1
00:00:05,308 --> 00:00:08,908
’’(هارلي كوين)،
الحلقة العاشرة: (الحصان والعصفور)‘‘
2
00:00:19,898 --> 00:00:28,068
- سابقاً على (هارلي كوين)...
- سحـ...
3
00:00:28,544 --> 00:00:29,587
والآن...
4
00:00:29,611 --> 00:00:31,211
‘‘...والآن’’
5
00:00:31,235 --> 00:00:33,735
...ـحقاً !
6
00:00:35,149 --> 00:00:38,321
- بئساً يا (هارلي) ! ماذا فعلت ؟
- أنا آسفة جداً !
7
00:00:38,495 --> 00:00:42,000
تفشي الأموات الأحياء
والقيء والقتل الجماعي...
8
00:00:42,042 --> 00:00:43,447
كنت أبني (إيدن) !
9
00:00:43,577 --> 00:00:50,354
إنه أمر ظننت أنك تريدينه أيضاً
كان شعوراً رائعاً وأنت أوقفتني، لماذا ؟
10
00:00:52,134 --> 00:00:53,177
{\an8}’’(جازاباجيزا)‘‘
11
00:00:53,265 --> 00:00:55,959
- يجب أن تحلي المسألة
- عجباً !
12
00:00:56,089 --> 00:00:59,131
مهلاً ! (آيف)، أرجوك ألا تغضبي،
إلى أين أنت ذاهبة ؟
13
00:00:59,261 --> 00:01:02,997
- إلى مكان أستطيع الاسترخاء والتفكير فيه
- إذا كنت ذاهبة إلى (مور 4 ليكس)...
14
00:01:03,171 --> 00:01:04,952
- نفد منا ورق الحمام
- حسناً
15
00:01:05,083 --> 00:01:08,993
- واحرصي على أن تحضري ذا الثلاث--
- ثلاث طيات، أعلم، مؤخرتك فاخرة
16
00:01:10,217 --> 00:01:14,017
’’(هارلي كوين)‘‘
17
00:01:14,341 --> 00:01:15,994
’’سيسقط آل (وين) بقوّة،
من إخراج (جيمس غان)‘‘
18
00:01:16,336 --> 00:01:19,290
لا، لا، لا، لا، أرجوك ألا...
لا تشكرني
19
00:01:19,420 --> 00:01:22,374
- شكراً، (هارلي كوين) !
- شكراً، (هارلي)
20
00:01:22,504 --> 00:01:23,984
- لقد أنقذتنا من (آيفي) !
- لا، رجاء، رباه، لا، لا تشكروني--
21
00:01:24,026 --> 00:01:28,066
- شكراً يا (هارلي)، لقد أنقذتنا !
- لا، لا، رجاءً، لا
22
00:01:28,196 --> 00:01:32,931
دعونا نسمع التصفيق ؟
لأنه توجد بطلة هنا
23
00:01:33,106 --> 00:01:35,495
- اصمتي من فضلك
- لماذا ؟ هذا صحيح !
24
00:01:35,626 --> 00:01:40,448
لقد ضحّيت بنفسك لردع (آيفي)
وإنقاذ البشرية !
25
00:01:40,579 --> 00:01:43,272
لماذا فعلت ذلك ؟ لا أريد ردع (آيفي)،
أريد أن أدعمها
26
00:01:43,402 --> 00:01:45,792
ولكن لا أريد أيضاً
أن يموت الجميع في (غوثام)
27
00:01:46,487 --> 00:01:48,833
يبدو أنك تحتاجين إلى التكلم
28
00:01:48,963 --> 00:01:51,527
أتريدين احتساء عصير التفاح
والتحدث عن كل شيء ؟
29
00:01:51,614 --> 00:01:55,740
- ما من شيء للتحدث عنه !
- أحتاج إلى أن يوقّع (باتمان) على هذا
30
00:01:55,827 --> 00:02:02,650
- رجل ؟ إذاً (بات غيرل) ليست كفؤة كفاية--
- اسمه مكتوب على ورقة التسجيل
31
00:02:03,083 --> 00:02:04,256
- حسناً
- عجباً
32
00:02:05,604 --> 00:02:06,956
{\an8}- ’’عينات مجانية‘‘
- ’’لحم خالٍ من اللحم، لحم نباتي‘‘
33
00:02:09,210 --> 00:02:10,253
’’ورق حمام ناعم جداً‘‘
34
00:02:10,339 --> 00:02:15,943
عليّ القول، إنني معجب بغرورك،
أنت تتمتعين بشيء مميز
35
00:02:16,248 --> 00:02:23,242
سأراهن على أنه في الـ14 ساعة المقبلة،
3 أشخاص على الأقل سيمدحونك بشكل عشوائي
36
00:02:23,372 --> 00:02:28,108
- أنت تبدين رائعة جداً !
- إنما لست مرتاحة
37
00:02:28,239 --> 00:02:31,932
الوضع غريب بيني وبين (هارلي)
وفشلت خطتي مجدداً
38
00:02:32,150 --> 00:02:37,363
أنت تنظرين إلى الأمر من زاوية خاطئة
إفساد (جازاباجيزا) هو تصرف شرير جريء !
