1
00:00:02,031 --> 00:00:06,131
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الثانية: (حانة راقية)‘‘
2
00:00:23,712 --> 00:00:25,880
أنا مهووس بـ(الجوكر) و(هارلي)
3
00:00:25,881 --> 00:00:27,757
سمعت بأنهما حاولا
جعل علاقتهما مفتوحة
4
00:00:27,758 --> 00:00:29,567
والجميع يعرف أن هذا
لا ينفع إلا مع الرجال المثليين
5
00:00:29,593 --> 00:00:33,597
ثرثرتك تلهيني عن خطتي الرئيسية
6
00:00:33,680 --> 00:00:35,349
اهزم (باتمان)
7
00:00:35,390 --> 00:00:41,313
عاقب (غوثام) بسبب تجاوزاتها
وقف على جبل من الجماجم
8
00:00:41,355 --> 00:00:44,399
أتركه ورائي !
9
00:00:44,441 --> 00:00:47,860
ـ على أي حال سمعت أن (هارلي)--
ـ صباح الخير
10
00:00:47,861 --> 00:00:51,156
ـ كيف حالك ؟
ـ بخير، لمَ لا أكون كذلك ؟
11
00:00:51,198 --> 00:00:54,159
لأن (هارلي) هجرتك
12
00:00:54,201 --> 00:00:55,451
أتعلم ؟
13
00:00:55,452 --> 00:00:58,413
الناس يقولون إن (هارلي) هجرتني ؟
14
00:01:05,379 --> 00:01:09,986
أرجوك، أتعلم ؟ أنا لا أهتم حتى
أتمنى لها الخير
15
00:01:12,928 --> 00:01:16,181
(آيفي)، لا أستعجلك،
لكن (هاوي مانديل) يظهر
16
00:01:16,223 --> 00:01:21,060
كيف نحول بقايا عشاء عيد الشكر
إلى مشهد الميلاد
17
00:01:21,061 --> 00:01:22,728
يا إلهي ! مهلاً، ماذا ؟
18
00:01:22,729 --> 00:01:24,355
ساخن، ساخن، ساخن
19
00:01:24,356 --> 00:01:27,943
{\an8}تالياً، سوف أريكم كيف تصنعون
(مريم العذراء) من البطاطا المهروسة
20
00:01:28,685 --> 00:01:30,236
ولكن أولاً
21
00:01:30,237 --> 00:01:32,823
أرجوكم، رحبوا بزميلي المقدم المفاجىء
22
00:01:32,865 --> 00:01:36,910
تعرفونه كأمير الجريمة المهرج
23
00:01:36,952 --> 00:01:39,788
{\an8}فلنصفق لـ(الجوكر) !
24
00:01:41,290 --> 00:01:42,415
ـ بئساً
ـ اللعنة
25
00:01:42,416 --> 00:01:47,296
{\an8}استعدي يا (أمريكا)
لدى (هاوي) شيء يتوق لأن يخبركم إياه
26
00:01:48,037 --> 00:01:49,630
لا، لا، لا، ليس (هاوي) !
27
00:01:49,631 --> 00:01:51,424
"هل تعلمون من هو الغبي ؟
28
00:01:51,425 --> 00:01:54,678
أنا، لأنني لمحت بشكل ساخر
في حلقة الأمس
29
00:01:54,720 --> 00:01:59,265
إلى أن الثنائي الشهير
المعروف سابقاً بـ(جوكوين) قد انفصل"
30
00:01:59,266 --> 00:02:00,600
شكراً، (هاوي)
31
00:02:00,601 --> 00:02:02,853
حين هجرت تلك المسكينة الحزينة
لا أعلم ما اسمها...
32
00:02:02,895 --> 00:02:04,438
ـ إنها هنا !
ـ (فرانك)
33
00:02:04,479 --> 00:02:09,859
وعدت بأنني سأحترم رغبتها
بأن تنجرف إلى عالم النسيان
34
00:02:09,860 --> 00:02:12,820
ولمعلوماتكم، كان اسمنا...
35
00:02:12,821 --> 00:02:15,656
ـ "(الجوكر)"
ـ ذاك الكاذب يحاول أن يخرب
36
00:02:15,657 --> 00:02:17,993
أنظف وألطف برنامج حواري على التلفاز !
37
00:02:18,035 --> 00:02:21,788
فقط تجاهليه، إنه يحاول إغضابك
إنه لا يستحق أن تغضبي لأجله
38
00:02:21,830 --> 00:02:24,498
{\an8}آسف ولكن انتهى وقتنا اليوم (هاوي)
39
00:02:24,500 --> 00:02:28,337
{\an8}وبالحديث عن الوقت
وقتك ينفد
40
00:02:29,671 --> 00:02:31,173
{\an8}أحتاج إلى فتاة خزانة ملابس شجاعة جداً
41
00:02:32,508 --> 00:02:35,509
يا إلهي (هارلز)
لهذا السبب لا أضع التلفاز الجيد
42
00:02:35,511 --> 00:02:37,195
التلفاز الجيد ؟
أين تخبئين ذلك التلفاز الشقي ؟
43
00:02:37,221 --> 00:02:41,474
إذا كان يظن أني سأختفي في الظلام
فهو لا يعلم ما الذي سيأتي
44
00:02:41,475 --> 00:02:42,975
من يهتم ؟ أنت تقومين بعمل رائع
45
00:02:42,976 --> 00:02:45,061
لديك ملابس جديدة رائعة
بدأت تتأملين
46
00:02:45,062 --> 00:02:48,481
ـ لم أبدأ بعد، نزّلت التطبيق فقط
ـ هذه خطوة أولى
47
00:02:48,482 --> 00:02:51,567
أنت امرأة قوية ومستقلة
ولا تهتم ما الذي يظنه الآخرون
48
00:02:51,568 --> 00:02:55,196
صحيح ! من يهتم ما الذي يظنه (الجوكر)
وأصدقاؤه في (فيلق الموت) الأغبياء !
