1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الثانية: (جامعة (ريدلر))‘‘
2
00:00:19,193 --> 00:00:22,842
هيّا، هيّا، هيّا،
يا إلهي، أيها الوغد !
3
00:00:23,266 --> 00:00:25,266
‘‘أنت التالي’’
4
00:00:26,709 --> 00:00:30,967
سحقاً، كيف يفترض على فتاة
أن تخطط للاستيلاء على (غوثام)
5
00:00:31,141 --> 00:00:33,052
إن كانت لا تستطيع رؤية
لوحة قتلاها ؟
6
00:00:33,183 --> 00:00:36,224
إنهم ستة أشخاص فقط يا (هارلز) وكان
اثنان ميتين عندما صنعت هذه القائمة
7
00:00:36,354 --> 00:00:39,569
أردت منحنا الأسبقية، كأن تضع مالك
الخاص في وعاء الإكراميات
8
00:00:39,699 --> 00:00:44,479
في بداية نوبتك لتقديم القهوة
هذا رائع، كيف صنعت كل هذه الشموع ؟
9
00:00:44,609 --> 00:00:48,128
ليس من دهون الحمير
الوحشية الميتة بالتأكيد
10
00:00:48,258 --> 00:00:51,300
أظن إذاً أن ذلك سيبقى لغزاً
11
00:00:51,430 --> 00:00:54,254
نحتاج إلى الكهرباء ! لا يمكننا الاستمرار
بالاعتماد على الحيوانات الهاربة
12
00:00:54,384 --> 00:00:56,557
ـ ليصنع (سايكو) الشموع منها
ـ صنعت قبعات أيضاً
13
00:00:56,687 --> 00:01:00,250
(غوثام) أرض مقفرة
لا أحد لديه مصدر طاقة موثوق
14
00:01:00,554 --> 00:01:03,594
حلوا لي هذا اللغز
ما المكان الوحيد في (غوثام)
15
00:01:03,725 --> 00:01:06,332
{\an8}الذي لا يزال يملك
محطة طاقة سليمة ومياه جارية ؟
16
00:01:06,636 --> 00:01:13,675
{\an8}إنه هنا في جامعة (ريدل)، حيث يستطيع
الشبان والواعدون شحن هواتفهم وعقولهم
17
00:01:14,021 --> 00:01:18,105
{\an8}ـ صحيح، أيتها الفتيات الثلاث ؟
ـ أجل أيها العميد (ريدلر)
18
00:01:20,190 --> 00:01:22,191
{\an8}والآن، هذا ماء نظيف
19
00:01:23,146 --> 00:01:25,491
{\an8}’’جامعة (ريدلر)، التعليم قوّة
وكذلك الكهرباء والمياه‘‘
20
00:01:25,709 --> 00:01:28,012
ذلك الوغد الوحيد الذي لديه الكهرباء
21
00:01:28,229 --> 00:01:31,009
{\an8}ـ سنقتله تالياً ونسرقها لأنفسنا
ـ ’’جامعة (ريدل)، سجل الآن‘‘
22
00:01:31,140 --> 00:01:33,312
آمل يا (آيف) أنك ملقحة ضد
فيروس الورم الحليمي البشري
23
00:01:33,443 --> 00:01:34,919
لأننا سنذهب إلى الجامعة
24
00:01:35,050 --> 00:01:38,265
تعلمين يا (هارلي) أن عمرنا كبير
للحصول على لقاح الفيروس، صحيح ؟
25
00:01:38,789 --> 00:01:42,689
‘‘(هارلي كوين)’’
26
00:01:42,957 --> 00:01:45,477
حسناً، إليكم الخطة، سنتظاهر
بأننا طالبات من مؤسسة مختلطة
27
00:01:45,607 --> 00:01:49,040
ونتسلل إلى جامعة (ريدل) ونقتله
وربما نذهب إلى حفلة صاخبة
28
00:01:49,170 --> 00:01:53,168
وبعدها نحصل على الكهرباء والمياه
لأنفسنا، ما الذي ستقومين به أولاً ؟
29
00:01:53,298 --> 00:01:56,078
ـ سأجفف شعري !
ـ كممثل...
30
00:01:56,208 --> 00:01:59,424
ـ لست ممثلاً...
