1
00:00:02,027 --> 00:00:06,227
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الخامسة: (كوني (هارلي كوين))‘‘
2
00:00:24,151 --> 00:00:27,821
أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا !
بحقك، لديّ عائلة
3
00:00:29,281 --> 00:00:30,865
الآن، ذلك مجرد قتل مسرحي
4
00:00:30,866 --> 00:00:35,286
لكن إذا التضحية في البركان هو شغفك
فهذا العرين لأجلك
5
00:00:35,287 --> 00:00:36,954
ـ سآخذه !
ـ رائع !
6
00:00:36,955 --> 00:00:39,458
ـ سأجهز الأوراق--
ـ أتعرفين، من ناحية أخرى
7
00:00:39,500 --> 00:00:42,335
هل الجمجمة الضخمة
مبهرجة على هويتي التعريفية ؟
8
00:00:42,336 --> 00:00:43,961
أيمكننا أن نرى خيارات أخرى ؟
9
00:00:43,962 --> 00:00:47,423
ستحبين هذا العرين
مكان قريب من كل المصارف الرئيسية
10
00:00:47,424 --> 00:00:49,467
يبدو كالحلم، أين هو ؟
11
00:00:49,468 --> 00:00:54,597
أنت تقفين عليه،
نظام أنفاق معقد صممه (الخلد)
12
00:00:54,598 --> 00:00:58,267
أقصد، أحبه
لكن أحقاً سأكون "سيّدة الخلد" ؟
13
00:00:58,268 --> 00:01:00,228
حسناً، التالي !
14
00:01:00,229 --> 00:01:02,522
المستأجر الأخير، سيّد (فريز)
أحدث ضرراً بالمكان
15
00:01:02,523 --> 00:01:05,525
لكن القلعة مثالية للترفيه
16
00:01:05,526 --> 00:01:08,945
لست متأكدة من أن حلمتيّ
وحلمتيها تستطيعان تحمل هذا البرد
17
00:01:08,946 --> 00:01:11,280
رأيت ستة عرائن
18
00:01:11,281 --> 00:01:15,743
حسناً، شكراً لك
لنناقش هذا الأمر بعيداً عن البرد
19
00:01:15,744 --> 00:01:19,372
عرين الشرير الخارق هو انعكاس لحقيقته
20
00:01:19,373 --> 00:01:23,251
ـ لذا، من هي (هارلي كوين) ؟
ـ هذا سؤال صعب--
21
00:01:23,252 --> 00:01:25,336
أحضرت لنا ملابس رسمية، يا (هارلز)
22
00:01:25,337 --> 00:01:28,422
(الفرقة الانتحارية) ! أهذا هو اسمنا ؟
23
00:01:28,423 --> 00:01:30,883
إنها مجموعة يستمرون بإقناعي
بالانضمام إليها
24
00:01:30,884 --> 00:01:32,802
لا أريد التدرب على الحوار معك
25
00:01:32,803 --> 00:01:35,304
جيد، لأني أكره هذه العبارة المجازية
26
00:01:35,305 --> 00:01:37,890
الناس يركضون في سباقات الماراثون
ولا يتدربون على الحوار
27
00:01:37,891 --> 00:01:40,351
يبادل الممثلون الحقيقة--
28
00:01:40,352 --> 00:01:41,602
انظرا لما أحضرت لنا (هارلي)
29
00:01:41,603 --> 00:01:43,312
بحقك !
30
00:01:43,313 --> 00:01:46,274
أنت مطرودة، يا (آيفي) !
عليك أنت وسيرك التمثيل هنا
31
00:01:46,275 --> 00:01:49,360
أن تخرجوا بشكل أسرع
من مخلل الملفوف عبر أمعائي السفلية
32
00:01:49,361 --> 00:01:51,279
نعم، يا (ساي) !
سنغادر خلال دقيقة !
33
00:01:51,280 --> 00:01:53,698
جيد، سأري المكان--
34
00:01:53,699 --> 00:01:56,576
هذا قد كلفك للتو مبلغ تأمينك !
35
00:01:56,577 --> 00:01:58,578
أتعرفين ماذا، لمَ لا أعود في وقت آخر ؟
36
00:01:58,579 --> 00:02:00,580
كلا، آسفة، آسفة
لا تذهبي، لا تذهبي
37
00:02:00,581 --> 00:02:03,374
{\an8}اسمعي، (الجوكر) هو من اتخذ
القرارات المهمة
38
00:02:03,375 --> 00:02:06,419
حسناً، ماذا بشأن أن نسألك
بضعة أسئلة وربما ذلك سيساعدنا ؟
39
00:02:06,420 --> 00:02:09,380
هذا يستحق المحاولة
لماذا أصبحت شريرة أصلاً ؟
40
00:02:09,381 --> 00:02:12,258
ـ حسناً، تعرفين، لأنه--
ـ ها أنت ذا، تعرفين الجواب
41
00:02:12,259 --> 00:02:14,343
ـ حسناً
ـ تعرفين هذا الجواب
42
00:02:14,344 --> 00:02:15,803
أعتقد...
43
00:02:15,804 --> 00:02:17,263
ـ لا أعرف
ـ يا إلهي
44
00:02:17,264 --> 00:02:18,890
أيّ شرير تقدرينه بالأكثر ؟
45
00:02:18,891 --> 00:02:20,349
ـ لا أعرف !
ـ (هارلي) !
46
00:02:20,350 --> 00:02:21,767
ـ شوكولاتة أم فانيليا ؟
ـ لا أعرف !
47
00:02:21,768 --> 00:02:25,438
يا (هارلي) !
لا أستطيع مساعدتك حتى تخبريني
48
00:02:25,439 --> 00:02:27,607
حقيقتك !
49
00:02:27,608 --> 00:02:31,445
لا أعرف ! لا أعرف !
لا أعرف !