49
00:02:55,197 --> 00:02:56,949
ـ تماماً !
ـ يا له من خطاب !
50
00:02:56,990 --> 00:02:59,451
بئساً، سأريهم شخصياً كم أنا لا أهتم
51
00:02:59,493 --> 00:03:01,161
ماذا ؟ لا، ما الذي تفعلينه ؟
52
00:03:01,203 --> 00:03:03,705
ـ أدخل إلى تقويم (الجوكر)
ـ يا إلهي، نحن مخطئون
53
00:03:03,747 --> 00:03:05,040
لا، دعيها تريهم
54
00:03:05,082 --> 00:03:08,752
هناك حفل في مصنع صك عملة (غوثام)
مع رفاقه من (فيلق الموت) غداً !
55
00:03:08,794 --> 00:03:12,505
إذا كان يريد أن يعبث معي على الملأ
سأعاود العبث معه !
56
00:03:12,506 --> 00:03:14,298
ـ أرجوك لا تفعلي هذا
ـ أرجوك افعلي هذا
57
00:03:14,299 --> 00:03:16,927
أنا فقط سأري هؤلاء الرفاق
كم أبلي حسناً من دونه
58
00:03:16,969 --> 00:03:18,345
سيكون ممتعاً جداً !
59
00:03:18,387 --> 00:03:21,014
ويمكنك أن تلتقي رجلاً مثيراً
وتستخدمي جرعة الحب السحرية
60
00:03:21,056 --> 00:03:23,809
هذه ليست جرعة حب
إنها الفيرومونات المقطرة الخاصة بي
61
00:03:23,851 --> 00:03:27,478
إنها تجعل الرجال يفتنون بي
ثم أقتلهم عن طريق تحويلهم إلى نباتات
62
00:03:27,479 --> 00:03:28,772
ـ أجل، جرعة حب
ـ أجل، جرعة حب
63
00:03:28,856 --> 00:03:31,650
ـ أرجوك تعالي معي، أرجوك !
ـ لا !
64
00:03:31,692 --> 00:03:33,442
ـ افعليها، افعليها
ـ توقفا
65
00:03:33,443 --> 00:03:36,530
ـ افعليها، افعليها
ـ (فرانك) اصمت، أنا أرفض مرة أخرى
66
00:03:36,572 --> 00:03:38,030
ماذا ؟ توقفا عن قول "افعليها"
67
00:03:38,031 --> 00:03:39,282
افعليها، افعليها، افعليها
68
00:03:39,283 --> 00:03:40,701
ـ حسناً
ـ أجل !
69
00:03:40,742 --> 00:03:43,369
تباً، انفجر (هاوي)
70
00:03:43,370 --> 00:03:45,330
ـ لا !
ـ ليس (هاوي)
71
00:03:45,372 --> 00:03:48,450
ـ (الجوكر)، أيها الحقير !
ـ هذا هاتفي !
72
00:03:49,474 --> 00:03:53,174
‘‘(هارلي كوين)’’
73
00:03:53,472 --> 00:03:55,391
’’مصنع صك عملة (غوثام)، أهلاً بـ(فيلق الموت) !‘‘
74
00:04:18,519 --> 00:04:20,719
‘‘(حفل بلوغ (جوشوا كوبلبوت’’
75
00:04:34,129 --> 00:04:39,258
ـ هل علمت أن هذا الحفل للأطفال ؟
ـ أعلم الآن
76
00:04:39,259 --> 00:04:41,260
تقنياً، أحد الأولاد أصبح رجلاً اليوم
77
00:04:41,261 --> 00:04:44,431
هل أنت إحدى الراقصات
لحفل بلوغ ابن أخي ؟
78
00:04:44,473 --> 00:04:46,225
يا إلهي، (هارلي) !
79
00:04:47,768 --> 00:04:50,521
وصلت إلى الحضيض بسرعة
حين هجرك (الجوكر)
80
00:04:50,562 --> 00:04:52,105
هي هجرته
81
00:04:52,147 --> 00:04:54,148
ورائحتك مثل براز الروبيان، اعذرنا
82
00:04:54,149 --> 00:04:55,984
ـ علينا أن نرحل
ـ لا، لا، لا
83
00:04:56,026 --> 00:04:57,569
جميع كبار الشخصيات من (الفيلق) هنا
84
00:04:57,611 --> 00:05:00,697
أتيت لأريهم كم أبلي حسناً
وسوف أفعل هذا
85
00:05:00,739 --> 00:05:04,075
هذا ليس حفل بلوغك
إنه حفل بلوغ فتى في الـ13 من عمره
86
00:05:04,076 --> 00:05:06,953
اسمعي، الكثير من الناس
صنعوا اسماً لأنفسهم في الحفلات
87
00:05:06,954 --> 00:05:10,541
(باين) قرر أن يفجّر ملعب (غوثام)
في خلال عرض برنامج المعلومات العامة
88
00:05:10,582 --> 00:05:13,043
رعاة بقر (دالاس)
89
00:05:13,126 --> 00:05:17,130
غير صحيح، (ستيلرز) فاز
بأغلب المباريات في ملعب (غوثام)
90
00:05:17,172 --> 00:05:19,675
سأفجّر ملعب (غوثام)
91
00:05:19,716 --> 00:05:21,342
حسناً، فقط لا تتركيني لوحدي
92
00:05:21,343 --> 00:05:25,846
وإلا شرير فاشل سيتحرش بي
أو يطلب أن نقوم بعملية سطو معاً
93
00:05:25,848 --> 00:05:28,767
وكلما انتظرنا...
حسناً، لقد رحلت
94
00:05:28,809 --> 00:05:30,644
(كايت مان)
95
00:05:30,686 --> 00:05:33,521
ماذا ؟ ما كان هذا ؟
96
00:05:33,522 --> 00:05:38,485
هل سمعت الرياح تقول "(كايت مان)" ؟
97
00:05:38,527 --> 00:05:41,405
ـ أظن أنك وحدك في هذا
ـ أجل !