39
00:02:38,144 --> 00:02:39,533
تباً لك يا (آيفي)
40
00:02:40,925 --> 00:02:42,880
تم استدراجك إلى "الكيان الأخضر"
41
00:02:43,011 --> 00:02:46,009
لم يستطع أحد إيقافك،
كان عليك أن توقفي نفسك
42
00:02:46,139 --> 00:02:51,091
هنا تكمن القوّة الفعلية
حين يتوجب على شرير ما أن يردع نفسه
43
00:02:51,222 --> 00:02:55,132
كان تصرفاً... شجاعاً جداً، كما أعتقد
44
00:02:55,305 --> 00:02:59,345
سيسقط آل (وين) بقوّة، من إخراج
...جيمس غان)، في صالات السينما)
45
00:02:59,955 --> 00:03:04,342
أعتذر على الظهور المفاجىء،
(آيفي)، هل غيّرت تسريحة شعرك ؟
46
00:03:04,474 --> 00:03:06,863
- هذا أول مديح
- رأيت ما فعلته في (جازاباجي)--
47
00:03:07,123 --> 00:03:11,555
نعم، لن ألفظها، يكفي أن أقول
إن حجم التدمير المحتمل...
48
00:03:11,685 --> 00:03:16,855
- كان كافياً لجعلي أتبول في سروالي الداخلي
- وأنت لا تخشى شيئاً
49
00:03:17,071 --> 00:03:21,200
- هذا صحيح... بل كان كذلك
- نعم، شكراً
50
00:03:21,287 --> 00:03:24,806
عن إذنك، إنهم يعرضون عينات
من فطائر البصل الأخضر
51
00:03:26,456 --> 00:03:31,584
سأدخل صلب الموضوع، أنا أنوي إعادة بناء
(فيلق الموت) في (غوثام)
52
00:03:32,061 --> 00:03:36,275
(ليكس)، كم مرة سنفعل ذلك يا صاح ؟
لأنني لا أريد أن أكون في (فيلق الموت)
53
00:03:36,406 --> 00:03:39,447
- أعلم، أريد منك أن تديريه
- المعذرة، ماذا ؟
54
00:03:39,578 --> 00:03:40,620
أنت تشكلين تهديداً
55
00:03:40,751 --> 00:03:45,225
وبصراحة، أنا أثق بالتهديد الذي أدفع
له أجراً أكثر من التهديد الذي لا أدفع له
56
00:03:45,355 --> 00:03:50,135
لست مهتمة بأن أكون دمية ما
في شركة الملجأ الضريبي خاصتك
57
00:03:50,265 --> 00:03:53,741
- بالإضافة إلى أنك لن توافق على شروطي أبداً
- اختبريني
58
00:03:54,001 --> 00:03:58,954
- حسناً، أريد أولاً تلقي مبلغ فاحش من المال
- طبعاً
59
00:03:59,085 --> 00:04:01,995
- جهز النقود ! أعلم
- اشتقت إليك فعلاً
60
00:04:02,213 --> 00:04:06,166
ويجب أن أتولى السيطرة بالكامل
لذا أنا أدير الأعمال
61
00:04:06,297 --> 00:04:11,771
ويمكنني فعل مهما أريده بدون الحاجة
إلى موافقة أحد ومن بينهم أنت
62
00:04:11,902 --> 00:04:16,072
سيكون (فيلق الموت) لك،
فكري في الأمر، (آيفي)
63
00:04:16,680 --> 00:04:18,896
أوشكت جداً على تغيير (غوثام) بشكل دائم
64
00:04:19,026 --> 00:04:22,937
ولم تملكي سوى مختبر صغير
وبعض أنابيب الاختبار
65
00:04:23,067 --> 00:04:26,932
تخيلي ما يمكنك فعله
بوجود مواردي الهائلة تحت تصرفك
66
00:04:27,020 --> 00:04:29,628
لن يتمكن أحد من ردعك
67
00:04:31,104 --> 00:04:35,232
- لا أريد أن أضطر إلى مجالسة (باين)
- سننقله إلى مكتبنا في (تيمبي)
68
00:04:35,362 --> 00:04:36,404
تباً
69
00:04:36,584 --> 00:04:37,930
’’(وين)‘‘
70
00:04:38,794 --> 00:04:42,227
إذاً، هل انتهيت من إعادة دفن
والديّ الميتين الحيين يا (آلفريد) ؟
71
00:04:42,436 --> 00:04:43,695
نعم، سيّدي
72
00:04:45,234 --> 00:04:49,709
- ربما بالغت بعض الشيء
- برأيي أنك فعلت، سيّدي
73
00:04:49,787 --> 00:04:55,085
الوحدة واليأس استحوذا عليّ
وبدأ الواقع يتلاشى لبعض الوقت
74
00:04:55,173 --> 00:04:58,229
أعتقد أنه حان الوقت
لمواجهة الحقيقة
75
00:04:58,271 --> 00:05:01,821
وعدم السماح لشبح والديّ
المتوفيين بمطاردتي بعد الآن
76
00:05:03,168 --> 00:05:04,146
{\an8}’’سيسقط آل (وين) بقوّة،
من إخراج (جيمس غان)‘‘
77
00:05:06,309 --> 00:05:07,570
’’سيسقط آل (وين) بقوّة‘‘
78
00:05:07,945 --> 00:05:10,532
’’سيسقط آل (وين) بقوّة‘‘
79
00:05:10,727 --> 00:05:15,940
- طبعاً، أينما استدرت، يتم تذكيري بهذا الفيلم
- أتردد بالتطرق إلى الأمر، سيّدي...
