‫’’(هارلي كوين)، ‫الحلقة الثامنة: ((باتمان) يبدأ إلى الأبد)‘‘
‫هذه بعض الأصوات التي ستسمعها ‫حين أبرحك ضرباً أيها النحيل بشكل صادم
‫- إذا لم تخبرني بمكان (فرانك) ‫- من هو (فرانك) ؟
‫أنت تعلم جيداً من يكون (فرانك)، ‫وحري بك أن تتكلم يا فاحش الثراء
‫- لن تقتليني ‫- وما السبب ؟
‫- الأموات لا يروون القصص ‫- سنرى بشأن ذلك
‫- بئساً ! ‫- لا تريد التكلم، صحيح ؟
‫لدينا طرق لإجبارك على التكلم يا صاح
‫(آيفي)، كيف سنجبره على التكلم ؟ ‫لقد جرّبنا كل شيء
‫نحتاج إلى المساعدة
‫كنت عصبيّ المزاج أيضاً
‫ولكن بمساعدة برنامج الإصلاح "العاطفة ‫وليس السجون" الذي أطلقه المحافظ (جوكر)
‫وجدت متنفساً لغضبي ‫المبني على إصدار الأحكام
‫وهو تقديم هذا التدوين الصوتي ‫للمساعدة الذاتية
‫- حسناً، المتصل التالي ‫- مرحباً، د. (سايكو) !
‫إنها المرة الأولى منذ وقت طويل ‫أنا أدعى... (رين) وأنا أواجه أزمة شخصية
‫هل أنتقم من خصومي ‫بواسطة وابل لا يرحم من الموت ؟
‫أم أنسى الأمر ‫وأشتري آلة أخرى لصنع المعكرونة ؟
‫حسناً يا (رين)، هذا سؤال مهم وسأجيب عليه ‫بعد هذا الإعلان
‫يا رفاق، لمَ (سوبرمان) هو الوحيد ‫الذي يرتدي سروالاً تحتياً رائعاً ؟
‫مع تقنية (ليكس فليكس) الجديدة، (ليكس)--
‫رائع ! لقد أفسدت قراءة ممتازة للإعلان، ‫أيتها الحقيرة !
‫كنا لنلجأ فعلاً إلى أي شخص آخر لو استطعنا، ‫ولكن نحتاج إلى مساعدتك، (سايكو)
‫- نحتاج إليك، د. (سايكو) ‫- أنا مصغٍ
‫بصراحة، تعلمت من مشاهدة (فرايزر) ‫أموراً أكثر من التي تعلمتها في كلية الطب
‫(شارك) ! مرحباً !
‫حسناً، هذا محرج جداً، ‫ولكنني بصراحة، لا أتذكر اسمك
‫- أنا (كلاي فيس) ! ‫- لا، كنت لأتذكره لو كان بهذا الغباء
‫لدي عميل يحب بالغرابة عينها، ‫لا أحبذ ذلك، ولكنني أتفهم الرغبة الأكثر شمولية
‫حتماً لا ! لم تقولا لي إنكما ‫تريدان دخول ذهن (بروس وين) !
‫إنه من أغنى الأغنياء ! ‫إنهم غرباء الأطوار الفعليون !
‫(سايكو)، نحن نتوسل إليك، ‫لقد سرق (فرانك) !
‫حسناً، سأفعلها... بشرط واحد
‫أريد أن تكون (هارلي) ضيفة ‫في تدويني الصوتي
‫هذا صحيح، إنها مميزة، ‫كما أن نسبة تحميل تدويني الصوتي تراجعت جداً
‫بسبب برنامج مذكرات (كيلر كروك) البائس، ‫أحتاج إلى رفع نسبة الإصغاء
‫لم أستمع إلى كل حلقات (ثيك سكين)، ‫لذا رجاءً، لا تخبرني بما سيحصل
‫- حسناً يا (كوين)، هل أنت موافقة أم لا ؟ ‫- أجل، لا يهم
‫شكراً، سيتواصل معك منتجي (بين) ‫حسناً، لنفعلها ! خذوا مواقعكم
‫نفد مني دواء دوار الحركة، ‫لذا أتطوع لمشاهدة الجثث
‫حسناً يا أولاد، حان وقت العرض
‫- تباً، هذا مؤلم ‫- أين نحن ؟
‫أين متحف "الذكريات" خاصته، ‫كما في دماغي ؟
‫- لا أرى سوى (غوثام)، إنما أكثر حزناً ‫- حسناً، أين يمكننا إيجاد آخر ذكرياته ؟
‫- أي أحدثها ؟ ‫- لا أعلم، سليهم
‫- (إيغاد) ! إنه سبب مجيئنا إلى هنا ‫- (فرانك) !