98
00:05:41,446 --> 00:05:43,407
يا إلهي
99
00:05:43,448 --> 00:05:46,076
هل أحتاج إلى تصريح
لأجل باب سحري ؟
100
00:05:46,118 --> 00:05:48,787
الغاية من ورائه
ألا يعلم أحد بشأنه !
101
00:05:48,829 --> 00:05:50,372
بالأخص هذه المدينة
102
00:05:50,414 --> 00:05:52,791
أحتاج إلى إعادة بناء المخبأ الآن
103
00:05:54,209 --> 00:05:55,793
من هناك ؟ إنه أنا، (الجوكر)
104
00:05:55,794 --> 00:05:58,630
لن تخمن أبداً من هنا في حفل البلوغ
105
00:05:58,672 --> 00:06:00,172
يا إلهي، (باين) !
106
00:06:00,174 --> 00:06:03,385
ليس لديّ الوقت
لأجل ألعاب التخمين، انتظر
107
00:06:03,427 --> 00:06:07,097
نعال هذه الأحذية سوداء
انتعل أحذية بلاستيكية
108
00:06:07,139 --> 00:06:10,057
(هارلي) في حفل بلوغ ابن أخ (البطريق)
109
00:06:10,058 --> 00:06:14,729
ـ هل اقتحمت هذا الحفل الغبي ؟
ـ أجل، يبدو أنها تبلي حسناً
110
00:06:14,730 --> 00:06:16,982
أحضرت نمراً، كان رائعاً
111
00:06:17,024 --> 00:06:19,568
ماذا ؟ أي شخص يستطيع
أن يشتري نمراً
112
00:06:19,610 --> 00:06:21,528
أنت تعلم أنها مصابة
بفيروس الورم الحليمي، صحيح ؟
113
00:06:21,570 --> 00:06:24,448
أغلب البالغين الناشطين جنسياً
مصابون به
114
00:06:24,490 --> 00:06:27,075
اصمت، أنا قادم
115
00:06:27,659 --> 00:06:29,912
{\an8}من هم مسببو المشاكل هؤلاء ؟
116
00:06:29,953 --> 00:06:32,580
أنا أمزح فحسب
أعلم أنه أنت، (الفزاعة)
117
00:06:32,581 --> 00:06:35,751
(ذو الوجهين) والنصف الآخر من (ذو الوجهين)
(باين)
118
00:06:37,044 --> 00:06:39,254
سأفجر حفل البلوغ هذه
119
00:06:39,296 --> 00:06:41,924
(كوين)، من الرائع رؤيتك
أين كنت تختبئين ؟
120
00:06:41,965 --> 00:06:44,092
على يسارك حيث لا يمكنك رؤية شيء
121
00:06:45,552 --> 00:06:48,388
إذاً، احزروا من لديه خطة
للتخلص من (باتمان) وأخيراً ؟
122
00:06:48,430 --> 00:06:50,599
فتاتكم
123
00:06:50,641 --> 00:06:53,852
انظروا من تحاول أن تركض
قبل أن تستطيع الزحف
124
00:06:55,771 --> 00:06:56,938
تهانينا !
125
00:06:56,939 --> 00:06:59,066
ـ رباه
ـ سعيدة لأنك هنا، (جاي مان)
126
00:06:59,107 --> 00:07:00,900
اسحب كرسياً، لا يهمني
127
00:07:00,901 --> 00:07:02,902
إذاً، من سيختار اللحم
ومن سيختار الدجاج ؟
128
00:07:02,903 --> 00:07:06,824
أنت ستذهبين إلى مكان آخر
لأن هذه طاولة (فيلق الموت) !
129
00:07:06,865 --> 00:07:09,743
لماذا لا تبحثين
عن طاولة الساقطة المجنونة ؟
130
00:07:09,785 --> 00:07:11,911
تنبيه، إنها ليست طاولة حقيقية
131
00:07:11,912 --> 00:07:13,580
كنت ألمح إلى ذلك !
132
00:07:13,622 --> 00:07:17,543
من يريد أن يترك هذا المهرج
ويمزق (غوثام) معي ؟
133
00:07:20,629 --> 00:07:21,880
اضحكوا، اضحكوا معي
134
00:07:24,424 --> 00:07:26,009
أتعلمون ؟ من يحتاج إليكم ؟
135
00:07:26,051 --> 00:07:31,056
هذه الطاولة بعيدة جداً
عن أرضية الرقص على أي حال
136
00:07:32,266 --> 00:07:34,142
هل يمكنكم تصديق هؤلاء الحمقى ؟
137
00:07:34,184 --> 00:07:36,019
أتعلمون ؟ لا أحتاج إليهم
سأجلس معكم يا رفاق
138
00:07:36,061 --> 00:07:39,898
لا، هذه طاولة أصدقاء (جوشوا) المفضلين
139
00:07:39,940 --> 00:07:43,192
إلا إذا كنت الفتاة التي عاشرها
(جوشوا) بأصابعه في المخيم
140
00:07:43,193 --> 00:07:44,945
إذا قلت "نعم"
هل ستدعوني أجلس هنا ؟
141
00:07:44,987 --> 00:07:48,991
سؤال مخادع
(جوشوا) لم يعاشر أحداً بأصابعه !
142
00:07:50,492 --> 00:07:54,288
إذاً، (آيفي)، (آيفي) (بو بايفي)
143
00:07:54,329 --> 00:07:59,459
دعيني أطرح عليك سؤالاً شخصياً
هل رأيت حديقة (غوثام) العامة...
144
00:07:59,501 --> 00:08:02,378
ـ من السماء ؟
ـ من السماء !
