1
00:00:05,308 --> 00:00:08,908
’’(هارلي كوين)،
الحلقة السادسة: ((جوكر) التصويت القاتل)‘‘
2
00:00:24,380 --> 00:00:28,681
حسناً، أحضرت حليب اللوز لـ(بينيسيو)
لنر...
3
00:00:37,848 --> 00:00:40,063
أصل دوماً إلى طرق مسدودة !
4
00:00:41,714 --> 00:00:44,842
لماذا ما زلت تطاردني ؟
أنا شخص مختلف الآن
5
00:00:44,973 --> 00:00:47,189
لم آتِ إلى زقاق مظلم منذ وقت طويل
6
00:00:47,320 --> 00:00:53,141
بحقك، أنا أب لا يعمل،
أعني، لست والدهما، لا أحاول أخذ مكانه
7
00:00:53,271 --> 00:00:58,181
إلا إذا طلبا مني ذلك يوماً ما،
فهذا سيعني لي الكثير
8
00:01:01,657 --> 00:01:03,959
افتقدناك في بيع مخبوزات المدرسة
9
00:01:04,133 --> 00:01:10,390
صوّت كل الأهالي، فطائر الليمون
التي أعددتها كانت مريعة وستموت
10
00:01:14,305 --> 00:01:18,259
ما الأمر يا عزيزي ؟
هل راودك كابوس آخر عن (ديبي) ؟
11
00:01:19,138 --> 00:01:21,483
- نعم
- حبيبي !
12
00:01:21,634 --> 00:01:24,110
- هل راودك حلم عن النقانق ؟
- لا !
13
00:01:24,341 --> 00:01:27,426
لم تحاول قطع عضوي
وتقديمه في معرض الكتاب مرة أخرى
14
00:01:27,557 --> 00:01:30,771
ولكنني لم أنم بشكل جيد منذ أسابيع
15
00:01:30,858 --> 00:01:36,506
(بيثاني)، قد تكون (ديبي)
إحدى أعدائي الأكثر تحدياً حتى الآن
16
00:01:36,637 --> 00:01:43,445
"كنت أعتقد أنها مأساة
لا يمكنني أن أكون سوى مسبب للفوضى"
17
00:01:43,675 --> 00:01:46,976
{\an8}"وجدت صديقاً مقرباً يفهمني"
18
00:01:47,455 --> 00:01:50,886
{\an8}"وأدرك الآن أن الحياة كوميدياً"
19
00:01:51,147 --> 00:01:54,275
"متى سيصغون إلينا ؟"
20
00:01:54,795 --> 00:01:58,099
"لا أحد سيدوم
لم تتصرف بجدية لهذا الحد ؟"
21
00:01:58,403 --> 00:02:04,790
{\an8}"كل ما يتطلبه الأمر هو دعابة في اليوم
لإبعاد الحزن عنك"
22
00:02:05,637 --> 00:02:12,763
"نحن نعيش في مجتمع
ولكن يا عزيزتي، أشعر بأنني وأنت وحدنا"
23
00:02:12,907 --> 00:02:18,207
"أعتقد أنه مقدّر لي ولك
أن نفعل ذلك إلى الأبد"
24
00:02:18,364 --> 00:02:20,319
"متى سيصغون إلينا"
25
00:02:20,592 --> 00:02:22,386
"احضر اليوم، حقق غداً"
26
00:02:22,433 --> 00:02:26,821
صباح الخير يا (جانيس)،
كيف حال أجمل موظفة استقبال في المدرسة ؟
27
00:02:27,120 --> 00:02:28,468
بحقك !
28
00:02:28,859 --> 00:02:32,682
دعني أوقف الفيديو،
كنت أشاهد برامجي خلسةً
29
00:02:32,812 --> 00:02:34,580
ولكن من يحتاج إلى
تلفاز حين يكون لديه العقل
30
00:02:34,638 --> 00:02:36,505
المدبر الإجرامي الأكثر
شهرة في مدينة (غوثام)
31
00:02:36,635 --> 00:02:37,678
والذي تحوّل إلى نادل عاقل
32
00:02:37,808 --> 00:02:41,718
وثم تحوّل مجدداً إلى معتوه مختل عقلياً
وإنما ساحر بالقدر عينه ؟
33
00:02:42,109 --> 00:02:47,541
بحقك يا (جانيس) !
أنا زوج والدة (بينيسيو) و(صوفيا) فقط
34
00:02:47,715 --> 00:02:52,710
بالحديث عنهما، هل لديك لائحة التلاميذ
لبرنامج الانغماس المزدوج الإسباني الجديد ؟
35
00:02:52,841 --> 00:02:56,707
من المهم جداً أن يتلقى أولادنا
تعليماً ثنائي اللغة
36
00:02:56,838 --> 00:03:02,530
ليس من المفترض أن أعرض هذه اللائحة
قبل الأسبوع القادم، لا أعرف
37
00:03:03,963 --> 00:03:07,526
تعلم أنني لا أستطيع رفض طلب لك
ها هي
38
00:03:09,568 --> 00:03:10,829
صباح الخير
39
00:03:11,305 --> 00:03:12,471
(كايتلن)، (كايتلن)...
