويتي بنفسي
258
00:16:02,320 --> 00:16:07,186
- سنموت، أليس كذلك ؟
- نعم، وقد يكون هذا مؤلماً جداً
259
00:16:07,316 --> 00:16:10,445
يمكنني أن آكلك الآن إذا أردت
سأوفر عليك العناء
260
00:16:11,445 --> 00:16:13,268
تباً لذلك !
261
00:16:13,400 --> 00:16:16,396
لتبدأ اللعبة يا بيادقي الصغيرة الحزينة
262
00:16:16,528 --> 00:16:19,438
خصمكم بانتظاركم
خبير في الشطرنج من البرونز
263
00:16:19,568 --> 00:16:27,041
الوقت يمر والخطر لن يتلاشى أبداً
لذا أسرعوا واهربوا بعد الفوز بذكاء
264
00:16:27,431 --> 00:16:29,976
أريد منك أن تتنحي جانباً، سيّدتي
أنا عضو في (مينسا) وأحمل بطاقة
265
00:16:30,039 --> 00:16:33,906
أنا أمزح، لا يعطون البطاقات في (مينسا)
بطاقتي هي عقلي المذهل
266
00:16:37,164 --> 00:16:41,118
أعلم أن هذا مرعب،
لكنني معجبة جداً بالإنتاج الضخم
267
00:16:41,248 --> 00:16:42,291
بالفعل !
268
00:16:42,508 --> 00:16:45,289
- إذاً، ماذا تفعلين أنت هنا ؟
- ماذا تفعلين أنت هنا ؟
269
00:16:45,506 --> 00:16:49,156
- سمعت الإعلان وفكرت، "أن هذا ما نحتاجه--"
- الصداقة الحميمة الجماعية !
270
00:16:49,242 --> 00:16:52,805
- نعم ! لهذا السبب أتيت بنا إلى هنا
- نعم ! نحن ذكيتان جداً
271
00:16:52,979 --> 00:16:55,369
لا أصدق أننا خُدعنا للمجيء إلى هنا
من قبل (ريدلر)
272
00:16:55,497 --> 00:16:58,800
- كان إعلاناً جذاباً
- كان جذاباً جداً
273
00:17:01,233 --> 00:17:02,883
مات الشاه، أيها السفلة !
274
00:17:03,839 --> 00:17:05,273
على الرحب والسعة
275
00:17:06,143 --> 00:17:09,618
أيها البارع في لعب الشطرنج،
لقد تسببت بمقتلنا للتو
276
00:17:11,009 --> 00:17:12,052
أنت محقة
277
00:17:12,964 --> 00:17:16,352
أنا غبي جداً، غبي ! غبي ! غبي !
278
00:17:16,482 --> 00:17:19,611
وعلى موقع (آي إم دي بي)، أنا مدرج
باسم (كلاي فيس) الرقم الروماني الرابع
279
00:17:19,741 --> 00:17:23,261
لكنني آمل أن أستعيد الرقم الأول
حين يقومون بتحديث أعمالي
280
00:17:23,391 --> 00:17:26,127
لتضمين دوري
في فيلم (توماس وين) الجديد
281
00:17:26,345 --> 00:17:28,083
أي فيلم لـ(توماس وين) ؟
282
00:17:28,213 --> 00:17:31,124
رائع، رائع، رائع، رائع،
سأموت مع (روبن) الثامن
283
00:17:31,254 --> 00:17:32,428
أنا الأول !
284
00:17:32,602 --> 00:17:34,123
ظننت أنني أستطيع أن أكون محارب مقنع،
285
00:17:34,165 --> 00:17:36,903
لكنني سمحت للـ(المقتصّ)
بقتل (بلوكباستر) !
286
00:17:37,511 --> 00:17:39,987
انتشر الخبر جداً في (بلودهايفن) !
287
00:17:40,249 --> 00:17:42,985
إذا علمت عائلة "الوطواط" بالأمر،
سيعلمون كم كنت فاشلاً !
288
00:17:43,115 --> 00:17:45,766
إذا انتشر الخبر جداً،
ألا تظن أنهم يعلمون بالأمر بالفعل ؟
289
00:17:46,548 --> 00:17:47,632
سأقتل نفسي
290
00:17:48,633 --> 00:17:51,327
لا داعي أن تفعل ذلك،
سنموت بعد حوالي 3 دقائق ونصف
291
00:17:51,457 --> 00:17:53,673
- ليست مدة قصيرة كفاية !