50
00:02:34,531 --> 00:02:38,910
بئساً، (هارلي) ؟
أيمكنك سماعي، يا عزيزتي ؟
51
00:02:38,911 --> 00:02:41,746
"تنظيف جاف فقط"، سحقاً لهذا !
52
00:02:41,747 --> 00:02:43,582
حسناً، من حطم (هارلي) ؟
53
00:02:43,906 --> 00:02:47,506
‘‘(هارلي كوين)’’
54
00:02:48,295 --> 00:02:49,838
هل أنت موجودة، يا (هارلي) ؟
55
00:02:50,631 --> 00:02:51,923
يا فتاة ؟
56
00:02:51,924 --> 00:02:53,299
توقف !
57
00:02:53,300 --> 00:02:55,384
أخرجها من فمّك أيها الشيطان !
58
00:02:55,385 --> 00:02:56,928
كنت أحاول إعطاءها تنفساً اصطناعياً
59
00:02:56,929 --> 00:02:58,679
اخرجي من هذه الحالة، يا (هارلي)، هيّا
60
00:02:58,680 --> 00:03:00,681
ليس هناك استجابة للمنبه الجسدي
61
00:03:00,682 --> 00:03:02,725
من المحتمل أنه تجمد عقلي
من المستوى الرابع
62
00:03:02,726 --> 00:03:05,311
أيمكنك معالجتها، يا (سايكو) ؟
مثلاً، ادخل إلى عقلها
63
00:03:05,312 --> 00:03:06,646
وقم بعملك البائس
64
00:03:06,647 --> 00:03:09,607
هذا يبدو مثل أمر يستطيع
الدكتور القيام به
65
00:03:09,608 --> 00:03:12,193
لكن ليس شخصاً أشرت إليه باسم "(سايكو)"
66
00:03:12,194 --> 00:03:16,364
ـ حسناً، دكتور (سايكو) !
ـ نعم !
67
00:03:16,365 --> 00:03:18,324
أيمكنك معالجتها ؟
68
00:03:18,325 --> 00:03:21,827
أيمكنني معالجتها ؟
بالطبع يمكنني معالجتها !
69
00:03:21,829 --> 00:03:23,538
سأدخل إلى عقلها وحسب
70
00:03:23,539 --> 00:03:25,289
أقوم بتخصصي، تغير مفاجىء
شكراً لك، يا سيّدتي--
71
00:03:25,290 --> 00:03:26,958
وسأنتهي في خلال دقيقتين
72
00:03:26,959 --> 00:03:30,795
هذا مقرف جداً !
أتعتقد أني سأدعك تتجول
73
00:03:30,796 --> 00:03:32,505
في عقل (هارلي) من دوننا
أيها المنحرف ؟
74
00:03:32,506 --> 00:03:34,966
ـ نعم ! منحرف !
ـ أنت المنحرف !
75
00:03:34,967 --> 00:03:38,386
لكن كمحترف، سأخبركم أن تستعدوا
76
00:03:38,387 --> 00:03:43,015
لأننا على وشك خوض معالجة عصبية
دقيقة وخطيرة
77
00:03:43,016 --> 00:03:46,395
الآن، ليمسك الجميع بأيادي بعضهم البعض
واعصروا أرداف مؤخراتكم معاً
78
00:04:11,670 --> 00:04:13,838
يا للهول، هل الجميع بخير ؟
79
00:04:13,839 --> 00:04:15,840
أين (سايكو) ؟
80
00:04:15,841 --> 00:04:18,551
دكتور (سايكو) !
81
00:04:18,552 --> 00:04:21,095
لقد أنجبت طفلاً قبيحاً جداً
82
00:04:21,096 --> 00:04:24,473
هل طعمه مثل حلوى الفودج ؟
في أحلامي، يكون طعمه هكذا
83
00:04:24,475 --> 00:04:29,729
عقل (هارلي) أنظف بكثير
وأقل جنوناً مما تخيلته
84
00:04:29,730 --> 00:04:34,525
أعرف !
أعرف، لأن هذا هو متحف ذكرياتها
85
00:04:34,526 --> 00:04:37,528
انظروا
86
00:04:37,529 --> 00:04:39,447
لقد رجعت للبيت متأخراً مجدداً
يا (نيك)
87
00:04:39,448 --> 00:04:41,574
ورائحتك تشبه الكحول وساقطة
88
00:04:41,575 --> 00:04:44,869
إنها مجرد صديقة من العمل
توقفي عن مراقبتي، يا (شارون)
89
00:04:44,870 --> 00:04:47,914
لا يمكنني التغاضي عما هو موجود
أيها الوغد !
90
00:04:47,915 --> 00:04:50,041
يا إلهي !
91
00:04:50,042 --> 00:04:53,085
إنه مشهد مسرحي جيد جداً
لفتاة بالسادسة من عمرها
92
00:04:53,086 --> 00:04:55,880
يشرفني أن ألقي خطاب التخرج الختامي
93
00:04:55,881 --> 00:04:59,967
وأريد ألا أشكر أحداً على الإطلاق
94
00:04:59,968 --> 00:05:01,511
سحقاً لكم جميعاً !
95
00:05:01,512 --> 00:05:03,763
سحقاً للمدير
سحقاً لمدرس الأعمال اليدوية
96
00:05:03,764 --> 00:05:06,432
الذي ينظر لمؤخرتي
كل مرة أدخل فيها إلى الصف
97
00:05:06,433 --> 00:05:07,892
نعم، أنا أراك
98
00:05:07,893 --> 00:05:10,061
أتمنى لكم صيفاً رائعاً !
99
00:05:10,062 --> 00:05:12,438
بالأساس ألقيت نفس الخطاب
في زفاف أختي
100
00:05:12,439 --> 00:05:14,106
ـ (هارلي) !