80
00:05:16,027 --> 00:05:20,677
إنما أرسل المنتج تذاكر للعرض الأولي غداً،
سأعيدها فوراً
81
00:05:20,807 --> 00:05:25,325
انتظر، انتظر، إذا كنت أريد
أن أوقف تعذيب هذا الفيلم لي
82
00:05:25,455 --> 00:05:27,715
يجب أن أواجه مخاوفي مباشرةً
في العرض الأولي
83
00:05:27,845 --> 00:05:32,234
لا تقلق، سأقوم بالتنظيف في الحال
لمرافقتك خلال هذه الرحلة الشاقة--
84
00:05:32,364 --> 00:05:35,882
المعذرة، طلبت ذلك من شخص آخر بالفعل، لذا...
85
00:05:36,881 --> 00:05:43,616
بأي حال، نعم، سأذهب لتغيير ملابسي،
سأفعل ذلك بنفسي
86
00:05:51,437 --> 00:05:54,174
لمَ أبدو بشعاً في كل الأزياء ؟
87
00:05:54,511 --> 00:05:59,247
أنا... سامحني، يبدو أنني متوتر
في أمسية العرض الأولي
88
00:05:59,391 --> 00:06:01,997
اهدأ ! أنت تمر بما يعيشه أي شخص ناجح
89
00:06:02,375 --> 00:06:06,241
إنما الأمر الرائع هو أن العرض الأولي
يتمحور حول يوم (بي بي تي) المهم
90
00:06:06,425 --> 00:06:07,859
لذا ما من ضغط عليك
91
00:06:07,991 --> 00:06:13,160
لن يعلم أحد على الإطلاق أنك كنت تدّعي
أنك (بيلي بوب) يتظاهر بأنه (توماس وين)
92
00:06:13,289 --> 00:06:15,028
لا أحد سيعلم ؟
93
00:06:17,287 --> 00:06:20,632
- هل خضعت لعلاج تجميلي للوجه ؟
- إنه المديح الثاني
94
00:06:21,892 --> 00:06:26,367
- (هارلي)، يجب... علينا التكلم
- أعلم يا (آيف)، ما زلت آسفة جداً...
95
00:06:26,498 --> 00:06:27,584
سأتكلم أولاً، سأتكلم أولاً
96
00:06:27,714 --> 00:06:31,841
يريد مني (ليكس لوثر)
أن أدير (فيلق الموت) الجديد
97
00:06:32,449 --> 00:06:37,099
- أتمنى لو كنت هناك حين قلت له "تباً"
- ما كنت ستستطيعين، لأنني لم أفعل
98
00:06:37,837 --> 00:06:40,618
- ماذا ؟
- إنها فرصة رائعة لي من الناحية الإبداعية
99
00:06:40,791 --> 00:06:48,525
حتماً، نعم، من يبالي لكونه منعدم الأخلاق ؟
فأنت تبرعين وتتولين السيطرة على المدينة !
100
00:06:50,219 --> 00:06:54,260
- لا بأس، لم أتوقع أن توافقي على قيامي بذلك
- ماذا ؟ هل تمازحينني ؟
101
00:06:54,390 --> 00:06:59,169
أنا موافقة تماماً على قيامك بذلك،
أنا موافقة تماماً على قيامنا بذلك
102
00:07:00,211 --> 00:07:03,992
- لا أعلم يا (هارلز) إذا...
- اسمعي، أعلم أنني أفسدت مشروعك المهم
103
00:07:04,123 --> 00:07:06,728
ولكن لن يحصل الأمر مجدداً،
أرجوك، أرجوك أن تدعيني أثبت ذلك
104
00:07:07,033 --> 00:07:10,249
- لست واثقة من أننا نتشارك الآراء عينها
- اسمعي...
105
00:07:10,379 --> 00:07:13,767
أنا مستعدة لفعل مهما تريدين مني فعله
لتحقيق أحلامك
106
00:07:13,897 --> 00:07:17,373
- لن أطرح أي أسئلة، أنا بجانبك مهما حصل
- هل أنت واثقة ؟
107
00:07:17,938 --> 00:07:21,805
لأنه لإتمام الصفقة مع (ليكس)،
سأقتل المحافظ أثناء العرض الأولي غداً
108
00:07:21,935 --> 00:07:24,194
- حتماً ! مهلاً، هل تقصدين المحافظ (جوكر) ؟
- نعم...
109
00:07:24,324 --> 00:07:28,191
(ليكس) على خلاف
مع الملجأ الضريبي الشرير الجديد
110
00:07:28,322 --> 00:07:33,665
- هل ستكون هذه مشكلة أو... ؟
- لنقتل (جوكر) اللعين، أحب أن نفعل ذلك
111
00:07:37,011 --> 00:07:38,314
- حسناً، لا يا عزيزتي
- تباً !
