1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الأولى: ((غوثام) الجديدة)‘‘
2
00:00:22,498 --> 00:00:24,998
،نظام بث الطوارىء في (غوثام)’’
‘‘من فضلكم انتظرو من أجل خطاب رئاسي
3
00:00:25,447 --> 00:00:27,837
يا أصدقائي الأمريكيين، لقد مرت عقود
4
00:00:27,968 --> 00:00:31,399
منذ أن كانت مدينة (غوثام)
مثالاً للازدهار الأمريكي
5
00:00:31,529 --> 00:00:34,441
لكن قبل أسبوع، وصلنا لنقطة اللاعودة
6
00:00:34,788 --> 00:00:38,741
عندما أحكم (الجوكر) السيطرة
وتم تطبيق الأحكام العرفية
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,781
الليلة الماضية
قاعدة عملياته، برج (الجوكر)
8
00:00:41,869 --> 00:00:46,476
تدمر كلياً، مطلقاً زلزالاً بقوّة
8.6 والذي سوى المدينة بالأرض
9
00:00:46,823 --> 00:00:49,299
بحزن، (غوثام) لا يمكن إنقاذها
10
00:00:49,430 --> 00:00:51,081
لذلك وبقلب حزين جداً
11
00:00:51,167 --> 00:00:56,379
بموجب ذلك أعلن بأن مدينة (غوثام)
لم تعد جزءاً من (الولايات المتحدة) بعد الآن
12
00:00:56,467 --> 00:00:58,814
إنها مدينة غير مرغوب بها
13
00:00:59,075 --> 00:01:01,074
بارك الرب (الولايات المتحدة الأمريكية)
14
00:01:01,247 --> 00:01:03,246
وليعن الرب مدينة (غوثام)
15
00:01:05,070 --> 00:01:06,504
نعم !
16
00:01:07,128 --> 00:01:10,328
‘‘(هارلي كوين)’’
17
00:01:27,836 --> 00:01:29,834
انتبهوا، أيها الأوغاد !
18
00:01:37,525 --> 00:01:39,306
ليس هناك أجمل من المنزل
19
00:01:40,783 --> 00:01:43,998
أحسنتما العمل، يا سائقي الصغيرين،
لديّ هدية لكما
20
00:01:45,736 --> 00:01:50,037
لا تتشاجرا، يا (باد) و(لو)
هناك شريحة لكل واحد منكما
21
00:01:50,167 --> 00:01:53,382
ولأطفالي الكبار،
أحضرت العشاء !
22
00:01:53,513 --> 00:01:54,599
مهلاً، مهلاً، مهلاً
23
00:01:54,729 --> 00:01:57,771
هذان الوحشان يحصلان على شريحة لحم
ونحن يجب أن نأكل هذا الشخص ؟
24
00:01:57,899 --> 00:01:59,985
أنعيش في مركز تسوق أو حديقة حيوانات ؟
25
00:02:00,160 --> 00:02:01,768
أحب أن أفكر بكلا الأمرين الآن
26
00:02:01,898 --> 00:02:05,198
كلا، لن نأكله
هذا (تاكاشي)، طاهي سوشي
27
00:02:05,286 --> 00:02:07,155
لديه نجمة في دليل (ميشلان) السياحي
28
00:02:07,284 --> 00:02:09,849
لا بدّ أن أعترف
كنت متحمساً لأكل شخص
29
00:02:09,979 --> 00:02:13,324
خصوصاً وأنني تناولت السوشي سابقاً،
لكن أعتقد بأنك ذلك لا بأس به
30
00:02:13,455 --> 00:02:14,975
ـ تعال إلى هنا...
ـ يا (تاكاشي)
31
00:02:15,106 --> 00:02:17,626
أسيكون من غير اللبق طلب شطيرة عنكبوت
32
00:02:17,886 --> 00:02:19,363
أم أنك ستطعمني على ذوقك ؟
33
00:02:19,494 --> 00:02:22,100
ألست مهتمة بشأن السوشي، يا (آيف) ؟
34
00:02:22,231 --> 00:02:25,576
كلا، أحب شطائر يد (تاكاشي)
بنفس قدر الفتاة المجاورة لي
35
00:02:25,706 --> 00:02:28,269
لكن ألا تعتقدين بأنه حان
الوقت لإنهاء هذه الحفلة ؟
36
00:02:28,399 --> 00:02:30,659
لقد مرت ثلاثة أسابيع
منذ إطاحتك بـ(الجوكر)
37
00:02:30,789 --> 00:02:33,005
لا يوجد (فيلق الموت)
ولا يوجد (باتمان)
38
00:02:33,135 --> 00:02:34,525
(غوثام) ملكك لتأخذيها
39
00:02:34,656 --> 00:02:38,132
أنا أحظى بوقت ممتع،
هذا ما أردته دائماً، يا (آيف)
40
00:02:38,262 --> 00:02:40,348
الفوضى والسوشي !
41
00:02:42,520 --> 00:02:44,866
نعم، بالتأكيد كنت ستأكلين سوشي بحال أفضل
42
00:02:44,996 --> 00:02:48,603
عندما يكون لدى (غوثام) نظام تبريد
وتجارة حرة مع بقية (أمريكا)، لكن...
