1
00:00:05,308 --> 00:00:08,908
’’(هارلي كوين)،
الحلقة التاسعة: (الذروة في (جازاباجيزا))‘‘
2
00:00:20,818 --> 00:00:24,771
(بروس) لا يفكر بشكل منطقي، حسناً ؟
إنه في الخارج يفعل شيئاً مريعاً لـ(فرانك)
3
00:00:24,902 --> 00:00:29,420
(بروس) يدرس مسبقاً كل ما يفعله،
أياً كان ما يفعله، يعلم أنه سيكون آمناً
4
00:00:29,593 --> 00:00:33,808
- تعلم كم شعر بالاكتئاب لانفصال (سيلينا) عنه
- بحقك ! هو انفصل عنها
5
00:00:33,938 --> 00:00:37,110
رباه ! لن يقول لك أبداً إنه يحبك يا صاح
6
00:00:37,284 --> 00:00:42,237
يقلقني قليلاً أن تشخيصي الواقعي جداً
لوالده المقتول
7
00:00:42,367 --> 00:00:47,667
- قد يكون لعب دوراً صغيراً في ذلك
- هل دورك التالي هو (شيرلوك هولمز) ؟
8
00:00:47,798 --> 00:00:53,099
اسمعوا، إنه حزين جداً ولكن (بروس)
لن يفعل شيئاً قد يعرّض الآخرين للخطر
9
00:00:54,792 --> 00:01:01,266
لا أصدق أنني سأقول هذا،
أودّ أن تتعرفوا جميعاً إلى... أهلي
10
00:01:09,873 --> 00:01:13,373
’’(هارلي كوين)‘‘
11
00:01:13,779 --> 00:01:16,254
أفهم كيف يبدو ذلك، إنما الوضع مؤقت فقط
12
00:01:16,384 --> 00:01:22,510
سأجري بعض التجارب الأخرى وأنا واثق
من أنني سأعيد والديّ الميتين الحيين
13
00:01:22,641 --> 00:01:25,249
- إلى كونهما والديّ الحبيبين الحيين
- يجب أن أستضيفه في التدوين الصوتي
14
00:01:25,379 --> 00:01:27,334
لننزل إلى المختبر لنحاول استخراج
هرمون النمو النباتي
15
00:01:27,464 --> 00:01:30,374
حتى لا تصبحا كآلات التشذيب
الخاصة بـ(آلفريد)
16
00:01:31,287 --> 00:01:33,112
- أنت تسببت بذلك !
- هذا هراء !
17
00:01:33,242 --> 00:01:36,977
كان يُفترض على (فرانك)
إحياء النباتات الميتة فقط وليس البشر !
18
00:01:37,065 --> 00:01:41,235
من الواضح أن هذا الملياردير السافل
قام بتعديل (فرانك) ليعيد والديه الميتين
19
00:01:41,367 --> 00:01:47,623
- بدلاً من التعامل مع مشاعره فحسب
- وظننت أنني الطبيبة النفسية في هذه العلاقة
20
00:01:47,753 --> 00:01:52,489
إذا قمت بفك قيودنا، لن أقتل (بروس)
أمام والديه الميتين بسبب ما فعله، اتفقنا ؟
21
00:01:52,618 --> 00:01:56,356
ما قصدته هو أنه علينا معرفة
أبعاد ما فعله (بروس)
22
00:01:56,486 --> 00:02:00,570
- أطلقا سراحنا لنعرف كيفية إيقاف ذلك
- لن ندعكم ترحلون، يمكننا تولي الأمر بنفسينا
23
00:02:01,178 --> 00:02:02,221
بئساً !
24
00:02:05,740 --> 00:02:08,259
- تحرر معصماي !
- ماذا تفعلين ؟
25
00:02:08,390 --> 00:02:10,779
أعلم أنه من الصعب سماع ذلك،
ولكن أعتقد أن (بروس) أخفق
26
00:02:10,910 --> 00:02:14,473
- لا، هذا مستحيل
- يوجد حشد من الأموات الأحياء خارجاً
27
00:02:14,559 --> 00:02:17,514
- كم عددهم ؟
- أعتقد أنهم يساوون 5، 10...
28
00:02:17,643 --> 00:02:22,728
- ربما 20 ضعفاً مساحة ملعب كرة القدم
- يا إلهي ! (فرانك) في الخارج !