145
00:08:02,379 --> 00:08:03,838
أجل، فهمت الأمر،
حسناً، كنت أفكر
146
00:08:03,839 --> 00:08:06,633
أنا وأنت علينا أن نسطو معاً
147
00:08:06,675 --> 00:08:11,178
أتعلم شيئاً ؟ أنا فقط متعبة
جراء عمليات السطو
148
00:08:11,180 --> 00:08:14,348
من الصعب نوعاً ما
أن أكون امرأة ضعيفة وما شابه
149
00:08:14,349 --> 00:08:15,767
أجل، أنا متأكد من هذا
150
00:08:15,809 --> 00:08:18,811
ولكني سأقوم بكل الأعمال الصعبة
ليس عليك أن تبذلي أدنى مجهود
151
00:08:18,812 --> 00:08:21,522
سيكون ذلك سهلاً كالنسيم
152
00:08:21,523 --> 00:08:22,899
ـ سهل كالنسيم
ـ أجل
153
00:08:22,900 --> 00:08:24,358
لأن قواي مرتكزة على الرياح
154
00:08:24,359 --> 00:08:25,610
ليس لديك قوى !
155
00:08:25,611 --> 00:08:28,863
لديك طائرة ورقية مثل أي طفل
في كل حديقة حول العالم
156
00:08:28,864 --> 00:08:31,783
وهي لا تريد أن تقوم
بعملية سطو معك لأنك غبي !
157
00:08:31,825 --> 00:08:36,288
ـ هل تظنين أنني غبي ؟
ـ ألا تظن أنت هذا ؟
158
00:08:36,330 --> 00:08:38,582
هؤلاء الأوغاد يتظاهرون دائماً
أنهم أصدقائي
159
00:08:38,624 --> 00:08:41,919
ولكنهم في الحقيقة مجرد... أوغاد !
160
00:08:41,960 --> 00:08:45,755
إنهم يظنون أنني لست في فريقهم،
ولكنهم لا يعلمون شيئاً !
161
00:08:45,756 --> 00:08:48,049
مرحباً يا فتاتان
سعيدة جداً لأنكما حضرتما
162
00:08:48,050 --> 00:08:50,010
أعلم أننا جميعاً شريرات هنا
163
00:08:50,052 --> 00:08:54,847
ولكن ربما يمكننا أن نلطف الكلمات النابية
لأجل الأطفال
164
00:08:54,848 --> 00:08:58,227
ـ آسفة سيّدة (كوبلبوت)
ـ أجل، لن نكرر الأمر، آسفة
165
00:08:58,268 --> 00:08:59,727
يا فتاة، علينا أن نحرج من هنا
166
00:08:59,728 --> 00:09:02,189
قطعاً لا، أنا لن أستسلم
167
00:09:02,231 --> 00:09:05,691
سأري رجال (الفيلق) أنني أستطيع فعل شيء
حتى هم لا يستطيعون فعله !
168
00:09:05,692 --> 00:09:09,321
ما هو الشيء الوحيد في هذه الغرفة
لم يجرؤ أحد منهم قط على تجربته ؟
169
00:09:09,363 --> 00:09:11,740
سلطة الفاكهة ؟
170
00:09:11,782 --> 00:09:15,536
أسوأ،
سأسرق مصنع صك عملة (غوثام)
171
00:09:19,373 --> 00:09:21,166
لا تتخطي الصف !
172
00:09:21,208 --> 00:09:23,085
حسناً، توقفي، فلنكن جادتين لبرهة
173
00:09:23,126 --> 00:09:25,462
مصنع صك عملة (غوثام) منيع
174
00:09:25,504 --> 00:09:29,341
إنهم واثقون جداً لدرجة أنهم أجّروا
البهو الجانبي لـ(فيلق الموت)
175
00:09:29,383 --> 00:09:30,883
اسمعي، سأقوم بهذا، حسناً ؟
176
00:09:30,884 --> 00:09:32,260
ـ ماذا لو ظهر (باتمان) ؟
ـ سأقتله
177
00:09:32,261 --> 00:09:34,053
ـ أين سيارة الهروب ؟
ـ سأسرق واحدة
178
00:09:34,054 --> 00:09:35,805
ـ أين ستضعين النقود ؟
ـ انظري من حولك
179
00:09:35,806 --> 00:09:37,098
كل فتى يرتدي حقيبة ظهر
180
00:09:37,099 --> 00:09:38,307
بحقك، اسمعي (آيفي)
181
00:09:38,308 --> 00:09:41,436
جميع الأسباب التي قلت إنها لن تنفع
هي الأسباب التي تجعلني أفعل هذا !
182
00:09:41,478 --> 00:09:44,897
ربما لا أعجبهم
ولكنهم سيحترمونني بالكامل !
183
00:09:44,898 --> 00:09:46,942
حسناً، لا بأس
اذهبي واسرقي النقود
184
00:09:46,984 --> 00:09:49,403
ولكن افعلي خدمة واحدة لي، حسناً ؟
لا تتركيني لوحدي هنا
185
00:09:49,444 --> 00:09:50,571
لأنه...
186
00:09:50,612 --> 00:09:52,780
الحفل رائع، أليس كذلك ؟
187
00:09:52,781 --> 00:09:55,783
عليّ أن أقلع حقاً
ولكنني لا أستطيع
188
00:09:55,784 --> 00:09:56,994
اذهب أيها الطفل الهش
189
00:09:57,035 --> 00:10:03,292
ما رأيك بأن نغادر هذا الحفل ونتسلل
لمشاهدة فيلم لمن هو أكبر من 13 سنة ؟
190
00:10:04,585 --> 00:10:06,043
جرعة الحب الخاصة بي ؟
191
00:10:06,044 --> 00:10:09,715
سرقت عصيرك وأعطيته لهؤلاء الأطفال
192
00:10:09,756 --> 00:10:11,924
ـ أجل !