43
00:02:48,733 --> 00:02:51,469
ـ أهذا طير ؟
ـ ثقي بي، بجدية
44
00:02:51,601 --> 00:02:53,468
ستلومين نفسك بشدة
إذا لم تتولي السيطرة
45
00:02:53,599 --> 00:02:56,771
يا (آيف)، أفضل جزء من العيش
في أرض مقفرة متدمرة
46
00:02:56,901 --> 00:02:59,117
هو عدم وجود مسؤول
47
00:03:01,549 --> 00:03:03,287
إنها الفوضى، يا عزيزتي
48
00:03:03,418 --> 00:03:06,806
إنها مثل (فيتنام) بعد
انسحاب (الولايات المتحدة)
49
00:03:09,588 --> 00:03:11,760
لا أعتقد بأن الوضع مثل ذلك تماماً،
لكنه رائع للغاية
50
00:03:11,890 --> 00:03:16,018
أنتم في منطقة (البطريق)،
اخرجوا من هنا !
51
00:03:16,102 --> 00:03:17,320
عمّ تتحدث ؟
52
00:03:17,451 --> 00:03:19,146
يطالب (البطريق) بنقود على مركز التسوق
53
00:03:19,232 --> 00:03:21,447
كنا متواجدين في مركز التسوق منذ وقت طويل
54
00:03:21,578 --> 00:03:24,575
ونقود ؟ لا توجد نقود
55
00:03:24,706 --> 00:03:27,572
المدينة متدمرة، أيها الأحمقان
إنه عالم تجاوز مرحلة النقود
56
00:03:27,660 --> 00:03:29,269
لا أحد يملك شيئاً
57
00:03:29,399 --> 00:03:31,484
باستثنائي !
فأنا أملك مركز التسوق هذا
58
00:03:31,615 --> 00:03:33,613
إنها الفوضى، يا عزيزتي
59
00:03:33,744 --> 00:03:37,306
إنها مثل (فيتنام) بعد
انسحاب (الولايات المتحدة)
60
00:03:37,567 --> 00:03:40,085
توقف، توقف !
بدون استرجاع للماضي
61
00:03:40,172 --> 00:03:43,128
لذا عودا إلى (البطريق)
وأخبراه بأن يذهب للجحيم
62
00:03:44,648 --> 00:03:47,733
يا (تاكاشي)
أيمكنك تجسيد هذا إلى لفة قوس قزح ؟
63
00:03:47,863 --> 00:03:51,035
على طبق من الأرز،
فأنا أراقب وزني
64
00:03:51,166 --> 00:03:53,640
يا (هارلي)، هذا ما سيحدث
إذا لم تتولي زمام السيطرة
65
00:03:53,771 --> 00:03:55,770
كل واحد من أولئك الأوغاد
لديه جيش من التابعين الحمقى
66
00:03:55,901 --> 00:03:58,334
بحيث سيستمرون بإرسالهم
حتى يسيطرون على المدينة
67
00:03:58,465 --> 00:04:00,680
أعتقد بأنك تبالغين بذلك
68
00:04:03,156 --> 00:04:05,720
أنتم في منطقة (ذو الوجهين)
69
00:04:06,152 --> 00:04:09,196
لا توجهي تلك النظرة نحوي،
حسناً، سأتعامل مع الأمر
70
00:04:10,107 --> 00:04:11,541
أصغوا، أيها الأتباع الحمقى !
71
00:04:11,671 --> 00:04:13,670
المعذرة، أنا أعتبر مساعداً
72
00:04:13,801 --> 00:04:15,624
أصغوا، أيها الأتباع الحمقى والمساعدين
73
00:04:15,756 --> 00:04:17,622
لقد انتهى العالم الذي نعرفه
74
00:04:17,710 --> 00:04:21,621
(فرقة العدالة) بدون نفع
و(فيلق الموت) قد مات
75
00:04:21,751 --> 00:04:23,532
و(الجوكر) ضحك آخر ضحكاته
76
00:04:23,663 --> 00:04:26,965
هذه فرصتنا لمساواة ميزان القوى
77
00:04:27,138 --> 00:04:30,266
ـ أنت لصالح من تعمل ؟
ـ لصالح الـ(ريدلر) كما هو واضح
78
00:04:30,396 --> 00:04:32,700
ـ بجدية ؟ (ذو الوجهين)، بحقك
ـ لكن لماذا ؟
79
00:04:32,830 --> 00:04:36,045
ما الذي فعله أولئك الأوغاد لأجلكم ؟
80
00:04:36,391 --> 00:04:39,519
عاملني (الجوكر) بخسة
حتى قررت بأنني اكتفيت من ذلك
81
00:04:39,607 --> 00:04:41,085
وأطحت به
82
00:04:41,216 --> 00:04:42,563
وانظروا لحالي الآن
83
00:04:42,648 --> 00:04:44,864
حان وقت النهوض !
84
00:04:45,169 --> 00:04:47,080
يجب على الجميع أن يكونوا هم الأشرار
85
00:04:47,210 --> 00:04:50,208
لا تعملوا لصالح (البطريق)،
بل كونوا هو
86
00:04:50,338 --> 00:04:52,990
هنا، المساعد،
لديّ سؤال لك من جزئين
87
00:04:53,075 --> 00:04:54,988
أتقولين بأننا يجب أن نصبح (البطريق) ؟
88
00:04:55,118 --> 00:04:56,421
أو يجب أن نقوم بأمور مثله ؟
89
00:04:56,552 --> 00:04:58,942
الأمر عائد إليك، أيها التابع
أعني المساعد
90
00:04:59,072 --> 00:05:00,505
هذه (غوثام) جديدة
91
00:05:00,635 --> 00:05:03,589
السلطة لا يحتفظ بها القلة،
بل هي متاحة للجميع
92
00:05:03,720 --> 00:05:05,806
لذا يجب على الجميع أن
يذهب ويحصل على بعض منها
93
00:05:13,567 --> 00:05:14,567
‘‘مصرف مدينة (غوثام)’’
94
00:05:15,886 --> 00:05:17,667
لينبطح الجميع
95
00:05:17,797 --> 00:05:19,143
كلا، بل أنت انبطح على الأرض
96
00:05:19,273 --> 00:05:20,751
ما الذي يجري، يا (فيل) ؟
97
00:05:22,012 --> 00:05:24,575
مرحباً، أنا (ستيفن)
أنا المدير المناوب
98
00:05:24,705 --> 00:05:26,441
هل نحن نتعرض للسرقة، أم أنت ؟
99
00:05:26,572 --> 00:05:28,702
أيضاً بالإضافة إلى أن المصرف سرق
قبل 15 عشر دقيقة
100
00:05:28,832 --> 00:05:30,223
من قبل شخص كان يقول وأقتبس
101
00:05:30,353 --> 00:05:31,786
"شبيه (البطريق)"
102
00:05:33,307 --> 00:05:36,001
تمت خيانة (ذو الوجهين) من قبل أتباعه...