29
00:02:24,248 --> 00:02:27,637
اسمع، من رجل إلى آخر،
أنا لست ضمن هذا الطاقم، لقد خدعوني
30
00:02:27,767 --> 00:02:30,504
لذا قم بإعفائي من أي عقاب
ستنفّذه بحقهم، اتفقنا ؟
31
00:02:34,631 --> 00:02:38,412
- يا إلهي ! لقد حوّلوا (فرانك) إلى ميت حي !
- لا، لا
32
00:02:38,498 --> 00:02:41,887
كنت أتظاهر فقط بأنني ميت حي
كي أصل إلى هنا بأمان
33
00:02:42,017 --> 00:02:43,842
ألم تشاهدي فيلماً عن الأموات الأحياء يوماً ؟
34
00:02:43,972 --> 00:02:46,883
لا تزال تشاهد الموسم الرابع
من برنامج مسابقة صناعة الفخار
35
00:02:47,100 --> 00:02:49,360
- أنت تحبينه أيضاً
- نعم، حسناً، صحيح
36
00:02:51,619 --> 00:02:55,180
يجب أن نفعل شيئاً
بشأن أصدقاء (فرانك) هؤلاء
37
00:02:59,787 --> 00:03:03,480
- (فرانك)، ماذا حصل ؟
- هذا الرجل الأبيض الذي يفتخر بامتيازه
38
00:03:03,653 --> 00:03:07,608
زرعني مباشرةً في نظام الجذور
المحيط بهذا المنزل
39
00:03:07,694 --> 00:03:09,997
انتشرت الجذور كالحيوانات المنوية
40
00:03:10,127 --> 00:03:13,907
وتمددت في كل مكان،
لتعيد كل أنواع الحمقى الأموات
41
00:03:13,994 --> 00:03:17,991
- كيف يمكننا إيقافهم ؟
- كل ما أعرفه هو أنه يجب الابتعاد عن قيئهم
42
00:03:18,120 --> 00:03:24,377
تباً، حسناً، من الناحية الافتراضية،
إذا صادف ولمس صديق ما القيء المذكور
43
00:03:24,507 --> 00:03:26,115
- فما الآثار الجانبية التي نتوقعها ؟
- (سايكو)...
44
00:03:26,245 --> 00:03:33,023
- هل تحاول إخبارنا بأنّ شخصاً تقيأ عليك ؟
- ماذا ؟ لا ! كما قلت، من الناحية الافتراضية...
45
00:03:33,197 --> 00:03:36,542
- تباً !
- إنه أنف طويل حتى بالنسبة إليّ
46
00:03:36,673 --> 00:03:42,147
حسناً، ربما وقع بعض القيء على...
مجرى الأنف، تباً !
47
00:03:43,276 --> 00:03:48,750
حسناً، علينا معرفة كيفية عكس ذلك
قبل أن يتحول الأشخاص الذين نهتم بهم إلى ذلك
48
00:03:50,619 --> 00:03:53,530
إذاً، هذا هو المكان
الذي أقوم فيه بعملي الفعلي
49
00:03:53,659 --> 00:03:57,354
أنا خط دفاع (غوثام) الأخير
ضد الفوضى الكاملة
50
00:03:57,484 --> 00:04:00,047
أنا ألمع بمفردي، أعني... لا يهم
51
00:04:00,829 --> 00:04:04,609
أمي، أبي، هذا حفيدكما
52
00:04:04,739 --> 00:04:09,779
(داميان)، ألقِ التحية على جدتك وجدك
اللذين سيصبحان قريباً حيين تماماً
53
00:04:18,597 --> 00:04:20,380
هذه طباع المراهقين، صحيح ؟
54
00:04:20,682 --> 00:04:23,594
حسناً، فارقتما الحياة حين كنت في
الثامنة من عمري حسناً، إنهم متعبون
55
00:04:25,896 --> 00:04:28,591
هل أريد أن أعلم ما يحصل في الأسفل ؟
56
00:04:28,939 --> 00:04:31,415
لا، حسناً، رائع، هذا رائع
57
00:04:34,109 --> 00:04:37,107
يتوجه الأموات الأحياء
إلى حديقة (غوثام) المركزية !
58
00:04:37,237 --> 00:04:39,062
(جازاباجيزا) !
59
00:04:40,452 --> 00:04:44,623
ماذا ؟ ألغي مهرجان الجاز منذ 3 سنوات
لذا حوّلوه إلى حدث مدته 3 أيام و...