ـ أنت أحمق
193
00:10:11,925 --> 00:10:14,094
لقد أخطأت في قول "عبقري"
194
00:10:14,136 --> 00:10:18,431
لا، تلك الجرعة تجعل الناس
يغرمون بي ثم تقتلهم
195
00:10:18,432 --> 00:10:20,559
ـ ماذا ؟
ـ أجل، ماذا ظننت
196
00:10:20,601 --> 00:10:21,684
يا صاحب الطائرة الورقية البائس ؟
197
00:10:21,685 --> 00:10:23,937
اسمي (بويزن آيفي) "اللبلاب السام"
198
00:10:23,979 --> 00:10:26,523
بئساً ! أترين ؟ لهذا السبب
أتعامل مع الطائرات الورقية فقط
199
00:10:26,565 --> 00:10:28,734
إنها بسيطة جداً
200
00:10:33,322 --> 00:10:36,867
لا بدّ أن تكون الخزنة بالقرب من هنا
201
00:10:41,538 --> 00:10:42,584
وجدتها !
202
00:11:11,235 --> 00:11:13,486
علينا أن نجد ترياقاً
قبل أن يموت هؤلاء الأطفال
203
00:11:13,487 --> 00:11:16,339
إنه في شقتي في الجهة المقابلة للمدينة
لذا علينا أن نصل إلى هناك بسرعة
204
00:11:16,365 --> 00:11:18,033
بسرعة الطائرة الورقية ؟
205
00:11:18,075 --> 00:11:19,785
ـ يا إلهي
ـ الجو يساعد
206
00:11:19,827 --> 00:11:21,036
حسناً، اضغط على الزر
207
00:11:21,078 --> 00:11:22,495
هل تمطر في الخارج ؟
208
00:11:22,496 --> 00:11:25,916
ـ كانت السماء غائمة حين أتيت هنا
ـ اصمت، لنذهب
209
00:11:25,958 --> 00:11:27,209
لننظر إلى هاتفي هنا
210
00:11:27,251 --> 00:11:28,877
لا، أظن أننا بخير
211
00:11:30,838 --> 00:11:34,967
دجاجي مطاطي،
لحمك يبدو شهياً
212
00:11:35,008 --> 00:11:37,218
لا بأس
213
00:11:37,219 --> 00:11:39,513
ربما أنهي هذا
214
00:11:39,555 --> 00:11:41,849
حسناً إذاً، ما الذي نفعله ؟
215
00:11:41,890 --> 00:11:46,019
أيها الجميع، لنصفق
لبلوغ (جوشوا)، حسناً ؟
216
00:11:47,062 --> 00:11:49,106
كان هذا مميزاً بالنسبة إليّ
217
00:11:49,148 --> 00:11:52,818
أدركت حينها أن حلمي
هو أن أصبح زعيم عصابات إجرامية
218
00:11:54,403 --> 00:11:58,073
لذا اليوم، أنقل هذا الحلم إليك
219
00:12:02,411 --> 00:12:05,956
حسناً، (جوشوا)
استعد لسرقتك الأولى
220
00:12:06,039 --> 00:12:08,625
حظاً موفقاً في قتال الحراس
221
00:12:08,750 --> 00:12:11,920
المعروفين أيضاً بأفضل مرتجلين
من بين ضاحكي (غوثام)...
222
00:12:12,963 --> 00:12:15,715
ـ ’’ضاحكو (غوثام)‘‘
ـ وسرقة تلك النقود
223
00:12:15,716 --> 00:12:18,050
والمعروفة أيضاً باسم...
224
00:12:18,051 --> 00:12:19,595
{\an8}"نقود (جوشوا)" ؟
225
00:12:19,636 --> 00:12:20,637
لا !
226
00:12:20,679 --> 00:12:23,974
اذهب (جوشوا)... يا إلهي !
227
00:12:24,016 --> 00:12:27,352
مرحباً (جوشي)، تهانينا !
228
00:12:30,606 --> 00:12:32,191
هذا مذهل
229
00:12:32,232 --> 00:12:36,028
أنت على الأرجح لا تضحك
لأنك نوعاً ما أخطأت بهذه الطريقة
230
00:12:37,070 --> 00:12:39,739
لقد خربت حفل البلوغ
231
00:12:39,740 --> 00:12:42,367
ـ وقضيت على فرقة مرتجلة !
ـ حسناً
232
00:12:42,409 --> 00:12:44,870
وهذا هو عرضنا يا قوم !
233
00:12:44,912 --> 00:12:49,333
سأتولى هذا
234
00:12:49,374 --> 00:12:51,001
قولي "طابت ليلتكم"، (بودن)
235
00:12:51,043 --> 00:12:56,673
أتظن أن هذا... سيوقفني ؟
236
00:12:56,715 --> 00:12:59,926
صوتها يشبه صوتك أيضاً
237
00:12:59,927 --> 00:13:02,429
لا أظن... هل أبدو...
238
00:13:02,471 --> 00:13:05,140
لا نسمع صوتنا، حسبما أظن
239
00:13:09,102 --> 00:13:12,189
في بعض الأحيان، أنا فقط أطير
ليكون لديّ مكان هادىء للتفكير
240
00:13:12,231 --> 00:13:14,817
أدع أفكاري تطير من دون رادع
241
00:13:14,858 --> 00:13:17,402
أفكارك ؟ بصيغة الجمع ؟
242
00:13:22,407 --> 00:13:27,204
حسناً، أنا سأحصل على الترياق
ولا تلمس أي شيء
243
00:13:30,228 --> 00:13:31,928
‘‘الترياق’’
244
00:13:33,418 --> 00:13:35,628
حسناً، لنرحل
245
00:13:35,629 --> 00:13:37,005
(كايت مان) ؟
246
00:13:37,047 --> 00:13:38,093
لا
247
00:13:44,221 --> 00:13:46,723
(كايت مان)، أجل !