ـ ...أعرف القليل عن التمثيل
31
00:01:59,685 --> 00:02:04,594
لتصبح متخفياً يجب أن تصبح الخفاء
بحد ذاته لدرجة أنك لا تستطيع حتى
32
00:02:04,724 --> 00:02:10,240
تذكر حقيقتك، مثل السيّد الشاب
(جوناثان ديب) في السلسلة التلفزيونية
33
00:02:10,371 --> 00:02:15,412
(21 جامب ستريت) والسيّد العجوز
(جوناثان ديب) في الفيلم الطويل
34
00:02:15,498 --> 00:02:19,061
(ـ (21 جامب ستريت
ـ أجل، لن تأتي معنا
35
00:02:19,192 --> 00:02:25,578
أتفق معكم، لا يجب أن يذهب (كلاي فيس)
ولكن صديقتكما (ستيفاني) متحمسة جداً
36
00:02:25,709 --> 00:02:28,402
ـ للتسكع معكم
ـ يا لهذا !
37
00:02:28,532 --> 00:02:32,095
ما الأخبار ؟ إنها أنا (ستيفاني)
المرحة التي تحب المطالعة
38
00:02:32,182 --> 00:02:36,308
ـ المنقولة من جامعة الولاية
ـ لن تذهب (ستيفاني) أيضاً
39
00:02:36,395 --> 00:02:40,350
لا، لن تذهب، ومع ذلك ستذهبين
إلى مستشفى الأمراض العقلية
40
00:02:40,478 --> 00:02:43,130
أنت أقسى من الفتيات اللواتي
أخرجنني من جامعة الولاية
41
00:02:43,260 --> 00:02:47,777
لا أستطيع ذكر التفاصيل الآن
بسبب الدعوى القضائية القريبة، لذا...
42
00:02:47,909 --> 00:02:51,776
حسناً يا (آيف)، هل أنت مستعدة لجلسات
الدراسة الطويلة والتحدث بالفلسفة
43
00:02:51,907 --> 00:02:55,252
وتدخين القرنفل ووضع أي ملصق
نريده في مهجعنا ؟
44
00:02:55,382 --> 00:02:59,031
أتعلمين، لديّ ملصق لفرقة (أنديغو غيلز)
والذي يحتاج إلى حائط !
45
00:02:59,163 --> 00:03:03,810
يا لهذا، بينما أنتما أيتها الطالبتان
الكبيرتان تعيدان اكتشاف نفسيكما
46
00:03:03,942 --> 00:03:07,938
يصنع البقية شموع الحمير الوحشية
ويمضغون المياه !
47
00:03:08,199 --> 00:03:09,719
كانت الحمير الوحشية إذاً
48
00:03:10,762 --> 00:03:16,541
ـ الفأر حي على الأقل هذه المرة
ـ تباً، شربت الكثير من هذه القذارة
49
00:03:16,671 --> 00:03:18,843
أخشى أننا لن نبقى على قيد الحياة
إلى حين عودتكما
50
00:03:18,974 --> 00:03:21,580
جد أنت و(سايكو) إذاً مرشح مياه
هذه فكرة عظيمة
51
00:03:21,710 --> 00:03:25,446
آمل أن تكوني ملقحةً يا (آيف) ضد فيروس
الورم الحليمي لأننا ذاهبتان إلى الجامعة
52
00:03:25,577 --> 00:03:27,142
ـ أجل، قلت ذلك مسبقاً
ـ أعلم
53
00:03:27,272 --> 00:03:30,400
ولكنني عندما قلت ذلك، لم يكن أحد
على علم بالخطة لذلك لم يضحك أحد
54
00:03:30,660 --> 00:03:32,007
بالتأكيد
55
00:03:39,871 --> 00:03:44,345
دعونا ندخل !
56
00:03:50,340 --> 00:03:53,556
ـ ضعنا على ذلك البرج
ـ تراني خليلتي أتسكع معكما
57
00:03:53,687 --> 00:03:58,423
أيتها الطالبان المثيرتان
ستحسدني جداً
58
00:03:58,553 --> 00:04:02,506
ـ تباً، إنك مقرف للغاية
ـ ظننت أن ذلك كان لطيفاً يا عزيزي
59
00:04:03,767 --> 00:04:06,373
صباح الخير أيها الطلاب، حلو لي
هذا اللغز
60
00:04:06,504 --> 00:04:09,849
ما هو الشيء النفيس
ولكن يكلف 60 دولاراً في السنة ؟
61
00:04:10,067 --> 00:04:13,280
جامعة (ريدل)، إنها أفضل
من جامعة (هارفارد)
62
00:04:13,976 --> 00:04:15,931
ـ تابعوا
ـ لغز سهل للغاية
63
00:04:16,062 --> 00:04:19,798
ـ ولكنه محق بشأن سوء (هارفارد)
ـ وهذه كانت النافورة 29
64
00:04:19,928 --> 00:04:23,056
التي يمكنكم الحصول منها على أفضل
مياه في كل أنحاء (نيو غوثام) الجديدة
65
00:04:23,187 --> 00:04:26,707
يا للروعة، هذا مثير للاهتمام جداً
لذا لديّ سؤال لك
66
00:04:26,835 --> 00:04:28,748
ـ أين الـ(ريدلر) الآن ؟
ـ أعتذر
67
00:04:28,879 --> 00:04:31,355
أكنتما معنا في الجولة عندما بدأنا ؟
لم أر بطاقات اسميكما
68
00:04:31,485 --> 00:04:35,135