60
00:04:44,709 --> 00:04:48,185
- أتعلمين ؟ أنا أحب الجاز ! تخطي الأمر !
- مهلاً، (فرانك)...
61
00:04:48,359 --> 00:04:53,094
هل تقصد أنه ربما أعيد
كل شخص ميت في (غوثام) إلى الحياة ؟
62
00:04:53,225 --> 00:04:57,177
- هذا ممكن
- عن إذنكم، يجب أن أقوم ببعض المهام
63
00:04:57,265 --> 00:05:00,221
من الواضح أن الأموات الأحياء
يتشاركون الحمض النووي مع النباتات
64
00:05:00,306 --> 00:05:03,349
لذا هناك سبب للاعتقاد
أنهم متصلون بـ"الكيان الأخضر"
65
00:05:03,434 --> 00:05:06,520
ربما إذا ذهبت إلى هناك
يمكنني أن أجد طريقة للسيطرة عليهم
66
00:05:06,606 --> 00:05:09,605
لا، لا، مستحيل ! آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك
كدت تموتين !
67
00:05:09,690 --> 00:05:13,341
- ما هم الخيار الآخر لدينا ؟
- أكره قول ذلك ولكن (بلودهايفن بونر) محق
68
00:05:13,471 --> 00:05:17,076
كما أنني أعلم ما ينتظرني الآن
أنا قادرة على ذلك يا عزيزتي
69
00:05:17,207 --> 00:05:20,552
- من كان يعلم أنني أنجذب للثقة بالنفس ؟
- حسناً، أثناء وجودي هناك...
70
00:05:20,683 --> 00:05:25,722
- حاولي أنت وغرباء الأطوار إيفاق الغوغاء
- وأنت تفوضين ؟ يجب أن أغيّر سروالي القصير !
71
00:05:26,634 --> 00:05:30,544
- أحبك جداً !
- أعلم، اذهبي الآن !
72
00:05:40,147 --> 00:05:44,448
- حسناً، بأي اتجاه يقع "كهف الوطواط" ؟
- ماذا ؟ أي "كهف الوطواط" تتحدثين عنه ؟
73
00:05:44,578 --> 00:05:47,619
نعم، يبدو... مخيفاً !
74
00:05:47,750 --> 00:05:52,182
- ليس مكاناً أودّ الذهاب إليه
- يا رفيقيّ ! أعلم أن (بروس) هو (باتمان)
75
00:05:52,312 --> 00:05:56,917
(بروس فيلانش) هو (باتمان) ؟
إلقاء الدعابات ومحاربة الجريمة ؟
76
00:05:57,047 --> 00:06:00,654
- يا له من رجل !
- بحقكما ! كنت في رأسه تواً !
77
00:06:00,782 --> 00:06:05,563
أخبرني حرفياً بذلك، لذا يمكنكما إما الاستمرار
بذلك أو يمكننا الذهاب لإنقاذ (غوثام)
78
00:06:06,301 --> 00:06:08,081
حسناً، من هنا
79
00:06:16,684 --> 00:06:19,900
تذكري يا (هارلي)، أنت في "جناح الوطواط"،
مما يعني أنك تمثلين--
80
00:06:21,636 --> 00:06:26,808
هذا رائع ! لنذهب الآن
لردع هؤلاء الحمقى غير الأموات !
81
00:06:27,634 --> 00:06:29,285
نحن قادرتان على ذلك، (آيف) !
82
00:06:46,054 --> 00:06:49,789
حسناً، أنت قادرة على ذلك
83
00:06:50,510 --> 00:06:53,248
أنعلمين، أنا متحمس لـ(جازاباجيزا) أيضاً
84
00:06:53,639 --> 00:06:57,679
إذا منعني هؤلاء الأموات الأحياء من رؤية
أسطورة في الجاز يعزف على آلة النفخ
85
00:06:57,897 --> 00:07:00,372
سأفقد صوابي !