‫لا ! (توماس وين) ! ‫هل تخدعني عيناي أم لديه شارب ؟
‫ما الأسرار الأخرى التي يخفيها ؟ ‫هناك أمور عديدة يمكنني تعلمها...
‫من مشاهدة الرجل الذي سأجسده ‫في أهم ليلة من حياته... موته !
‫سيدخل في أي لحظة إلى "زقاق الجريمة" ‫وكذلك سيفعل قاتله
‫- حسناً، إنها (جو كول) ‫- لا، هذا "(جو تشيل)"
‫(جو كول) هو حين يضع (سنوبي) نظارة شمسية ‫ويتظاهر بأنه طالب جامعي
‫ظننت أن (جو كول) هو الجمل ‫الذي كان يبيع السجائر للأطفال
‫لا، هذا (جو كاميل) ولا...
‫رائع، فاتنا الأمر، لقد ماتا الآن، ‫كنتما منشغلين جداً بالجدال بشأن (سنوبي)
‫- (بروس) ! ‫- (بروس) !
‫- أين هو (فرانك) ؟ ‫- (آيف)، هذا ليس مفيداً
‫- إنه في حالة صدمة شديدة ‫- أنا طبيب أيضاً وأوافق على كل ما قالته
‫حسناً، إذاً هذه الذكرى عديمة الجدوى، ‫يجب أن نجد ذكرى أجدد بأسرع وقت ممكن
‫- وحينها نرى (فرانك) بأنفسنا ‫- حسناً، لنستعمل سيارته
‫- إلى أين يا سيّد الذي لست (وين) ؟ ‫- أحدث ذكرى لـ(بروس) وأسرع !
‫’’مسرح (مونارك)، "علامة (زورو)"‘‘
‫حالما نصل إلى الذكرى، علينا حينها أن--
‫- تباً ! ‫- لقد وصلنا
‫مهلاً، ما الذي يجري هنا ؟ ما هذا ؟
‫’’مسرح (مونارك)، "علامة (زورو)"‘‘
‫إذاً... هل تعرض أهله للقتل ؟ ‫لم أر ذلك بوضوح
‫أيمكنك أن ترينا ذلك لألف مرة إضافية ؟
‫- عجباً ! لا أصدق أننا نتعرض لذلك مرات عديدة ‫- قرأت عن ذلك في المجلات فقط
‫- نعم، ولكن ما هذا ؟ ‫- هذه ذاكرة مكبوتة عكسية
‫مما يعني أن (بروس وين) كبح كل ذكرى ‫في حياته، باستثناء هذه
‫إنه عالق للأبد في حلقة ذكرى قتل أهله
‫رباه، من الصعب ألا أشعر بالأسى على الولد
‫خمّني أمراً، أنا لا أشعر بشيء تجاهه، ‫لأن هذا السافل سرق (فرانك)
‫لنكن صريحين، لا تحتاجان إلي لهذا الجزء ‫لذا لحظة واحدة...
‫سيّد (وين)، أيمكننا التكلم قليلاً ؟ ‫سيّد (وين) !
‫تباً !
‫بحقك ! كنت أوشك على ذلك !
‫كنت أتساءل إذا بإمكانك الإجابة ‫عن بضعة أسئلة بشأن... رباه !
‫(توماس)، ساعدني في دخول الشخصية، ‫بمّ تشعر قبل لحظات من موتك ؟
‫ماذا ؟
‫أتعلم ؟ أنا المذنبة في ذلك
‫أتعرف السبب ؟ لأنني ظننت ‫أنك قد تكون مفيداً أيها الحقير عديم الجدوى !