أخبرناك في بداية الجولة
بسبب وجودنا هنا
69
00:04:35,221 --> 00:04:39,175
أنا (هيذر ويذربي) بالطيع
وهذه صديقتي (إيزادورا ستابلبونكين)
70
00:04:39,306 --> 00:04:42,260
أشعر وكأنني كنت لأذكر
هكذا اسمين مميزين
71
00:04:42,391 --> 00:04:44,997
أجل، لدينا اسمان مميزان
للغاية يا (هيذر)
72
00:04:45,171 --> 00:04:48,603
ـ لا بأس بذلك، إنهما معي
ـ شكراً لك يا (ستيف)
73
00:04:48,907 --> 00:04:52,600
ـ فلنستمر بهذه الجولة
ـ أظهر حقاً ؟ سأقتله
74
00:04:52,731 --> 00:04:56,032
لا اعلم يا (هارلز) تبدو أو يبدو
ذو شعبيةً واسعةً
75
00:04:56,162 --> 00:04:59,725
وعليك الاعتراف أن (ستيف)
تبدو جميلةً حقاً بملابسك ظاهرة اليطن
76
00:04:59,855 --> 00:05:03,417
ـ أعني أنك لم تكوني مثلها حقاً
ـ أعلم، لم أعرف أبداً كيف أرتديها
77
00:05:06,937 --> 00:05:12,238
كانت تلك نزهةً ممتعةً وسهلةً بشكل
مفاجىء عبر أرض مقفرة ومدمرة
78
00:05:12,368 --> 00:05:16,452
بالطبع كانت كذلك، يستطيع أي أحمق
فعل ذلك وأنا تخاطري عبقري
79
00:05:16,583 --> 00:05:20,058
ومواهبي تتبدد في مهام وضيعة كهذه
80
00:05:20,536 --> 00:05:22,098
وتقوم بأمور أخرى أيضاً
81
00:05:23,533 --> 00:05:26,011
ـ اللعنة، ألا تزال الشرطة موجودة ؟
ـ توقفا في أماكنكما
82
00:05:26,141 --> 00:05:29,182
ـ هو من قام بذلك
ـ غدرك ليس له حدود
83
00:05:29,442 --> 00:05:32,613
لن أدخل السجن لأجلك
أو لأجل أي أحد
84
00:05:35,569 --> 00:05:37,739
سحقاً، سأعود إلى السجن
85
00:05:38,436 --> 00:05:41,868
هذه منطقة (ذو الوجهين)
ما رأيكم أيها الأولاد ؟
86
00:05:42,041 --> 00:05:46,256
ماذا بشأن جعلهما قصةً على نمط
مقاتلي (شيكاغو)
87
00:05:46,386 --> 00:05:48,863
ما الذي يتكلم عنه هذا الأحمق الحالم ؟
88
00:05:48,993 --> 00:05:53,859
إنها واحدة من العبارات القديمة
يبدو الرشاش الصغير من بعيد كأنه...
89
00:05:59,117 --> 00:06:01,809
حسناً، سيتم القضاء عليّ !
صوته حقاً مثل صوت الطباعة
90
00:06:02,288 --> 00:06:05,634
وكانت تلك المتاهة الشجرية الأخيرة
من أصل 17 متاهةً
91
00:06:05,764 --> 00:06:09,326
أجل، إن أمكننا طرح سؤال متابع
لسؤال (هيذر) السابق
92
00:06:09,544 --> 00:06:11,629
أتعتقدين أنه بإمكانك أن تدلينا
إلى الـ(ريدلر)
93
00:06:11,760 --> 00:06:16,929
ـ لنشكره على قبولنا في جامعته ؟
ـ أقصد ليس الأمر وكأننا سنقتله
94
00:06:19,406 --> 00:06:23,880
إنه مشغول للغاية، لا ترينه في أي مكان
ومع ذلك هو موجود في كل مكان
95
00:06:25,704 --> 00:06:29,876
تأكدوا أنه لدينا جميعاً مياه نظيفة
وطاقة كهربائية، وهذه نهاية جولتنا
96
00:06:30,310 --> 00:06:33,482
شهادة البكالوريوس في الألغاز
لا تعتبر تعليماً
97
00:06:33,699 --> 00:06:40,086
أعيدوا الشهادة المفيدة التي تضمن
عملاً مربحاً مثل دراسة تاريخ الفنون
98
00:06:40,433 --> 00:06:41,563
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
99
00:06:41,694 --> 00:06:44,822
الـ(ريدلر) هو الشخص الوحيد
الذي يطرح الأسئلة هنا
100
00:06:45,431 --> 00:06:48,254
ـ ماذا ؟ يعرف الجميع هذا
ـ منذ متى وأنت هنا ؟
101
00:06:48,385 --> 00:06:51,947
ـ أتعلم ؟ لا تهتم، بينما أنت هنا هل--
ـ هل أنضم لقسم المسرح ؟
102
00:06:52,077 --> 00:06:54,423
ـ لا
ـ ماذا لو انضممت بالفعل ؟
103
00:06:54,553 --> 00:06:58,812
اعرف فقط أين يتواجد الـ(ريدلر)
سنتطفل أنا و(آيفي) بشكل عام
104
00:06:58,942 --> 00:07:03,025
حسناً، يمكنني ذلك
انتظرني يا (تشاد)
105
00:07:05,242 --> 00:07:09,413
هذا المكان ضخم، من أين نبدأ
في البحث عن الـ(ريد...)، ها هو ذا
106
00:07:12,367 --> 00:07:14,060
حل لي هذا اللغز !