103
00:05:36,868 --> 00:05:39,912
يا مواطني مدينة (غوثام) الجديدة
حلوا لي هذه--
104
00:05:39,996 --> 00:05:41,736
يا مواطنو (غوثام) الجديدة--
105
00:05:41,910 --> 00:05:43,734
(كريغ) ؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
106
00:05:43,865 --> 00:05:45,950
ما هذا الشخص الذي تتحدث عنه ؟
107
00:05:46,080 --> 00:05:48,818
أنا المحقق--
108
00:05:48,948 --> 00:05:51,815
ـ اخرج من البث المباشر، يا (كريغ)
ـ إليك لغزاً صغيراً
109
00:05:51,946 --> 00:05:54,639
من الذي لم يعد رئيسي بعد الآن ؟
أنت !
110
00:05:54,769 --> 00:05:59,288
نقاطع البث المباشر من ملهى (البطريق)
ويبدو بأنني الفائز الأكبر اليوم
111
00:06:00,374 --> 00:06:02,329
تعالوا وخذوها، يا (غوثام) الجديدة
112
00:06:06,022 --> 00:06:07,238
{\an8}ـ أكلنا موجودون هنا ؟
‘‘ـ ’’كازينو ومطعم (آيسبيرغ)
113
00:06:07,368 --> 00:06:09,193
ينقصنا أحدهم
114
00:06:16,840 --> 00:06:18,318
بابك لا يفتح
115
00:06:18,448 --> 00:06:20,662
ـ إنه يفتح بالسحب
ـ خطأي
116
00:06:20,750 --> 00:06:23,314
ـ هذا الشخص...
ـ أيها السادة شكراً لقدومكم
117
00:06:23,444 --> 00:06:25,182
دعوني أدخل بصلب الموضوع
118
00:06:25,312 --> 00:06:29,700
تمرد (هارلي كوين) للأتباع الحمقى
يدمر طريقة حياتنا
119
00:06:29,830 --> 00:06:33,306
آلة قهوة غبية،
من المستحيل معرفة تشغيلها
120
00:06:33,436 --> 00:06:35,088
نحتاج لأتباع حمقى
121
00:06:36,044 --> 00:06:37,955
حسناً، أنا سهلت عملها
122
00:06:38,086 --> 00:06:40,171
أيمكنني سؤالك سؤالاً جاداً ؟
لماذا أنت غبي للغاية ؟
123
00:06:40,301 --> 00:06:42,040
بشكل مذهل، (باين) على حق
124
00:06:42,170 --> 00:06:44,560
ليس بشأن آلة القهوة، بل نحتاج لأتباع حمقى
125
00:06:44,645 --> 00:06:46,383
الآن كلهم يعتقدون بأنهم نحن
126
00:06:46,514 --> 00:06:48,296
إذا كان الجميع شريراً
فإذن لا يوجد شرير
127
00:06:48,426 --> 00:06:50,033
ونحتاج أن نعيدهم للنظام
128
00:06:50,163 --> 00:06:51,771
نحتاج إلى هيكل إداري
أليس كذلك يا رفاق ؟
129
00:06:51,902 --> 00:06:53,609
لا يمكننا إدارة جريمة منظمة--
130
00:06:53,640 --> 00:06:55,333
أنا لست مهتماً بالجريمة المنظمة
131
00:06:55,463 --> 00:06:58,592
أنا في الواقع أحاول إيجاد علاج
لمرض زوجتي العضال
132
00:06:58,723 --> 00:07:01,807
ـ وكيف تمول ذلك ؟
ـ عبر الجريمة المنظمة
133
00:07:01,938 --> 00:07:06,457
بالضبط، والذي لا يمكننا فعله
بقيادة (هارلي) لذلك التمرد
134
00:07:06,542 --> 00:07:09,497
يجب أن ندخلها معنا ونستعيد أتباعنا الحمقى
135
00:07:09,628 --> 00:07:12,147
ملاحظة واحدة وصغيرة
136
00:07:12,495 --> 00:07:14,537
ربما كان علينا دعوتها لهذا الاجتماع ؟
137
00:07:14,667 --> 00:07:16,449
ـ ماذا ؟
ـ اخرس، يا (باين)
138
00:07:24,833 --> 00:07:27,395
هيّا، هيّا، أعرف بأنك بالخارج، يا صديقي
139
00:07:36,086 --> 00:07:40,039
(روبن) ؟ كلا هذه "إشارة الوطواط"
وليست "إشارة (روبن)"
140
00:07:40,170 --> 00:07:43,211
ـ اخرج من هنا ابتعد
ـ هلا تتوقف عن إبعادي
141
00:07:43,341 --> 00:07:45,122
ـ (باتمان) مفقود
ـ ماذا ؟
142
00:07:45,297 --> 00:07:48,773
كان في برج (الجوكر) عندما انهار
ولم أسمع منه منذ حينها
143
00:07:48,903 --> 00:07:51,206
يا إلهي !