112
00:07:38,444 --> 00:07:41,530
أتعلمين ؟ لا بأس،
توجد مجموعة كاملة من الشمبانيا في السيارة
113
00:07:41,964 --> 00:07:46,351
للأسف، لا، لا يمكنني تقبّل
أنه بعد كل المجهود الذي بذلته
114
00:07:46,482 --> 00:07:50,740
سيُنسب الفضل لـ(ويليام روبرت ثورنتون) واحد
في النهاية
115
00:07:50,870 --> 00:07:56,128
لكن أليس هذا حلم كل ممثل ؟
الاختفاء في دور كي لا يعلم أحد هويتك ؟
116
00:07:56,258 --> 00:08:02,773
سأخبرك بسر لا يعرفه الكثيرون من خارج عالم
التمثيل، كل الممثلين المسرحيين مغفلين
117
00:08:02,861 --> 00:08:03,903
ماذا ؟
118
00:08:04,382 --> 00:08:05,817
نخب ليلة جامحة
119
00:08:13,155 --> 00:08:14,414
تباً !
120
00:08:16,634 --> 00:08:18,067
حان وقت العرض
121
00:08:23,976 --> 00:08:25,931
سيّد (بوب)، كيف حال (أنجلينا) ؟
122
00:08:34,229 --> 00:08:38,226
(سيلينا) ؟ تبدين... مذهلة،
أنا متفاجىء بمجيئك
123
00:08:38,356 --> 00:08:41,789
- وأنا أيضاً، كيف حالك ؟
- أنا بحال مذهلة
124
00:08:41,919 --> 00:08:45,786
لن أتسبب بأي مشاكل متعلقة بالأموات الأحياء
هذا أمر مؤكد
125
00:08:45,823 --> 00:08:51,124
يسعدني سماع ذلك، افترضت أن هذا الحدث برمته
سيسبب لك الانزعاج، على أقل تقدير
126
00:08:51,307 --> 00:08:56,868
- مهلاً، هل أتيت لدعمي ؟
- رغم أننا لا نتواعد وأجدك حزيناً
127
00:08:56,995 --> 00:08:59,950
هذا لا يعني أنني لا أريد رؤيتك سعيداً
128
00:09:00,818 --> 00:09:05,077
المعذرة، ربما دخل مقبّل في عيني
129
00:09:11,507 --> 00:09:14,851
نعم، إنها ربطة عنق رائعة، يا (ملك الساعة)
130
00:09:14,982 --> 00:09:19,110
(نورا) و(سوامب ثينغ) على علاقة ؟
أحببت ذلك !
131
00:09:19,240 --> 00:09:24,758
(شيريل)، أراك تحتسين كأسيّ شراب
في الوقت عينه، كما يفعل (جوكر)
132
00:09:26,277 --> 00:09:29,884
نعم ! على ما يبدو أنني سأجلس
في المقعد (زي زي زي 69)
133
00:09:30,014 --> 00:09:34,359
والذي بصراحة لا يبدو أنه مقعد مناسب
لجلوس المحافظ فيه
134
00:09:38,833 --> 00:09:41,354
’’(دبليو بي)‘‘
135
00:09:42,831 --> 00:09:44,700
لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً
136
00:09:47,044 --> 00:09:49,478
ألغِ موعدي مع المحافظ لاحتساء الشراب، (آلفريد)
137
00:09:49,609 --> 00:09:53,649
قل له إنني سأصطحب
زوجتي وابني الرائع إلى السينما
138
00:09:54,518 --> 00:09:57,950
صحيح وقل لـ(مارثا) أن تضع اللآلىء
التي اشتريتها لها
139
00:09:58,211 --> 00:10:04,337
لترمز إلى قدرة حبنا على تجاوز
حبنا أي شيء، حتى الرصاص
140
00:10:04,815 --> 00:10:08,247
سيستمر ذلك لساعتين ونصف ؟
هذا تصرف متسامح جداً برأيي
141
00:10:09,333 --> 00:10:12,809
- ما الذي يجري ؟
- سأخبرك بما يجري
142
00:10:12,939 --> 00:10:19,629
- أنت شريرة وستشرحين خطتك ؟
- لا تقاطع حبيبتي أثناء إلقائها الخطاب !
143
00:10:19,760 --> 00:10:22,758
قد أفعل المستحيل لأراك تضعين
سماعة رأس بمكبر للصوت
144
00:10:22,888 --> 00:10:26,495
حين ينتهي الفيلم، أنا و(هارلي) سنقتلك
145
00:10:26,625 --> 00:10:31,664
وسنعلن على أننا سندير (فيلق الموت) الجديد
هنا في (غوثام)
146
00:10:31,881 --> 00:10:36,051
مهلاً، هل طلب منك (ليكس) فعل ذلك
بسبب الملجأ الضريبي الشرير ؟
147
00:10:36,139 --> 00:10:41,484
النسبة هي نصف بالمئة ! بحقك !
ويعود ريعها إلى جعل كلية (غوثام) مجانية !