107
00:07:14,756 --> 00:07:16,755
أنت على وشك الموت أيها الوغد
108
00:07:25,183 --> 00:07:28,746
ـ لست (ريدلر) من أنت ؟
ـ أنا (جيميني ريديلز)
109
00:07:29,050 --> 00:07:33,091
ـ جالب الحظ لجامعة (ريدل)
ـ تباً، إنها (هارلي كوين)
110
00:07:34,915 --> 00:07:36,523
سحقاً
111
00:07:53,379 --> 00:07:55,682
أتودّين القيام بتجربة أداء
لنادي (أكابيلا) ؟
112
00:07:56,073 --> 00:07:58,724
أتودّين القيام بتجربة أداء
لنادي (أكابيلا) الرائع ؟
113
00:07:58,854 --> 00:08:01,808
ـ لست أروع منا يا (غاريب)
ـ سحقاً
114
00:08:01,938 --> 00:08:04,545
ـ سحقاً
ـ سحقاً
115
00:08:09,455 --> 00:08:13,061
أجل، أعلم، لقد باغتتني الدليلة
السياحية الرشيقة بشكل مدهش !
116
00:08:13,148 --> 00:08:15,276
ـ لذا...
ـ فلنذهب لنقتل الدليلة السياحية
117
00:08:15,407 --> 00:08:19,013
ـ فلنجد الدليلة السياحية
ـ كلية (آيفي) ليست ممتعة !
118
00:08:23,358 --> 00:08:29,310
لأكون واضحةً فقط، أنا معادية للدخول
بقوّة لمهجع فتاة لا تريد دخولنا
119
00:08:29,440 --> 00:08:32,091
أوافقك على ذلك في ظل الظروف
الاعتيادية، ولكن يا (آيف)
120
00:08:32,221 --> 00:08:34,002
هذا إجراء طارىء
121
00:08:43,386 --> 00:08:45,385
ـ لا تطلقي النار يا (بابز)
ـ (إزادورا) ؟
122
00:08:45,472 --> 00:08:47,079
أتعملين لصالح (هارلي كوين) ؟
123
00:08:48,860 --> 00:08:52,032
ـ انتظري، (بويزن آيفي) ؟
ـ كنت ستشين بنا إلى الـ(ريدلر)
124
00:08:52,163 --> 00:08:56,941
ماذا ؟ لا، تباً لي إن أردت ذلك،
أريد أن يطيح أحد بالـ(ريدلر)
125
00:08:58,505 --> 00:09:01,808
يا (وينبوكس)، شغل مزيج الحفلات
وارفع الصوت
126
00:09:03,458 --> 00:09:08,716
استمعا، تحدث هنا أمور فظيعة
منذ أن تولى (ريدلر) السيطرة
127
00:09:08,846 --> 00:09:12,537
ـ مثل ماذا ؟
ـ كان لدينا فريق سلة جيد للغاية
128
00:09:12,669 --> 00:09:15,710
واختفى أفضل اللاعبين وحسب
ولنقل فحسب أن السبب في ذلك
129
00:09:15,841 --> 00:09:17,014
لم يكن ذهابهم
إلى دوري المحترفين حسناً، أقصد
130
00:09:17,144 --> 00:09:19,229
أنهم كانوا جيدين
بالفئة الثانية ولكن تعلمان...