40
00:03:12,513 --> 00:03:15,085
لائحة طلاب الانغماس
الإسباني المزدوج الجديدة
41
00:03:15,215 --> 00:03:19,647
أعتقد أننا جميعاً متحمسون
لقبول (ماديسون) و(ماكينا)، أليس كذلك ؟
42
00:03:19,777 --> 00:03:21,471
تم قبول ولديك ؟
43
00:03:21,602 --> 00:03:25,816
سنعرف الآن إذا كان الخدم يتحدثون عنا
أثناء إجازتنا في (كانكون)
44
00:03:26,251 --> 00:03:29,683
ولا يمكنني منع نفسي إذا كان لدي معارف
في لجنة الانتخابات
45
00:03:29,857 --> 00:03:35,071
{\an8}أتمنى لك حظاً أفضل العام المقبل
أو كما تقول خادمتي "بصقت في طعامك"
46
00:03:37,851 --> 00:03:42,500
{\an8}لا أصدق ذلك ! لقد هدرت
400 مليون دولار على الإعلانات ؟
47
00:03:42,630 --> 00:03:45,020
{\an8}ومليون دولار على حلوى (بيز)
مصنوعة حسب الطلب ؟
48
00:03:45,150 --> 00:03:47,800
{\an8}- الناس يحبون (بيز)
- لا أحد يحب (بيز) !
49
00:03:47,930 --> 00:03:49,843
{\an8}لا تحتاج إلى هذه الأمور لتفوز
50
00:03:49,973 --> 00:03:55,881
خلال المناقشات، يمكنك أن تخبر الناس مباشرةً
بمشاريعك لـ(غوثام) وما تمثله !
51
00:03:56,185 --> 00:04:00,443
- وأيضاً، كنت أنوي أن أسألك، ما الذي تمثله ؟
- حسناً، إنه...
52
00:04:01,138 --> 00:04:05,483
أنا... أمثل...
53
00:04:05,614 --> 00:04:10,957
لا تقلقي قلبك الصغير الجميل،
سأعلمه كيف يخفض صوته تدريجياً كالمحترفين
54
00:04:17,646 --> 00:04:19,994
هل ما زلت مستاءً
بشأن برنامج الانغماس المزدوج ؟
55
00:04:20,124 --> 00:04:21,817
نعم ! هذا غير عادل !
56
00:04:21,905 --> 00:04:25,337
سيساعد هذا البرنامج الولدين
على التعرف إلى تراثهما
57
00:04:25,599 --> 00:04:32,203
{\an8}ذات مرة، أحضرت (بينيسيو) من تدريب كرة القدم
وسمعت أولاداً آخرين يسخرون من اسمه !
58
00:04:32,594 --> 00:04:35,852
سيقدم له هذا البرنامج
شيئاً لا يمكنني منحه إياه
59
00:04:35,982 --> 00:04:40,978
ثقة بالنفس أكثر، الفرصة ليشعر بالفخر باسمه
60
00:04:41,108 --> 00:04:46,453
ودعم كبير لسجله المدرسي
حين يتقدم بطلب للقبول المبكر في (أوبرلين)
61
00:04:46,584 --> 00:04:49,970
- دائماً ما تذكر (أوبرلين) !
- حان وقت العشاء !
62
00:04:50,320 --> 00:04:53,578
{\an8}سيّدي، هذه الغلطة الثانية،
سنتجادل إذا تصرفت بهذه الطريقة مجدداً
63
00:04:53,708 --> 00:04:59,270
{\an8}أنا أدعم تغيير (غوثام) نحو الأفضل
وإذا كنت أكذب، ليسلبك الله حياتك
64
00:04:59,356 --> 00:05:01,876
{\an8}’’تغطية مناقشة انتخاب محافظ (غوثام)‘‘
65
00:05:02,483 --> 00:05:05,656
تعرفان القواعد، ممنوع مشاهدة التلفاز
أثناء العشاء
66
00:05:05,786 --> 00:05:09,349
- أعتقد أننا رأينا أحداً يموت تواً
- حتماً يا صاح
67
00:05:09,957 --> 00:05:12,955
لنفترض أنه لم يتم قبولكما
في برنامج الانغماس المزدوج
68
00:05:13,085 --> 00:05:15,822
ما الشيء الآخر الذي يثير اهتمامكما ؟
69
00:05:16,778 --> 00:05:22,556
ماذا عن الفن ؟ أو كرة القدم ؟ لم يفُت الأوان
على تعلم علم الحركة يا (بينيسيو)
70
00:05:24,034 --> 00:05:27,944
أيمكن أن تناديني "(بين)" ؟
لا أريد لفت الانتباه إليّ في المدرسة
71
00:05:28,770 --> 00:05:33,071
طفح الكيل، ستُصاب (ديبي)
بأنبوب فولاذي مباشرةً في--
72
00:05:33,201 --> 00:05:37,935
لا يا (بيثاني)، ثقي بي،
أعلم كيفية التعامل مع الأعداء اللدودين
73
00:05:38,022 --> 00:05:42,802
أنا أخطط لشيء مميز جداً لـ(ديبي)
74
00:05:48,842 --> 00:05:49,973
’’موقف سيارات لكبار الشخصيات فقط‘‘
75
00:05:50,015 --> 00:05:51,057
’’الملكة (بي)‘‘
76
00:06:04,004 --> 00:06:09,000
مرحباً يا (ديبي)، إنه مكان جيد لركن سيارتك،
إذاً أنت من كبار الشخصيات ؟
77
00:06:09,522 --> 00:06:16,213
نعم، لأن لدي وظيفة مهمة جداً،
وأحتاج إلى مكان مهم جداً، ماذا تريد ؟
78
00:06:16,343 --> 00:06:21,730
اسمعي، أردت فقط أن أعبّر عن تقديري لك
ولكل ما تفعلينه
79
00:06:22,339 --> 00:06:27,204
إنه طبق الأرز مع الدجاج
من منزلي إلى منزلك
80
00:06:27,943 --> 00:06:33,114
- وهل هذا طبق عرقي أو--
- إنه حتماً عرقي !
