1
00:00:02,027 --> 00:00:06,527
’’(هارلي كوين)،
الحلقة السادسة: (أنت شرطي بارع لعين، (جيم غوردن))‘‘
2
00:00:25,800 --> 00:00:27,600
‘‘علم النبات الحضري’’
3
00:00:37,955 --> 00:00:39,289
ذلك كان رائعاً !
4
00:00:39,331 --> 00:00:41,249
قدم الجميع أفضل ما لديه !
5
00:00:41,250 --> 00:00:43,793
يا (سايكو)، عندما جعلت
عظام التيرانوصور تعود للحياة
6
00:00:43,794 --> 00:00:45,336
وبعدها طاردت ذلك الحارس...
7
00:00:45,337 --> 00:00:49,466
انتظري، أسرقتم جثة الملك (توت) ؟
كنت سأراها يوم الأحد
8
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
ترينها ؟ الآن يمكنك لمسها !
9
00:00:52,553 --> 00:00:57,015
نعم، لكنّي لم أتواجد في متحف
وفكرت "أتمنى لو أستطيع لمس هذه الجثة"
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,643
حسناً، لا بدّ أن شخصاً ما أراد ذلك
لأنه كان تحت حراسة مشددة
11
00:00:59,685 --> 00:01:03,355
واحتجنا إلى متكأ جديد
12
00:01:03,397 --> 00:01:06,108
سنعتاد ذلك
لا بدّ أن الأخبار تضج بهذا الأمر
13
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
لنرَ ما يقولونه عنا في موقع الشر الخسيس
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,920
ـ انتظروا، ماذا ؟
ـ ’’اختيار (كي جي بيست) لـ(فيلق الموت)‘‘
15
00:01:10,946 --> 00:01:15,033
ترشيح (كي جي بيست) لـ(فيلق الموت) ؟
أنا أفضل منه بكثير !
16
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
لا بدّ أن الناس غاضبون في التعليقات
17
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
{\an8}"هذا كان مستحقاً منذ فترة طويلة، مرحى"
18
00:01:19,997 --> 00:01:23,542
"عملت معه في ثلاثة اغتيالات
محترف جداً"
19
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
"لم يكن ليحدث هذا لشخص أفضل"
20
00:01:25,335 --> 00:01:26,669
سحقاً لك، أيها الشخص الأفضل !
21
00:01:26,670 --> 00:01:28,504
ما الذي يتطلبه الأمر كي أترشح ؟
22
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
انظري، هناك تعليق بشأنك
23
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
"لماذا لا يتحدث أحد بشأن (هارلي كوين) ؟"
24
00:01:32,759 --> 00:01:35,511
"أودّ ترشيحها للجلوس
على وجهي لإمتاعي"
25
00:01:35,512 --> 00:01:39,933
حسناً، هذا...
كان عليّ قراءته أولاً
26
00:01:43,687 --> 00:01:45,980
أتريدين استخدام كلماتك مثلاً ؟
27
00:01:45,981 --> 00:01:49,860
كنت أعمل بجهد كي يلاحظني (الفيلق)
للشهرين الماضيين
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
قمت بكل شيء يتوجب القيام به !
29
00:01:51,570 --> 00:01:54,530
ـ أتقصدين قمنا ؟
ـ نعم، كنت استخدم "أنا" الملكية
30
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
آسفة على التحدث بصوت مرتفع
أنا بخير الآن
31
00:01:58,410 --> 00:02:01,205
حسناً، الآن أنا بخير
32
00:02:01,246 --> 00:02:05,374
لذا، لم أتمكن من التجاهل
لكن لاحظت أنك غاضبة كثيراً اليوم
33
00:02:05,375 --> 00:02:12,131
وبصدق، لا أفهم هوسك بـ(فيلق الموت)
أولئك الأشخاص بغضاء جداً
34
00:02:12,132 --> 00:02:17,220
نعم، هذا واضح لكن البغضاء هم الأشخاص
الوحيدون الذين عاملهم (الجوكر) بمساواة
35
00:02:17,221 --> 00:02:19,681
لن أكون مساوية له
ما لم أكون في (الفيلق) أيضاً
36
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
حسناً، ما تقولينه هو...
37
00:02:21,475 --> 00:02:24,894
إنك لا تسعين وراء خليلك السابق
وترغبين بالتباهي بنجاحك أمامه
38
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
بالضبط
39
00:02:25,897 --> 00:02:27,997
بصدق، ربما هذا يكون أكثر أمر
ذات صلة قد نطقت به على الإطلاق
40
00:02:28,023 --> 00:02:31,943
حسناً، أصغوا يا قوم، أريد أفكاراً
شيء ما سيضعنا في رادار (فيلق الموت)
41
00:02:31,944 --> 00:02:34,153
يمكنني الاتصال بصديقي القديم
(هانك كيسنجر)
42
00:02:34,154 --> 00:02:37,366
أنا متأكد لديه بضعة جرائم حرب
لم يستطع القيام بها
43
00:02:37,407 --> 00:02:40,743
أعرف أننا مجرمون
لكن هل نحن حقاً مجرمو حرب ؟
44
00:02:40,744 --> 00:02:42,287
لا أحد يعتقد أنه مجرم حرب
45
00:02:42,329 --> 00:02:44,498
بعدها تجدين نفسك
تساعدين حركة انفصالية
46
00:02:44,540 --> 00:02:48,543
لإسقاط زعيم منتخب ديمقراطي
وفجأة، أنت مجرمة حرب
47
00:02:48,544 --> 00:02:50,127
ربما يمكننا سرقة بعض الحواسيب الجديدة
48
00:02:50,128 --> 00:02:52,588
لأن هذا الحاسوب
الذي حطمته كان حاسوبي
49
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
وجدتها، تقنيات (وين)
50
00:02:53,882 --> 00:02:56,175
أتريدين شراء حواسيب بطريقة قانونية ؟
51
00:02:56,176 --> 00:02:59,555
لم أكن أفكر بشكل قانوني
ولم أكن أفكر في الحواسيب
52
00:03:01,431 --> 00:03:02,758
سنسرق (بروس وين) !