ـ مرحباً، يا رفاق
101
00:05:14,107 --> 00:05:19,737
انتظروا، كيف يمكن لـ(هارلي) أن تكون هنا
إذا نحن بداخل (هارلي)، وإذا (هارلي)--
102
00:05:19,738 --> 00:05:22,323
نعم، لن أفكر مطولاً في إحلال المنطق
للعشرين دقيقة التالية
103
00:05:22,324 --> 00:05:24,033
نحن هنا لإعطائك إعادة تشغيل
104
00:05:25,634 --> 00:05:29,580
أصغوا، بينما أجد المفتاح
أنتم تتبعون قواعد الساقطة
105
00:05:29,581 --> 00:05:32,542
ـ بدون تقبيل على الفم ؟
ـ آسف، قواعد نادي التعري
106
00:05:32,543 --> 00:05:37,088
انظروا، لكن لا تلمسوا
سيحمي العقل نفسه إذا شعر بالتهديد
107
00:05:37,089 --> 00:05:39,465
يا (آيف)، أعتقد أن هناك شيئاً
مضطرباً يحدث لي
108
00:05:39,466 --> 00:05:41,634
أريد قول هذا بطريقة عطوفة جداً
109
00:05:41,635 --> 00:05:44,679
لكن من المستحيل أن يحدث لك ذلك
الآن وحسب ؟
110
00:05:44,680 --> 00:05:47,473
لا، أقصد، اضطراب
فوق الاضطراب الاعتيادي
111
00:05:47,474 --> 00:05:48,808
أقصد، لماذا لا أستطيع اتخاذ قرار ؟
112
00:05:48,809 --> 00:05:53,145
حسناً، نحن في عقلك بالوقت الحالي
لذا لا بدّ أن يكون الجواب هنا بمكان ما
113
00:05:53,147 --> 00:05:54,647
أتذكر هذا الأمر !
114
00:05:54,648 --> 00:05:56,983
حسناً، إنه عندما دفعني
ذلك الأحمق شديد البياض
115
00:05:56,984 --> 00:05:58,861
وبيّض بشرتي، انظري ! انظري !
116
00:06:00,654 --> 00:06:03,823
لقد حدث خلل وتخطى دفع (الجوكر) لي
117
00:06:03,824 --> 00:06:05,533
ما... لقد حدث ذلك مجدداً، أرأيت ذلك ؟
118
00:06:05,534 --> 00:06:08,578
هذا أمر غريب
يبدو وكأنه جزء مفقود من ذاكرتك
119
00:06:08,579 --> 00:06:11,956
هذه قصة نشأتي، يا (آيف)
يذكر ذلك هنا
120
00:06:11,957 --> 00:06:14,750
اسمعي، توضح قصة نشأتك
كيف أصبحت على ما أنت عليه
121
00:06:14,751 --> 00:06:17,044
إذا كانت مضطربة
فلا عجب بأنني مضطربة
122
00:06:17,045 --> 00:06:18,130
دعيني أرى هذا
123
00:06:18,654 --> 00:06:20,654
‘‘تجاوز الدماغ اليدوي’’
124
00:06:20,674 --> 00:06:22,800
{\an8}وقت إعادة التشغيل !
125
00:06:22,801 --> 00:06:26,138
أنا.... لن أقوم بذلك
لن أقوم...
126
00:06:27,764 --> 00:06:30,474
لا أحد يصغي إليّ !
127
00:06:30,476 --> 00:06:32,185
من الذي لمس شيئاً ما ؟ من فعلها ؟
128
00:06:32,186 --> 00:06:34,937
ألم أكن واضحاً بشأن قاعدة نادي التعري ؟
129
00:06:34,938 --> 00:06:38,107
كنت أحاول أن ألمس نفسي !
هذه قاعدة نادي التعري
130
00:06:38,108 --> 00:06:42,778
لقد شغّلت إغلاقاً دماغياً،
يجب أن نخرج من هنا قبل--
131
00:06:42,779 --> 00:06:45,740
قبل أن يحدث ذلك
والآن نحن محاصرون
132
00:06:45,741 --> 00:06:48,075
الآن، هذه الشقة جميلة
133
00:06:48,076 --> 00:06:51,704
فيها الكثير من الإضاءة
مكان مثالي لعائلة--
134
00:06:51,705 --> 00:06:53,707
يا إلهي !
135
00:06:54,166 --> 00:06:56,584
حسناً، المكان ليس جاهزاً
ستعودان غداً، غداً
136
00:06:56,585 --> 00:06:59,003
لماذا لا تتحركان ؟ غداً، اخرجا، اخرجا !
137
00:06:59,004 --> 00:07:00,547
لقد نسيتما الطفل !
138
00:07:02,925 --> 00:07:05,843
حسناً، لنرَ الآن، لنرَ
139
00:07:05,844 --> 00:07:09,055
لماذا يطبعون الأرقام بحجم صغير جداً ؟
140
00:07:09,056 --> 00:07:12,518
(بلاك مامبا)، معك (جيربل)،
لقد حدث مجدداً
141
00:07:14,603 --> 00:07:17,688
كلا، كلا، كلا، ماذا ؟
هل نحن عالقون هنا ؟
142
00:07:17,689 --> 00:07:19,190
يجب أن تخبرني الآن
إذا نحن عالقون هنا
143
00:07:19,191 --> 00:07:22,235
لأنني على وشك الفزع بشدة
ما الذي سيحدث لنباتاتي، يا رجل ؟
144
00:07:22,236 --> 00:07:23,945
يجب أن نعرفك على أصدقاء يا فتاة
145
00:07:23,946 --> 00:07:29,200
"نريد القدوم معك
نخشى أنك ستتحرش بذهنها"
146
00:07:29,201 --> 00:07:34,121
الآن من المتحرشون بالذهن ؟ أنتم !
أنتم المتحرشون بالذهن !
147
00:07:34,122 --> 00:07:37,667
هل أنت تائهة، أيتها الفتاة الصغيرة ؟
148
00:07:37,668 --> 00:07:41,255
ليس هناك داعي للدموع، يا فتاة
سأساعدك في إيجاد طريقك
149
00:07:42,756 --> 00:07:45,633
ابتعدي عني ! توقفي !