81
00:06:33,199 --> 00:06:38,631
بالحديث عن العنصرية، لا يسعني إلا التفكير
في برنامج الانغماس المزدوج
82
00:06:38,761 --> 00:06:41,585
وكم سيكون مذهلاً
إذا تمكنت من استخدام نفوذك
83
00:06:41,715 --> 00:06:46,538
فهمت، إذاً أنت تحاول رشوتي
بواسطة طبقك ذي الرائحة القوية ؟
84
00:06:46,712 --> 00:06:48,755
هل هذا ما في الأمر ؟
هل هذا ما تحاول فعله، رشوتي ؟
85
00:06:48,840 --> 00:06:52,359
رائحته قوية ؟ لا !
86
00:06:52,925 --> 00:06:58,095
إنما لا يوجد سوى 24 مكاناً في البرنامج
لكل منطقة مدارس (غوثام)
87
00:06:58,223 --> 00:07:01,005
وأعلم أنه لديك أصدقاء في اللجنة
88
00:07:01,657 --> 00:07:05,438
حسناً، إذاً أنت تهددني ؟
ألم تكن تفجر الأشياء ؟
89
00:07:06,610 --> 00:07:12,953
لا، لا ! ولكن كنت أفعل هذا منذ أكثر من سنة،
هذه شخصيتي القديمة
90
00:07:13,083 --> 00:07:18,080
الشيء الوحيد الذي سأفجره هنا هو خصرك
بواسطة طبقي اللذيذ
91
00:07:18,210 --> 00:07:23,293
أعتقد أنه من اللطيف جداً أنك تحاول
القيام بأشياء لأجل ولديك، هذا رائع
92
00:07:23,858 --> 00:07:26,638
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك
إنما الأمر خارج عن سيطرتي
93
00:07:26,812 --> 00:07:32,591
- وأعتقد أنه خارج عن سيطرتك أيضاً
- من برأيك يسيطر على الأمر ؟
94
00:07:32,808 --> 00:07:36,804
المدينة تحدد الميزانية
لذا كنت لأطرح المسألة عليهم أو على المحافظ
95
00:07:36,891 --> 00:07:41,671
ولكن لا، أعتقد أنه مات يا للأسف !
96
00:07:41,801 --> 00:07:45,364
أعتقد أنه عليك الذهاب إلى مبنى البلدية
وتقديم شكوى
97
00:07:46,537 --> 00:07:47,580
’’الملكة (بي)‘‘
98
00:07:47,710 --> 00:07:48,928
’’مدرسة (شيريل روبينسون) الابتدائية‘‘
99
00:07:48,970 --> 00:07:51,533
سأقدم شكوى !
100
00:07:52,794 --> 00:07:55,270
يا إلهي ! كان هناك عظام في الطبق
101
00:07:55,573 --> 00:07:57,573
’’يلقى المحافظ دعماً كبيراً وتصنيفاً عالياً‘‘
102
00:07:57,833 --> 00:07:59,050
’’توفي المحافظ، تقدم (غوردن)‘‘
103
00:07:59,180 --> 00:08:00,484
- لقد نجحنا !
- أبي !
104
00:08:00,786 --> 00:08:03,351
تهانيّ لكونك المرشح
الوحيد الذي لم يمت الليلة
105
00:08:03,393 --> 00:08:05,999
إنما ألا تعتقد أنه من
السابق لأوانه الاحتفال ؟
106
00:08:06,087 --> 00:08:11,562
(باربرا)، ماتت المعارضة، الفوز بشكل افتراضي
هو نصر أكبر مما كنت أحلم !
107
00:08:15,212 --> 00:08:20,598
- أبي، لم تضع حتى الآن خطتك لـ(غوثام)
- (غوردي)، تذكر تدريبك على خفض صوتك
108
00:08:20,729 --> 00:08:26,291
- يسعدني أنك سألك عن ذلك، أنا فقط...
- أبي، أعلم أنك تحب (غوثام)
109
00:08:26,421 --> 00:08:30,722
وهناك أمور عديدة مهمة بالنسبة إليك
لذا اجعل منها الخطة
110
00:08:31,156 --> 00:08:35,196
- بمّ تؤمن يا أبي ؟
- كما قال (ريغان) ذات مرة...
111
00:08:43,538 --> 00:08:44,581
’’(جي إن إن)‘‘
112
00:08:44,799 --> 00:08:48,187
عاد (جوكر) القديم، أرسل مصورين إليه
أين كاميرا المروحية ؟
113
00:08:48,795 --> 00:08:53,618
{\an8}انتباه يا مدينة (غوثام)، سئمت منكم
114
00:08:53,964 --> 00:08:56,964
{\an8}حاولت أن أكون شريراً ولم ينجح الأمر
115
00:08:57,092 --> 00:09:00,482
{\an8}حاولت أن أكون زوج أم صالحاً،
ولم ينجح الأمر
116
00:09:00,743 --> 00:09:02,872
{\an8}حاولت ممارسة التأمل و...