86
00:07:03,067 --> 00:07:05,240
حري بك أن تسرعي، (آيفي)
87
00:07:16,187 --> 00:07:17,578
(باميلا)، انتظري
88
00:07:17,924 --> 00:07:22,008
(أليك)، أنا منشغلة، لذا إذا كنت تريد التكلم
ربما (نورا) متفرغة
89
00:07:22,095 --> 00:07:27,005
- أنا هنا لأجلك
- أتعلم ؟ أقدّر الدعم بذلك، شكراً
90
00:07:27,137 --> 00:07:31,437
- أشعر بالصراع بداخلك
- المعذرة، عمّ تتحدث ؟
91
00:07:31,567 --> 00:07:36,781
الصراع بشأن حقيقتك، الخير ضد الشر
أيهما أنت ؟
92
00:07:36,911 --> 00:07:42,211
يمكن أن يقدم لك "الكيان الأخضر" قوّة هائلة
ستسهّل عليك مساعدة أو إيذاء هذا العالم
93
00:07:42,342 --> 00:07:46,904
لإكمال أي خطة يمكنك تخيلها
أنا أناشدك لاستخدامها من أجل الخير
94
00:07:47,033 --> 00:07:52,074
- حتى لو كانت خطة أفسدها ملياردير أناني ؟
- نعم !
95
00:07:55,290 --> 00:07:57,547
يا للهول، أخفقت بإلقاء هذا الخطاب
96
00:08:10,408 --> 00:08:13,971
(آيفي)، إن الوقت مناسب جداً الآن
لتتوصلي إلى حل !
97
00:08:21,400 --> 00:08:24,962
سنشاهد ظاهرة آلة النفخ !
98
00:08:34,173 --> 00:08:36,694
حسناً، عدد الأموات الأحياء ليس كبيراً
99
00:08:37,606 --> 00:08:38,649
تباً !
100
00:08:38,866 --> 00:08:39,908
- ’’الاتصال بـ(باتبلاين)‘‘
- ’’(كينغ شارك)‘‘
101
00:08:40,039 --> 00:08:42,341
مرحباً، (هارلي)
مهلاً لحظة، هل أنت على متن "جناح الوطواط" ؟
102
00:08:42,471 --> 00:08:45,686
نعم، إنها قصة طويلة
هل أنت في حدث احتفالي أو ما شابه ؟
103
00:08:45,990 --> 00:08:49,162
- نعم، إنها قصة طويلة، ما الأمر ؟
- الأموات الأحياء يملأون (غوثام)
104
00:08:49,336 --> 00:08:50,725
(آيفي) في قصر (وين)،
،وهي عالقة في "الكيان الأخضر"
105
00:08:50,899 --> 00:08:53,811
- أريد منك الحرص على سلامتها
- يمكنك الاعتماد عليّ
106
00:08:53,941 --> 00:08:54,984
’’تم قطع الاتصال‘‘
107
00:08:57,113 --> 00:09:00,153
حسناً، لنر ما تستطيع
هذه المركبة الرائعة فعله !
108
00:09:01,023 --> 00:09:04,498
{\an8}- أين زر إطلاق الصواريخ أو الرشاشات هنا ؟
- لا يوجد أي منها
109
00:09:04,629 --> 00:09:08,669
- ولماذا ؟
- قررنا أننا كعائلة لا نؤمن بالقتل
110
00:09:09,060 --> 00:09:12,536
أي أحد ؟ ماذا لو كانت
(غوينيث بالترو) تأكل طفلاً ؟
111
00:09:12,666 --> 00:09:18,358
- أو شخص أحمق جداً !
- ولا حتى شخص... سافل جداً
112
00:09:18,532 --> 00:09:22,442
من الأسوأ بكثير قول ذلك،
يجعلني أتخيل أموراً مقززة
113
00:09:23,398 --> 00:09:24,440
’’قيود‘‘
114
00:09:28,047 --> 00:09:31,827
(آيفي)، يا لك من خرقاء دراماتيكية،
ما الذي حصل في الداخل ؟
115
00:09:31,957 --> 00:09:36,301
وجدت طاقة، قوّة ودخلتها
116
00:09:36,432 --> 00:09:41,906
أصبحت جزءاً منها،
وأصبحت بدورها جزءاً مني وانتابني...
117
00:09:42,861 --> 00:09:46,467
شعور مذهل، مثل الخضوع لجلسة تدليك
تحت تأثير الفطر
118
00:09:46,728 --> 00:09:50,291
وأدركت أيضاً
أن الحذاء بكعب متوسط يناسبني
119
00:09:50,812 --> 00:09:55,201
- حسناً، حسناً، ولكن ما قصة الأموات الأحياء ؟
- يمكنني السيطرة عليهم
120
00:09:55,678 --> 00:09:58,372
اجعليهم يؤدون رقصة (بيونسيه) الرائعة
من (هوم كومينغ)
121
00:09:58,459 --> 00:10:01,109
أريد أن أرى هؤلاء الحمقى
يقومون بالتمثيل الإيمائي للحركات
122
00:10:01,239 --> 00:10:05,932
أعتقد أنه طلب من الصعب تنفيذه،
ولكن ما رأيك بهذا ؟
123
00:10:08,278 --> 00:10:12,492
تباً ! يجب أن تخرجي،
حسناً، لنوقف البقية !