هل حاولت مراسلته ؟
144
00:07:51,336 --> 00:07:53,030
بالطبع حاولت مراسلته
145
00:07:53,161 --> 00:07:56,679
ـ ماذا أنا، شخص بعمر الـ 40 ؟
ـ بالطبع أيمكنك مشاركة رقمه معي ؟
146
00:07:56,810 --> 00:07:58,244
نعم، لن يعجبه ذلك
147
00:07:58,374 --> 00:08:00,762
بالإضافة يعني ذلك بأنك
ستحصل على معلوماتي أيضاً
148
00:08:00,893 --> 00:08:02,763
هيّا ! فالمدينة تتداعى
149
00:08:02,849 --> 00:08:06,295
ـ نحتاج (باتمان)، اللعنة !
ـ لقد اختفى !
150
00:08:06,325 --> 00:08:09,496
لهذا السبب أنا هنا
لأنني مستعد لأخذ دوره
151
00:08:09,627 --> 00:08:11,061
أنا (باتمان)
152
00:08:16,448 --> 00:08:18,533
ـ ذلك بلاستيك سميك
ـ فلت مني
153
00:08:18,663 --> 00:08:21,358
أيمكنك رميها إليّ ؟
تبقى القليل بداخلها
154
00:08:23,139 --> 00:08:24,398
أين أنت، يا (باتمان) ؟
155
00:08:29,221 --> 00:08:32,305
هيّا، دعني أربت عليك
أريد تعليمك الحب
156
00:08:32,435 --> 00:08:36,650
ستفزع يا (تاكاشي)
أحضرت آخر زنجبيل طازج في (غوثام)
157
00:08:36,780 --> 00:08:39,084
ـ مثلما طلبت تماماً
ـ زنجبيل
158
00:08:39,214 --> 00:08:41,647
ـ مرحى !
ـ اللعنة !
159
00:08:41,777 --> 00:08:43,949
بالوقت المناسب، ما الذي أخرك ؟
160
00:08:44,079 --> 00:08:45,730
الوضع صعب بالخارج هناك، حسناً ؟
161
00:08:45,860 --> 00:08:48,902
اضطررت لمقاتلة خمسة أشرار جدد مبهمين
162
00:08:49,685 --> 00:08:52,074
ـ كلمة يا (هارلي) من فضلك
ـ أهي تهانينا ؟
163
00:08:52,204 --> 00:08:54,855
أوقفت جميع الأشرار بتحرير الأتباع الحمقى
164
00:08:54,983 --> 00:08:57,244
تلك كانت فرصتك للسيطرة
على المدينة يا (هارلز)
165
00:08:57,374 --> 00:09:00,893
لكن الآن بدلاً من وجود
خمسة أوغاد يحاولون إدارة (غوثام)
166
00:09:01,023 --> 00:09:03,369
لدينا الآلاف من الأوغاد
الصغار للتعامل معهم
167
00:09:03,500 --> 00:09:05,410
تقلقين كثيراً يا (آيف)
168
00:09:06,368 --> 00:09:08,713
أتعرفين، بصراحة أعتقد بأني أقلق بقدر مثالي
169
00:09:08,844 --> 00:09:09,973
شكراً، يا (لو)، ما الذي أحضرته إليّ ؟
170
00:09:10,104 --> 00:09:15,318
يا (هارلي كوين)، ندعوك بودّية
لحضور الاجتماع الافتتاحي لـ(فرقة الظلم)
171
00:09:15,448 --> 00:09:17,576
ما هي (فرقة الظلم) ؟
172
00:09:17,707 --> 00:09:20,183
أعتقد بأنه تلاعب لفظي على (فرقة العدالة)
173
00:09:20,313 --> 00:09:23,181
يا إلهي، أتمنى بأن لديهم
دعوى قضائية مثيرة بين أيديهم
174
00:09:23,311 --> 00:09:26,048
(وندر ومن) تحب المقاضاة جداً، ثق بي
175
00:09:26,180 --> 00:09:29,220
هذا هراء،
يفترض أن تكون المدينة بفوضى !