117
00:09:03,002 --> 00:09:07,261
{\an8}في الواقع، كاد ينجح الأمر حتى بدأ التطبيق
الذي كنت استعمله بطلب المال
118
00:09:07,391 --> 00:09:14,516
ورغم ذلك، ظلت المدينة مكاناً بغيضاً !
لذلك ستتغير الأمور الآن
119
00:09:18,122 --> 00:09:20,032
إنه يوجّه المسدس نحوي
120
00:09:20,899 --> 00:09:22,377
{\an8}’’(جوكر) لمنصب المحافظ‘‘
121
00:09:23,640 --> 00:09:26,204
سأترشح لمنصب المحافظ
122
00:09:27,246 --> 00:09:30,546
’’(جوكر) لمنصب المحافظ‘‘
123
00:09:31,589 --> 00:09:35,326
قبل أقل من 24 ساعة،
أعلن (جوكر) أنه سيترشح لمنصب المحافظ
124
00:09:35,500 --> 00:09:39,367
سنتبع اليوم (جوكر) وأتباعه
إلى مصرف (غوثام)
125
00:09:39,497 --> 00:09:41,408
لماذا ؟ لسنا واثقين
126
00:09:41,540 --> 00:09:45,276
أنا (سواف) من (ثرايس تي في)،
أيمكنك أن تخبرنا بما تفعله هنا اليوم ؟
127
00:09:45,406 --> 00:09:49,143
بعض المرشحين لمنصب المحافظ
يأخذون الرشاوى بمبالغ كبيرة
128
00:09:49,272 --> 00:09:54,921
سأتجاوز الجزء المتعلق بالرشوة
وسآخذ المال فقط وأعيده إلى المواطنين
129
00:09:55,051 --> 00:09:56,919
ها هي لقطة المال
130
00:10:01,871 --> 00:10:07,346
- ما الذي تأمل بتحقيقه كمحافظ (غوثام) ؟
- كبداية، إصلاح التعليم
131
00:10:07,607 --> 00:10:10,866
يجب أن يكون لكل ولد خيار
أن يكون في فصل دراسي للانغماس المزدوج
132
00:10:11,040 --> 00:10:12,647
وأن يجيد تحدث لغتين
133
00:10:12,864 --> 00:10:15,254
أريد أيضاً رعاية صحية شاملة مجانية
134
00:10:15,340 --> 00:10:17,634
هل تعتقد أن (آركام) سيكون لديه قائمة انتظار
لمدة 3 سنوات
135
00:10:17,686 --> 00:10:21,380
لو كان الجميع قادراً على تلقي
خدمات الصحة العقلية المجانية ؟
136
00:10:21,552 --> 00:10:25,507
والأغنياء الذين تبلغ نسبتهم 1 بالمئة
سيدفعون كل التكاليف
137
00:10:25,723 --> 00:10:28,938
ستحدث تغييرات كبيرة
138
00:10:29,112 --> 00:10:30,808
’’(ثرايس تي في)‘‘
139
00:10:31,676 --> 00:10:32,763
تباً يا (غاري)
140
00:10:33,197 --> 00:10:37,064
قلت لك إننا لن ننفذ ما قاموا به
في فيلم (ريزيرفوار دوغز) التافه !
141
00:10:37,192 --> 00:10:40,062
أتريد الأغنياء أن يسددوا كل التكاليف ؟
هل أنت اشتراكي نوعاً ما ؟
142
00:10:40,192 --> 00:10:48,534
لست اشتراكياً نوعاً ما، أنا اشتراكي،
ومعاً، سنصلح هذه المدينة
143
00:10:51,009 --> 00:10:53,617
آسف، ظننت أنك جاهزة لهذا
144
00:10:53,747 --> 00:10:57,048
نظرنا إلى بعضنا البعض،
كنت تنظرين إليّ، ماذا...
145
00:10:57,179 --> 00:11:00,394
{\an8}هذه نقودنا ! مدينتنا (غوثام) !
146
00:11:00,524 --> 00:11:04,695
لا بدّ من أنه كمين من نوع ما،
فهذا (جوكر)، بحقك !
147
00:11:04,825 --> 00:11:07,476
إنه عدو (باتمان) اللدود،
وأنا صديق (باتمان) المفضل
148
00:11:08,649 --> 00:11:12,732
ظننت أنه يجب قول ذلك،
إنما لا أفهم، لماذا يحبه الناس ؟
149
00:11:12,863 --> 00:11:15,383
- لأن لديه سياسات جيدة
- رباه !