‫(هارلي)، يجب أن تهدّئي حبيبتك ‫فهي تتصرف بطريقة... (هارلي) ؟
‫هل تمازحني ؟
‫أغمض عينيك يا صغير
‫لماذا فعلت ذلك ؟
‫فكرت أنني إذا جعلت الولد يتوقف عن البكاء ‫يستطيع مساعدتنا
‫رباه ! ألم تتعلمي شيئاً من المرة الأخيرة ؟ ‫لا يمكنك العبث بذكرى وإلا--
‫أنا أتوسل إليك، سيّد (وين) وأنت تلفظ ‫أنفاسك الأخيرة، أخبرني عن دافع حياتك
‫- ما هو محفزك ؟ ‫- محفزي هو... هو... أيضاً...
‫ماذا ؟ ماذا ؟ هو أيضاً ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
‫- كيف جرى الأمر ؟ ‫- يجب أن أتصل بـ(جيمس غان) فوراً !
‫(هارلي) !
‫(هارلي) ! لماذا لا تستيقظ ؟ ‫يجب أن نعود إلى الداخل وننقذها الآن !
‫لا، هذا لن يحصل
‫دماغ (بروس) في وضع الإغلاق ‫ولكن عقله الباطن لا يزال يريد (هارلي) لشيء ما
‫المخرج الوحيد الآن هو من الداخل، ‫(هارلي) بمفردها
‫يا إلهي ! ماذا لو... ‫ماذا لو أطلق (جو تشيل) النار عليها ؟
‫الموت الحقيقي هو حين يموت الدماغ
‫بقيت القواعد متسقة جداً ‫بكل مرة نفعل فيها ذلك
‫أرجوك أن تكوني بخير، (هارلي)، ‫أرجوك أن تكوني بخير
‫أنت ثقيل جداً !
‫حسناً، أعرف لعبة ممتعة
‫ما رأيك بأن تركز وتحاول التفكير ‫في ذكرى مختلفة ؟
‫من المفضّل أن تكون ذكرى سعيدة ‫ولا تتضمن قتلة
‫ربما لعبة الغولف المصغرة ‫أو ما رأيك بلعبة دوامة الخيل ؟
‫- لا أرى سوى الظلمة ‫- حسناً، هيّا يا ولد، سنرتجل
‫- هل أنت بخير يا ولد ؟ أين نحن ؟ ‫- في الظلمة
‫نعم، إذاً هذا سينجح، أريد منك ألا تتصرف ‫كولد غريب الأطوار في فيلم رعب، اتفقنا ؟
‫- الوطاويط مخيفة ‫- نعم، أعلم
‫أعلم أنك تمر بوقت عصيب الآن ‫إنما صديقي (فرانك) مفقود
‫- وأريد التأكد من أنه بخير، ربما رأيته ؟ ‫- لا أعلم
‫كونك لا تستطيع النظر إلي حتى ‫يشير إلى أنك تعلم
‫- قال لي أهلي ألا أتكلم إلى غرباء ‫- حسناً، ولكنهما...
‫- رحلا الآن، لذا يمكنك الوثوق بي ‫- لا أئتمن المهرجين على الأسرار
‫أصبحت بالكاد أبدو كمهرجة، ‫إنما أجد نفسي مثيرة بهذا المظهر
‫انظر كم تبدو مؤخرتي رائعة ‫بهذا السروال القصير، أليس كذلك ؟
‫- لا تهتم، عمرك 8 سنوات، حسناً ‫- أريد العودة إلى المنزل فقط
‫دعنا نجري اتفاقاً، إذا ساعدتك ‫في العودة إلى المنزل، هل سترشدني إلى صديقي ؟
‫أحسنت ! أترى ؟ لست مهرجة، أنا صديقة
‫انظر، هذا أنت، ‫لا بدّ من أننا وجدنا ذكرياتك
‫- لماذا نقع، سيّد (بروس) ؟ ‫- لنقف من جديد ؟
‫- نعم، هذا ما كنت سأقوله... ‫- انظر إليك ! يا (غاس) الصغير حاد الطبع
‫- نعم، كنت في جنازة أهلي ‫- ’’(وين)‘‘
‫دائماً ما يلجأ ملياردير أبيض إلى مجموعة ‫من الرهبان المقاتلين في الـ(هيمالايا)
‫ويجبرهم على تدريبه، يا له من حقير، ‫لا أقصد الإهانة
‫كرجل، أنا من لحم ودم ‫يمكن تجاهلي، يمكن تدميري
‫ولكن كرمز... كرمز رائع وصارم وخطير جداً ‫يمكنني أن أكون غير قابل للتدمير
‫- يمكنني أن أكون أبدياً... ‫- أصبت بعقدة "المنقذ" حين كبرت
‫من تحسب نفسك ؟ أنت لا تتحدث ‫مثل (بروس وين) هناك، بل تتحدث مثل...