131
00:09:19,360 --> 00:09:22,227
ـ ما الذي تقولينه ؟
ـ أقول إن الطلاب يختفون
132
00:09:22,357 --> 00:09:26,092
و(ريدلر) خلف ذلك وأريد الإطاحة به
إن لم تقتلاني
133
00:09:26,224 --> 00:09:30,525
ولكن كيف نعلم أنك لن تسليمنا
إلى عميدك في اللحظة التي نتركك بها ؟
134
00:09:30,655 --> 00:09:34,001
ـ ستضطران للثقة بي وحسب
ـ إنذار وهمي، أرتدي منشفةً فقط
135
00:09:34,350 --> 00:09:37,173
وبالمناسبة، نفد منك الشراب العشبي،
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
136
00:09:37,304 --> 00:09:39,301
أطفىء مزيج الحفلات يا (وينبوكس)
137
00:09:40,214 --> 00:09:41,821
ـ مرحباً يا أبي...
ـ من هاتان الفتاتان ؟
138
00:09:41,952 --> 00:09:45,123
ولماذا هناك نبتة ملفوفة حولك ؟
تجري الكثير من الأمور المشبوهة هنا
139
00:09:45,253 --> 00:09:48,948
ـ ستنقلب علينا !
ـ نحن نتشابك كالكروم يا والدي
140
00:09:49,032 --> 00:09:52,596
ـ إنه أمر يخص الانترنت، لن تفهمه
ـ تباً للإنترنت
141
00:09:53,075 --> 00:09:56,247
أنتن يا سيّدات، استمتعن، خرجت فقط
لأخذ المزيد من الجعة إلى الحمام
142
00:09:58,070 --> 00:09:59,375
آسف
143
00:10:00,503 --> 00:10:05,369
إذاً، المفوض (غوردن) والدك
ويعيش معك في هذا المهجع ؟
144
00:10:05,760 --> 00:10:09,019
لقد تسلل قبل أن يتولى (ريدلر)
السيطرة، لقد كانت...
145
00:10:09,670 --> 00:10:12,364
...بضعة شهور عصيبة على كلينا
146
00:10:13,059 --> 00:10:16,361
كنت أتعقب الـ(ريدلر) وهو يستمر
بالعودة إلى هذا الموقع
147
00:10:16,492 --> 00:10:21,140
هناك شيء ما يجري في بيت الأخوة هذا
أرى الناس يدخلون ولكن لا يخرجون أبداً
148
00:10:21,272 --> 00:10:24,226
ـ كيف يختلف عن بيت الأخوة الطبيعي ؟
ـ لا أعلم بعد
149
00:10:24,356 --> 00:10:26,875
ولكن لديّ ثلاثة أساور للاحتفال
هناك الليلة
150
00:10:27,049 --> 00:10:31,132
سيبدو الأمر جنونياً لأنكما شريرتان
خارقتان ولكن إن تجاوزتما أمر قتلي
151
00:10:31,264 --> 00:10:33,175
ـ يمكننا الذهاب جميعاً و--
ـ عظيم، شكراً لك
152
00:10:33,392 --> 00:10:36,955
بحقكما ! اضطررت إلى شرب الجعة
للحصول على هذه
153
00:10:37,042 --> 00:10:39,909
لم يعجبني مذاقها ولا الطريقة
التي جعلتني أشعر بها
154
00:10:40,517 --> 00:10:42,210
ارجعا !
155
00:10:42,516 --> 00:10:45,426
أيمكنك شرح أمر التشابك لي ؟
أهو شيء يمكننا القيام به سوياً
156
00:10:45,774 --> 00:10:47,078
أم أن ذلك سيكون غريباً
157
00:10:47,469 --> 00:10:48,685
سيكون ذلك غريباً
158
00:10:49,509 --> 00:10:52,856
لديكما الشجاعة ولكن لدينا الأسلحة
أنتما محاصران، أتران ؟
159
00:10:57,851 --> 00:10:59,895
كيف سنخرج من هنا ؟
160
00:11:02,327 --> 00:11:05,846
عظيم، لا يمكنني الوصول إلى الدواسات
وأنت لا تتسع في الداخل
161
00:11:06,108 --> 00:11:08,714
سنقوم ببعض التعديلات
162