248
00:13:46,765 --> 00:13:47,933
ماذا تفعل ؟
249
00:13:47,975 --> 00:13:50,352
أستعد لممارسة الجنس
250
00:13:50,394 --> 00:13:51,395
لماذا ؟
251
00:13:51,396 --> 00:13:55,566
لأنه بعد موعد رائع
في العادة، نمارس الجنس
252
00:13:57,651 --> 00:13:59,528
آسف، آسف
أنا كنت سأقول شيئاً ما
253
00:13:59,570 --> 00:14:01,821
لكنني أريد أن أرى
كيف سيجري الأمر
254
00:14:01,822 --> 00:14:03,531
اصمت (فرانك)
255
00:14:03,532 --> 00:14:07,077
أنا أحتاج منك إلى أن ترتدي ملابسك
لأن هذا لم يكن موعداً
256
00:14:07,119 --> 00:14:11,038
المعذرة، إذا لم يكن موعداً
لماذا أعدتني إلى منزلك ؟
257
00:14:11,039 --> 00:14:11,999
لأجل الترياق
258
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
أعتقد أن هذا كان مجرد
حديث لقدومي
259
00:14:13,709 --> 00:14:17,169
ـ لماذا قد أقوم بهذا معك ؟
ـ لا أعلم، لماذا تجعلينني آتي حتى ؟
260
00:14:17,171 --> 00:14:18,504
أقصد، سيارة أجرة
كانت ستكون أسرع لك
261
00:14:18,505 --> 00:14:22,050
ـ أنت تعرفين هذا وأنا وجميعنا
ـ رباه، ارتد ملابسك
262
00:14:31,101 --> 00:14:33,645
أوقفوا الأغنية
لن نرقص الهورا لـ(هارلي) !
263
00:14:33,687 --> 00:14:39,026
الأمر سيتطلب أكثر من مظلتك الغبية
لتمنعني من ركل مؤخرتك أيها السمين البدين
264
00:14:39,067 --> 00:14:40,652
يا لها من ثرثارة
265
00:14:40,694 --> 00:14:44,698
ـ ليس هناك طريقة أفضل لتصبح رجلاً--
ـ من لمس مظلتك ؟
266
00:14:44,740 --> 00:14:49,620
أجل، كنت أنتظر هذا !
267
00:14:49,661 --> 00:14:50,912
هل لديك أي كلمات أخيرة
268
00:14:50,913 --> 00:14:55,208
قبل أن أقتلك أيتها الشقراء الغبية
الحمقاء، الكريهة...
269
00:14:55,209 --> 00:14:56,751
هذه الكثير من الصفات
270
00:14:56,752 --> 00:14:58,253
...البلهاء ؟
271
00:14:58,295 --> 00:15:01,381
(جوشوا)، تأكد من أن تصوّب
نحو رأسي مباشرة
272
00:15:01,423 --> 00:15:04,301
لأنك لا تريد أن تخطىء
أمام أصدقائك وعائلتك
273
00:15:04,343 --> 00:15:05,802
لن أخطىء
274
00:15:05,844 --> 00:15:10,057
لا أعلم
إصبعك المرتجف يخبرني قصة مختلفة
275
00:15:10,098 --> 00:15:13,100
إنه لا يرتجف، أنا لم أطلق
النار من مظلة من قبل
276
00:15:13,101 --> 00:15:15,646
أنا أراهن أن هناك الكثير
من الأشياء لم تقم بها
277
00:15:15,687 --> 00:15:19,149
ـ مثل شرب الجعة
ـ أنا أشرب الجعة
278
00:15:19,191 --> 00:15:21,151
طوال الوقت، أنا أشرب الجعة دائماً
279
00:15:21,193 --> 00:15:23,528
أراهن أنك ما زلت تؤمن
بوجود (سانتي كلوز)
280
00:15:23,529 --> 00:15:26,949
هذا غير صحيح، أنا يهودي
واليوم أصبحت رجلاً
281
00:15:26,990 --> 00:15:30,911
هذا صحيح، نسيت أنني أصبحت
أتحدث إلى رجل نضج حديثاً
282
00:15:30,953 --> 00:15:34,039
أقصد، فبعد كل شيء، أنت قمت
بمعاشرة شخص ما بأصابعك
283
00:15:35,499 --> 00:15:37,584
ـ مهلاً، ماذا ؟
ـ أقصد، قمت بهذا، أليس كذلك ؟
284
00:15:37,626 --> 00:15:40,628
أنت لم تكذب بشأن هذا
الإنجاز المهم، صحيح ؟
285
00:15:40,629 --> 00:15:45,634
ـ أجل، هذا حدث
ـ هل أنت متأكد ؟
286
00:15:46,051 --> 00:15:48,512
لا أعلم
287
00:15:51,390 --> 00:15:55,434
لذا، من الواضح أنني أسأت فهم
بعض الإشارات
288
00:15:55,435 --> 00:16:00,439
ـ آمل أن خلع ملابسي لم يكن...
ـ غريباً ؟ نعم، كلا، نعم
289
00:16:00,440 --> 00:16:03,694
حسناً، أنا أعتذر
290
00:16:03,777 --> 00:16:07,446
أنا فقط... أنا لم أكن لوحدي
من قبل مع امرأة...
291
00:16:07,447 --> 00:16:08,740
من مستواك
292
00:16:08,782 --> 00:16:11,827
ـ ليس عليك أن--
ـ عيناك، ابتسامتك
293
00:16:11,869 --> 00:16:14,496
أنوثتك الحريرية واللامعة...
294
00:16:14,538 --> 00:16:18,625
ـ يا إلهي، أتعلم ؟
ـ والقوية...
295
00:16:18,667 --> 00:16:22,295
سألزم الصمت لفترة من الوقت
296
00:16:22,296 --> 00:16:27,301
أتعلم، إنه رائع نوعاً ما
أن أرى المنتزه من السماء
297
00:16:27,342 --> 00:16:33,056
أقصد، عندما لا تكون تتحدث
ونحن نتجول بشكل مهيب في السماء
298
00:16:33,098 --> 00:16:35,893
ـ فأنت لست سيئاً
ـ أجل !
299
00:16:40,981 --> 00:16:43,482
بئساً، شيء ما يحدث هناك
300
00:16:43,484 --> 00:16:45,860
أنا... لا أعلم
301
00:16:45,861 --> 00:16:48,238
ذلك كان في المخيم، ليلاً
302
00:16:48,280 --> 00:16:50,323
كنت أنا وهي
وكان المكان مظلماً
303
00:16:50,324 --> 00:16:52,242
بالتأكيد قمت بشيء ما...