53
00:03:02,882 --> 00:03:06,282
‘‘(هارلي كوين)’’
54
00:03:06,454 --> 00:03:08,099
’’تقنيات (وين)‘‘
55
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
حسناً، هذا ما نسعى وراءه
56
00:03:12,401 --> 00:03:14,653
ـ إنها جميلة
ـ ’’فعلتها تقنيات (وين)، دراجة خفية !‘‘
57
00:03:14,695 --> 00:03:16,279
{\an8}وفي الطابق السادس والعشرين
58
00:03:16,280 --> 00:03:17,865
رائع، كيف سننزلها للأسفل ؟
59
00:03:17,906 --> 00:03:20,616
سنفعلها بطريقة فيلم
(فاست أند فوريوس 7) !
60
00:03:20,617 --> 00:03:24,913
يا رفاق، إنه الفيلم حيث يطلقون سيارة
من ناطحة سحاب إلى أخرى
61
00:03:24,955 --> 00:03:27,456
لكن بنهاية المطاف
كل ما يهتمون به هو العائلة
62
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
يا (كلاي فيس)، فعّل "عملية الأحمق"
63
00:03:30,627 --> 00:03:33,172
أرجوك، يا سيّدي،
هل رأيت ابنتي ؟
64
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
أقصد، بالحقيقة لست والدها
65
00:03:35,132 --> 00:03:41,346
كما ترى، لعني الرب بالتعاطف
بسبب انحراف زوجتي
66
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
إنها قصة عاطفية معقدة
67
00:03:42,973 --> 00:03:48,770
إذا لديك ساعتان للاستغناء عنهما
فيمكنني أن أثقل عليك بقصتي الحزينة
68
00:03:48,812 --> 00:03:51,648
شكراً لك للسماح لي
باستخدام دماغي يا (هارلي)
69
00:03:51,690 --> 00:03:54,151
لا يسمح لي أغلب الناس
بأن أكون على حقيقتي
70
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
حسناً، أفهم ما نعمل عليه هنا
71
00:03:57,029 --> 00:03:58,989
يمكنني اختراق الأبواب الثلاثة الأولى
72
00:03:59,031 --> 00:04:01,825
لكن ماسح شبكة العين في مدخل الغرفة
هو من مسؤوليتك
73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
24، 25، 26
74
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
ها نحن ذا
75
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
بئساً !
76
00:04:12,044 --> 00:04:14,587
لماذا وضعتك بلطف بالغ ؟
77
00:04:14,588 --> 00:04:18,074
لأنها ليست قزمة مبغضة للنساء
يجب أن تعيش في بئر
78
00:04:18,175 --> 00:04:22,513
ركز، يا (سايكو) !
79
00:04:27,210 --> 00:04:29,135
{\an8}،ضابط رقم الهوية 760206’’
‘‘تم منح الدخول
80
00:04:35,067 --> 00:04:37,110
إنها أجمل وجهاً لوجه
81
00:04:37,152 --> 00:04:39,487
أصغي، أيمكنك القيام بحركاتك
البهلوانية الغبية لأخذ الدراجة
82
00:04:39,488 --> 00:04:44,493
حتى يمكننا الخروج من هنا ؟
83
00:04:45,285 --> 00:04:46,331
’’منطقة أشد تقيداً‘‘
84
00:04:46,870 --> 00:04:49,038
مرحباً، ماذا تفعلين ؟
85
00:04:49,039 --> 00:04:51,667
أسرق أيّاً ما يوجد هنا
إنها منطقة "أشد تقيداً"
86
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
مثالي
87
00:04:52,876 --> 00:04:56,547
"منطقة أشد تقيداً"
أنت المختلة عقلياً !
88
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
انتبه، تلك لم تكن المرة الأولى
التي أصبحت فيها موضع سخرية
89
00:05:01,093 --> 00:05:04,029
تغيير في الخطة، لنخرج من هنا !
90
00:05:04,153 --> 00:05:06,053
‘‘إقفال’’
91
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
ذراعي !
92
00:05:17,152 --> 00:05:18,317
فات الأوان، يجب أن نذهب
93
00:05:18,318 --> 00:05:20,903
لكن ذراعي
لقد غيرت الخطة للتو
94
00:05:20,904 --> 00:05:23,073
أيمكننا تغيير الخطة مجدداً ونأخذ طرفي ؟
95
00:05:23,115 --> 00:05:26,618
ألا يمكنك أن تنمّي ذراعاً جديدة ؟
وأين (سايكو) ؟
96
00:05:28,620 --> 00:05:29,912
هل ذلك...
97
00:05:29,913 --> 00:05:33,417
أنا إله ذهبي !
98
00:05:33,458 --> 00:05:34,504
بئساً
99
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
سحقاً !