00:11:10,539 --> 00:11:13,667
هل تسمع صوت لحام أم أنا فقط
من أسمعه ؟
163
00:11:19,445 --> 00:11:22,791
وقلت إنك لا ترغب بالقضيب
المعدني الطويل
164
00:11:23,007 --> 00:11:24,961
يمكنني الاعتراف عندما أكون مخطئاً
165
00:11:25,223 --> 00:11:27,048
هناك سيارة أخرى، تخلص منهم
166
00:11:27,222 --> 00:11:32,219
هل أحب (تشاد) ؟ أجل، ولكنني لا أعلم
إن كنت مستعدةً لأكون خليلته
167
00:11:32,479 --> 00:11:35,304
ـ لمَ يريد التسرع بهذا ؟
ـ كم المدة التي منحك إياها ؟
168
00:11:35,389 --> 00:11:39,127
العطلة الأسبوعية فقط، ولديّ تجربة
أداء لمجموعة (غاريب كابيلا)
169
00:11:39,475 --> 00:11:44,210
لا يزال ذلك أمراً رائعاً، صحيح ؟
إنه ضغط هائل
170
00:11:44,427 --> 00:11:46,990
مرحباً يا (ستيف)، أيمكننا
أخذك لثانية ؟
171
00:11:47,555 --> 00:11:49,554
ـ لدينا بعض المعلومات
ـ وأنا أيضاً
172
00:11:49,770 --> 00:11:54,115
(بيتسي دانكهايفن) معجبة بـ(آيفا ستين)
ولكنها تكره بالتأكيد (هانتر ميكميري)
173
00:11:54,202 --> 00:11:59,416
من يمكنه لومها ؟ لدى (هانتر) هالات
صدر بحجم الفطائر
174
00:12:00,067 --> 00:12:02,891
ـ إنها تتلامس في المنتصف
ـ لدينا معلومات بشأن الـ(ريدلر)
175
00:12:03,022 --> 00:12:07,280
ـ إنه في الداخل، ولدينا أساور
ـ حصلت على سوار كبار الشخصيات !
176
00:12:07,410 --> 00:12:08,755
تباً، كيف حصلت على هذه ؟
177
00:12:08,843 --> 00:12:11,799
إنها من ميزات أن أكون خليلة
(تشاد) تقريباً
178
00:12:18,619 --> 00:12:19,792
مقرف
179
00:12:19,923 --> 00:12:23,354
مقرف وأقرف، يا (هارلي)
180
00:12:23,876 --> 00:12:28,872
ماذا ؟ إنه مشروب الجليد، تعلمين أنني
لا أقاوم سكب الكحول على سطح جليدي
181
00:12:29,002 --> 00:12:32,522
كلا، لم أعلم ذلك، أنصتي يا (هارلز)
عليك أن تكوني جادة، حسناً ؟
182
00:12:32,737 --> 00:12:34,564
يجب أن نبقى مركزين على الـ(ريدلر)
183
00:12:37,605 --> 00:12:40,342
ـ متأكدة أن ذلك هو الـ(ريدلر)
ـ ربما كان (جيميني ريديلز) وحسب
184
00:12:40,472 --> 00:12:42,122
لا، ذلك هو (جيميني ريديلز)
185
00:12:42,297 --> 00:12:47,163
الحفلة بأكملها لجمع التبرعات لتغطية
فواتيره الطبية بسبب ضربك له
186
00:12:47,294 --> 00:12:49,075
لقد تبرعت بالفعل
187
00:12:50,769 --> 00:12:53,376
هل أنت بخير يا (ستيف) ؟
أعتذر، كبار الشخصيات فقط
188
00:12:53,507 --> 00:12:55,677
ـ ولكننا مع (ستيف)
ـ هل أبدو مهتماً لذلك ؟
189
00:12:55,765 --> 00:12:57,286
عليكما الحصول على سوار كبار الشخصيات
190
00:12:58,677 --> 00:13:03,890
حسناً يا (ستيفاني)، تدخل وتبحث
ثم تعود لتقديم تقرير، تسلل سريع وبسيط
191
00:13:04,019 --> 00:13:09,232
ماذا لو صدفت (تشاد) وسأل عن موقفنا ؟
أعني بالتأكيد، أمهلني العطلة الأسبوعية
192
00:13:09,668 --> 00:13:14,057
ولكن سيكون من الغريب ألا نتكلم
بشأن ذلك ولكن إن تكلمنا بشأن ذلك...