148
00:10:41,614 --> 00:10:46,870
إنها فكرة جيدة ! الحاجز أمام التعليم العالي
هو أحد أكبر أسباب عدم المساواة في الدخل
149
00:10:47,001 --> 00:10:49,478
(هارلي)، هل يمكننا التركيز فقط ؟
150
00:10:50,737 --> 00:10:52,866
تباً ! لا بدّ من أنني تركت مضربي
في الليموزين
151
00:10:53,040 --> 00:10:58,819
حسناً، سأخرج وأحضره وسأعود على الفور
لبدء تحطيم الجمجمة وأشياء من هذا القبيل
152
00:11:07,551 --> 00:11:11,070
لم أتوقع أن تكون (هارلي)
غير بارعة بربط الحبال
153
00:11:11,201 --> 00:11:17,327
قامت بتقييد مئات الناس لأجلي عادةً ما
تصنع عقدة الحائك أو وصلة ربط مشدودة
154
00:11:17,457 --> 00:11:23,583
ولكنها استعملت عقدة بحلقة ثابتة هذه المرة
والتي هي حتماً أسهل عقدة لفكها
155
00:11:23,713 --> 00:11:26,581
- أنا نشط جداً مع فرقة (بينيسيو) الكشفية
- إذاً أصبحت محافظاً...
156
00:11:26,711 --> 00:11:31,315
- وغدوت فجأة شخصاً مختلفاً تماماً ؟
- أنا في الوقت عينه قوّة مهووسة بالطبيعة...
157
00:11:31,402 --> 00:11:34,314
وأريد رعاية صحية شاملة مجانية !
158
00:11:34,443 --> 00:11:38,745
يمكن للناس التمتع بأكثر من صفة
إنهم ينضجون ويتطورون
159
00:11:39,180 --> 00:11:45,480
(هارلي) على سبيل المثال،
هل وحدي أرى ذلك أم أنها تبدو مختلفة قليلاً ؟
160
00:11:45,610 --> 00:11:49,999
جدياً يا صاح ؟ لن أفعل هذا الشيء
حيث نتعاطف مع الشخص الذي تواعدنا معه
161
00:11:50,084 --> 00:11:52,474
طبعاً، طبعاً
162
00:11:52,735 --> 00:11:57,688
أخبريني بالتالي، هل ما زالت تضع
علبة كرتون ضخمة في سلة المهملات
163
00:11:57,818 --> 00:12:00,860
- حتى لا يتّسع فيها أي شيء آخر ؟
- رباه، نعم، إنها تفعل ذلك
164
00:12:00,990 --> 00:12:05,204
إنما... ما الصعب في تقسيم علبة ؟
أتفهم مقصدي ؟
165
00:12:05,335 --> 00:12:07,289
اسحقيها بمضربك فحسب !
166
00:12:07,643 --> 00:12:08,751
’’مسرح (مونارك) يقدم
سيسقط آل (وين) بقوّة‘‘
167
00:12:08,776 --> 00:12:09,810
’’سيسقط آل (وين) بقوّة،
بدء العرض التقديمي‘‘
168
00:12:17,082 --> 00:12:22,034
حسناً، ما خطبك ؟ أعلم أن أموراً كثيرة
تشغل بالك ولكن ما الخطب الآن ؟
169
00:12:22,191 --> 00:12:25,059
- لم يكن يجب عليّ المجيء الليلة
- حسناً يا صاح، اهدأ
170
00:12:25,189 --> 00:12:28,883
لنجرّب أحد التمارين كما فعلنا المرة الماضية
حسناً، أغمض عينيك
171
00:12:29,013 --> 00:12:34,008
خذ شهيقاً عميقاً، ركّز،
أعلم ما مررت به وأعلم أنك قوي
172
00:12:34,139 --> 00:12:38,397
- كنت في رأسك، أتذكر ؟
- أنت تعلمين سري، هل أخبرت أحداً ؟
173
00:12:38,528 --> 00:12:40,874
حسناً، سأقول هذا مرة واحدة فقط
لذا ركز
174
00:12:41,048 --> 00:12:44,479
تحتاج (غوثام) إلى (باتمان) وأتفهم ذلك الآن،
لذا سرك الصغير بأمان معي
175
00:12:44,610 --> 00:12:47,520
هذا بالإضافة إلى السرية
بين الطبيب والمريض وما شابه
176
00:12:48,694 --> 00:12:52,561
شكراً، كيف تلقّت الخبر (آيفي)
حين علمت أنك لم تعودي شريرة ؟
177
00:12:52,647 --> 00:12:56,036
- من قال إنني لست كذلك ؟
- بحقك ! جدياً ؟
178
00:12:56,166 --> 00:13:00,250
هل ما زلنا نفعل ذلك بعد أن أوقفت خطتها
وأنقذت المدينة ؟
179
00:13:00,381 --> 00:13:03,987
كنت أعتبرك مسببة للفوضى فقط
ولكن أرى الآن...
180
00:13:04,116 --> 00:13:06,941
لا ! هذا ما أنا عليه بالضبط !
181
00:13:09,852 --> 00:13:13,631
- ليباركك الرب يا (هارلي كوين)...
- تباً لك أيها الفاشل !
182
00:13:14,762 --> 00:13:20,497
يا إلهي، هل لطالما كانت مهووسة بورق الحمام ؟
كأن لا شيء يخيفها أكثر من فكرة نفاده
183
00:13:20,627 --> 00:13:22,929
- هل أنا على حق ؟
- كانت لحظات سعيدة !