- أريد الخروج من هنا
292
00:17:53,804 --> 00:17:57,192
وأنا أحاول تكوين فكرة كاملة
قبل التصرف بناءً عليها، على عكسك
293
00:17:57,322 --> 00:18:00,667
نعم، إنما المسامير لن تنتظرك
حتى تتوصلي إلى فكرة مثالية
294
00:18:00,799 --> 00:18:02,622
الأفضل لك أن تصعدي إلى هنا معي
295
00:18:02,753 --> 00:18:04,708
ما كان يجب أن أغادر (غوثام) من الأساس
296
00:18:04,838 --> 00:18:09,053
- أصابني القلق ودفعني (باتمان) لفعل ذلك
- يا إلهي ! اصمت !
297
00:18:09,227 --> 00:18:13,311
قالت "الفشل ليس قاتلاً،
لكن الفشل في التغيير قد يكون كذلك"
298
00:18:13,441 --> 00:18:16,829
اكتشفت لاحقاً أنه كان يقتبس كلام (جون وودن)
وهذا ممل جداً !
299
00:18:16,960 --> 00:18:20,088
ربما وجدتها، ربما علينا أن نفشل لننجح
300
00:18:20,218 --> 00:18:24,824
كلام (ريدلر) عن موت الشاه
لم يقل إننا من سنفوز، يا صاح
301
00:18:25,128 --> 00:18:27,171
نعم، سأقتل نفسي أيضاً
302
00:18:30,383 --> 00:18:33,209
حاول حشر التروس، قم بالمماطلة !
303
00:18:33,991 --> 00:18:36,511
حسناً يا فتى (مينسا)، ما هي أسرع طريقة
لخسارة مباراة شطرنج ؟
304
00:18:36,640 --> 00:18:39,291
هذا سهل، إنه يدعى "مات المغفل"
ويعود إلى...
305
00:18:39,422 --> 00:18:42,507
- قل لي أي قطعة يجب أن أحرك !
- حسناً، حركي بيدق (إف) لمربع واحد
306
00:18:46,851 --> 00:18:49,152
والآن حركي بيدق (جي) لمربعين
307
00:18:55,758 --> 00:18:57,235
- لقد نجحنا !
- يا إلهي !
308
00:18:57,365 --> 00:18:58,408
لن نموت !
309
00:18:58,536 --> 00:19:01,058
ألم يستغلوا عائلة (وين)
الغنية المسكينة كفاية ؟
310
00:19:01,318 --> 00:19:04,316
كل بضع سنوات، يصدر فيلماً آخر
لوصف مقتل الثنائي (وين)
311
00:19:04,447 --> 00:19:08,226
فهمنا، "زقاق الجريمة"
اللآلىء... تلك اللآلىء...
312
00:19:08,487 --> 00:19:11,398
شاهدهما طفلهما الجميل وهما يسقطان
313
00:19:11,571 --> 00:19:15,569
بينما كانت تنطفىء الحياة في عينيّ أمه
سُلبت منه براءته أيضاً
314
00:19:15,699 --> 00:19:20,695
أن يتحدث (بروس وين) عن صدمته هو أمر،
ولكن أن يفعل ذلك الآخرون مراراً وتكراراً--
315
00:19:20,825 --> 00:19:23,649
نعم، نعم، تابع، يمكنني استخدام كل هذا
316
00:19:30,819 --> 00:19:32,947
- انظروا، لقد نجحنا
- العمل الجماعي !
317
00:19:33,077 --> 00:19:34,642
- (آيف) !
- (هارلز) !
318
00:19:34,859 --> 00:19:37,204
هل نجحت فكرة غرفة الهروب
التافهة والذكية ؟
319
00:19:37,336 --> 00:19:40,420
أعني... لا يزال ممكناً أن نموت،
لكن... طبعاً
320
00:19:40,594 --> 00:19:44,547
لا أعلم كيف فعلت ذلك،
أوقعت بي لمعالجة مشكلتي بالضبط هناك
321
00:19:44,677 --> 00:19:47,589
تقبّل الفشل لتحقيق النجاح
كيف وجدت هذا المكان ؟
322
00:19:47,719 --> 00:19:51,282
لا أعلم عما تتحدثين،
لكن لا أحد يتوقع منك أن تكوني مثالية
323
00:19:51,412 --> 00:19:54,322
سندعمك دوماً، حتى لو فشلت
324
00:19:54,671 --> 00:19:58,146
هذا مؤثر جداً،
وسنصنع فيلم (هالمارك) ممتاز
325
00:19:58,276 --> 00:20:02,229
- لكننا سنموت بعد 3 دقائق !