150
00:07:45,634 --> 00:07:47,845
تقتلني هذه الطفلة الصغيرة !
151
00:07:50,681 --> 00:07:52,765
لماذا هاجمتني نسختك الصغيرة اللطيفة ؟
152
00:07:52,766 --> 00:07:55,935
نعم، لم أكن لطيفة بذلك العمر
أو بأيّ عمر، بجدية
153
00:07:55,936 --> 00:07:57,979
لكنني كنت سيئة جداً بذلك الوقت
154
00:07:57,980 --> 00:08:02,149
ولهذا السبب أرسلها الدماغ
يعتقد أننا متطفلون
155
00:08:02,151 --> 00:08:06,946
ونعم، إذا متنا في عقل (هارلي)
سنموت في الحياة الحقيقية !
156
00:08:06,947 --> 00:08:09,283
قواعد "كابوس في شارع (إيلم)"
157
00:08:14,997 --> 00:08:17,039
ألديك أيّ استبصار
عما يجب أن نفعله هنا ؟
158
00:08:17,040 --> 00:08:19,251
ـ اهربوا !
ـ نعم، هذا ما كنت سأقوله !
159
00:08:20,878 --> 00:08:22,671
الخروج برشاقة
160
00:08:30,053 --> 00:08:31,847
يا نسخ (هارلي)، معكن (هارلي)، توقفن !
161
00:08:40,397 --> 00:08:43,858
يا إلهي، أكره فيزياء الدماغ
162
00:08:43,859 --> 00:08:46,153
توقفا وسأخبركما أين تخبىء أمي المكياج
163
00:08:49,573 --> 00:08:51,115
بئساً، كنت متأكدة من أن ذلك سينجح
164
00:08:51,116 --> 00:08:54,328
هيّا، توقفوا عن العبث واتبعوني
لدينا مصعد
165
00:09:00,959 --> 00:09:05,630
أتعرفين، بطريقة ما من المريح أن أعرف
أنك لم تكوني دائماً بهذا الاضطراب
166
00:09:05,631 --> 00:09:07,423
نعم، أليس كذلك ؟
أتعرفين، بدأت أدرك
167
00:09:07,424 --> 00:09:09,717
سبب إعادة تدوير أمي الكثير
من زجاجات النبيذ في ذلك الوقت
168
00:09:09,718 --> 00:09:12,220
بقدر ما هذا ممتع
دعونا نخرج من هنا، حسناً ؟
169
00:09:12,221 --> 00:09:15,806
يجب أن يتواجد مخرج للطوارىء للعالم
الحقيقي في لاوعي (هارلي) بمكان ما
170
00:09:15,808 --> 00:09:19,228
وأعتقد أنه هذا الزر الموجود هنا !
171
00:09:25,734 --> 00:09:30,113
حسناً، ضغطت زعنفتك الغبية
على الزر الخاطىء، أيها الأحمق
172
00:09:30,531 --> 00:09:32,741
لا تلق اللوم عليّ
173
00:09:39,248 --> 00:09:41,834
لا بدّ أنك ضغطت على الزر
المؤدي للعصب البصري
174
00:09:42,042 --> 00:09:44,126
النظر عبر عينيّ شخص آخر
175
00:09:44,128 --> 00:09:48,297
الآن يبدو أننا نلعب
بقواعد (جون مالكوفيتش)
176
00:09:48,298 --> 00:09:50,258
طائفة انتحارية أخرى
177
00:09:50,259 --> 00:09:53,386
إذا انتشر الخبر، فلن أتمكن
من تأجير هذه الشقة البائسة يوماً !
178
00:09:53,387 --> 00:09:57,181
لذا، لنحرص على ألا يحدث ذلك
أين المبيّض ومنشار العظام ؟
179
00:09:57,182 --> 00:10:01,269
كلا، ليس هناك وقت لذلك
ولن أدفع لإعادة تجديد السجاد بهذا المكان
180
00:10:01,270 --> 00:10:04,355
ـ لذا، نتصل بصديقنا المفجر
ـ لقد انفجر
181
00:10:04,356 --> 00:10:07,942
حسناً، أعتقد في نهاية المطاف
ستنال منا الديدان جميعاً
182
00:10:07,943 --> 00:10:09,402
يا إلهي
183
00:10:09,403 --> 00:10:12,405
لماذا لا تحرق المكان
وتأخذ مبلغ التأمين ؟
184
00:10:12,406 --> 00:10:14,866
إشعال النار المتعمد
لن يضرّ أحداً على الإطلاق
185
00:10:14,867 --> 00:10:17,034
النار ! أمر مذهل !
186
00:10:17,035 --> 00:10:19,996
سنحرق الجثث بالفرن القديم الذي أملكه !
187
00:10:19,997 --> 00:10:21,372
نعم !