124
00:10:12,665 --> 00:10:16,227
لا، لا تزال هذه خطتي
125
00:10:16,359 --> 00:10:20,964
لا تجري كما توقعت بالضبط
ولكنهم يصنعون (إيدن) بواسطة قيئهم
126
00:10:21,095 --> 00:10:25,135
يمكنني إعادة تشكيل المدينة
كما تخيلتها بالضبط
127
00:10:25,266 --> 00:10:28,653
هذا ليس ما قلته لـ(هارلي)،
ربما يجب أن تناقشيها أولاً
128
00:10:28,784 --> 00:10:37,082
ستتفهم الأمر، إنها تريد ذلك بقدري،
الآن، لنعيد تشكيل هذا المكان اللعين
129
00:10:43,338 --> 00:10:47,683
بحقكم ! توقفوا أيها الأموات الأحياء !
أشعر بالدغدغة ! ابتعدوا عني !
130
00:10:48,292 --> 00:10:49,334
كان هذا متعباً
131
00:10:50,116 --> 00:10:53,765
- (آيفي) ؟ (آيفي) !
- قلت لكما أن تنتظراني في الطابق السفلي
132
00:10:53,896 --> 00:10:55,678
سأحضر وجبة خفيفة فقط...
133
00:10:55,982 --> 00:10:59,892
- ماذا تفعل في منزلي ؟
- مهلاً، انتبه ! هناك ميتان حيّان خلفك !
134
00:10:59,978 --> 00:11:04,280
هذان والداي، إنهما ميتان حيّان
إنما لن يبقيا على هذا الحال لوقت طويل
135
00:11:05,627 --> 00:11:08,275
أعلم كيف يبدو الأمر، لكنني لست مجنوناً
136
00:11:08,363 --> 00:11:10,710
أريد أن أعيد والديّ الميتين الحيين
إلى الحياة فقط
137
00:11:10,840 --> 00:11:13,968
- وماذا تفعل في منزلي ؟
- أرسِلت إلى هنا لتقديم المساعدة
138
00:11:14,229 --> 00:11:16,618
- أتعلم ماذا يجري في الخارج ؟
- (جازاباجيزا) ؟
139
00:11:16,748 --> 00:11:20,137
- كارثة الأموات الأحياء
- مهلاً، هناك أموات أحياء غير والديّ ؟
140
00:11:20,268 --> 00:11:24,308
نعم، اسمع، لن أحكم عليك
نتعامل جميعاً مع الحزن بشكل مختلف
141
00:11:24,439 --> 00:11:28,914
كنت مشوشاً طوال العام منذ وفاة والدي
ولم نكن مقرّبين حتى
142
00:11:29,045 --> 00:11:33,824
لا يمكنني التركيز، بالكاد أكتب يومياتي
وقتلت وحداً آخر من إخوتي
143
00:11:33,954 --> 00:11:37,082
بأي حال، اسمع، يتطلب استيعاب هذه الأمور
بعض الوقت
144
00:11:37,212 --> 00:11:41,687
- إنما... ألم يمُت والداك منذ مدة طويلة ؟
- تُعتبر 30 سنة هي مدة طويلة ؟
145
00:11:41,817 --> 00:11:45,814
حسناً، سأحكم عليك الآن أشعر بأنه
يجب عليك أن تكون منطقياً أكثر بكثير
146
00:11:45,944 --> 00:11:51,636
أنت مهووس بالماضي ويفوتك الحاضر
وتتسبب أيضاً بكارثة الأموات الأحياء
147
00:11:51,941 --> 00:11:55,197
{\an8}- هل الوضع بهذا السوء ؟
- يا إلهي ! إنها نهاية العالم !
148
00:11:55,285 --> 00:11:59,368
(غوثام) تنهار ! سنموت جميعاً !{\an8}
أعطني قلمك، أريد أن أشقّ حلقي !