‫- تباً ! أنت... ‫- أنا (باتمان)
‫(آلفريد) ! هل أذناي كبيرتان جداً ؟ ‫أعتقد أنهم كبيرتان جداً
‫كيف يُعقل لـ(بروس) أن يكون (باتمان) ؟ ‫حتماً، إنه أغنى رجل في (غوثام)
‫لذا هذا يفسر وجود كل هذه المركبات ‫ودائماً ما يختفي في حفلات العشاء الكبيرة
‫حين يظهر الأشرار، ‫حسناً، عند التفكير في الأمر، هذا واضح جداً
‫انتظري حتى تعلمين من يكون (سوبرمان)
‫هيّا !
‫- حسناً، لست مرتاحاً تجاه مهما كان ذلك ‫- اسمع، تحب (هارلي) أن ألعب بشعرها
‫لا أعلم، أنا أجرّب شيئاً على الأقل ‫ولا ألعب ألعاب الفيديو في الزاوية
‫كيف تتجرأين على ذلك ؟ اسمعي ‫أنا أعالج التوتر من خلال ألعاب الفيديو
‫إذا توقفت عن اللعب، سأبدأ بالتفكير ! ‫وإذا بدأت بالتفكير، سأشعر بالذعر...
‫لا يمكنني تحمل هذا التوتر الآن، ‫سأكون في مملكتي
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
‫مررت ببضع سنوات غريبة
‫لطالما ظننت أن (باتمان) ممل
‫ولكن أن أرى كل ما فعلته مدمجاً معاً ‫بهذه الطريقة هو... مبهر
‫وبصراحة، ملهم نوعاً ما
‫ولكن إذا أردت فعلاً مساعدة (غوثام)، ‫لمَ لا تبدأ بمساكن مقبولة التكلفة ؟
‫يدفع الناس مقابل المساكن ؟
‫يا ولد !
‫- شتيمة كبيرة ! ‫- كم هذا ظريف ! الثرثارة تخشى أن تشتم !
‫كان الأمر مريحاً جداً !
‫مهلاً، صاروخ (فايروورك)... (روبن) مقيّد... ‫رائحة الـ(أوريو) المقلي والقيء...
‫- ويلاه، أنا أذكر هذه الليلة ‫- ماذا سنفعل بمساعدة (باتسي) الصغيرة، عزيزتي ؟
‫لا !
‫أعتقد أنه علينا تعليمه ‫بعض آداب السلوك، سيّد (جاي) !
‫- إنها جميلة جداً ‫- رباه ! هل قبّلتها ؟
‫(سايكو)، إذا لم تكن هنا لمساعدة (هارلي)، ‫يجب أن تغادر المنزل !
‫بدأت أشعر بأنه غير مرحب بي هنا، ‫لذا لا أمانع
‫أنقذنا الفيلم ! يمكننا صنع الشارب ‫عبر تصوير مولد بالحاسوب بعد الإنتاج
‫هذا ليس جيداً
‫أنت مقززة، كل هذا الدمار والفوضى ‫لأجل ماذا ؟ هل تحبين ذلك فعلاً ؟
‫- السيّد (جاي) يحبه، وأنا أحب مهما يحب ! ‫- واللكنة... يا إلهي ! إنها مصطنعة جداً
‫يا فتاة، توقفي عن الادّعاء
‫- من تحسب نفسك ؟ ‫- لست أنت، ليس بعد الآن !
‫- أعتقد أن (روبن) فقد صوابه ‫- ذات يوم، ستجتمعين بحب حياتك...
‫- وسترين كم كنت حمقاء طوال هذه السنوات ! ‫- من المؤسف أنك لن تحضر الزفاف
‫لم نتحدث عن الزواج بعد !