150
00:11:15,557 --> 00:11:18,988
يجب أن تبدأي بوضع الأساور أو ما شابه
لأنني لا أعلم أبداً متى تكونين موجودة
151
00:11:19,120 --> 00:11:22,813
السياسات التي يعلن عنها (جوكر)
مثل الرعاية الصحية الجانية، التعليم المجاني
152
00:11:22,943 --> 00:11:27,243
- رباه ! هل ابنتي هي رفيقة (جوكر) ؟
- يُفضلون نعتهم بـ"جماعة المهرجين العاقلين"
153
00:11:27,374 --> 00:11:28,981
ولست رفيقة (جوكر)
154
00:11:29,112 --> 00:11:32,761
ما علينا فعله هو المحاربة
بشراسة أكبر مما حاربنا من قبل
155
00:11:32,892 --> 00:11:37,628
- وفعل شيء شرير فعلاً
- لا، سأضع حداً لذلك
156
00:11:37,714 --> 00:11:39,322
أبي، أنا أؤمن بك
157
00:11:39,496 --> 00:11:42,363
يحتاج المحافظ إلى سياسات
والتمكن من اتخاذ القرارات
158
00:11:42,494 --> 00:11:48,576
أريد منك أن تتخذ قراراً الآن،
اطرد (ذو الوجهين) كمدير حملتك
159
00:11:48,750 --> 00:11:53,008
إذا لم تفعل، لا يمكنني دعمك،
إما أنا أو هو، يجب أن تختار
160
00:11:53,138 --> 00:11:56,960
- هذه محسوبية !
- رباه ! ما قصة نساء هذه العائلة والإنذارات ؟
161
00:11:57,092 --> 00:12:01,393
- أبي ! اختر !
- عزيزتي (بابز)، الأشياء ليست سوداء وبيضاء
162
00:12:01,523 --> 00:12:04,521
هناك ظلال رمادية، ليس عليّ الاختيار
بينك وبين (ذو الوجهين)
163
00:12:04,651 --> 00:12:06,258
يمكنني اختيار (ذو الوجهين) ومن ثم أنت
164
00:12:06,823 --> 00:12:10,125
أوشكت جداً على الفوز،
لم أقل هذا من قبل
165
00:12:10,255 --> 00:12:12,645
الغايات ستبرر الوسيلة، أقسم لك
166
00:12:12,949 --> 00:12:16,294
هذا جنوني، إنها هادئة جداً،
حتى أنك لا تسمعها وهي تسير
167
00:12:16,425 --> 00:12:19,639
{\an8}حسناً، حين تحدثنا إلى رهائن (جوكر)
كانت بعض تعليقاتهم...
168
00:12:19,770 --> 00:12:20,738
أبي، أيمكنك--
169
00:12:20,780 --> 00:12:23,712
أيها الولدان، توقفا،
إنهم يتحدثون عني مجدداً
170
00:12:23,941 --> 00:12:28,242
{\an8}لم أكن سأصوّت من قبل ولكن بعد أن
سمعت مشاريعه عن الرعاية الصحية الشاملة
171
00:12:28,634 --> 00:12:31,457
{\an8}سأفعل الآن، كما أنه مثير نوعاً ما
172
00:12:31,674 --> 00:12:35,280
أنا ؟ هل سمعت هذا يا عزيزتي ؟
يعتبرني الناس مثيراً
173
00:12:35,410 --> 00:12:38,147
{\an8}نعم، إنه مثير مثل (دايفد)--
174
00:12:38,930 --> 00:12:43,752
- من هو (دايفد) ؟ (سبايد) ؟ (تينانت) ؟
- أيها الحقير !
175
00:12:44,014 --> 00:12:46,794
ممنوع مشاهدة التلفاز أثناء العشاء،
أنت وضعت هذه القاعدة، أتذكر ؟
176
00:12:46,924 --> 00:12:52,572
- أردت منا أن نتحدث كعائلة، أتذكر ؟
- نعم، نعم، نعم
177
00:12:52,745 --> 00:12:55,872
إذاً هل يريد شخص آخر التحدث عن يومه ؟
178
00:12:55,960 --> 00:13:00,044
قالت المعلمة اليوم إن الديناصورات انقرضت
لأنه لم يكن لديها دين
179
00:13:00,175 --> 00:13:03,259
هذا مثير للحماسة
أتريدين معرفة شيء آخر مثير للحماسة ؟
180
00:13:03,607 --> 00:13:07,084
اتصلوا بي من مجلتي المفضلة في الحمام
(فانيتي فاير) !
181
00:13:07,214 --> 00:13:12,992
المحررة (رادهيكا) تريد أن تذكرني
في مجموعة مطوري القواعد السياسية
182
00:13:13,122 --> 00:13:16,424
أنا ! مطور القواعد السياسية
183
00:13:16,555 --> 00:13:19,248
أبي، ما زلت ستحضر
مباراة كرة القدم خاصتي غداً، صحيح ؟
184
00:13:19,378 --> 00:13:20,942
ماذا ؟ المباراة !
185
00:13:22,376 --> 00:13:27,850
أنا آسف يا صاح، لا أستطيع
لدي موكب الحملة الكبير غداً
186
00:13:27,981 --> 00:13:32,717
يجب أن أركز على الأمور المهمة أولاً،
من ثم أنتم
187
00:13:35,627 --> 00:13:39,666
أعني، الأولوية لكم،
دائماً ما تكون الأولوية لكم
188
00:13:39,754 --> 00:13:44,664
أنا أفعل كل هذا لأجلك ولأجل الولدين
لأن الأولوية لكم دوماً
189
00:13:45,055 --> 00:13:46,837
انتهيت من تناول الطعام، يجب أن أذهب
190
00:13:48,966 --> 00:13:55,482
{\an8}(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
191
00:13:55,612 --> 00:13:59,219
حسناً أيها الفتيان... أطلقا المال !