- لا، لن نموت
326
00:20:02,361 --> 00:20:07,227
لأنني سأفعل كل ما بوسعي لإنقاذنا
ومن يبالي إذا لم يكن مثالياً ؟
327
00:20:07,355 --> 00:20:08,660
- أنا--
- لقد أنهيته للتو
328
00:20:08,920 --> 00:20:10,137
- حمداً لله
- رائع
329
00:20:10,267 --> 00:20:11,875
تهانيّ، لقد فزتم، تباً لكم
330
00:20:12,136 --> 00:20:13,267
اخرجوا من الجهة اليمنى، من فضلكم
331
00:20:13,309 --> 00:20:16,655
وضعوا تعليقاً على (ييلب)
للحصول على الصورة والكوب، 11 حرفاً
332
00:20:20,043 --> 00:20:22,911
يمكنك النجاح يا (آيف)،
نحن جميعاً بجانبك
333
00:20:23,692 --> 00:20:27,254
هل أعطيت هذا للهندباء المتشابكة ؟
إنها مادة قوية جداً !
334
00:20:27,386 --> 00:20:28,645
حسناً، أعطني هذا
335
00:20:31,339 --> 00:20:33,423
إذا فشلت، لا يهم
336
00:20:34,077 --> 00:20:36,509
وسنحاول مجدداً غداً، صحيح ؟
337
00:20:48,413 --> 00:20:50,238
- نعم !
- لقد نجحت !
338
00:20:50,456 --> 00:20:52,802
أنت مثيرة جداً حين تخططين
339
00:20:52,932 --> 00:20:55,625
هناك مشكلة، هناك مشكلة كبيرة
340
00:20:57,450 --> 00:21:00,449
وليس بطريقة مثيرة وجريئة
اهربا، اهربا !
341
00:21:00,839 --> 00:21:02,706
تباً، دخلت المادة في حلقي مباشرةً !
342
00:21:04,923 --> 00:21:11,179
أخيراً، سأنتقم لأجل صانع المعكرونة
343
00:21:14,047 --> 00:21:15,828
حسناً
344
00:21:16,479 --> 00:21:18,304
لا أشعر بشيء
345
00:21:18,956 --> 00:21:23,561
لم يسعني إلا أن أتساءل...
هل كنت بحاجة إلى معالج ؟
346
00:21:26,993 --> 00:21:28,166
هل أصيب أحد ؟
347
00:21:28,298 --> 00:21:30,730
هل يعاني أحدكم
من اضطراب الإجهاد الرضحي الحالي ؟
348
00:21:30,817 --> 00:21:32,381
لا، (فرانك) لم يخرج
349
00:21:33,511 --> 00:21:34,554
(فرانك) ؟
350
00:21:35,248 --> 00:21:37,290
هل أنت... هل أنت بخير ؟
351
00:21:39,245 --> 00:21:43,329
أنا... إله !
352
00:21:46,371 --> 00:21:49,238
- هل تحمل الرقم 4 ؟
- حسناً، لنجرّب مجدداً
353
00:21:49,369 --> 00:21:51,150
- مرحباً، أنا (نايت وينغ)
- أعلم
354
00:21:51,280 --> 00:21:53,670
آخر من تبقى من "عائلة (غرايسون) الطائرون"،
وربيب (بروس وين)،
355
00:21:53,756 --> 00:21:55,451
- "(روبن) الأصلي"...
- لا، لا
356
00:21:55,581 --> 00:21:58,666
أنا (نايت وينغ)، عضو في عائلة "الوطواط"
357
00:21:58,925 --> 00:22:01,010
نسيت أنك غبي جداً !
358
00:22:02,185 --> 00:22:04,270
إنه (فايرفلاي)، إنه يهاجم دار أيتام
359
00:22:04,574 --> 00:22:07,097
- بسرعة يا عائلة "الوطواط"، إلى "سيارة الوطواط"
- سأجلس في المقعد الأمامي !
360
00:22:07,138 --> 00:22:10,395
- يمكنك أن تذهب معي
- شكراً، ربما في المرة القادمة
361
00:22:20,228 --> 00:22:30,239
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))