100
00:05:39,882 --> 00:05:42,217
أيها البائس الصغير
101
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
إياك أن--
102
00:05:44,693 --> 00:05:47,193
’’تقنيات (وين)‘‘
103
00:05:51,018 --> 00:05:52,101
ما الخطب يا (جيم) ؟
104
00:05:52,102 --> 00:05:53,936
إنها (بارب)
105
00:05:53,937 --> 00:05:57,440
إنها تقيم علاقة مع شخص آخر
وأسوأ جزء، لا يمكنني لومها
106
00:05:57,441 --> 00:05:59,025
تستطيع المرأة الصمود لوقت طويل
107
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
بمشاهدة عينيّ حبيبها الميتتين
وهو مندفع فوقها
108
00:06:01,361 --> 00:06:03,197
قبل أن تبدأ بالبحث عن شيء جديد
109
00:06:03,238 --> 00:06:05,908
لذا، لم تتصل بي بشأن الاقتحام
في مشاريع (وين) ؟
110
00:06:05,949 --> 00:06:09,285
ماذا ؟ كلا،
هذا يتعلق بانهيار زواجي
111
00:06:09,286 --> 00:06:11,287
الإشارة هي للحالات الطارئة
112
00:06:11,288 --> 00:06:12,955
ـ حسناً...
ـ الحالات الطارئة
113
00:06:12,956 --> 00:06:14,290
لقد أسأت استخدامها
114
00:06:14,291 --> 00:06:16,083
أصغي، حياتي الشخصية
في فوضى بالوقت الحالي
115
00:06:16,084 --> 00:06:18,836
وظننت أني أستطيع التحدث
بشأنها مع صديقي
116
00:06:18,837 --> 00:06:20,463
نحن زميلان في العمل
117
00:06:20,464 --> 00:06:22,716
سرقت (هارلي) تقنية حساسة جداً
من مشاريع (وين)
118
00:06:22,758 --> 00:06:25,010
بيديها، يمكن أن يكون الأمر كارثياً
119
00:06:25,052 --> 00:06:28,555
حسناً إذاً، سأعمل على ذلك
يا زميلي في العمل
120
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
خذ، دليل من مسرح الجريمة
121
00:06:30,265 --> 00:06:31,974
ـ نعم، ما هو ؟
ـ اسأله بنفسك
122
00:06:31,975 --> 00:06:35,811
ـ كنت شرطياً بارعاً
ـ وما زلت كذلك
123
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
أثبت ذلك
124
00:06:46,240 --> 00:06:48,575
ذلك كان مذهلاً،
قام الجميع بعمل جيد
125
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
يا (سايكو)
عندما جمدت ذلك الحارس الأمني
126
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
إياك التجرؤ على تأدية
حركة قبلة الطاهي الإيطالي
127
00:06:55,541 --> 00:06:57,334
لأيّ جزء من تلك الكارثة !
128
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
لقد أفسدت الخطة
129
00:06:58,961 --> 00:07:05,133
أنا مستعد لعملية السرقة،
وستكون جيدة جداً
130
00:07:18,981 --> 00:07:21,023
بئساً، لقد فوت عملية السرقة
أليس كذلك ؟
131
00:07:21,024 --> 00:07:22,441
إذا يمكنك تسميتها بذلك
132
00:07:22,442 --> 00:07:26,070
ـ (كلاي فيس) فقد ذراعه
ـ كلا، كلا، لا بأس بذلك
133
00:07:26,071 --> 00:07:29,283
سألعب شخصيات بذراع واحدة لبقية مهنتي
134
00:07:29,324 --> 00:07:32,451
ربما سيقومون بتصوير جزء مكمل
"لفيلم "127 ساعة
135
00:07:32,452 --> 00:07:33,869
كانت هناك ضجة حول الموضوع
136
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
تفكيركم سطحي يا رفاق، حسناً ؟
هذا أهم بكثير من تلك الدراجة
137
00:07:37,833 --> 00:07:43,087
هذا، هذا الشيء...
جهاز تكنولوجي عالي السرّية
138
00:07:43,088 --> 00:07:45,715
سيبهر (فيلق الموت)
139
00:07:45,716 --> 00:07:47,592
ليس لديك فكرة عما يفعله، أليس كذلك ؟
140
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
نعم، لديّ فكرة
141
00:07:48,595 --> 00:07:51,262
شيء...
شيء ذو صلة بالأزرار ؟
142
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
أصغوا، في كلتا الحالتين
من الواضح أنه مهم
143
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
أراهنكم بأن هذه السرقة
على جميع الأخبار
144
00:07:56,018 --> 00:07:58,060
ـ انظروا، هذا ما أتحدث بشأنه
ـ ’’أحصلت (هارلي كوين) على فوزها الكبير ؟‘‘
145
00:07:58,061 --> 00:07:59,770
حصلنا على مراجعة
من الناقد ذي القلنسوة
146
00:07:59,771 --> 00:08:02,441
إنه الناقد الوحيد
الذي يقرأه (فيلق الموت)
147
00:08:02,649 --> 00:08:04,292
’’الناقد ذو القلنسوة، الكلمة الأولى
والأخيرة لمراجعات الأشرار الخارقين‘‘
148
00:08:04,318 --> 00:08:07,321
حسناً، علمت اليوم بشيء ما
يا ذو القلنسوات
149
00:08:07,362 --> 00:08:12,658
وهو أن (هارلي كوين) وطاقمها
ليسوا جديرين بداء الفيالقة
150
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
ناهيكم عن (فيلق الموت)
151
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
ـ انتظروا، ماذا ؟
ـ لكن ماذا كان يجب أن أتوقع ؟
152
00:08:16,496 --> 00:08:20,626
بينما الطاقم يضم
الدكتور (سايكو) المكروه عالمياً
153
00:08:20,667 --> 00:08:23,462
وخليلته الجديدة الوقحة، (بويزن آيفي)
154
00:08:23,504 --> 00:08:24,922
بئساً
155
00:08:24,963 --> 00:08:28,674
هذا خارج السياق بشكل كلي
عرفت أنه كان عليّ تركك تموت
156
00:08:28,675 --> 00:08:31,135
وأبرز إنجاز ؟
157
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
(هارلي كوين) حمقاء جداً
158
00:08:33,305 --> 00:08:38,310
بحيث تركت خلفها عضواً من فريقها
والذي هو الآن بقبضة شرطة (غوثام)
159
00:08:38,352 --> 00:08:41,480
ما الذي يتحدث بشأنه بحق الجحيم ؟
عدنا جميعاً سالمين
160
00:08:41,522 --> 00:08:44,775
ليس بالضبط
161
00:08:44,816 --> 00:08:46,401
أخبرني مكان وجود (هارلي كوين)
162
00:08:48,195 --> 00:08:51,865
ـ أريد العودة لوالدي وحسب
ـ حسناً، حسناً
163
00:08:51,907 --> 00:08:55,953
حسناً، حسناً
ماذا لو أخبرتني بشأنه ؟
164
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
لا أستطيع، لأنه لا يفترض بي
التحدث مع الغرباء
165
00:08:58,872 --> 00:09:02,918
لكنني لست بغريب،
كلا، اسمي (جيم)
166
00:09:02,960 --> 00:09:06,004
أنا محقق مجتهد وله زوجة جميلة
167
00:09:06,046 --> 00:09:08,382
ترفض لمسي
حتى لو عاملتها وكأنها ملكة
168
00:09:08,423 --> 00:09:10,550
وقمت بكل شيء لأجلها
كل شيء !