193
00:13:14,187 --> 00:13:21,312
سيكون الأمر بنفس الغرابة
أنا ممزق، سأراسل مستشاري
194
00:13:21,442 --> 00:13:25,396
تباً، أنت وحش طيني لعين
انس أمر (تشاد) لخمس ثواني
195
00:13:25,527 --> 00:13:27,177
وقم بمهمتك اللعينة
196
00:13:36,562 --> 00:13:39,994
أفضل شيء في شعر الصدر
أنه يمسك بالرقائق
197
00:13:40,255 --> 00:13:43,991
تلك ليست حتى من الكيس
الذي تأكله، هيّا يا والدي
198
00:13:44,121 --> 00:13:46,076
نعلم أن الـ(ريدلر) يخطط لشيء ما
في بيت الأخوة ذلك
199
00:13:46,207 --> 00:13:48,943
ارتد قميصك الآن
فلنذهب ونبرحه ضرباً
200
00:13:49,074 --> 00:13:53,071
لا أرتدي قمصاناً بعد الآن وبالتأكيد
لا أضرب الناس والآن إن عذرتني
201
00:13:53,201 --> 00:13:56,546
ـ لديّ مسلسل (كيمي شميت) لمشاهدته
ـ تحتاج هذه المدرسة إلى بطل
202
00:13:56,678 --> 00:14:00,413
ـ و(نيو غوثام) الجديدة بحاجة إلى بطل
ـ لا، تحتاج هذه المدينة إلى (الوطواط)
203
00:14:00,587 --> 00:14:03,933
وأنا أحتاج إلى (الوطواط)
204
00:14:16,619 --> 00:14:17,923
هذه ليست رقاقة بطاطا
205
00:14:21,224 --> 00:14:24,049
إنه في الداخل منذ وقت طويل
فلنقتل حارس الباب فحسب
206
00:14:24,179 --> 00:14:25,656
ولكننا لا نريد التسبب بإثارة
207
00:14:29,393 --> 00:14:30,651
راقبي هذا يا (آيف)
208
00:15:05,061 --> 00:15:10,622
مرحباً يا فتاتين
لذا، عرفت كيف يولد الطاقة الكهربائية
209
00:15:10,753 --> 00:15:13,402
عن طريق دعوة الناس إلى حفلات
بيت الأخوية المزيفة وخطفهم
210
00:15:13,534 --> 00:15:17,183
وإجبارهم على الركض في عجلات الفأر
وتحويلهم بفعالية إلى بطاريات بشرية ؟
211
00:15:17,313 --> 00:15:21,701
انتظري، يبدو هذا منطقياً أكثر
من الذي كنت أفكر به
212
00:15:23,353 --> 00:15:25,308
تباً، هذا يؤلم
213
00:15:26,393 --> 00:15:31,781
يا له من توقيت غير متوقع
توفرت لنا وظيفتان للتو
214
00:15:35,040 --> 00:15:38,950
تهانينا أيتها الخريجتان
وأهلاً بكما في القوى العاملة
215
00:15:39,080 --> 00:15:40,425
انقلبت المزحة عليك يا (ريدلر)
216
00:15:40,556 --> 00:15:42,729
ـ أنا لا أمزح بل--
ـ لا يهم
217
00:15:42,903 --> 00:15:46,769
المغزى هو أنك على وشك التعرض لمفاجأة
لأننا لسنا طالبتين شابتين وجميلتين
218
00:15:48,767 --> 00:15:51,679
بل امرأتان جميلتان بالغتان
219
00:15:51,896 --> 00:15:55,459
ـ هذا صحيح، (هارلي كوين)...
ـ (هارلي كوين) و(بويزن آيفي)، أعلم
220
00:15:55,677 --> 00:15:58,978
تباً، أتساءل ما الذي أوحى بذلك ؟
التنانير القصيرة من التسعينات
221
00:15:59,109 --> 00:16:01,585
أم الضفائر أم السراويل القصيرة
أم الأحذية المسطحة ؟
222
00:16:01,715 --> 00:16:06,580
ـ تباً
ـ لذا، أطحتما بـ(البطريق) وأتيتما من أجلي
223
00:16:06,972 --> 00:16:11,578
لديّ شيء لا يملكه (كوبلبوت)
عصا الألغاز !
224
00:16:14,532 --> 00:16:18,616
ـ لمَ تضحكان ؟
ـ إنه اسم رائع للغاية وخطير جداً
225
00:16:18,747 --> 00:16:21,701
إنها عكاز، ماذا ستفعل ؟
تسقطنا أرضاً ؟
226
00:16:24,611 --> 00:16:26,305
أرأيتما ؟ إنها رائعة
227
00:16:44,554 --> 00:16:47,464
كم هذا مناسب ! نفد الوقود
من أولئك الشرطة المزيفين
228
00:16:47,594 --> 00:16:50,853
متأكد تماماً أن قيادتي السقيمة
قد أبعدتهم !