188
00:10:21,373 --> 00:10:24,083
ها هو (ساي) الذي قام بتسليح
(بن لادن) في الثمانينيات
189
00:10:24,084 --> 00:10:26,043
لنقم بهذا الأمر
190
00:10:26,044 --> 00:10:30,381
هلّا تغلق عينيّ الشبح الساقطة ؟
أشعر بأنها تراقبني
191
00:10:30,382 --> 00:10:32,217
بالتأكيد يا عزيزتي
192
00:10:33,719 --> 00:10:36,304
لا أصدق أن (ساي) كان جاسوساً
193
00:10:36,305 --> 00:10:37,638
ـ إنه--
ـ مقرف
194
00:10:37,639 --> 00:10:39,140
ـ كنت تبحثين عن صفة "مقرف"
ـ نعم، إنها كذلك
195
00:10:39,141 --> 00:10:40,474
ما هي "النار اليهودية" ؟
196
00:10:40,476 --> 00:10:43,019
ربما القريبة الإسرائيلية لـ(البرق الأسود)
197
00:10:43,020 --> 00:10:49,066
المعذرة ! لكن هل أنا الوحيد الذي سمع
أنهما سيحرقان أجسادنا البائسة ؟
198
00:10:49,067 --> 00:10:52,070
لذا، توقف عن الثرثرة وافعل شيئاً ما
199
00:11:00,454 --> 00:11:04,916
(هارلي)
مرحباً بك في لاوعيك
200
00:11:04,917 --> 00:11:07,251
ـ تقدموا
ـ خمنوا كلمة سر الشبكة اللاسلكية
201
00:11:07,252 --> 00:11:10,379
ـ انعدام أمني ممل
ـ حاولوا حظكم في لعبة
202
00:11:10,380 --> 00:11:12,089
خذوا فرصتكم، تقدموا
203
00:11:12,090 --> 00:11:13,925
أتمازحونني ؟
204
00:11:13,926 --> 00:11:16,969
سأحاول القول إنك
لم تتخطي خليلك السابق
205
00:11:16,970 --> 00:11:20,515
أقصد، أمتأكدة من أن ذلك الخلل
فقط في قصة نشأتك ؟
206
00:11:20,516 --> 00:11:23,268
نعم، أنت، أيتها الشابة
207
00:11:23,310 --> 00:11:27,313
التي بأحمر شفاه مشوه
والتي من الواضح ما زالت مهووسة بي
208
00:11:27,314 --> 00:11:31,400
أتجربين حظك في لعبة مهارات ؟
فوز حبّ الأب !
209
00:11:31,401 --> 00:11:33,319
نعم، لا أهتم لهذه اللعبة
210
00:11:33,320 --> 00:11:35,279
أعرف أنها مزورة
211
00:11:35,280 --> 00:11:40,285
هيّا، لينتشر الجميع وابحثوا
عن مخرج الطوارىء وحسب، حسناً ؟
212
00:11:44,289 --> 00:11:45,541
بحقكم !
213
00:12:26,874 --> 00:12:32,004
نحن محاصرون ! سأتخلى عن أي شيء
لأجل مدد غيبي الآن !
214
00:12:35,048 --> 00:12:36,717
اتبعوني، أعرف الطريق
215
00:12:37,217 --> 00:12:39,468
آسف، لم تحصل على تلك الآلة
التي كنت تتحدث بشأنها
216
00:12:39,470 --> 00:12:43,223
لكن على الأقل، ظهر ذلك الشخص
من العدم لإنقاذنا من دون سبب
217
00:12:43,747 --> 00:12:45,747
‘‘نهاية مسدودة’’
218
00:12:51,577 --> 00:12:52,877
‘‘مخرج طوارىء’’
219
00:12:52,900 --> 00:12:57,905
وصلنا، شكراً لك لمساعدتنا !
أيّاً تكون
220
00:12:59,740 --> 00:13:02,575
يا إلهي !
إنه (فرانكي ميونيز) بعمر الـ11 !
221
00:13:02,576 --> 00:13:03,784
مرحباً، يا (هارلي)
222
00:13:03,785 --> 00:13:07,622
ـ إنه يعرف اسمي، سأموت
ـ نعم، هذا ليس بأمر مخيف
223
00:13:07,623 --> 00:13:09,123
كلا، الأمر ليس كذلك على الإطلاق
224
00:13:09,124 --> 00:13:11,542
نعم، كنت معجبة به جداً
عندما كنت صغيرة
225
00:13:11,543 --> 00:13:16,214
ـ حسناً، أعتقد أن هذا أمر مختلف
ـ نعم، كنت أخطط لخطفه والزواج منه
226
00:13:16,215 --> 00:13:20,176
بمجرد بلوغه، سأخبره أني أتناول
حبوب منع الحمل لكن لا أتناولها
227
00:13:20,177 --> 00:13:22,470
وأصبح حاملاً بطفله !
228
00:13:22,471 --> 00:13:24,555
ـ ونعود للأمر المخيف
ـ نعم، أعرف ما الذي يجري هنا
229
00:13:24,556 --> 00:13:26,641
كان أصدق حبّ لـ(هارلي)
230
00:13:26,642 --> 00:13:31,020
لذا، أرسل جزء صغير عاقل من عقلها
إليها رؤيا له لمساعدتنا
231
00:13:31,021 --> 00:13:32,813
هذا صحيح، حظ موفق، يا (هارلي)
232
00:13:32,815 --> 00:13:35,149
بالمناسبة، كنت أبادلك التحديق
بكل تلك الأوقات
233
00:13:35,150 --> 00:13:37,443
التي حدقت فيها بملصقي
في غرفة نومك
234
00:13:37,444 --> 00:13:39,071
ـ عرفت ذلك
ـ اعتني بنفسك
235
00:13:39,780 --> 00:13:44,326
لنذهب ثمة عجوزان يحاولان حرق أجسادنا
قبل أن يأتي المحققون الجنائيون
236
00:13:45,661 --> 00:13:50,206
أتعرفين، نسيت كم هو ممتع
تحريك الجثث وبعدها تدميرها
237
00:13:50,207 --> 00:13:51,749
ليس هناك شيء يسرع
تسارع نبضات القلب
238
00:13:51,750 --> 00:13:53,919
مثل قلب توقف تماماً
239
00:13:57,131 --> 00:14:01,135
(غولدا)، ألم تندمي على
عدم إنجابنا لأطفال جواسيس ؟
240
00:14:01,260 --> 00:14:04,846
كلا، لديّ أطفال طبيعيون وأحفاد طبيعيون
241
00:14:04,847 --> 00:14:07,056
أعيش الآن حياة طبيعية، يا (ساي)
242
00:14:07,057 --> 00:14:12,520
حسناً، ماذا لو لم يفت الأوان ؟
ما زلت أحمل رخصتي للقتل
243
00:14:12,521 --> 00:14:14,313
هذه بطاقتك للرابطة الأميركية للمتقاعدين
244
00:14:14,314 --> 00:14:17,567
نعم، حسناً، بطاقة القتل
موجودة هنا بمكان ما
245
00:14:17,568 --> 00:14:21,864
ربما أكون مسنّاً، يا (غولدا)
لكن لا يوجد شيء لا أستطيع تولي أمره
246
00:14:23,907 --> 00:14:29,370
حسناً، لا يناديني أطفال الحيّ
بالرجل الآلي العجوز المخيف عن عبث
247
00:14:29,371 --> 00:14:32,457
الآن، هذا وحش لكم
248
00:14:33,834 --> 00:14:35,836
هيّا، اجعل الآلة الصدئة تعمل
249
00:14:38,714 --> 00:14:42,217
أعلى ! أعلى !