169
00:09:10,551 --> 00:09:14,888
ـ لكن هذه ليست مشكلتك
ـ لا تبدو وكأنها صديقة لي
170
00:09:14,930 --> 00:09:17,557
هذا بالضبط ما كنت أقول
لكل شخص يصغي إليّ
171
00:09:17,558 --> 00:09:21,061
ولا أحد يصغي إليّ
لكن هذا ليس ما نتواجد هنا لنتكلم بشأنه
172
00:09:21,103 --> 00:09:24,731
ربما علينا ذلك، يا (جيم)
173
00:09:24,773 --> 00:09:26,899
يا إلهي، أنت محق
174
00:09:26,900 --> 00:09:31,070
ـ إذاً، هو يعرف كل شيء تعرفه ؟
ـ نعم، لقد خضنا هذا الأمر
175
00:09:31,071 --> 00:09:32,406
ذراعي هي جزء مني
176
00:09:32,447 --> 00:09:36,159
لكنه لن يكشف موقعنا
ويسلمنا ويشهد ضدنا، أليس كذلك ؟
177
00:09:36,201 --> 00:09:39,371
من يعرف ؟ إنه أشبه بطفل
سيفعل أيّ شيء ليلقى الاستحسان
178
00:09:39,413 --> 00:09:41,331
أتساءل من أين حصل على ذلك
179
00:09:41,373 --> 00:09:43,291
إذا وشى بنا، سيحصل الناقد ذو القلنسوة
على فرصة للنجاح
180
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
ولن يقبل بي (فيلق الموت) أبداً
181
00:09:45,377 --> 00:09:48,172
لكن غالباً، كلنا سنكون
في السجن لبقية حياتنا
182
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
نعم، ذلك أيضاً
183
00:09:49,590 --> 00:09:52,718
وأنا لن أسترجع يدي
اليمنى الصغيرة الضائعة !
184
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
نعم، ذلك أيضاً
185
00:09:54,303 --> 00:09:55,928
مهلاً، مهلاً، مهلاً، أتعرفين ماذا ؟
186
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
أعتقد أنني أتحدث نيابة
عن الجميع عندما أقول
187
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
إن هذا الأمر غبي جداً !
188
00:10:00,100 --> 00:10:01,851
أيمكنك طردي الآن
حتى أحصل على تعويض للبطالة ؟
189
00:10:01,852 --> 00:10:05,647
حسناً، لن يذهب أحد لأيّ مكان
لأننا سننقذ ذراعك
190
00:10:05,689 --> 00:10:09,442
سنقتحم قسم شرطة مدينة (غوثام)
191
00:10:09,443 --> 00:10:13,279
إذا نجحنا بذلك، سيتصل بنا (الفيلق)
خلال وقت قصير
192
00:10:13,280 --> 00:10:15,031
وسيحظى (كلاي فيس) بذراعين
193
00:10:15,032 --> 00:10:17,116
أصغي، أحب القدوم ودعمك لكن--
194
00:10:17,117 --> 00:10:19,619
لكنك تريد أن تجد الناقد الذي قال
إنك أكبر فاشل في طاقمي
195
00:10:19,620 --> 00:10:22,705
ـ وتعاقبه بشدة، أفهم، أفهم
ـ لن أقبل بتعرض سمعتي للتشويه !
196
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
سأساعد، سأساعدك في ضربه قليلاً
197
00:10:25,584 --> 00:10:27,251
ماذا ؟ لأجلك من الواضح
198
00:10:27,252 --> 00:10:29,795
لا يمكنني أن أدع ذلك الأحمق المجهول
يتحدث بالسوء عن أفضل صديقاتي، حسناً ؟
199
00:10:29,796 --> 00:10:34,133
ـ هل ستؤذينه لأجلي يا (آيف) ؟
ـ نعم، بالطبع
200
00:10:34,134 --> 00:10:37,971
وأيضاً لأنه ادعى بأني مضطربة عقلياً
لكن في الأغلب لأجلك يا عزيزتي
201
00:10:38,013 --> 00:10:40,598
لكن لأجلي أيضاً
لكن لأجلك، لأجلنا
202
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
لا بأس، لنذهب
203
00:10:44,436 --> 00:10:48,440
لا أصدق أن (باتمان) السيىء
قد أخذ إشارتك المميزة
204
00:10:48,482 --> 00:10:52,276
بعد كل القضايا التي ساعدته في حلّها
أنا الذي أقوم بالعمل الممل
205
00:10:52,277 --> 00:10:57,074
كل ما أطلبه من حين لآخر أن يصغي عندما
تكون زوجتي بعيدة عاطفياً أثناء الجنس
206
00:10:57,115 --> 00:10:58,324
ليس للجنس
207
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
ـ لكن يصغي إليّ أتحدث بشأن--
ـ نعم
208
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
تبدو وكأنك شرطي صالح جداً، يا (جيم)
209
00:11:04,623 --> 00:11:07,876
مرت فترة طويلة على أن سمعت
شخصاً آخر يقول ذلك، كنت...