176
00:09:29,351 --> 00:09:32,782
أتعرفين، أحاول أن أكون أقل معرفة
بكل شيء لذا سأذهب للقراءة وحسب
177
00:09:32,913 --> 00:09:35,998
لا أستطيع، الأمر يزعجني للغاية
أخبرتك بذلك حسناً
178
00:09:36,823 --> 00:09:38,170
الآن سأذهب للقراءة
179
00:09:38,300 --> 00:09:41,428
مرحباً، أيها الأوغاد
انظروا لذلك، العصابة كلها هنا
180
00:09:41,559 --> 00:09:42,863
كنت معك منذ دقيقة يا (فريز)
181
00:09:42,949 --> 00:09:45,556
يا (باين)، من الجيد رؤيتك
مجدداً بعد انهيار (فيلق الموت)
182
00:09:45,687 --> 00:09:50,247
لحسن الحظ كنت بعيداً، أجالس كلباً
لأجل خليلة عمتي (ليندا)
183
00:09:50,378 --> 00:09:52,332
ـ فنحن داعمون للغاية
ـ ذلك أمر لطيف
184
00:09:52,420 --> 00:09:56,331
لذا، ما الخطب ؟ أحصلتم على
دعوات لصفقة (فرقة الظلم) أيضاً ؟
185
00:09:56,461 --> 00:09:58,676
في الواقع، يا (هارلي)
186
00:10:01,240 --> 00:10:03,499
انتظروا، أنتم (فرقة الظلم) ؟
187
00:10:03,630 --> 00:10:05,845
كان لدينا وقت لصنع لافتة
188
00:10:05,932 --> 00:10:08,931
لكن لم يوجد وقت كاف لإيجاد كرسي آخر ؟
189
00:10:09,016 --> 00:10:10,581
مجدداً مع الكرسي الدوار
190
00:10:10,712 --> 00:10:15,100
تهورك أجبرنا على التكاتف سوية
لإعادة النظام لعالم الجريمة
191
00:10:15,230 --> 00:10:16,750
لا بدّ من وجود تسلسل هرمي
192
00:10:16,880 --> 00:10:19,530
بالضبط إنه هكذا، أشرار خارقون ومساعدون
193
00:10:19,661 --> 00:10:21,703
وأتباع حمقى ذهبوا إلى جامعة
(هارفارد) وبعدها أتباع حمقى
194
00:10:21,833 --> 00:10:25,005
حسناً، هذا نفس الهراء القديم
أقصد، هذه فرصة للقيام بشيء جديد
195
00:10:25,136 --> 00:10:26,873
الشكر الجزيل على المقدمة
196
00:10:27,003 --> 00:10:30,349
متعي عينيك بمدينة
(غوثام) الجديدة الجديدة
197
00:10:32,998 --> 00:10:34,564
لست مهتمة
198
00:10:36,171 --> 00:10:37,822
من أين أتت هذه الخريطة ؟
199
00:10:37,953 --> 00:10:40,384
ما زلت على كرسي منطو لعين
200
00:10:40,516 --> 00:10:43,209
يا إلهي، يا (باين)
كلنا ظننا بأنه سيكون مضحكاً
201
00:10:43,340 --> 00:10:45,642
إذا أعطيناك كرسي منطوياً
وكنا محقين
202
00:10:46,076 --> 00:10:47,857
أفهمك مزحتكم الآن
203
00:10:48,075 --> 00:10:51,073
سيتم الثأر من مزحتكم
204
00:10:51,638 --> 00:10:54,114
على أي حال... لقد قسمنا (غوثام)
205
00:10:54,244 --> 00:10:58,067
كل واحد منا سيتحكم
بمنطقة يضع فيها قوانينه الخاصة
206
00:10:58,198 --> 00:11:01,196
والتي كنت لتريها
لو كنا لا نزال نملك الخريطة
207
00:11:01,326 --> 00:11:03,368
خمني أي جزء كان سيكون ملكك ؟
208
00:11:03,498 --> 00:11:05,019
تلميح، الجزء السيىء
209
00:11:05,888 --> 00:11:08,929
أنا أطحت بـ(الجوكر)، لذا أنا أضع القوانين
210
00:11:09,060 --> 00:11:10,536
وهذا الهراء لن ينطبق عليّ
211
00:11:10,710 --> 00:11:12,536
ـ لن يحدث
ـ أخبرتكم
212
00:11:21,094 --> 00:11:23,093
هل أنت موجودة، يا (آيف) ؟
أيمكنك سماعي ؟
213
00:11:23,223 --> 00:11:25,264
ـ أين أنا ؟
ـ حلي لي هذا
214
00:11:25,395 --> 00:11:27,828
من الحمقاء جداً ؟
215
00:11:27,959 --> 00:11:31,869
أنت لإهدارك فرصتك
الوحيدة لحكم (غوثام)
216
00:11:33,606 --> 00:11:36,908
لو انخرطت باللعبة وحسب
فما كان لينتهي بك الحال هكذا
217
00:11:38,256 --> 00:11:40,428
جلبت هذا لنفسك
218
00:11:45,987 --> 00:11:47,944
لن تكوني واحدة منا على الإطلاق
219
00:11:48,073 --> 00:11:51,201
أنت مجرد مهرجة حزينة ومثيرة للشفقة
220
00:12:03,541 --> 00:12:05,236
نحن نتدمر بالخارج يا رجال
221
00:12:05,410 --> 00:12:08,364
ويا (شيريل) أعرف بأن الأمر
يبدو وكأن الأشرار قد انتصروا
222
00:12:08,494 --> 00:12:10,666
لكنني هنا لإخباركم بالعكس
223
00:12:10,796 --> 00:12:13,359
ما زال (باتمان) حياً
في مكان ما
224
00:12:17,184 --> 00:12:18,617
أعرف بأن الأمور تبدو كئيبة
225
00:12:18,747 --> 00:12:22,266
نحن مطاردون من الأشرار
والمواطنين معاً بدون طعام وقوّة
226
00:12:22,398 --> 00:12:26,394
أقصد، يا إلهي ! لا يوجد سوى مياه
غازية بنكهة جوز الهند في آلات البيع
227
00:12:28,131 --> 00:12:29,609
يا (شيريل) !
228
00:12:29,739 --> 00:12:31,260
تعجبني نوعاً ما
229
00:12:31,608 --> 00:12:35,039
ربما أدارت (أمريكا) ظهرها إلينا
والفوضى تملأ الشوارع
230
00:12:35,170 --> 00:12:37,125
ما زلنا أفضل أشخاص (غوثام)
231
00:12:37,255 --> 00:12:42,773
لدينا وظيفة لنقوم بها، وسنقوم بها !