192
00:13:59,565 --> 00:14:00,608
ماذا ؟
193
00:14:00,739 --> 00:14:02,477
{\an8}’’(جوكر) لمنصب المحافظ‘‘
194
00:14:03,476 --> 00:14:06,083
{\an8}سيحصل التغيير !
195
00:14:07,169 --> 00:14:08,862
{\an8}تباً يا (غاري) !
196
00:14:08,950 --> 00:14:10,558
{\an8}- نعم !
- ’’(جوكر) لمنصب المحافظ‘‘
197
00:14:11,906 --> 00:14:14,076
نعم ! أحبك !
198
00:14:15,945 --> 00:14:19,899
(ذو الوجهين)، التوقيت ممتاز،
هل تتصل بي للتنازل ؟
199
00:14:20,029 --> 00:14:24,808
- ماذا ؟ كيف علمت أنني المتصل ؟
- كنا نعمل معاً كثيراً
200
00:14:25,113 --> 00:14:29,761
{\an8}نعم، أنا متفاجىء بأنك احتفظت برقمي
بعد كل ما مررنا به
201
00:14:29,935 --> 00:14:35,800
- هل تريد شيئاً ؟ سألقي خطابي
- نعم، فكرت في أنك يجب أن تعلم...
202
00:14:36,017 --> 00:14:37,625
- بأن ابنك معي
- ماذا ؟
203
00:14:37,755 --> 00:14:41,014
{\an8}- أبي ! تعال وأحضرني أرجوك !
- إذا كنت تريد رؤيته حياً مجدداً...
204
00:14:41,186 --> 00:14:44,230
{\an8}تعال إلى مدينة الملاهي المهجورة بمفردك
205
00:14:44,445 --> 00:14:50,354
وفي حال لم يكن كلامي واضحاً،
لقد اختطفت ابنك وأحتجزه كرهينة
206
00:14:50,486 --> 00:14:52,093
نعم، فهمت ذلك !
207
00:14:52,267 --> 00:14:56,220
آسف، اعدت تفسير الأمور لـ(غوردو)
وعلى الأرجح أنك لا تحتاج ذلك، بأي حال...
208
00:14:56,698 --> 00:14:57,828
حسناً، إلى اللقاء !
209
00:14:58,653 --> 00:15:02,520
{\an8}(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
210
00:15:02,650 --> 00:15:08,732
{\an8}(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
211
00:15:08,906 --> 00:15:12,165
(جوكر) ! (جوكر) !
212
00:15:13,208 --> 00:15:15,683
أنا آتٍ يا (بينيسيو) !
213
00:15:16,162 --> 00:15:17,663
’’كرنفال ومدينة ملاهي الأخوة (بونوس)‘‘
214
00:15:17,768 --> 00:15:18,811
’’الشرطة‘‘
215
00:15:21,028 --> 00:15:22,071
’’قطار الأشباح‘‘
216
00:15:22,766 --> 00:15:25,394
- حسناً، لقد وصلت، أين التهديد بوجود قنبلة ؟
- تهديد بوجود قنبلة ؟
217
00:15:25,502 --> 00:15:29,152
لم أقل شيئاً عبر الهاتف بشأن تهديد...
لا يهم ! لقد وصلت
218
00:15:29,282 --> 00:15:33,844
- نعم... (ذو الوجهين)، ما هذا ؟
- إنه ابن زوجة (جوكر)
219
00:15:33,975 --> 00:15:37,884
حالما يرى (جوكر) أنني أحتجز ابنه،
يمكننا جعله ينسحب من السباق
220
00:15:38,015 --> 00:15:45,706
إذا رفض، سأضغط على زر تشغيل المزلق
وسيعرف (بيني) سبب إغلاق هذا المكان
221
00:15:46,400 --> 00:15:50,050
ماذا ؟ اختطفت ولداً بريئاً وتهدد بقتله ؟
222
00:15:50,354 --> 00:15:54,307
(ذو الوجهين)، مثل هذه الجرائم تعتبر شنيعة
بشكل خاص، يجب أن تدعه يذهب
223
00:15:54,437 --> 00:15:58,478
مستحيل ! لا يمكننا التراجع الآن،
لأننا تعمقنا جداً
224
00:15:58,608 --> 00:16:04,690
وأنا أحاول البقاء متقدماً،
بدلاً من الغرق، بدلاً من الغرق
225
00:16:04,822 --> 00:16:08,773
أنا آسف، كنت أستمع إلى أغنية لـ(سام 41)
في السيارة في طريقي إلى هنا
226
00:16:08,949 --> 00:16:11,425
أحب هذه الفرقة،
ولكن ما زلنا سنفعل ذلك
227
00:16:11,555 --> 00:16:13,467
- لقد وثقت بك
- لماذا ؟
228
00:16:13,641 --> 00:16:17,942
لماذا لا تزال تثق بي ؟
أدعى (ذو الوجهين)
229
00:16:18,158 --> 00:16:20,159
أكاد أشعر بأنك تستفزني
230
00:16:20,505 --> 00:16:24,198
أن أكون "ذو وجهين" هو ما أفعله،
إن الأمر واضح جداً
231
00:16:24,330 --> 00:16:28,977
- أخطف الأولاد، أسمم المحافظين
- ماذا ؟ تسمم المحافظين ؟
232
00:16:29,543 --> 00:16:32,931
- مهلاً، هل قتلت المحافظ ؟
- اضطررت إلى اتخاذ إجراء...