210
00:11:09,336 --> 00:11:11,295
كنت قد بدأت أتساءل
عما إذا كان ذلك حقيقياً
211
00:11:11,296 --> 00:11:14,174
الأمر حقيقي بالنسبة إليّ... يا صديقي
212
00:11:43,807 --> 00:11:46,507
‘‘قسم الشرطة’’
213
00:11:56,341 --> 00:12:03,222
شرطي بذراع واحدة... عقلي يحبك القصص
كيف فقدها ؟ بتبادل لإطلاق النار ؟ ربما
214
00:12:03,223 --> 00:12:06,852
انفجار ؟ ربما !
أعرف، داء السكري !
215
00:12:06,894 --> 00:12:09,228
لذا، عند اعتقالي
سأجن بجنون القرش
216
00:12:09,229 --> 00:12:11,022
وأبدأ بموجة شغب للتسبب بإلهاء ؟
217
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
ـ نعم، هذا سهل جداً--
ـ قرش !
218
00:12:23,202 --> 00:12:26,371
حسناً، خطة بديلة، (كلاي فيس)،
لا بدّ أن تشتت انتباههم
219
00:12:26,580 --> 00:12:29,582
أمر مذهل، ماذا تحب الشرطة ؟
220
00:12:29,583 --> 00:12:32,336
إنه أنا مجدداً يا زميلي الشرطي
221
00:12:32,377 --> 00:12:35,339
مرحباً، يا زميلي
أتيت حاملاً أخبار فظيعة
222
00:12:35,380 --> 00:12:37,883
(الجوكر) اختطف (بروس سبرينغستين)
223
00:12:37,925 --> 00:12:41,678
ـ شخص حقير بائس اختطف الرئيس !
ـ لا تقلق، يا رئيس
224
00:12:41,720 --> 00:12:43,931
نحن قادمون لأجلك، يا رئيس !
225
00:12:45,724 --> 00:12:50,312
مرحباً ؟ لقد قتل زوجي
والقاتل ما زال في--
226
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
’’عرائن اختباء محتملة لـ(هارلي)‘‘
227
00:12:54,983 --> 00:13:00,614
هيّا، أخبرني مكان عرين (هارلي) وحسب،
أنا صديقك وليس هم، قلت ذلك بنفسك
228
00:13:01,031 --> 00:13:04,242
أتعني ذلك ؟
ألست تتظاهر وحسب ؟
229
00:13:04,243 --> 00:13:05,494
حسناً، لن أكذب عليك
230
00:13:05,536 --> 00:13:09,081
كنت كذلك، لكن بعدها أصغيت إليّ
231
00:13:09,122 --> 00:13:13,168
وذلك يوضح مشكلة التواصل
التي أواجهها مع زوجتي...
232
00:13:13,627 --> 00:13:15,629
حسناً، لم تحكم عليّ
233
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
يا (جيم)، لا يمكنك الحكم
على ما لا تفهمه
234
00:13:19,007 --> 00:13:22,302
ـ يا إلهي، أنت حكيم جداً
ـ شكراً، يا صديقي
235
00:13:22,344 --> 00:13:25,513
أتعرف ماذا ؟ سأخبرك مكان العرين
236
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
العرين في--
237
00:13:26,516 --> 00:13:28,141
ـ لا تخبره شيئاً !
ـ طفلي !
238
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
أعطنا الذراع، يا (غوردن)، الآن !
239
00:13:30,811 --> 00:13:32,396
لا تدعمها يأخذانني، يا (جيم)
240
00:13:32,437 --> 00:13:36,525
أنت بحاجة إليّ، صحيح ؟
لأنني... دليل ؟
241
00:13:36,567 --> 00:13:41,655
على رسلك، أيها المجنون
فأنت أكثر بكثير من مجرد "دليل"
242
00:13:41,697 --> 00:13:43,657
ولن أدع هذين المتوحشين يلمسانك
243
00:13:44,074 --> 00:13:48,244
إذا لديك أذنان فأدخل أصابعك فيهما الآن
لأني على وشك القيام بعمل فاحش
244
00:13:48,245 --> 00:13:51,123
سأمطركما حتى الموت بالرصاص !
245
00:13:56,461 --> 00:13:59,756
لذا، لقد وجدت منزل
الناقد ذي القلنسوة لأنك--
246
00:13:59,840 --> 00:14:02,050
سمعت ذلك عبر الكرمة
نعم، ذلك أمر حقيقي
247
00:14:03,552 --> 00:14:07,973
بئساً، إنها أنت، بالطبع إنها أنت !
248
00:14:08,015 --> 00:14:09,641
ـ من هي ؟
ـ زوجتي السابقة
249
00:14:09,683 --> 00:14:11,851
لماذا أنت في منزل خليلي ؟
250
00:14:11,852 --> 00:14:14,854
سؤال جانبي سريع
كيف ينجح هذا... جنسياً ؟
251
00:14:14,855 --> 00:14:17,107
ليس بشكل رائع !