149
00:11:59,456 --> 00:12:00,716
ما الذي فعلته ؟
150
00:12:01,498 --> 00:12:06,016
أعتقد أن والدك أكل قطتك،
وتبدو أنها كانت باهظة الثمن
151
00:12:08,752 --> 00:12:09,840
’’قنابل صوتية‘‘
152
00:12:24,221 --> 00:12:27,913
من الرائع أن أكون هنا معكما
وأنقذ العالم بجرأة كبيرة
153
00:12:28,044 --> 00:12:31,564
حالما تسيطر (آيفي) على الأموات الأحياء
ستصبح (غوثام) أكثر أماناً من أي وقت مضى
154
00:12:40,904 --> 00:12:44,554
- إذاً، كم نحتاج من هؤلاء ؟
- جميعهم
155
00:13:01,802 --> 00:13:03,018
ما هذا ؟
156
00:13:07,144 --> 00:13:11,230
- (هارلي)، ماذا يجري ؟
- كأنهم... كأنهم وجدوا هدفاً
157
00:13:16,834 --> 00:13:21,700
- إنهم يدمرون كل شيء
- مهلاً، ليس كل شيء
158
00:13:22,785 --> 00:13:24,481
مطعم (ماما ماكاروني) ؟
159
00:13:24,870 --> 00:13:25,913
’’(ماما ماكاروني)‘‘
160
00:13:26,827 --> 00:13:27,870
(آيفي) ؟
161
00:13:28,738 --> 00:13:30,780
’’(جازاباجيزا)‘‘
162
00:13:33,127 --> 00:13:38,905
شكراً، كيف حالكم الليلة ؟
حسناً، نعم، حسناً !
163
00:13:40,903 --> 00:13:43,032
تم حجز العرض التالي العام الماضي
164
00:13:43,162 --> 00:13:49,418
إنما بالغ مهرج مجنون بعض الشيء
وتسبب بإلغاء (جازاباجيزا)، أنا أعتذر
165
00:13:50,809 --> 00:13:58,065
بأي حال، يسعدني أن أقدم
(جوي كيو) و(سنتري فلوغل فورس) !
166
00:13:58,195 --> 00:13:59,671
رباه، هذا عذاب
167
00:14:35,602 --> 00:14:42,206
يستطيع الموسيقيون جعل الناس يصرخون بطريقة
لطالما حاولت تحقيقها إنما لم أتمكن قط
168
00:14:44,856 --> 00:14:49,330
لا يُسمح لأحد أن يلمس
(جوي كيو) و(سنتري فلوغل فورس)
169
00:14:50,156 --> 00:14:53,501
الأموات الأحياء والنباتات، الغيلان والأعشاب
170
00:14:53,632 --> 00:14:59,715
يسعدني أن أقدم لكم "ثعلبة الكرمة"
"سيّدة الأوراق"...
171
00:14:59,801 --> 00:15:04,581
- ملكتكم الوحيدة، د. (باميلا آيسلي) !
- ’’(جازاباجيزا)‘‘
172
00:15:04,842 --> 00:15:09,837
مرحباً يا سكان (غوثام)،
شكراً، شكراً، نعم !
173
00:15:10,142 --> 00:15:13,791
تبدو مثيراً الليلة ! اسمعوا...
174
00:15:14,354 --> 00:15:21,915
قتلنا البشر لفترة طويلة لأجل راحتهم
قاموا بقطعنا لبناء منازلهم
175
00:15:22,045 --> 00:15:26,086
أو ليتمكنوا من إشباع رغبتهم
غير الصحية للحوم
176
00:15:26,216 --> 00:15:32,080
أو الاهتمام بشكل عابر بإضافة النباتات
إلى منازلهم ومن ثم يفقدون هذا الاهتمام
177
00:15:32,168 --> 00:15:36,252
لتركنا نموت، غير محبوبين، في زاوية
178
00:15:36,383 --> 00:15:42,987
إنهم يبصقون ويتبولون علينا،
حان الوقت لنبصق عليهم !
179
00:15:45,116 --> 00:15:52,893
إننا نعلن اليوم للعالم
أن مدينة (غوثام) ستصبح خضراء
180
00:16:24,286 --> 00:16:26,242
اذهبي إلى مكان آمن، (بابز) !