304
00:16:52,284 --> 00:16:54,368
(جوشي)
305
00:16:54,369 --> 00:16:56,997
هل تعتقد حقاً أنك مستعد
لقتل شخص ما
306
00:16:57,039 --> 00:17:01,752
إذا لم تكن قد عاشرت فتاة من قبل ؟
307
00:17:01,793 --> 00:17:03,253
أنت محقة
308
00:17:03,295 --> 00:17:04,588
أنا لست جاهزاً !
309
00:17:06,006 --> 00:17:09,176
أخبرتك أنه كان يجب أن نحضر له
بيت الدمى كما طلب يا (أوزوالد) !
310
00:17:09,218 --> 00:17:11,053
إنه ليس بيت دمى !
311
00:17:11,094 --> 00:17:14,681
إنه قاعدة للجيش
مع مؤثرات صوتية لصراخ حقيقي !
312
00:17:14,723 --> 00:17:16,682
وهذا الشيء الوحيد الذي أردته !
313
00:17:16,683 --> 00:17:18,352
أنت ميتة يا (كوين)
314
00:17:20,521 --> 00:17:22,689
أجل !
315
00:17:22,731 --> 00:17:26,610
ـ مرحباً، هل قطعوا الكعكة أم بعد ؟
ـ ليس بعد
316
00:17:27,778 --> 00:17:29,570
اعتقدت أن هذا سيكون أروع بكثير
317
00:17:29,571 --> 00:17:31,073
(هارلي) !
318
00:17:31,114 --> 00:17:34,700
أنت لست مجرد فتاة وحيدة
أنت مساعدة، شخص متطفل
319
00:17:34,701 --> 00:17:36,494
لا أحد سيأخذك على محمل الجد يوماً
320
00:17:36,495 --> 00:17:41,291
اعترفي أنك لا شيء بدوني
وسترحلين حية
321
00:17:41,333 --> 00:17:42,876
أو يمكنك أن تموتي !
322
00:17:45,379 --> 00:17:46,797
حسناً، هذا خيار سهل
323
00:17:46,839 --> 00:17:49,466
حفل بلوغ رائع
تهاني، تهاني...
324
00:17:49,508 --> 00:17:51,009
ـ هل ستغادر ؟
ـ لا
325
00:17:51,051 --> 00:17:53,678
أنا لن أعترف بأي شيء
326
00:17:53,679 --> 00:17:54,725
يا رفاق ؟
327
00:17:58,809 --> 00:18:00,769
ـ أنا سأهاجم (ذو الوجهين)
ـ أنا سأهاجم (الفزاعة)
328
00:18:00,811 --> 00:18:02,145
أنا...
329
00:18:02,187 --> 00:18:03,188
يا إلهي
330
00:18:03,230 --> 00:18:04,439
يا للروعة
331
00:18:06,066 --> 00:18:08,277
أنت ضخم
332
00:18:08,318 --> 00:18:11,196
حسناً، أنا سأهاجم...
333
00:18:11,238 --> 00:18:14,283
إذا لم تمانع
هل تستطيع التنحي قليلاً ؟
334
00:18:14,324 --> 00:18:16,493
وجدتها، منسقة الموقع
335
00:18:16,535 --> 00:18:18,787
إنها تبدو مريبة هناك
لن تتوقع--
336
00:18:20,414 --> 00:18:22,916
أنا أريد الذهاب إلى المنزل
337
00:18:31,675 --> 00:18:35,094
ـ (آيفي)، أريد مسدساً !
ـ حاضر
338
00:18:35,095 --> 00:18:36,555
مهلاً !
339
00:18:54,573 --> 00:18:57,367
لنخرج من هنا
340
00:18:57,409 --> 00:18:59,786
لا، لنقاتل،
ربما (كايت مان) يمكنه المساعدة
341
00:19:02,331 --> 00:19:03,707
(باين) !
342
00:19:03,749 --> 00:19:07,044
توقف عن العبث مع (كايت مان)
واقبض عليهما
343
00:19:07,085 --> 00:19:08,504
لكنه كان يهاجمني
344
00:19:08,545 --> 00:19:10,297
بماذا ؟ طائرة ورقية ؟
345
00:19:10,339 --> 00:19:13,841
فقط افعل ما أخبرك إياه
أيها الوحش الغبي !
346
00:19:13,842 --> 00:19:16,720
(باين)، لماذا تتركه يتحدث معك هكذا ؟
347
00:19:16,762 --> 00:19:19,806
في الواقع، لماذا أي شخص منكم
يتركه يتحدث معكم هكذا ؟
348
00:19:19,848 --> 00:19:21,641
ليس لديه قوى حتى
349
00:19:21,642 --> 00:19:24,852
قوته الوحيدة هي التنمر عليكم
للقيام بما يريده
350
00:19:24,853 --> 00:19:27,564
أنا أعلم
قام بهذا معي على مدى سنوات
351
00:19:27,606 --> 00:19:30,317
لا تصغوا إليها
هي حثالة !
352
00:19:30,359 --> 00:19:31,692
لديها حجة مقنعة
353
00:19:31,693 --> 00:19:34,028
لا يعجبني أنك تناديني الوحش
354
00:19:34,029 --> 00:19:35,948
ـ أجل، ذلك كان قاسياً
ـ أجل
355
00:19:35,989 --> 00:19:38,367
يا إلهي
إنه مجرد تعبير
356
00:19:38,408 --> 00:19:40,576
وأيضاً، لنتحدث عن العشاء
357
00:19:40,577 --> 00:19:43,747
أنا اخترت اللحم مسبقاً
وأنت سرقته مني
358
00:19:43,789 --> 00:19:47,751
أنت حتى قلت إنك
لم ترد القدوم لهذا "الشيء الغبي"
359
00:19:47,793 --> 00:19:53,632
هذه مشاعري بالضبط
هذه ليلة مهمة لـ(جوشوا) الصغير
360
00:19:53,674 --> 00:19:57,928
أنا (الجوكر)، حسناً ؟
كنت أمزح، حسناً ؟
361
00:19:57,970 --> 00:20:01,014
يا إلهي !