252
00:14:17,691 --> 00:14:21,528
كان يجب أن أتوقع هذا
أعرف أنك الناقد ذو القلنسوة
253
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
قدمت تلك المراجعة قائلة
254
00:14:23,322 --> 00:14:24,864
إنني أنا وفتاة الأعشاب هنا
عبارة عن ثنائي
255
00:14:24,865 --> 00:14:28,534
أتعتقد أني أهتم لأمرك أنت
ولساقطتك الخضراء المعتوهة ؟
256
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
حسناً، أنا واقفة هنا
257
00:14:29,786 --> 00:14:31,955
ليس لديّ وقت لإعطاء مراجعة
258
00:14:31,997 --> 00:14:34,917
أنا مشغولة جداً بالحصول على لعق
من خليلي الجديد
259
00:14:34,958 --> 00:14:37,877
ـ (براد)، وهو مذهل بذلك !
ـ بحقك
260
00:14:37,878 --> 00:14:39,463
فقط الرجال الضعفاء يقومون بذلك
261
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
بئساً !
262
00:14:41,924 --> 00:14:45,885
اتصل بي، في خبر آخر
إذا لم تكتبي المراجعة، فمن فعلها ؟
263
00:14:45,886 --> 00:14:48,096
ـ أبي
ـ (هيرمان) ؟
264
00:14:50,349 --> 00:14:52,142
أعطنا الذراع وحسب، يا (غوردن)
265
00:14:52,184 --> 00:14:53,852
يجب أن تقتلاني أولاً !
266
00:14:53,894 --> 00:14:55,937
إنه صديقي، صديقي الوحيد !
267
00:14:55,938 --> 00:14:58,481
ـ ماذا بشأن (باتمان) ؟
ـ إنه ليس صديقي
268
00:14:58,482 --> 00:15:00,524
الآن بما أن (باتمان) قد تخلى عني
فهذه اليد هي كل ما أملكه
269
00:15:00,526 --> 00:15:05,405
لذا، ستضطران لإخراج هذه اليد
من يدي... الميتة
270
00:15:05,447 --> 00:15:08,199
لماذا لا يمكنكما أن تدعانا وشأننا ؟
271
00:15:08,200 --> 00:15:09,246
ما قاله !
272
00:15:09,284 --> 00:15:10,494
حسناً، إنه يقف لجانب (غوردن)
273
00:15:10,536 --> 00:15:14,988
إنه سيشي بنا ويدمر كل شيء
ولن يتم قبولي في (الفيلق) يوماً
274
00:15:14,989 --> 00:15:17,751
ـ وأنا أودّ أن يكون لديّ ذراعان
ـ نعم، هذا أيضاً
275
00:15:17,793 --> 00:15:20,962
حسناً، خياران، يا (غوردي)،
أعطنا الذراع وسنغادر
276
00:15:20,963 --> 00:15:25,342
وإلا سأضغط هذا الزر
وأفجر هذا المكان بأكمله !
277
00:15:25,384 --> 00:15:28,679
هذه لم تكن الخطة، يا (هارلي)
ليس لدينا فكرة عما يفعله هذا الزر
278
00:15:28,720 --> 00:15:31,305
لا بدّ أن أقوم بشيء جنوني
وسنأخذ الذراع في خضمّ الفوضى
279
00:15:31,306 --> 00:15:33,057
حسناً، لقد غمزت، أتلك غمزة ؟
280
00:15:33,058 --> 00:15:36,477
أتلك غمزة "كلا، لن أضغط الزر" ؟
أتلك غمزة "أنا سأضغط الزر" ؟
281
00:15:36,478 --> 00:15:37,312
ما هي الخطة ؟
282
00:15:37,313 --> 00:15:38,688
ـ بالضبط
ـ ماذا ؟
283
00:15:38,689 --> 00:15:40,314
لديك 3 ثوان لوضع ذلك الزر
على الأرض
284
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
وإلا سأضغط الزناد، ليساعدني الرب
285
00:15:42,985 --> 00:15:46,488
ثلاثة، اثنان، واحد
286
00:15:58,542 --> 00:15:59,751
حسناً، لم أكن أتوقع ذلك
287
00:16:04,715 --> 00:16:07,176
ماذا ؟
288
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
لذا، يا (كوين)، لقد ضغطت على الزر
289
00:16:16,310 --> 00:16:18,604
نعم، لا أعتقد أنك حلّلت جميع المشاكل
290
00:16:18,645 --> 00:16:19,980
إنه بمرحلة تجريبية
291
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
عجباً، تساءلت دائماً
كيف يبدو "كهف الوطواط"
292
00:16:23,275 --> 00:16:24,917
إذاً، لا بدّ أن هذا المكان
الذي تمارس فيه الجنس مع الخفافيش
293
00:16:24,943 --> 00:16:26,820
هل ستساعدني أم ماذا ؟
294
00:16:26,862 --> 00:16:31,200
لقد رأيت "كهف الوطواط"
أعطيني سبباً واحداً لعدم إسقاطك
295
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
يا (باتس)، أنا هنا في مهمة رحيمة، حسناً ؟
296
00:16:34,745 --> 00:16:38,539
(غوردن) على سطح قسم الشرطة
لقد فقد عقله