181
00:16:28,056 --> 00:16:30,316
ماذا تفعلين بحق الجحيم، (آيف) ؟
182
00:16:51,251 --> 00:16:55,550
- ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
- إنها (آيفي)
183
00:16:58,844 --> 00:17:00,886
- تباً
- يجب أن نقتلها
184
00:17:01,016 --> 00:17:04,535
- بأي وسيلة ضرورية
- ما الذي تغير بشأن عدم قتل أحد ؟
185
00:17:04,666 --> 00:17:08,402
- إننا نضطر إلى إجراء استثناءات أحياناً
- حسناً، لنفعلها
186
00:17:09,314 --> 00:17:12,747
انتظر ! انتظر، أرجوك،
دعاني أتحدث إلى (آيفي)
187
00:17:12,877 --> 00:17:16,093
(هارلي)، أعلم أنك تحبينها،
ولكن أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة التكلم
188
00:17:16,223 --> 00:17:20,914
ستصغي إليّ، أنا واثقة من ذلك،
أمهلاني 10 دقائق فقط وسيتم حل المسألة
189
00:17:22,305 --> 00:17:25,042
حسناً، ولكن أسرعي
190
00:17:32,646 --> 00:17:34,557
يمكنها العبور، إنها معي
191
00:17:35,382 --> 00:17:40,205
يا للهول يا (آيف) ! تبدين مثيرة جداً !
وكنت مخطئة جداً بشأن الكعب المتوسط
192
00:17:40,334 --> 00:17:44,376
صحيح ؟ أعلم ! قلت بنفسي "ماذا ؟"
تفاجأت بالأمر أيضاً
193
00:17:47,633 --> 00:17:51,804
- إذاً، كيف حالك ؟
- بصراحة، أنا بحال مذهلة
194
00:17:51,935 --> 00:17:57,018
لم أشعر قط بالارتياح لهذا الحد
كما أشعر الآن
195
00:17:57,236 --> 00:18:01,449
- (هارلي)، إننا نفعلها
- وما التي نفعلها بالضبط ؟
196
00:18:01,624 --> 00:18:05,969
خطتنا ! انظري !
إننا نحوّل (غوثام) إلى (إيدن)
197
00:18:06,994 --> 00:18:10,617
- لا أعلم إذا كانت الخطة كذلك تماماً...
- لا...
198
00:18:10,747 --> 00:18:14,310
ليست كما تحدثنا بالضبط، فـ(بروس) أفسدها
199
00:18:14,441 --> 00:18:17,743
إنما من ثم أدركت أنني أستطيع إنقاذها
وأقوم بتعديلها
200
00:18:17,871 --> 00:18:21,870
ورغم ذلك، الحصول على النتيجة النهائية
التي أردناها
201
00:18:22,000 --> 00:18:28,343
اسمعي، كنت لأستسلم في الماضي
ولكنك يا (هارلز) ساعدتني في إيقاظ حقيقتي
202
00:18:28,473 --> 00:18:36,771
ألا ترين ؟ أنت آمنت بي رغم كل شيء
وجعلتني أرى أخيراً كيف أؤمن بنفسي
203
00:18:36,902 --> 00:18:44,200
أنت أفضل ما حدث لي على الإطلاق
أنا أحبك جداً
204
00:18:44,679 --> 00:18:50,326
- وبعد هذا، سيكون كل شيء مثالياً
- (آيفي)، أنا...
205
00:18:51,630 --> 00:18:56,367
أنا سعيدة جداً لأنك وجدت هذه الثقة
التي لطالما عرفت أنها بداخلك
206
00:18:56,452 --> 00:18:58,538
هذا يسعدني أكثر من أي شيء
207
00:18:58,668 --> 00:19:05,664
- ولكن هذا ؟ هذا خاطىء، ليس ما تحدثنا عنه
- مهلاً، ماذا ؟ ماذا تعنين ؟
208
00:19:05,794 --> 00:19:10,486
- هذه (إيدن)، هذه خطتنا وحلمنا
- هناك أناس أبرياء يموتون
209
00:19:10,616 --> 00:19:13,179
هذا لم يكن جزءاً من الخطة
210
00:19:15,004 --> 00:19:21,087
حسناً يا (هارلي)، الخطط تتغير،
هذا ما أفعله وهذا ما أريده
211
00:19:21,218 --> 00:19:24,258
يؤسفني أنك لا تستطيعين الانضمام إليّ
ولكنني سأستمر بتنفيذ الخطة
212
00:19:24,520 --> 00:19:29,167
وهذا شيء لطالما ظننت أنك تريدين مني فعله
213
00:19:29,946 --> 00:19:36,201
{\an8}يا إلهي العزيز ! لماذا ؟
ظننت أنني تخطيت الأمر !