184
00:13:23,060 --> 00:13:29,402
أتعلمين ما الذي كنت أحبه فعلاً فيها ؟
طريقة مجاراتها لأي خطة أطلب منها تنفيذها
185
00:13:29,533 --> 00:13:31,966
- حتى حين كنت أعلم أنها تكره الفكرة
- حسناً...
186
00:13:32,097 --> 00:13:36,355
أضف ذلك إلى مجموعة الأسباب التي تجعلك
شريكاً مؤذياً ونرجسياً تماماً
187
00:13:37,398 --> 00:13:40,482
- أنا فقط ؟
- عمّ تتحدث حتى ؟
188
00:13:40,610 --> 00:13:44,653
ما يجمعني أنا و(هارلي) مختلف تماماً،
نحن متساويتان
189
00:13:44,781 --> 00:13:47,433
لن أطلب منها أبداً التنازل عن نفسها
كما فعلت أنت
190
00:13:47,997 --> 00:13:51,039
- ربما ليس عن قصد
- المعذرة، ما الذي تلمّح إليه الآن ؟
191
00:13:51,169 --> 00:13:57,469
أوقفت خطتك الكبيرة البارحة ولكنها اليوم
مستعدة لتكون قاسية وتدير (فيلق الموت) ؟
192
00:13:57,599 --> 00:14:02,899
أنا لست معالجاً نفسياً ولكن من الواضح
أن (هارلي) مترددة بشأن ما تفعلينه هنا
193
00:14:03,030 --> 00:14:07,852
وكان هذا سوء تقدير ولن يتكرر،
(هارلي) موافقة على نفعله هنا
194
00:14:08,026 --> 00:14:14,848
لم أشأ ذكر الأمور الصادمة
ولكن متى نسيت (هارلي) مضربها ؟
195
00:14:15,239 --> 00:14:17,802
- تباً
- لنقتل هذا الغبي !
196
00:14:17,871 --> 00:14:19,959
لا يحتاج الناس إلى رؤية نسخة أخرى
من فيلم "مقتل آل (وين)"
197
00:14:20,061 --> 00:14:23,537
إنه أشبه بالـ(تايتانيك) يا عزيزي،
نحن نعلم كيف ينتهي
198
00:14:24,102 --> 00:14:28,706
- أتريدين فعلاً فعل ذلك يا (هارلي) ؟
- طبعاً، أريد ذلك !
199
00:14:37,353 --> 00:14:39,714
هل تفوهت (مارثا) بكلمة حتى الآن ؟
200
00:14:39,756 --> 00:14:42,914
تكلفة الشارب المنشأ
بالحاسوب 12 مليون دولار
201
00:14:51,559 --> 00:14:53,862
مناجاتي المهمة، أمسكا بيديّ
202
00:14:53,992 --> 00:14:56,773
تذكر الحصان والعصفور يا بنيّ
203
00:14:56,990 --> 00:14:59,857
"إذا أطعمت الحصان ما يكفي من الشوفان
سيتناثر البعض منه على الطريق
204
00:14:59,988 --> 00:15:07,156
لتأكله العصافير وتنمو"،
أنت دليل على أن أي شيء ممكن إذا ورثت...
205
00:15:09,590 --> 00:15:16,107
...ثروة تداولتها أجيال
ليحدد موتي حياتك بأكملها
206
00:15:24,110 --> 00:15:25,979
ناضلت لقول هذه الجملة
207
00:15:27,054 --> 00:15:32,660
- ابتعدي عن طريقي لأسحق رأس المحافظ
- لا أمانع أن تقتلي (جوكر) الآن
208
00:15:32,790 --> 00:15:36,179
ولكن ليس إذا كنت تفعلين ذلك
فقط لأنه ما أريده
209
00:15:36,309 --> 00:15:39,177
- هل يمكننا الإسراع بذلك ؟
- هلا أصغيت إلى هذا السافل ؟
210
00:15:39,307 --> 00:15:43,304
- لماذا قد لا أريد قتله ؟
- أوقفت خطتي لتحويل (غوثام)
211
00:15:43,434 --> 00:15:46,779
- بسبب الأموات الأحياء والقيء !
- أنت صديقة (بات غيرل)
212
00:15:46,910 --> 00:15:50,125
- أنا ودودة ولست صديقتها، لا
- و...
213
00:15:50,256 --> 00:15:56,338
أكره قول ذلك، ولكنك مترددة بقتل الناس
بطريقة تقلقني بصراحة
214
00:15:56,468 --> 00:15:58,163
سأريك التردد !
215
00:16:02,941 --> 00:16:06,765
(هارلي)، واجهي الأمر، لقد...