297
00:16:38,540 --> 00:16:41,668
أعتقد أنه انتحاري،
قال إنك تخليت عنه
298
00:16:41,710 --> 00:16:45,047
لا أعرف ماذا يريد مني،
نحن زميلا عمل
299
00:16:46,089 --> 00:16:47,882
ظهرت شاشة التوقف، أليس كذلك ؟
300
00:16:47,883 --> 00:16:51,178
نعم، ظهرت بالتأكيد
قال إنك تقدم عملك على صداقتك
301
00:16:51,220 --> 00:16:55,140
هذه أنانية... حقيقية
302
00:16:55,182 --> 00:16:57,141
أتعرف، يا (باتس)،
بما أنني أفكر في ذلك
303
00:16:57,142 --> 00:16:58,393
أنا وأنت لسنا مختلفين
304
00:16:58,435 --> 00:16:59,810
نحن شخصان مختلفان بشكل كلي
305
00:16:59,811 --> 00:17:01,938
كلانا سيئان يبدوان
رائعين بملابس مطاطية ضيقة
306
00:17:01,939 --> 00:17:05,150
هذا الدرع البوليميري مصنوع
من ألياف دقيقة غير قابلة للتدمير
307
00:17:05,192 --> 00:17:06,610
نعم، كلا، يبدو وكأنه مطاط ضيق
308
00:17:13,367 --> 00:17:17,746
خسر صديقي ذراعه
وبدلاً من مساعدته في استعادتها
309
00:17:17,788 --> 00:17:21,124
قمت بما سيساعدني
في الدخول إلى (فيلق الموت)
310
00:17:21,166 --> 00:17:26,171
لقد خذلته،
مثلما خذلت أنت (غوردن)
311
00:17:26,213 --> 00:17:28,256
لست جيداً... بالعواطف
312
00:17:28,257 --> 00:17:30,758
أو بالمفردات
313
00:17:30,759 --> 00:17:32,593
لكن لديك فرصة لإصلاح ذلك، حسناً ؟
314
00:17:32,594 --> 00:17:34,720
يجب أن نصل إلى (غوردن)
قبل أن يفعل شيئاً جنونياً
315
00:17:34,721 --> 00:17:37,349
صديقك بحاجة إليك الآن
316
00:17:39,434 --> 00:17:41,270
(هيرمان)، العزيز (هيرمان)
317
00:17:41,311 --> 00:17:47,567
أصغي، أفهم قول أمك المتوحشة
تلك الأمور عني، لكن ابني، من لحمي ؟
318
00:17:47,568 --> 00:17:50,779
لقد حولت حياتي بأكملها
إلى جحيم حقيقي
319
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
لقد حبستني في القبو لأيام...
320
00:17:53,448 --> 00:17:56,702
قتلت كل شخص بدا أنه معجب بي...
321
00:17:56,743 --> 00:17:59,287
ـ هذا صحيح
ـ لم تشتر لي جهاز (وينستيشن 4)...
322
00:17:59,288 --> 00:18:02,541
ـ حسناً
ـ بئساً، لقد أسميتني (هيرمان) !
323
00:18:02,583 --> 00:18:06,670
ـ أنت أسوأ أب على الإطلاق
ـ حسناً، أيمكننا التمهل قليلاً ؟
324
00:18:06,712 --> 00:18:09,882
جعلت حياتك جحيماً حقيقياً...
325
00:18:09,965 --> 00:18:12,467
ـ لأنني أهتم لأمرك
ـ ماذا ؟
326
00:18:12,509 --> 00:18:15,636
الأشرار الخارقون لا يأتون
من بيوت سعيدة
327
00:18:15,637 --> 00:18:19,223
ورأيت فيك الكثير من الإمكانيات الشريرة
328
00:18:19,224 --> 00:18:22,186
لو لم أعتقد أنك ستصبح
أسوأ شخص في العالم
329
00:18:22,227 --> 00:18:25,272
فما كنت لأحاول بشدة
لأجعل حياتك سيئة !
330
00:18:25,314 --> 00:18:28,275
أنا...
كل ما أردته هو أن أبهرك
331
00:18:28,317 --> 00:18:31,361
لكنّي لم أعتقد أنني كنت شريراً بما يكفي
332
00:18:31,403 --> 00:18:33,988
كلا، كلا، لا تبك، لا تبك
333
00:18:33,989 --> 00:18:36,574
ستجعلني أبكي لأنني ظننت
أني قد فشلت كأب
334
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
وانتهى بك المطاف سعيداً وبطولياً
335
00:18:39,453 --> 00:18:43,497
لكن انظر إلى حالك
أنت أكثر شراً مما قد حلمت
336
00:18:43,498 --> 00:18:47,711
لا يمكن أن أكون أكثر فخراً بك
يا ابني الفظيع
337
00:18:47,753 --> 00:18:50,297
أكرهك، يا أبي، أكرهك كثيراً
338
00:18:50,339 --> 00:18:53,133
أكرهك أيضاً، يا بني
339
00:18:53,175 --> 00:18:57,179
هذا مريب جداً
لكنه مؤثر حقاً بطريقة غريبة
340
00:18:58,555 --> 00:19:00,181
حسناً، سأدعكما وشأنكما
341
00:19:00,182 --> 00:19:02,016
سأذهب لإيجاد (براد)
342
00:19:02,017 --> 00:19:05,061
إذا تريد البقاء مع (غوردن)، فأتفهم ذلك
343
00:19:05,062 --> 00:19:10,943
أريدك فقط أن تكون بأمان...