‫اطلب لي السمك
‫لا يُفترض بك أن تطلب السمك، إنهم يضعونه ‫على قائمة الطعام كي لا يبدو رخيصاً
‫’’خطر متفجرات !‘‘
‫اذهبي معه إلى مكان خاص، ‫واحترمي نفسك قليلاً
‫أذني ! يا إلهي ! هذه وحشية كبيرة !
‫’’(هوت دوغ)‘‘
‫لم تقل لي قط إن منع الأشرار ممتع لهذا الحد ‫يُفترض أن يكون من الممل أن تكون بطلاً
‫إنه كذلك في بعض الأحيان ‫يناسبك الزي، (كوين)
‫ألا تعتقد أن السروال قصير جداً ؟
‫أعلم أنني أحب أن أبرز قوامي ‫ولكن بحقك، إنه رفيع جداً
‫أقترح أن ننتقل إلى النهاية الكبرى ! ‫علمت أنها رائعة جداً !
‫اضطراب الإجهاد اللاحق للصدمة، (باتمان) ! ‫إنه يحاول تلويث ذكرياتك
‫هل تمنحني موافقتك الشفهية ‫لأصبح معالجتك النفسية المرخصة ؟
‫سأعتبرها موافقة، ‫لذا لا يمكنك مقاضاتي أبداً
‫لا تفكر فيه، أغمض عينيك، ‫واشبك يديك بهذه الطريقة
‫أنت تبلي بلاءً رائعاً، ‫الآن فكر في مكان تشعر فيه بالأمان
‫ذكرى شعرت فيها بالسعادة الفعلية، ‫بدون مجرمين ولا وطاويط، سعادة فقط
‫أحسنت، ركّز على حواسك الآن، ‫وفكر فيما تشمّ رائحته وتسمعه وتشعر به
‫كانت حصة أولى مدهشة، هل ستدفع لي ‫عبر الدفع المشترك الآن أم لاحقاً ؟
‫- نعم، تأمين الأغنياء لا يتضمن الدفع المشترك ‫- هذه البلاد مريعة جداً
‫’’(إم، تي، بي، إيه)‘‘
‫- هذا هو مكانك الآمن، صحيح ؟ ‫- إنه آخر عيد ميلاد أمضيناه معاً قبل...
‫- هذه لـ(سانتا) ‫- سأتلقى اللوم من (تيم ألين)
‫ادخل
‫حسناً يا ولد، إلا إذا كنت تضع حزام الأداوات، ‫لا أعتقد أننا سنخرج من هذا المأزق
‫كنت مخطئاً، لست مخيفة ‫مثل تلك المهرجة الأخرى
‫لا أريد أن أكذب بعد الآن، لقد سرقت صديقك، ‫أنا الفاعل
‫- (فرانك) ؟ نعم، أعلم ‫- هو الأساس
‫- هو من سيجعل الرجل الشرير يختفي ‫- تمهل، ماذا تعني ؟
‫أخذته أولاً لأنني رأيت أن (آيفي) ‫تنوي فعل أمور سيئة عبر الكاميرات
‫يمكنك رؤيتنا عبر كاميرات المراقبة الخاصة ‫بـ(كات ومن) ؟ كنت تتصرف بشكل منحرف ؟
‫لا ! كنت أتصرف كبطل ! كنت مضطراً ‫إلى إيقاف خطتكما
‫ولكن أدركت لاحقاً ‫أن النبات يستطيع فعل المزيد
‫يمكنه أن يعيد الأمهات والآباء من الموت ‫هذا سيصلح كل شيء
‫يقوم (فرانك) بإحياء النباتات، ‫لا يستطيع إعادة الناس إلى الحياة
‫- إنه يستطيع الآن، لقد غيرته ‫- كيف ؟
‫من خلال العلم
‫أعِد إلي الولد !