216
00:16:07,938 --> 00:16:12,846
لقد تطورت، تريدين مساعدة الناس،
لم تعودي شريرة
217
00:16:12,933 --> 00:16:16,019
- هذا ليس صحيحاً
- لمَ لا تعترفين بذلك ؟
218
00:16:16,149 --> 00:16:18,451
لأنني لا أريد أن أخسرك
219
00:16:20,232 --> 00:16:25,925
- أتعتقدين فعلاً أنك قد تخسرينني ؟
- إذا لم نرغب في الأمر عينه، ماذا سيحل بنا ؟
220
00:16:26,055 --> 00:16:31,615
اسمعي، إذا ما كنت تريدين
إدارة (فيلق الموت) معي، لا باس
221
00:16:31,702 --> 00:16:34,354
لا أريد منك التنازل عما تريدينه
222
00:16:34,614 --> 00:16:38,307
فنحن متساويتان في هذه العلاقة
ولذلك هي رائعة جداً
223
00:16:38,437 --> 00:16:41,391
يمكننا أن نحب أموراً مختلفة تماماً
224
00:16:41,565 --> 00:16:45,171
إذا لم أهجرك خلال مرحلة
احتسائك الجعة التقليدية، فلن أهجرك الآن
225
00:16:45,345 --> 00:16:50,559
نعم، لا يمكنني ارتداء السروال القصير الواسع
- اسمعي، طالما أنك صادقة معي...
226
00:16:50,689 --> 00:16:56,727
- سأدعم كل ما تريديه فعله
- ماذا لو لم أكن أعرف ما أريده بالضبط ؟
227
00:16:56,901 --> 00:17:01,029
اسمعي، أعلم أنني لا أريد قتل (جوكر)
ولا أريد تنفيذ خطة شريرة كبيرة
228
00:17:01,377 --> 00:17:06,982
ولكن هل أريد مساعدة الناس ؟ ربما، لا أعلم !
لم أسمح لنفسي بالتفكير في الأمر
229
00:17:07,068 --> 00:17:11,717
يقول الناس إنني لم أعد شريرة ولا بأس بذلك
لا يهم ! التسميات تافهة ولكنني...
230
00:17:12,108 --> 00:17:15,192
لست مستعدة للتعريف عن نفسي...
بالصفة الأخرى
231
00:17:15,324 --> 00:17:17,625
أتعلمين ؟ سنتوصل إلى حل معاً
232
00:17:17,799 --> 00:17:20,884
صحيح يا حبيبتي وصديقتي المفضلة ؟
هذا ما نحن عليه، صحيح ؟
233
00:17:21,014 --> 00:17:22,057
صحيح
234
00:17:23,013 --> 00:17:27,793
- هذا أمر جميل ! كم الساعة ؟
- إلى أين عليك الذهاب ؟
235
00:17:27,921 --> 00:17:32,484
- (بيلي بوب) ! (بيلي بوب) ! (بيلي بوب) !
- (بيلي بوب) !
236
00:17:32,614 --> 00:17:36,959
- يجب أن يرددوا اسمي !
- اهدأ يا عزيزي، لقد قطعت شوطاً طويلاً
237
00:17:37,089 --> 00:17:42,519
اقبل التصفيق، تظاهر بالانحناء
بطريقة متواضعة واجلس !
238
00:17:46,951 --> 00:17:48,994
- لا...
- ليس أداء (بيلي بوب)...
239
00:17:49,124 --> 00:17:54,511
الذي أثّر بكم طوال هذه الأمسية،
بل أدائي أنا، (كلاي فيس) !
240
00:17:54,642 --> 00:18:01,072
- النجم الحقيقي خلف (توماس وين)
- (بيلي بوب) متحول ؟ هكذا يفعل ذلك
241
00:18:01,246 --> 00:18:07,372
لا ! لست (بيلي بوب)،
إنه لا يستحق تصفيقكم، بل أنا أستحقه !
242
00:18:08,213 --> 00:18:13,731
- (بيلي بوب) مات ! لقد مات بسببي !
- انظر يا صاح، إنهم لا يصغون إليك
243
00:18:13,845 --> 00:18:18,581
تهانيّ لـ(بيلي بوب ثورنتون)
على أدائه المدهش
244
00:18:18,711 --> 00:18:22,664
يذكّرنا هذا الفيلم بأن أصحاب المليارات
مثل (بروس وين) لا يعرفون الخجل
245
00:18:22,795 --> 00:18:25,792
الاستنزاف الحقيقي للمدينة
يقوم به من يشكّلون نسبة واحد بالمئة
246
00:18:26,184 --> 00:18:32,397
ولكننا نقترب اليوم خطوة أخرى نحو إنهاء
التفاوت المروع في الثروات في (غوثام)
247
00:18:32,830 --> 00:18:34,829
أدخلوا المهرجين !
248
00:18:45,040 --> 00:18:50,079
هذه عملية مخادِعة، للإذلال العلني،
تاريخ طويل في سجلات العدالة
249
00:18:50,210 --> 00:18:54,988
لذا استدرجناك نحو فخنا
وسنعتقلك الآن بتهمة التهرب الضريبي
250
00:18:55,119 --> 00:19:03,330
سيّداتي وسادتي والأصدقاء غير الثنائيين
هذا لكم... ولي !
251
00:19:03,461 --> 00:19:12,494
(بروس وين)، أنت رهن الاعتقال بسبب الإهمال
المقصود، التلاعب وتغيير السجلات المحاسبية
252
00:19:12,526 --> 00:19:16,393
إنه أيضاً مذنب لكونه لصاً وسافلاً !
253
00:19:17,016 --> 00:19:22,447
- عجباً ! ما هذا التألق يا (آيفي) ؟
- وهذا هو المديح الثالث
254
00:19:22,577 --> 00:19:25,705
- حتماً !