ونفد مني الوقود
250
00:14:45,429 --> 00:14:49,849
هيّا، هيّا
من المحتمل أنهما يسخنان الفرن الآن
251
00:14:49,850 --> 00:14:52,185
ـ أهذه--
ـ جزيرة الذكريات المكبوتة ؟ نعم
252
00:14:52,186 --> 00:14:56,731
تحتفظين هنا بجميع ذكرياتك المضطربة
ثقي بي، لا تريدين أن تقتربي منها
253
00:14:56,732 --> 00:14:58,941
أتتذكرين الخلل في قصة نشأتي
يا (آيف) ؟
254
00:14:58,942 --> 00:15:01,652
لذا، تعتقدين أنها
ذكرى مكبوتة أو ما شابه ؟
255
00:15:01,653 --> 00:15:04,822
ـ صحيح، وهي على تلك الجزيرة
ـ إذاً، يجب أن نذهب
256
00:15:04,823 --> 00:15:07,533
وما الذي قلته للتو
بشأن الذهاب إلى تلك الجزيرة ؟
257
00:15:07,534 --> 00:15:11,370
كلنا سنحرق حتى الموت
إذا لا نغادر عقلك الآن !
258
00:15:11,371 --> 00:15:13,581
حسناً، إذاً اذهب أنت، لن أغادر
259
00:15:13,582 --> 00:15:15,291
فما زلت في العالم الحقيقي
بحال اضطراب فصامي
260
00:15:15,292 --> 00:15:16,667
ويسيل لعابي على نفسي
261
00:15:16,668 --> 00:15:18,753
حسناً، لقد اتخذت قرارها، لنذهب
262
00:15:18,754 --> 00:15:20,671
ـ سأذهب مع (هارلي)
ـ بالطبع ستذهبين معها
263
00:15:20,672 --> 00:15:21,923
فهي صديقتك الوحيدة
264
00:15:21,924 --> 00:15:23,758
هذا صحيح، لكن ذلك عن عمد
265
00:15:23,759 --> 00:15:26,219
لأنها البشرية الوحيدة
التي أعتقد أنها تستحق الاهتمام
266
00:15:26,220 --> 00:15:28,137
يا (كلاي فيس)
كم عدد وظائف التمثيل
267
00:15:28,138 --> 00:15:29,889
التي قمت بها
قبل أن أعطتك (هارلي) وظيفة ؟
268
00:15:29,890 --> 00:15:34,393
حسناً، لقد سجلت لدور الكلب
الذي لعب دور (إر باد)، عندما دهسته
269
00:15:34,394 --> 00:15:37,772
في اليوم ما قبل الأخير من التصوير
270
00:15:37,773 --> 00:15:39,398
ـ أتعرفين ماذا ؟ أنا مشترك
ـ ويا (سايكو)
271
00:15:39,399 --> 00:15:42,360
من التي ساعدتك عندما طردك
أسوأ الناس على الكوكب ؟
272
00:15:42,361 --> 00:15:44,111
حسناً، أنا مشترك
273
00:15:44,112 --> 00:15:45,196
و(كينغ شارك)
274
00:15:45,197 --> 00:15:47,240
ـ لنتذكر الوقت--
ـ أنا مشترك !
275
00:15:47,241 --> 00:15:48,616
الحمد للرب، لأني لم أملك شيئاً
276
00:15:48,617 --> 00:15:52,537
ـ حسناً، يا دكتور، ساعد مريضتك
ـ حسناً، حسناً، لديّ خطة
277
00:15:52,538 --> 00:15:55,582
سنحظى بالمرح ! تعالي للعب معنا !
278
00:16:01,797 --> 00:16:03,006
سنحظى بالمرح
279
00:16:03,757 --> 00:16:05,007
تعالي للعب معنا
280
00:16:05,008 --> 00:16:07,719
إذا سقطت فسآخذكن جميعكن معي !
281
00:16:11,515 --> 00:16:13,391
لم تكن هذه الخطة !
282
00:16:13,392 --> 00:16:15,894
ـ نحن ندعمك، يا (هارلز)
ـ يا رفاق
283
00:16:26,947 --> 00:16:29,867
ربما نكون هالكين
كان يجب أن تغادروا يا رفاق
284
00:16:30,909 --> 00:16:32,286
(هارلي كوين)
285
00:16:32,744 --> 00:16:36,372
لقد سعدت كثيراً بالخدمة في مجموعتك
286
00:16:36,373 --> 00:16:38,332
كلا، يا (كلاي فيس) !
287
00:16:38,333 --> 00:16:39,667
أحبك، يا (فرانكي) !
288
00:16:39,668 --> 00:16:41,044
أعطني أطفالاً !
289
00:16:42,045 --> 00:16:47,091
مرحباً، إنه أنا، (فرانكي ميونيز) !