233
00:16:33,061 --> 00:16:34,757
لأنني أحاول الفوز في هذا السباق لأجلك
234
00:16:35,190 --> 00:16:37,797
هل تعتقد أنه مات فقط لأن اخترقه عمود ؟
235
00:16:37,970 --> 00:16:42,141
لقد اتخذ وضعية "62"،
كان هذا الرجل مغطى بالسوائل
236
00:16:44,227 --> 00:16:47,354
لقد وصلت، لا يا (بيث)،
أنا آسف إنما لا تستطيعين المجيء
237
00:16:47,441 --> 00:16:51,524
أعدك بأنني سأعيد (بيني) سالماً،
اصطحبي (صوفي) إلى منزل أختك فقط
238
00:16:52,221 --> 00:16:54,220
لا، لا، لا، لا، ليس منزل أخيك
239
00:16:54,697 --> 00:16:58,782
لأنه يدخن و(صوفيا) مصابة بالربو،
هذا هو السبب
240
00:16:58,868 --> 00:17:02,474
أحدهم يدخن هناك،
أنا متأكد من أنني شممت رائحة ما
241
00:17:02,692 --> 00:17:06,038
اسمعي، يجب أن أقفل الخط،
أحبك، إلى اللقاء
242
00:17:06,819 --> 00:17:11,858
- أين هو (بينيسيو) ؟
- مرحباً، نعم، أنا بخير، شكراً على سؤالك
243
00:17:11,990 --> 00:17:14,900
يمكننا تبادل الأحاديث
حين تعيد ابن زوجتي إليّ
244
00:17:15,030 --> 00:17:17,464
انسحب من السباق وسأطلق سراح الولد
245
00:17:17,592 --> 00:17:24,284
إذا رفضت، سأضغط على هذا الزر،
وسينطلق (بينيسيو) على هذه المسارات المكسورة
246
00:17:24,891 --> 00:17:29,237
- (غوردن)، لم أعلم أنك قاتل أطفال
- حتماً لا
247
00:17:29,628 --> 00:17:36,102
ـ أنا (جيم غوردن) ولا أوافق على هذه الرسالة
ـ أيها السافل المخادع
248
00:17:39,881 --> 00:17:42,141
حسناً، سأنسحب
249
00:17:45,443 --> 00:17:47,659
- أتعتقد أنني اتخذت خياراً صعباً ؟
- أبي !
250
00:17:47,789 --> 00:17:50,743
أنت مخطىء، سأترشح لمنصب المحافظ
لأجل عائلتي فقط
251
00:17:50,874 --> 00:17:56,173
- وسأنسحب لأجل عائلتي بالسهولة عينها
- لم أتوقف حتى عن احتساء الكحول لأجل عائلتي
252
00:17:56,304 --> 00:17:59,823
فعلت، إنما عدت إلى احتساء الكحول،
إنما ليس بالقدر عينه
253
00:17:59,997 --> 00:18:03,907
أنا آسف لأنني تصرفت بحقارة بعض الشيء
254
00:18:05,298 --> 00:18:09,034
- أحبك ! لنذهب إلى المنزل
- لا أظن ذلك
255
00:18:09,295 --> 00:18:11,685
ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟
قلت إنك ستدعهما يرحلان ! لماذا تكذب ؟
256
00:18:11,814 --> 00:18:17,376
جدياً ؟ أنت تسلبني متعة هذا الأمر
"(ذو الوجهين)" هو اسمي !
257
00:18:17,680 --> 00:18:21,113
وإذا كان لا يزال (جوكر) حياً،
سيشكّل تهديداً دوماً
258
00:18:21,242 --> 00:18:26,542
- ستصبح محافظاً وسأصبح مدعياً عاماً مجدداً
- إذاً هذا هو هدفك ؟
259
00:18:26,673 --> 00:18:30,323
{\an8}تتصرف كأنك تبالي،
ولكن في أعماقك، أنت شرير بقدري
260
00:18:30,454 --> 00:18:34,797
انظر أين نحن،
تراجع الآن ودعني أتولى الأمر
261
00:18:35,493 --> 00:18:36,536
لا !
262
00:18:41,271 --> 00:18:43,400
تباً ! تباً ! (غوردن)، افعل شيئاً !
263
00:18:43,791 --> 00:18:44,834
{\an8}’’قطار‘‘
264
00:18:57,042 --> 00:19:02,343
- (سوبرمان) ! أبي، تم إنقاذنا
- لا، أنا (غوردن) فقط، تابع الصراخ يا بنيّ
265
00:19:04,602 --> 00:19:06,209
أبي !
266
00:19:08,164 --> 00:19:10,727
- (جوكر)، أمسك بيدي
- نعم
267
00:19:26,716 --> 00:19:27,759
(غوردن) ؟
268
00:19:28,410 --> 00:19:30,626
تباً، تشبث
269
00:19:34,884 --> 00:19:37,446
(بيني) ! (بيني) !
270
00:19:37,925 --> 00:19:39,098
حمداً لله !