بأمان وسعيداً
344
00:19:12,986 --> 00:19:15,529
ـ بئساً، أيمكننا القيام بذلك مجدداً ؟
ـ كلا
345
00:19:15,531 --> 00:19:16,698
لقد عدت
346
00:19:16,740 --> 00:19:18,575
حسناً، الآن لديّ صديق جديد
347
00:19:18,617 --> 00:19:20,284
ـ لذا ليس هناك شيء يمكنك قوله--
ـ آسف، يا (جيم)
348
00:19:20,285 --> 00:19:21,702
آسف أيضاً
349
00:19:21,703 --> 00:19:25,373
عرفت أنك ستدرك أن صداقتنا أهم
من محاربتنا اليومية للجريمة
350
00:19:25,374 --> 00:19:30,254
ويمكننا الاعتماد على بعضنا البعض
لتلبية احتياجاتنا العاطفية الحميمية
351
00:19:30,295 --> 00:19:34,550
بالتأكيد
352
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
"إشارة وطواط" جيدة
353
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
ـ حسناً
ـ لشرطي بارع
354
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
شكراً لك على كل شيء، أيتها الذراع
355
00:19:46,603 --> 00:19:50,064
لكنني استعدت صديقي الحقيقي
لذا يمكنك الذهاب
356
00:19:50,065 --> 00:19:52,067
اذهب للالتحام مجدداً بوالدك
357
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
لا تقم بذلك
358
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
لا تجعل هذا الأمر أصعب مما يجب
359
00:20:00,993 --> 00:20:03,995
يا (جيم)، لن أنساك أبداً--
360
00:20:03,996 --> 00:20:06,331
أحسنت !
361
00:20:06,373 --> 00:20:08,749
حسناً، يا (كوين)
حان الوقت لآخذك إلى (آركام)
362
00:20:08,750 --> 00:20:12,379
انتظر، ماذا ؟ لقد أصلحت للتو
أكثر علاقاتك أهمية
363
00:20:19,970 --> 00:20:21,762
ـ ليرفع الجميع يديه للأعلى !
ـ أيديكما للأعلى !
364
00:20:21,763 --> 00:20:25,017
ـ أنتما رهن الاعتقال !
ـ ليس بهذه السرعة، يا سادة
365
00:20:25,058 --> 00:20:26,268
ارقصوا أيها الشرطيون !
366
00:20:28,395 --> 00:20:30,480
لنذهب، لنخرج من هنا !
367
00:20:34,902 --> 00:20:36,778
يا له من جبان
368
00:20:39,156 --> 00:20:42,075
،وكذلك هي الحال مع قلب متواضع...
369
00:20:42,117 --> 00:20:46,121
أتيت لسحب مراجعتي الماضية
يا ذو القلنسوات
370
00:20:46,163 --> 00:20:48,999
(هارلي كوين) وطاقمها
قد أثبتوا أنفسهم بجدارة
371
00:20:49,041 --> 00:20:52,627
أصغوا، أصغوا، من الواضح أنني
أردت الانضمام لـ(فيلق الموت) بشدة
372
00:20:52,628 --> 00:20:56,548
ذلك مهم جداً بالنسبة إليّ
لكن ليس أهم منكم، يا رفاق
373
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
تفقدوا هذا جميعاً !
374
00:20:58,425 --> 00:21:01,929
وأريد أن أقدم تحية مميزة
للدكتور (سايكو)،
375
00:21:01,970 --> 00:21:05,973
الذي شوهت سمعته بآخر مراجعاتي
وأشعر بالسوء حيال ذلك
376
00:21:05,974 --> 00:21:09,937
جعل (باتمان) يختفي باستخدام
قواه العقلية المذهلة !
377
00:21:09,978 --> 00:21:12,146
لا بدّ أن ابنه الخارق فخور جداً
378
00:21:12,147 --> 00:21:14,149
ـ هذا ليس ما--
ـ دعيه يحظى بهذا النصر
379
00:21:14,191 --> 00:21:18,737
أريد أيضاً الاعتذار لقول إن (بويزن آيفي)
والدكتور (سايكو) هما ثنائي
380
00:21:18,779 --> 00:21:19,821
ذلك خطأي
381
00:21:19,823 --> 00:21:21,448
ـ الحمد للرب
ـ وأخيراً
382
00:21:21,490 --> 00:21:24,368
(هارلي كوين) وطاقمها
يستحقون أن يترشحوا
383
00:21:24,409 --> 00:21:27,579
لفئة هذه السنة لـ(فيلق الموت)
384
00:21:27,955 --> 00:21:30,665
إذا أمكنها التوقف عن التخلي
عن أعضاء طاقمها وحسب
385
00:21:30,666 --> 00:21:33,377
لم نترك أحداً-- بئساً !
386
00:21:38,215 --> 00:21:41,760
يا (داريل)، إذا أحضرت إليّ
نبيذ مرحاض سيئاً مجدداً،
387
00:21:41,802 --> 00:21:45,848
فسأضطر لمعاقبتك في الحمامات
وتعرف أنني لا أريد فعل ذلك
388
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
أحب أن أكون "رئيساً لطيفاً"
389
00:21:51,311 --> 00:21:54,647
مرحباً يا (كينغ)، أنا آسفة جداً
لتركك هنا لوقت طويل
390
00:21:54,648 --> 00:21:56,023
لا بأس
391
00:21:56,024 --> 00:22:00,195
لقد سمح لي بخوض تجربة مباشرة
مع عيوب مجمع سجن صناعي
392
00:22:00,237 --> 00:22:03,824
ـ نعم ! سمكة طازجة !
ـ تعالي يا سمكة، يا سمكة
393
00:22:04,700 --> 00:22:11,206
الآن، يا رفاق، أعرف أن ذلك للمرح
لكن ما الذي قلته لكم بشأن تلك الكلمة ؟
394
00:22:11,290 --> 00:22:13,917
ـ نعم، آسف، يا (كينغ)
ـ آسف بشأن ذلك
395
00:22:14,251 --> 00:22:17,629
إنهم يتعلمون
خطوات صغيرة، أليس كذلك، يا (هارلي) ؟
396
00:22:17,838 --> 00:22:23,468
سأقتل كل واحد منكم
بيدي العاريتين إذا اضطررت لذلك !
397
00:22:23,792 --> 00:22:33,792
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))