232
00:12:44,077 --> 00:12:47,249
الآن، اخرجوا إلى هناك
واستعيدوا مدينتكم
233
00:12:47,379 --> 00:12:49,246
مدينتنا--
234
00:12:50,810 --> 00:12:52,808
سأسيطر على قسم الشرطة هذا
235
00:12:52,940 --> 00:12:55,633
كم أنتم سخيفون
ليس لديكم السلطة
236
00:12:56,633 --> 00:12:59,108
أي شخص آخر يتلهف
ليرمى بأعضائه التناسلية ؟
237
00:13:00,369 --> 00:13:01,977
مهلاً... يا رفاق
238
00:13:02,889 --> 00:13:05,191
حسناً، يا (غوردن)
أنا رجل عادل
239
00:13:05,365 --> 00:13:08,711
ستعيش إذا ظهر وجه
وسنسمي ذلك فترة انتظار الحكم
240
00:13:08,841 --> 00:13:10,275
إما إذا كانت كتابة--
241
00:13:15,879 --> 00:13:18,486
ـ لن تفلت بفعلتك يا (دينت)
ـ لقد أفلت بالفعل
242
00:13:18,616 --> 00:13:21,179
ـ أوصل تحياتي لـ(بارب)
ـ سأعود
243
00:13:21,310 --> 00:13:23,786
وسأجلب (باتمان) معي !
244
00:13:24,525 --> 00:13:26,914
يا إلهي، جوز الهند
245
00:13:27,696 --> 00:13:30,130
"أنت شرطي، أنت شرطي جيد"
246
00:13:30,258 --> 00:13:31,997
"تنقذ المدينة مع (باتمان)"
247
00:13:32,128 --> 00:13:34,429
"لن أتوقف
أنت شرطي، شرطي، شرطي"
248
00:13:34,560 --> 00:13:36,733
"أنت شرطي جيد"
249
00:13:54,894 --> 00:13:57,153
تعالوا ونالوا مني، أيها المجانين الملاعين !
250
00:13:59,499 --> 00:14:01,237
(بين) ؟ و(شيريل) ؟
251
00:14:01,367 --> 00:14:02,801
على ركبتيك، يا (جيمبو)
252
00:14:04,668 --> 00:14:07,233
ما الذي تعتقدون أنكم...
لماذا تفعلون هذا ؟
253
00:14:07,580 --> 00:14:09,014
أنتم شرطة
254
00:14:09,579 --> 00:14:12,968
لا توجد شرطة بعد الآن أيها العجوز
نحن أتباع (باين) الآن
255
00:14:13,054 --> 00:14:15,487
تتغير الأمور بسرعة بهذه الشوارع المنحطة
256
00:14:16,487 --> 00:14:18,007
لنذهب
257
00:14:34,847 --> 00:14:36,847
‘‘قسم شرطة مدينة (غوثام)’’
258
00:14:36,907 --> 00:14:40,074
"أنت جيد في..."
259
00:14:40,098 --> 00:14:42,098
لا شيء.
260
00:14:44,751 --> 00:14:47,951
‘‘قسم شرطة مدينة (غوثام)’’
261
00:14:56,284 --> 00:14:57,630
مرحباً يا سيّد (بطريق)
262
00:14:57,761 --> 00:14:59,498
سعدت برؤيتك يا سيّد (بطريق) !
263
00:14:59,629 --> 00:15:01,236
كيف حالك الليلة يا سيّد (بطريق) ؟
264
00:15:01,366 --> 00:15:03,018
بخير وبخير
265
00:15:04,451 --> 00:15:06,797
أنت، نمارس الحب لاحقاً ؟
266
00:15:08,273 --> 00:15:10,403
من الجيد أن أكون (البطريق)
267
00:15:10,533 --> 00:15:13,878
ـ يا سيّد (بطريق)، سعدت برؤيتك--
ـ حسناً، هذا عدد كبير من الناس
268
00:15:14,010 --> 00:15:16,268
ليلقوا التحية عليّ
يبدو وكأنه شعور مخادع
269
00:15:16,920 --> 00:15:19,354
في الواقع لقد عنيت ذلك
270
00:15:21,612 --> 00:15:24,219
لماذا لونك أزرق جداً يا (هارلي) ؟
271
00:15:24,654 --> 00:15:26,348
إنها حفلة بحق الرب !
272
00:15:28,043 --> 00:15:29,433
يا سيّد (بطريق)
273
00:15:29,563 --> 00:15:32,083
ـ بماذا يمكنني خدمتك ؟
ـ أين (جيفري) ؟
274
00:15:32,213 --> 00:15:34,082
أنت... قتلته ؟
275
00:15:34,212 --> 00:15:35,645
ذلك يبدو مشابهاً لتصرفاتي
276
00:15:35,775 --> 00:15:38,817
أتودّ بعض الشامبانيا ؟
277
00:15:38,947 --> 00:15:43,206
للاحتفال باسترجاعك المدينة ؟
278
00:15:43,423 --> 00:15:48,071
ربما تقوم بنخب لنفسك الرائعة ؟
279
00:15:48,201 --> 00:15:49,940
لمَ لا ؟
280
00:15:50,940 --> 00:15:52,894
ابتلع الطير الدودة
281
00:15:53,025 --> 00:15:54,458
ـ تويت، تويت
ـ تويت، تويت
282
00:15:54,588 --> 00:15:55,674
ـ أنا هنا
ـ والرمز ؟
283
00:15:55,805 --> 00:15:57,239
ولن أقول "تويت، تويت"
284
00:15:57,325 --> 00:16:00,106
لقد قالتها !
لكن تبقى شخص واحد...
285
00:16:00,236 --> 00:16:01,626
تويت، تويت يا عزيزي
286
00:16:01,757 --> 00:16:04,060
نحن مستعدون،
فلنفقس هذه البيضة
287
00:16:04,190 --> 00:16:06,145
يا سيّداتي وسادتي !
288
00:16:06,406 --> 00:16:08,057
نحن نقوم بعمل جيد جداً
289
00:16:08,187 --> 00:16:12,227
أخمدنا تمرد الأتباع الحمقى
ويشكروننا على ذلك
290
00:16:12,358 --> 00:16:16,311
لقد قسمنا المدينة
وهم يشكروننا على ذلك
291
00:16:16,833 --> 00:16:19,439
ـ دخان يا (ساي)، دخان
ـ صحيح أقوم بذلك
292
00:16:20,351 --> 00:16:24,002
لذا أودّ أن أرفع كأساً
أنتم، أنتم، أنتم !