290
00:16:47,092 --> 00:16:48,760
أحبك، يا (فرانكي)
291
00:16:50,471 --> 00:16:54,016
سحقاً لهذا،
الآن، كيف سنصل إلى تلك الجزيرة ؟
292
00:16:57,060 --> 00:16:58,186
لا أستطيع تصديق هذا
293
00:16:58,187 --> 00:17:05,484
إنها مجموعة ظروف غير مرجحة بتاتاً
ستضعني تقريباً بنسبة 70 بالمئة في موقف
294
00:17:05,486 --> 00:17:08,197
يتطلب إلى حد كبير رجل قرش
295
00:17:08,739 --> 00:17:09,906
لقد نجحنا !
296
00:17:09,907 --> 00:17:13,410
هل أشعر بهذا لوحدي أو أن الجو
يصبح أشد حرارة في هذا المكان ؟
297
00:17:16,163 --> 00:17:18,497
النار جيدة وساخنة، يا (ساي)
298
00:17:18,499 --> 00:17:23,377
ـ إذاً ما الذي ننتظره ؟ لنحرق الموتى !
ـ حرق الموتى !
299
00:17:23,378 --> 00:17:25,421
"نحرق الموتى بصورة واضحة"
300
00:17:25,422 --> 00:17:28,967
ـ "ونحن من الواضح في محرقة للموتى"
ـ "سندخل إلى النار"
301
00:17:31,845 --> 00:17:33,554
لماذا تبدو وكأنها (آركام) ؟
302
00:17:33,555 --> 00:17:36,516
لأن عقلك المريض
يحاول أن يحبس الذكريات
303
00:17:36,517 --> 00:17:39,352
الوضيعة لدرجة أنك تحاولين قمعها
لذا لا تنظري--
304
00:17:39,353 --> 00:17:41,188
حسناً، لماذا أحاول حتى ؟
305
00:17:41,730 --> 00:17:44,233
متى ينتهي والدي من اجتماع عمله ؟
306
00:17:48,195 --> 00:17:49,530
هذا يكفي
307
00:17:52,658 --> 00:17:57,828
"إذا خالفت الإنذار القضائي مجدداً
فسيتخذ السيّد (ميونيز) إجراءً قانونياً"
308
00:17:57,830 --> 00:18:00,541
أراك قريباً، يا (فرانكي)
309
00:18:00,582 --> 00:18:03,544
لهذا السبب تم إرسالي
إلى سجن الأحداث
310
00:18:05,606 --> 00:18:07,606
‘‘إياك، تحذير’’
311
00:18:12,427 --> 00:18:16,472
ها نحن ذا، يا (بودن)
اغطسي كـ(هارلين كوينزيل)
312
00:18:16,473 --> 00:18:21,602
وانهضي كـ(هارلي كوين)
ابتكاري الجميل
313
00:18:21,603 --> 00:18:25,565
حسناً، انظروا، ها هو يحدث
هنا حيث ذلك القذر يدفعني في الحمض
314
00:18:25,566 --> 00:18:31,529
اقفزي إذا كنت تحبينني
وستكونين لي للأبد
315
00:18:31,530 --> 00:18:33,323
حلم يتحقق يا (بودن)
316
00:18:34,992 --> 00:18:36,243
انتظروا ! كلا !
317
00:18:38,328 --> 00:18:40,956
مهلاً، هل أنت بخير ؟
318
00:18:41,206 --> 00:18:44,960
اعتقدت طيلة تلك الفترة أنه قد دفعني
وأن ذلك لم يكن قراري
319
00:18:45,461 --> 00:18:46,961
لكنه... كان قراري
320
00:18:46,962 --> 00:18:50,464
مهلاً، لذا أخبرت نفسك
أن ذلك كان خارجاً عن إرادتك ؟
321
00:18:50,466 --> 00:18:53,593
نعم، لأنه كان إلقاء اللوم عليه
أسهل من تقبل الحقيقة
322
00:18:53,594 --> 00:18:55,636
والحقيقة... ما هي بالضبط ؟
323
00:18:55,637 --> 00:18:59,933
أن ذلك كان قراري
أنني كنت المسيطرة طوال الوقت
324
00:19:00,684 --> 00:19:02,602
وما زلت كذلك
325
00:19:02,603 --> 00:19:08,983
اقفزي إذا كنت تحبينني
وستكونين لي للأبد
326
00:19:08,984 --> 00:19:10,610
ـ أرفض بشدة
ـ ما-- ماذا ؟
327
00:19:10,611 --> 00:19:12,069
لقد قلت لا أيها الغبي
328
00:19:12,070 --> 00:19:14,572
لكن يجب أن تقفزي
لا يمكنك تغيير هذا
329
00:19:14,573 --> 00:19:17,491
لقد حدث بالفعل، إنها قصة نشأتك
330
00:19:17,493 --> 00:19:21,329
مخطىء، إنها ليست قصة نشأتي
قصة نشأتي الحقيقية لم تحدث هنا
331
00:19:21,330 --> 00:19:23,790
لقد حدثت في عرينك
332
00:19:23,832 --> 00:19:25,833
لم أكن أرتدي هذه الملابس
333
00:19:25,834 --> 00:19:29,086
وصدقني
لم أكن أقول إنك حلم يتحقق
334
00:19:29,087 --> 00:19:31,130
كنت أقول "سحقاً لك !"
335
00:19:31,131 --> 00:19:33,674
أوقفي هذا الهراء، يا (هارلي)، أنا--
336
00:19:33,675 --> 00:19:36,344
أعرف أنك تعتقد أنك صنعتني
لكن لم يصنعني أحد !
337
00:19:36,345 --> 00:19:38,513
والداي المضطربان لم يجعلاني
كما أنا عليه
338
00:19:38,514 --> 00:19:41,641
ولا (جيسيكا سارنر)
عندما كذبت على المخيم بأكمله
339
00:19:41,642 --> 00:19:45,770
وقالت إنني فقدت عذريتي مع حصان،
حصان !