‫لا داعي أن تخاف منه يا (بروس)، ‫إنه مجرد سافل مقنّع آخر في مدينة مليئة بهم
‫إنه يخشى أن يظهر وجهه حتى
‫حسناً، لدي الكثير من الأسئلة، ‫ولكن في الغالب... "ماذا ؟"
‫ألم يخبرك بسبب وجودي هنا ؟
‫السبب وراء جلوسي عند النافذة طوال الليلة ‫أنتظر وأتوسل لظهور "إشارة الوطواط"
‫- السبب وراء تحولي إلى (باتمان) ‫- يعلم الجميع أن والديك قُتلا
‫- هذا أمر واضح جداً في هذه المرحلة ‫- ولكن لا يعلمون أنني المذنب بذلك
‫أراد مني والدي في تلك الليلة ‫أن أحضر اجتماع للمساهمين
‫ولكنني توسلت إليه ليصطحبنا إلى السينما ‫لمشاهدة "علامة (زورو)"
‫خرجت من المسرح مبتهجاً وملهماً حتى ‫لدرجة أنني رفضت ركوب الـ(ليموزين)
‫- أردت أن نسير إلى المنزل عبر "زقاق الجريمة" ‫- يدهشني أن كل هذه الصدمة...
‫- ناتجة عن فيلم لـ(أنطونيو بانديراس) ‫- لا، هذا الفيلم من التسعينات
‫أنا أتحدث عن الأسود والأبيض... لا يهم
‫كل ما أفعله بصفتي (باتمان) ‫هو لإصلاح ما حدث في تلك الليلة
‫إنما ما أفعله لا يكون كافياً أبداً، ‫لذا لا يجب أن أنسى أبداً
‫هذه أعمالي للتكفير عن ذنوبي ‫إنه عقابي لكوني (باتمان)
‫المضي قدماً لا يعني النسيان ‫بل يعني التعافي
‫وبصفتي معالجتك النفسية ‫وعدت بمساعدتك في التعافي
‫إما أن تتخلي عن الولد ليعود إلى "زقاق الجريمة" ‫أم سأقتلك، القرار لك يا (كوين)
‫- ظننت أن قاعدتك هي عدم استعمال الأسلحة ‫- شخصيتي الحقيقية تعارض ذلك...
‫ولكن شخصيتي الذهنية مطواعة
‫- ساعديني ‫- سأفعل، ولكن لا يمكنني مساعدتك هنا
‫يجب أن أتحدث إلى شخصيتك الحقيقية ‫الوضع معقد جداً !
‫هيّا أيها البطل، لنذهب لنشاهد أهلنا يموتان ‫هذا ما نستحقه
‫- كما قلت، هذا معقد جداً ‫- لا تفشي بسري
‫السرية بين الطبيب والمريض
‫يا إلهي ! (آيف) !
‫- هل كنا في قصر (وين) طوال الوقت ؟ ‫- لا
‫عيّن (وين) هؤلاء الأولاد المنبوذين ‫ليلعبوا دور (باتمان) للقيام بعمله القذر
‫لم أدرك حتى أن (باتمان) مخادع لهذا الحد
‫أعلم ما ستفعله، ولكن لا يمكنك ‫إلغاء صدمتك يا (بروس)
‫يجب أن تعالجها، هذا صعب ومخيف ‫ولكنه أفضل شيء ستفعله يوماً
‫- المعذرة، ماذا ؟ ‫- أظن أنه فاتنا أمر مهم
‫- لمَ يجب أن أثق بك ؟ ‫- لأنني وعدت صبياً صغيراً بمساعدته وسأفعل
‫لقد رأيت كل شيء، ‫إنه المخرج الوحيد من الظلمة
‫- (هارلي)، ماذا يفعل بـ(فرانك) ؟ ‫- لقد...
‫لقد قام بتعديل قوى الإحياء الخاصة بـ(فرانك) ‫سيعيد والديه المتوفيين
‫- نعم، هذا ليس جيداً ‫- مشهد في نهاية سيرتي الذاتية !
‫- أعني... إنها فكرة سيئة ! ‫- مهلاً، هذا ليس ممكناً !
‫من المستحيل أن يتمكن من...
‫مهلاً، هل... هل هذا ممكن ؟
‫’’تخليداً لذكرى (توماس) و(مارثا وين)‘‘
‫’’تخليداً لذكرى (توماس) و(مارثا)‘‘
‫’’(توماس)، (مارثا)‘‘
‫لقد عدتما !
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫"بيض مخفوق !"
‫"والدان متوفيان !"
‫"أشجار ! مهبل !"
‫"عمتم مساءً يا سكان (غوثام)"