293
00:16:24,132 --> 00:16:25,825
ارجعوا لأماكنكم واجلسوا، فأنا أتحدث
294
00:16:25,957 --> 00:16:27,477
ماطل يا (ساي)، ماطل
295
00:16:27,564 --> 00:16:29,346
كما كنت أقول--
296
00:16:29,476 --> 00:16:31,518
المعذرة !
297
00:16:31,648 --> 00:16:33,776
ـ لدينا صاحب عيد ميلاد الليلة
ـ ماذا ؟
298
00:16:33,906 --> 00:16:35,472
واحد واثنان...
299
00:16:35,602 --> 00:16:38,686
"عيد ميلاد سعيد..."
300
00:16:38,817 --> 00:16:40,858
حسناً يا (سايكو)، بهدوء ولطف
301
00:16:41,684 --> 00:16:43,683
بهدوء حذاري، حذاري
302
00:16:43,813 --> 00:16:46,288
"عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (البطريق)"
303
00:16:46,375 --> 00:16:48,592
أيمكنني مناداتك بـ(البطريق) ؟
"عيد ميلاد سعيد"
304
00:16:48,722 --> 00:16:50,374
حسناً يا رفاق، لنذهب
305
00:16:50,459 --> 00:16:53,502
ـ إنه ليس عيد ميلادي
ـ "والمزيد الكثير"
306
00:16:53,588 --> 00:16:55,934
لقد قلت بأنه ليس عيد ميلادي
307
00:16:56,064 --> 00:16:58,324
أيمكننا إضاءة هذا الدخان اللعين ؟
308
00:16:58,454 --> 00:16:59,715
كما كنت أقول...
309
00:16:59,843 --> 00:17:01,844
بفضلي وبالطبع،
310
00:17:01,929 --> 00:17:04,189
النحت الجليدي المفضل لدى الجميع،
311
00:17:04,319 --> 00:17:05,666
(هارلي كوين)...
312
00:17:09,489 --> 00:17:11,271
أوقفوهم !
313
00:17:12,705 --> 00:17:15,137
حسناً، يجب أن نجعل هذا
الاستخراج لطيفاً قدر الإمكان
314
00:17:15,311 --> 00:17:18,613
حسناً، لا يمكننا تحريكها بقوّة
لأن حياتها على المحك، حسناً
315
00:17:19,786 --> 00:17:22,827
ـ انظري لما جعلتيني أفعله
ـ حسناً، هذه ليست بداية جيدة
316
00:17:29,300 --> 00:17:31,560
ـ مرحباً يا (آيف)
ـ (هارلز) مرحباً، أنت بخير ؟
317
00:17:31,690 --> 00:17:35,818
ـ كيف تشعرين ؟
ـ أخرجيني من هذا
318
00:17:36,035 --> 00:17:38,121
ليتراجع الجميع
319
00:17:38,468 --> 00:17:39,902
تحرك يا (ساي)
320
00:17:48,504 --> 00:17:49,980
هاجموني
321
00:17:53,021 --> 00:17:55,106
فليحرر شخص ما يدي الضاربة
322
00:17:55,194 --> 00:17:57,888
ليبدأ اللهب يا أصبع النار
323
00:18:06,318 --> 00:18:07,706
اضرب الأرجل يا (جوني)
324
00:18:26,303 --> 00:18:29,691
(هارلي)، ظننت دائماً بأنك كنت مساعدة
325
00:18:29,821 --> 00:18:32,819
تابعة حمقاء باسم،
لكنني كنت مخطئاً
326
00:18:35,339 --> 00:18:38,467
ـ أحمق
ـ أنت خطأ، طفرة
327
00:18:38,598 --> 00:18:45,244
شكراً لله، وهبتنا الطبيعة بحل
لمشكلة (هارلي كوين)، البقاء للأصلح
328
00:18:48,720 --> 00:18:50,589
أنفي الجميل !
329
00:18:54,413 --> 00:18:58,279
من دون مضربك
أنت مجرد لاعبة جمباز خارجة من الجليد
330
00:18:58,409 --> 00:19:01,146
تلقي القنابل اليدوية يا (هارلي)
خذي هذا
331
00:19:06,055 --> 00:19:08,445
عرفت بتوجب قتلنا إياك منذ البداية
332
00:19:08,576 --> 00:19:10,487
نعم، لقد فشلت حقاً
333
00:19:10,966 --> 00:19:13,571
هنا،
كلا يا أحمق، بل هنا !
334
00:19:13,920 --> 00:19:16,525
آسفة لأنك أخطأتني، أحمق لعين
335
00:19:16,961 --> 00:19:20,437
هنا، كلا، كلا، الاتجاه الخاطىء
336
00:19:20,567 --> 00:19:22,261
أنت أحمق لعين
337
00:19:31,211 --> 00:19:33,122
يا (هارلي)، هل أنت--
مقرف !