أنا سأقتل (هارلي) بنفسي
362
00:20:01,056 --> 00:20:05,853
(آيفي)، هل تمانعين أن تبتعدي
حتى أتمكن من قتل صديقتك ؟
363
00:20:05,894 --> 00:20:08,480
بالطبع، على جثتي الهامدة
364
00:20:08,522 --> 00:20:11,900
الصداقات النسائية...
365
00:20:24,163 --> 00:20:25,580
مهلاً
366
00:20:25,581 --> 00:20:29,585
أنا أتلقى مكالمة هاتفية من مقاولي
367
00:20:29,626 --> 00:20:32,337
ماذا ؟ هذا (الجوكر)
أخبرني، أجل، أياً يكن
368
00:20:32,379 --> 00:20:35,424
ماذا تعني بأنهم لن يبدؤوا حتى
الساعة العاشرة ؟
369
00:20:35,465 --> 00:20:37,091
هل يمكنك تصديق هذا ؟
370
00:20:37,092 --> 00:20:39,011
هم يسمونها منطقة سكنية
371
00:20:39,052 --> 00:20:42,764
إنها حديقة ملاهي مهجورة
في نهاية رصيف متعفن !
372
00:20:42,806 --> 00:20:47,268
أنا...
أجل، سآتي الآن
373
00:20:47,269 --> 00:20:49,938
دعينا نؤجل هذا
أنت تفهمين
374
00:20:49,980 --> 00:20:51,856
ـ لذا، هل يمكننا المغادرة الآن ؟
ـ أجل
375
00:20:51,857 --> 00:20:53,566
أنا لا أصدق أنك أقنعتني بالقدوم لهذا
376
00:20:53,567 --> 00:20:55,444
لا تنسيا هدايا الحفلة !
377
00:20:55,486 --> 00:20:58,571
ـ شكراً لك يا سيّدة (كوبلبوت)
ـ شكراً لك يا سيّدة (كوبلبوت)
378
00:20:58,572 --> 00:21:01,158
يا لهما من فتاتين لطيفتين
379
00:21:02,159 --> 00:21:03,910
{\an8}لذا، هل تدركين الآن
380
00:21:03,911 --> 00:21:06,662
{\an8}أنه لا يجب أن تثبتي لأي شخص
كم أنت رائعة ؟
381
00:21:06,663 --> 00:21:10,501
{\an8}أجل، باستثناء (فيلق الموت)
أنا يجب أن أدخل إلى (فيلق الموت)
382
00:21:10,542 --> 00:21:11,919
{\an8}ماذا ؟ بعد كل هذا
383
00:21:11,960 --> 00:21:13,754
{\an8}لماذا تريدين أن تكوني
عضواً من هذا النادي ؟
384
00:21:13,795 --> 00:21:16,965
{\an8}ـ هؤلاء الرجال حمقى !
ـ لا، ليس كلهم
385
00:21:17,007 --> 00:21:19,592
عندما كنا نغادر
(باين) قال "أحسنتما يا فتاتان !"
386
00:21:19,593 --> 00:21:22,095
لا، لقد قال بوضوح "الزبادي"
387
00:21:22,137 --> 00:21:24,681
ماذا ؟
هل كان لديهم زبادي ؟ بئساً
388
00:21:24,723 --> 00:21:28,392
اسمعي (آيفي)، أي شرير محترم
يوجد في (فيلق الموت)
389
00:21:28,393 --> 00:21:29,560
حينها تعلمين أنك نجحت
390
00:21:29,561 --> 00:21:31,605
وإذا استطاع (الجوكر) الدخول إليه
فسأفعل ذلك أيضاً !
391
00:21:31,647 --> 00:21:33,315
لذا، هذا هو ما سأفعله !
392
00:21:33,357 --> 00:21:34,900
ما عليك فعله
393
00:21:34,942 --> 00:21:37,318
هو إخراج هؤلاء الأطفال
في سن الـ13 من هذه الشقة
394
00:21:37,319 --> 00:21:38,654
لقد بدأوا يتجذرون
395
00:21:38,695 --> 00:21:41,531
حسناً، يا أولاد
396
00:21:41,532 --> 00:21:44,743
لديّ الترياق
الذي سيعيدكم إلى بشر، حسناً ؟
397
00:21:44,785 --> 00:21:49,414
لكن الطريقة الفعالة الوحيدة
لفعل هذا هي عندما يتفاعل لعابي...
398
00:21:50,415 --> 00:21:51,750
مع لعابكم
399
00:21:51,792 --> 00:21:55,838
ـ لذا، هل هذه قبلة ؟
ـ لا، ليست قبلة
400
00:21:55,879 --> 00:22:00,175
إنه نظام لتسليم الترياق
وليس شيء أكثر من هذا
401
00:22:00,259 --> 00:22:04,263
ستعودون إلى مهووسين بالدراسة وغير
مبالين للجنس بحلول انتهاء الليل، حسناً ؟
402
00:22:04,471 --> 00:22:05,639
والآن...
403
00:22:07,766 --> 00:22:08,934
هذا مقزز
404
00:22:09,935 --> 00:22:12,229
هذا إجراء دوائي، حسناً ؟
405
00:22:17,234 --> 00:22:18,861
أجل، لقد قبلتك يا صديقي
406
00:22:18,944 --> 00:22:20,696
أجل، لكنني ما زلت شجرة
بعض الشيء
407
00:22:20,776 --> 00:22:23,487
ـ اغرب عن وجهي، اخرج من هنا
ـ أجل، اغرب عن وجهنا يا فتى
408
00:22:23,714 --> 00:22:33,714
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))