340
00:19:45,771 --> 00:19:49,690
أو استجواب رجال الشرطة لي لساعات
بشأن ما حدث لـ(جيسيكا سارنر)
341
00:19:49,691 --> 00:19:52,527
وأنت بالتأكيد لم تصنعني، يا (بودن)
342
00:19:52,528 --> 00:19:54,028
حقاً ؟ حسناً، لقد أسميتك
343
00:19:54,029 --> 00:19:56,989
هل استنتجت (هارلي كوين)
من (هارلين كوينزيل) ؟
344
00:19:56,990 --> 00:19:58,700
أحسنت أيها العبقري !
345
00:20:00,994 --> 00:20:03,704
لم تكوّن شخصيتي، يا (جوكر)،
بل كوّنت نفسي
346
00:20:03,705 --> 00:20:05,957
لكن لا يمكنك تغيير ذكرياتك !
347
00:20:05,958 --> 00:20:08,752
هذه ليست قواعد "الإشراقة الأبدية"
348
00:20:13,257 --> 00:20:15,509
هذا عقلي وهذه قواعدي
349
00:20:21,223 --> 00:20:23,015
استعدت الصحة العقلية
350
00:20:23,016 --> 00:20:26,352
نوعاً ما، شكراً لكم يا رفاق
أنا مدينة لكم بكل شيء
351
00:20:26,353 --> 00:20:28,272
أرى أحدكم (كلاي فيس) ؟
352
00:20:29,898 --> 00:20:32,692
كلا ! لأن نسختك الصغيرة
المضطربة قد قتلته !
353
00:20:32,693 --> 00:20:34,652
لم تفعل ذلك
354
00:20:34,653 --> 00:20:36,487
أعتذر على التنكر
355
00:20:36,488 --> 00:20:40,491
كان عليّ "التأقلم"
للتصدي لشياطين (هارلي) الصغيرة
356
00:20:40,492 --> 00:20:43,077
نحن سعداء لأنك على قيد الحياة وحسب
357
00:20:43,078 --> 00:20:46,163
شكراً لكم، يا أصدقاء-- أنا أتصلب !
358
00:20:46,165 --> 00:20:47,832
أرجوكم !
359
00:20:47,833 --> 00:20:50,585
لم ينتصب عضوي، إنها رجلي
360
00:20:50,586 --> 00:20:51,920
كلا، إنه في الفرن !
361
00:20:51,962 --> 00:20:54,673
هيّا ! هيّا ! إلى المخرج، على الفور !
362
00:20:57,593 --> 00:20:59,887
وواحد واثنان--
363
00:21:01,555 --> 00:21:04,515
ما زالوا أحياء، بئساً يا (ساي)
364
00:21:04,516 --> 00:21:07,602
تتكرر حادثة (البيرو) مجدداً،
سأخرج من هنا
365
00:21:07,603 --> 00:21:09,854
ماذا تقصدين بـ"خارجة من هنا" ؟
إلى أين تذهبين ؟ إلى أين تذهبين ؟
366
00:21:09,855 --> 00:21:12,815
ـ لقد اكتفيت من هذا الهراء
ـ لا تكتفي، نحن بمنتصف أمر ما
367
00:21:12,816 --> 00:21:15,443
ـ كلا، بل أنا في النهاية
ـ كنت دائماً انهزامية !
368
00:21:15,444 --> 00:21:17,445
وأنت حاولت قتلنا
369
00:21:17,446 --> 00:21:20,531
هراء ! ماذا-- ماذا تفعل ؟
370
00:21:20,532 --> 00:21:24,118
لقد كنتم باردين،
لذا، قمت بما سيقوم به أيّ مواطن صالح
371
00:21:24,119 --> 00:21:28,915
لقد أحضرتكم إلى مركز تسوق مهجور
لأحرقكم في فرن بيتزا مهجور
372
00:21:28,916 --> 00:21:30,666
أنتم على الرحب، لقد انتهينا هنا
373
00:21:30,667 --> 00:21:33,503
هذا هو، لقد وجدناه، يا رفاق
374
00:21:33,504 --> 00:21:36,756
ـ ماذا ؟ مثل التهاب الكبد ؟
ـ كلا، عريننا الجديد
375
00:21:36,757 --> 00:21:39,884
أصغي، لا يهم ما هو
لأن العرين لا يحددنا
376
00:21:39,885 --> 00:21:41,802
بل نحن نحدد العرين
377
00:21:41,804 --> 00:21:45,598
أيمكننا تحديد عرين مختلف ؟
فهذا العرين مقرف
378
00:21:45,599 --> 00:21:47,934
كلا، هذا العرين مجاني
379
00:21:47,935 --> 00:21:49,644
ليس كذلك أبداً
380
00:21:49,645 --> 00:21:54,649
هذه الواجهة الاستثنائية للتبضع
تساوي مئة ألف دولار بالشهر
381
00:21:54,650 --> 00:21:59,362
أقترح دولاراً، ولن أقتلك الآن
لمحاولتك إحراقنا أحياء
382
00:21:59,363 --> 00:22:01,739
اتفقنا، بشرط واحد
383
00:22:01,740 --> 00:22:04,784
تسمحون لي بمرافقتكم
في بعض عمليات سطوكم
384
00:22:04,785 --> 00:22:08,829
جرّ جثثكم الهامدة
جعلني أشعر بالحياة مجدداً
385
00:22:08,831 --> 00:22:11,499
أريد العودة للعبة، يا عزيزتي !
386
00:22:11,500 --> 00:22:15,878
حسناً، لقد نجحت بنقل ست جثث
إلى فرن بيتزا، هذا أمر يستحق الثناء
387
00:22:15,879 --> 00:22:17,839
اتفقنا !
388
00:22:17,840 --> 00:22:21,676
نعم، نعم، لا تقلقي
هذا يحدث طوال الوقت
389
00:22:21,677 --> 00:22:23,637
ألدى أحدكم مفك براغي (فيليبس) ؟
390
00:22:24,147 --> 00:22:34,147
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))