338
00:19:33,252 --> 00:19:35,903
الأمر على وشك أن يصبح أكثر "قرفاً"
339
00:19:38,206 --> 00:19:40,900
نعم، ذلك كان بالتأكيد أكثر "قرفاً"
340
00:19:41,204 --> 00:19:42,681
أيمكننا الحصول على قهوة ؟
341
00:19:45,634 --> 00:19:47,547
تركت العواطف تتغلب عليّ سابقاً
342
00:19:47,677 --> 00:19:50,023
هذه انتكاسة بسيطة،
إليك ما سنفعله
343
00:19:50,154 --> 00:19:52,109
اذهبي إلى منزل أخيك
وأحضري معدات غوصه القديمة
344
00:19:52,239 --> 00:19:54,455
نخرج شارتي من ميناء (غوثام)
345
00:19:54,585 --> 00:19:59,234
بعدها، هنا تماماً
مقر قسم شرطة مدينة (غوثام) الجديد
346
00:19:59,364 --> 00:20:02,971
هذا صحيح
ما زلت مفوضاً وسأبدأ بدائرة جديدة
347
00:20:03,101 --> 00:20:05,273
يمكنني جعلك نائبة الآن يا (باربرا)
348
00:20:05,403 --> 00:20:07,054
سننظف هذه المدينة معاً !
349
00:20:07,184 --> 00:20:11,008
شرطي وزوجته الشرطية، رابطة لا تنكسر
350
00:20:11,138 --> 00:20:12,485
أريد الطلاق
351
00:20:14,006 --> 00:20:15,526
كل شيء ميؤوس منه
352
00:20:18,654 --> 00:20:20,262
أين أنت يا (باتمان) ؟
353
00:20:20,827 --> 00:20:25,172
جمدوني بجليد وبعد ساعة
عاد الأتباع إلى رؤسائهم ؟
354
00:20:25,258 --> 00:20:30,470
يا (هارلي)، ربما قد يكون هذا صادماً
لك لذا أريد قوله بألطف ما يمكنني
355
00:20:30,558 --> 00:20:32,556
لقد كنت متجمدة لشهرين
356
00:20:32,643 --> 00:20:34,208
ـ شهران ؟
ـ أحسنت الصنع يا (كلاي )
357
00:20:34,339 --> 00:20:37,553
حسناً، لقد كنا نحاول
إخراجك طوال الوقت
358
00:20:37,685 --> 00:20:38,899
وأصبت بعيار ناري مرتين
359
00:20:39,031 --> 00:20:40,116
لم أصب بعيار ناري،
360
00:20:40,247 --> 00:20:44,896
لكنني أجلت الكثير
من المشاريع الشخصية بمحاولة إنقاذك
361
00:20:45,026 --> 00:20:48,284
لم أدرك من قبل
كم كنا نعتمد على قيادتك
362
00:20:48,415 --> 00:20:52,021
أقصد، لا أريد قول أمور
كانت كارثية بغيابك
363
00:20:52,151 --> 00:20:54,106
لكنها لم تكن كارثية
364
00:20:54,237 --> 00:20:55,757
في الواقع، أصبحت الأمور صعبة للغاية
365
00:20:55,887 --> 00:20:59,666
بحيث أصبحنا يائسين بما يكفي
لتجربة حنطة كتلة الطين الغبية
366
00:20:59,754 --> 00:21:03,100
والتي كانت نجاحاً مثيراً
شكراً لك كثيراً
367
00:21:03,230 --> 00:21:06,749
عادة (البطريق) يستأجر فقط
النادلين المميزين جداً
368
00:21:06,880 --> 00:21:09,877
ولهذا السبب توجب علي تطوير
شخصيتي (فرانسوا)
369
00:21:10,009 --> 00:21:12,440
لقد ولد لأم خادمة
--تعمل في غسل الأطباق
370
00:21:12,571 --> 00:21:13,657
حسناً، شكراً لكم
371
00:21:13,831 --> 00:21:15,699
لذا، بغضون آخر شهرين، هل فاتني شيء
372
00:21:15,830 --> 00:21:17,958
باستثناء خلفيات (كلاي فيس) الدرامية الطويلة ؟
373
00:21:18,089 --> 00:21:19,565
تعالي معي وحسب يا (هارلي)
374
00:21:26,083 --> 00:21:28,820
لذا، بعد أن عاد الأتباع الحمقى للنظام
375
00:21:28,907 --> 00:21:31,644
قسم (فرقة الظلم) المدينة
376
00:21:31,774 --> 00:21:36,161
يسمونها مدينة (نيو غوثام) الجديدة،
والتي... أعني، لا يمكنني حتى...
377
00:21:39,855 --> 00:21:43,201
لو انخرطت باللعبة وحسب
فما كان لينتهي بك الحال هكذا
378
00:21:43,418 --> 00:21:45,329
جلبت هذا لنفسك، يا (كوين)
379
00:21:48,110 --> 00:21:50,239
ـ من أحمق شخص على الاطلاق ؟
ـ ’’جامعة (ريدلر)‘‘
380
00:21:50,370 --> 00:21:51,543
إنه أنت !
381
00:21:53,236 --> 00:21:56,887
كنت محقة طوال الوقت يا (آيف)
توجب علي تولي زمام الأمور من البداية
382
00:21:57,103 --> 00:21:59,971
(ريدلر) و(ذو الوجهين) و(فريز) و(باين)،
383
00:22:00,101 --> 00:22:01,840
سأطيح بهم جميعاً
384
00:22:02,144 --> 00:22:05,488
وعندما أنتهي
ستكون (غوثام)...
385
00:22:05,618 --> 00:22:07,314
ملكي !
386
00:22:09,355 --> 00:22:11,136
رائع
387
00:22:11,832 --> 00:22:13,786
نعم، لقد سحبناه من
أنقاض برج (الجوكر) قبل شهور
388
00:22:13,960 --> 00:22:15,351
ولقد كان بغيبوبة منذ ذلك الحين
389
00:22:15,481 --> 00:22:17,697
يجب أن يختفي التورم،
فقط دعيني...
390
00:22:18,696 --> 00:22:21,738
يا إلهي،
إنه... (بروس وين)
391
00:22:24,028 --> 00:22:34,028
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))