271
00:19:40,923 --> 00:19:45,962
أنت بخير، من الناحية الجسدية،
أما هذا مثير للاضطراب من الناحية العقلية
272
00:19:48,092 --> 00:19:53,087
- لا يا (غوردن)، لا تقتله
- أنا مضطر إلى ذلك، فعل الكثير
273
00:19:53,217 --> 00:19:56,955
اسمع، لا أحد يرغب في قتل (ذو الوجهين)
أكثر مني،
274
00:19:57,085 --> 00:19:59,387
إنما قتله لن يحل المشكلة
275
00:19:59,518 --> 00:20:02,428
بل سيزيد الأمور سوءاً،
وهذا ليس ما تفعله
276
00:20:02,559 --> 00:20:07,598
أنت المفوض (غوردن)، أتذكر ؟
أنت تحسّن الأمور
277
00:20:07,729 --> 00:20:09,945
يا إلهي، أنت محق، لقد تغيرت فعلاً
278
00:20:10,161 --> 00:20:14,159
أنت زوج الأم الذي أتمنى أن أكون عليه
لابنتي البيولوجية
279
00:20:14,184 --> 00:20:17,094
أريد فقط أن أكون شخصاً تستطيع عائلتي
أن تفتخر به
280
00:20:17,374 --> 00:20:22,023
- أنا فخور بك بالفعل يا أبي
- ناديتني بـ"أبي" ؟
281
00:20:22,152 --> 00:20:27,627
كنت أناديك بـ"أبي" من قبل،
ناديتك بـ"أبي" 3 مرات على السفينة الدوارة
282
00:20:28,495 --> 00:20:32,058
هذا لن يحدث فرقاً بالنسبة إليك،
ولكنني سأنسحب من السباق
283
00:20:32,190 --> 00:20:35,056
- يجب أن تصبح المحافظ
- فعلاً ؟ هل تعني ذلك ؟
284
00:20:35,230 --> 00:20:41,835
- نعم، تهانيّ سيّدي المحافظ
- (غوردن)، لا أعلم ما أقول، شكراً
285
00:20:41,963 --> 00:20:44,571
نعم، هذا جنوني جداً،
ولكنه لأجل مستقبل أكثر إشراقاً
286
00:20:44,702 --> 00:20:47,961
وليس من السيىء جداً أن أكون محافظاً،
أتوق للعمل لصالحك
287
00:20:48,091 --> 00:20:53,261
لا، لا، لا، لا، أول عمل لي كمحافظ،
هو تفكيك قسم الشرطة
288
00:20:53,391 --> 00:20:54,607
أنت عاطل عن العمل
289
00:20:55,260 --> 00:20:57,388
آسف، لنذهب يا (بينيسيو)
290
00:20:57,909 --> 00:21:00,386
كان يجب أن تقتلني حين تسنت لك الفرصة
291
00:21:02,817 --> 00:21:05,513
- انتبهي لوجهيّ !
- حسناً، لقد أوصلت (صوفيا)
292
00:21:05,643 --> 00:21:08,771
دعني أقضي عليه الآن،
سيصبح بدون وجه حين أنتهي منه
293
00:21:09,073 --> 00:21:10,726
جيد، وجدتنا والدتك
294
00:21:11,378 --> 00:21:14,418
واليوم الثلاثاء، لنحضر شطائر الـ(تاكو)
295
00:21:14,941 --> 00:21:20,805
(دايفد بوريانيز)، أنا واثق من أن هذا
هو (دايفد) الذي قالت إنني أشبهه
296
00:21:24,107 --> 00:21:29,886
(باربرا)، أنا آسف، أختارك أنت،
من الآن فصاعداً، سأختارك دوماً
297
00:21:30,277 --> 00:21:36,620
هناك بداية جديدة في مدينة (غوثام)،
ليس هناك حد لما نقوم به
298
00:21:36,794 --> 00:21:39,184
- كما تفعل الآنسة (والتر)
- كما أفعل أنا
299
00:21:39,312 --> 00:21:41,833
- كما أفعل أنا
- كما نفعل نحن !
300
00:21:41,964 --> 00:21:45,092
- كما أفعل أنا
- كما نفعل جميعاً !
301
00:21:45,656 --> 00:21:46,742
{\an8}’’كما يفعل (جوكر) !‘‘
302
00:21:47,047 --> 00:21:50,045
{\an8}أنا المحافظ وأوافق على هذه الرسالة
303
00:21:50,175 --> 00:21:53,910
(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
304
00:21:53,997 --> 00:22:00,558
(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
(جوكر) ! (جوكر) ! (جوكر) !
305
00:22:00,950 --> 00:22:03,219
يسعدني جداً أننا عدنا إلى الديار
306
00:22:03,496 --> 00:22:04,469
مهلاً، ما هذا ؟
307
00:22:04,494 --> 00:22:05,537
’’كما يفعل (جوكر) !‘‘
308
00:22:05,562 --> 00:22:07,344
{\an8}لقد غبنا لأربعة أيام !
309
00:22:08,075 --> 00:22:09,726
’’مدرسة (شيريل روبينسون) الابتدائية‘‘
310
00:22:11,199 --> 00:22:13,620
- صباح الخير
- ركنت سيارتك في مكاني
311
00:22:13,802 --> 00:22:15,465
- تصحيح !
- ’’موقف لمكتب المحافظ فقط‘‘
312
00:22:17,248 --> 00:22:19,364
أنا كابوسك الآن أيتها السافلة
313
00:22:26,619 --> 00:22:36,619
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))