- أحتاج إلى شراب
255
00:19:25,792 --> 00:19:28,703
لنذهب ونثمل من مجموعة الشمبانيا
256
00:19:30,788 --> 00:19:35,697
- خذ نفساً عميقاً، ستكون بخير
- أعلم... كما أعتقد
257
00:19:36,002 --> 00:19:41,041
ربما هذا أمر جيد،
أنا أعاني من هذه الصدمة منذ مدة
258
00:19:41,172 --> 00:19:44,517
إذا كان بإمكاني مواجهتها أخيراً،
فيمكنني العودة إلى الحياة التي أريدها
259
00:19:45,300 --> 00:19:50,556
مساعدة الناس وحماية (غوثام)،
هذا مثير للحماسة ومخيف
260
00:19:50,607 --> 00:19:53,256
إنه يجمع الصفتين معاً
261
00:19:55,553 --> 00:19:59,854
لا أقصد التسبب لك بصدمة أخرى،
إنما أعتقد أن (سيلينا) سرقت لآلىء أمك
262
00:20:00,201 --> 00:20:03,460
- بحقك !
- سأكون متاحة لجلسات (زوم) المملة...
263
00:20:03,590 --> 00:20:04,633
إذا احتجت إليّ
264
00:20:06,412 --> 00:20:08,196
’’قسم شرطة مدينة (غوثام)‘‘
265
00:20:08,326 --> 00:20:11,845
- المعذرة، أنا قادمة، اعذرني
- أيمكنك أن تدعنا على انفراد، (كارل) ؟
266
00:20:12,236 --> 00:20:15,755
يقع سجن (بلاك غيت) على بعد 30 ألف متر
عن ميناء (غوثام)
267
00:20:15,842 --> 00:20:19,969
- سأطلب من (نايت وينغ) تجهيز "قارب الوطواط"
- لا تتكبدي العناء، أنوي أن أقضي عقوبتي
268
00:20:20,099 --> 00:20:23,445
يجب أن يعلم سكان المدينة
أنه هناك عواقب حتى لي
269
00:20:23,575 --> 00:20:29,832
أثناء غيابي، أريد منك أن تتولي المسؤولية
وتقودي عائلة "الوطواط" وتحمي (غوثام)
270
00:20:29,928 --> 00:20:35,574
- لا يمكننا فعل ذلك بدون (باتمان)
- طبعاً تستطيعين، فعلت ذلك بالفعل
271
00:20:35,696 --> 00:20:42,344
لقد أوقفت (ماد هاتر) وساعدت في إيقاف
الأموات الأحياء بينما كنت... مضطرباً
272
00:20:42,475 --> 00:20:45,168
(غوثام) في أيدٍ أمينة
273
00:20:49,425 --> 00:20:51,249
’’قسم شرطة مدينة (غوثام)‘‘
274
00:20:56,985 --> 00:20:59,070
{\an8}واجهنا بعض العقبات الليلة
275
00:20:59,332 --> 00:21:04,284
ولكن إذا كان هذا مفيداً، لقد فزت بجائزة
أفضل ممثل بالنسبة لي، عناق !
276
00:21:05,762 --> 00:21:07,021
هذا غير مفيد
277
00:21:09,585 --> 00:21:13,668
- إذاً، حسناً، هذا ما قررته ؟
- نعم
278
00:21:13,800 --> 00:21:17,275
كنت وحيدة لمدة طويلة
وأعاني من هذه الصدمة
279
00:21:17,362 --> 00:21:21,923
ومن ثم قابلتك ووقعت في حبك،
مما ساعدني في تجاوز ذلك
280
00:21:22,097 --> 00:21:26,876
وأصبحت أخيراً في مرحلة يمكنني فيها
التفكير فيما أريده، هذا مثير للحماسة...
281
00:21:27,267 --> 00:21:30,439
- ومخيف
- أنا فخورة بك
282
00:21:30,872 --> 00:21:36,085
- هل سيغضب (ليكس) لعدم قتلك (جوكر) ؟
- ربما سيرغب بي أكثر الآن
283
00:21:36,173 --> 00:21:37,868
أنا أرغب بك كثيراً
284
00:21:47,209 --> 00:21:48,252
’’(دبليو)‘‘
285
00:21:48,939 --> 00:21:50,374
أيها السفلة !
286
00:21:52,336 --> 00:21:54,854
- (هارلي) ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
- كون (باتي) في السجن،
287
00:21:54,915 --> 00:21:57,739
فكرت أنكم قد تحتاجون
إلى بعض المساعدة أيها المغفلون
288
00:21:58,314 --> 00:22:01,790
لا تقلق يا (نايت وينغ)،
ما زلت تتمتع بأجمل مؤخرة بيننا
289
00:22:02,285 --> 00:22:04,283
- لنمنحها فرصة
- هل أنت مستعدة ؟
290
00:22:04,510 --> 00:22:07,420
أتقصدين بشكل عام
أم هناك شيء محدد يجب أن نفعله ؟
291
00:22:07,477 --> 00:22:09,042
أهلاً بك في العائلة، (هارلي) !
292
00:22:17,468 --> 00:22:22,116
شكراً على انتظاري، أيها الحقيرون،
سأنزل على السلالم
293
00:22:24,040 --> 00:22:34,040
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))