214
00:19:36,423 --> 00:19:43,289
اهدأ، اتصل بـ(شاريس)، قالت لي أن أفعل ذلك
عند أي حالة نفسية طارئة
215
00:19:44,113 --> 00:19:48,502
(شاريس) ؟ أعلم أنك قلت لي
ألا أتحدث إليك خارج الجلسات
216
00:19:48,588 --> 00:19:54,366
- ولكنني أواجه حالة نفسية طارئة...
- (آيفي)، أنا أحبك...
217
00:19:54,983 --> 00:19:59,069
وقد تكون هذه (إيدن) التي تريدينها،
ولكنها... ليست ما أريده
218
00:20:03,455 --> 00:20:09,147
(هارلي) ؟ ضحيت بنفسك لأجلي ؟
219
00:20:09,414 --> 00:20:14,843
يمكنني أخيراً مسامحتك والمضي قدماً
ونسيان أمر صانعة المعكرونة التافهة !
220
00:20:14,974 --> 00:20:16,017
(هارلي) !
221
00:20:21,448 --> 00:20:25,444
انفصلت (سيلينا) عني
ومن ثم صدر هذا الفيلم عن أبي
222
00:20:25,662 --> 00:20:30,527
أجيد عادةً كبح مشاعري
ولكن تسبب لي ذلك بفراغ مؤلم
223
00:20:30,832 --> 00:20:34,786
- تبدو أنها كانت بضعة أسابيع قاسية
- كانت حتماً كذلك
224
00:20:34,916 --> 00:20:39,434
اشتقت إلى أهلي كثيراً وظننت أن إعادتهما
ستمنحني الراحة التي احتجت إليها
225
00:20:39,565 --> 00:20:41,694
لم أعتقد أنها ستؤدي إلى...
226
00:20:42,302 --> 00:20:44,605
- كارثة الأموات الأحياء
- إنها غلطة غير مقصودة
227
00:20:44,735 --> 00:20:49,644
إنما بقدر ما أتمنى ألا يكون هذا صحيحاً
والداي ميتان، لا يمكنني تغيير هذا الأمر
228
00:20:49,992 --> 00:20:52,685
ولكن أستطيع إصلاح ذلك
229
00:20:54,250 --> 00:20:57,942
- انتظر ! لست مضطراً لفعل ذلك
- لا، أنا مضطر
230
00:20:58,073 --> 00:21:01,722
أنا تسببت بكل ذلك للمدينة
يجب أن أتحمل المسؤولية
231
00:21:01,896 --> 00:21:02,982
هذا مثير للسخرية، صحيح ؟
232
00:21:03,112 --> 00:21:05,415
أمضيت السنوات الثلاثين الماضية
بالحزن على خسارة أهلي
233
00:21:05,546 --> 00:21:08,239
وسأمضي السنوات الثلاثين القادمة
بالحزن على موتهما الثاني بسببي
234
00:21:08,369 --> 00:21:12,149
- هل أنت متأكد ؟ لأنني سأفعل هذا عنك
- جدياً ؟
235
00:21:13,453 --> 00:21:20,318
- سأقدّر ذلك جداً
- يجب أن تنظر بعيداً وتغطي أذنيك
236
00:21:27,486 --> 00:21:31,092
(هارلي)، لماذا فعلت ذلك ؟
لا أستطيع...
237
00:21:31,570 --> 00:21:36,262
لا أستطيع إعادتك إلى سابق عهدك
بدون إلغاء كل شيء
238
00:21:36,392 --> 00:21:41,345
حمداً لله ! كنت آمل
أن تكون هذه طريقة سير الأمور
239
00:21:41,475 --> 00:21:46,993
ولكنني لم أعلم ما هي
قواعد النباتات السحرية بالضبط
240
00:21:47,254 --> 00:21:48,427
(هارلي) !
241
00:22:02,199 --> 00:22:03,242
تباً !
242
00:22:06,761 --> 00:22:08,022
هل أنت بخير ؟
243
00:22:10,324 --> 00:22:11,367
جيد
244
00:22:19,752 --> 00:22:25,574
سحقاً !
245
00:22:25,698 --> 00:22:35,698
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))