229
00:16:50,983 --> 00:16:56,805
أيها الأحمقان، توقفوا عن مطاردتكما
لأنكما غادرتما منطقة (ذو الوجهين)
230
00:16:57,586 --> 00:16:59,802
أنتما في بلدة (باين) الآن
231
00:17:03,929 --> 00:17:09,014
إنها (باينتون) في الواقع، وإن كنتما
تعيشان هنا لكنتما في المنزل الآن
232
00:17:09,100 --> 00:17:10,708
فلننل منهما
233
00:17:11,142 --> 00:17:17,269
ماذا ؟ لقد صنعنا سيارة موت ضخمة
أتعتقدون أننا خائفان من بضعة أتباع حمقى ؟
234
00:17:29,651 --> 00:17:30,911
ماذا ؟
235
00:17:33,343 --> 00:17:35,863
أعتقد أننا قللنا من شأن الأتباع الحمقى
من أتباع (باين)
236
00:17:40,642 --> 00:17:42,338
الركض مقرف
237
00:17:44,031 --> 00:17:47,029
أسرعي، مستوى بطاريتي 75 بالمئة فقط
238
00:17:49,940 --> 00:17:55,631
لا أصدق أن (تشاد) نصب لي فخاً
لقد فقدت عذريتي من أجله
239
00:17:56,761 --> 00:18:00,454
تمالك نفسك يا (كلاي فيس)، انقلب
إلى شيء نحيل واخرج من حزامك
240
00:18:00,584 --> 00:18:02,192
أتدعينني بالسمينة ؟
241
00:18:06,536 --> 00:18:10,663
ـ بصدق، هذه إحدى أفضل شخصياته !
ـ لست متأكدة إلى متى أستطيع الركض
242
00:18:10,794 --> 00:18:13,227
ـ مرتديةً هذا القبقاب
ـ ما هو (روجر) و(هامرستاين أوكلاهوما) ؟
243
00:18:13,703 --> 00:18:16,008
ـ أجل
ـ أطلق سراحهم يا (ريدلر)
244
00:18:19,266 --> 00:18:22,133
كيف دخلت إلى هنا ؟
أترى يا (تانر) ؟
245
00:18:22,264 --> 00:18:25,739
قلت إنه يجب أن يكون لدينا
ماسح الشبكية ولكنك كنت تقول
246
00:18:25,914 --> 00:18:28,911
لا، الأساور جيدة، سيكون الأمر ممتعاً
مثل مهرجان (كوتشيلا)
247
00:18:29,302 --> 00:18:34,863
ـ هذا تحذيري الأخير، أنا أحذرك
ـ اقتلها يا (تانر)
248
00:18:34,993 --> 00:18:37,817
عظيم، يجب أن أرى الآن
ابنة (غوردن) وهي تموت
249
00:18:44,161 --> 00:18:49,287
ـ تباً، هل قتلت (تانر) ؟
ـ لا
250
00:18:50,026 --> 00:18:53,024
قلت لك دعهم وشأنهم يا (ريدلر)
251
00:19:03,753 --> 00:19:06,231
ماذا ستفعلين ؟ ستطلقين النار
علينا جميعاً
252
00:19:06,362 --> 00:19:08,099
لا، على ذلك المفتاح الكهربائي
253
00:19:11,011 --> 00:19:13,138
ـ تباً
ـ عندما يقول لك أحدهم
254
00:19:13,225 --> 00:19:15,007
هل ستطلقين النار علينا جميعاً
255
00:19:15,139 --> 00:19:18,657
تقولين لا، أنت فقط
وليس المفتاح الكهربائي
256
00:19:46,246 --> 00:19:49,894
لقد تم اعتقالك من قبل المواطنين
يا للروعة أنا جيدة
257
00:19:50,675 --> 00:19:54,891
هكذا تشعر مثل (باتمان)
أشعر أنني بطلة خارقة الآن
258
00:19:55,108 --> 00:19:58,454
عجباً يا (بابز)، أنت تعلمين حقاً
كيف تفسدين مزاج ما بعد القتال
259
00:19:58,584 --> 00:20:02,929
آسفة، سأتصل بوالدي
سيعتقل (ريدلر) ويأخذه إلى (آركام)
260
00:20:03,188 --> 00:20:06,014
يا للروعة، سيكون هذا عظيماً
بالنسبة إلى تقديره لذاته
261
00:20:06,144 --> 00:20:10,184
لا أعلم، بدا وكأنه واثق للغاية
في تلك المنشفة
262
00:20:10,315 --> 00:20:12,444
ـ سنلقي (ريدلر) في (آركام)
ـ هل أنتن متأكدات ؟
263
00:20:12,617 --> 00:20:15,572
أعني يمكنني القدوم معكن
ويمكننا بعدها شراء الزبادي المثلج
264
00:20:15,700 --> 00:20:19,743
ما الذي تفعلونه عادةً بعد معركة
شرسة بين الخير والشر ؟
265
00:20:20,915 --> 00:20:25,608
نعم، سنقود إلى (آركام) إنها في طريق
عودتنا إلى المنزل، هذا سهل، وداعاً
266
00:20:39,163 --> 00:20:41,726
ـ اركض أسرع، أيها الوغد
ـ ابتسم
267
00:20:41,987 --> 00:20:47,548
أنتما الوغدتان والكاذبتان، أخبرتما
تلك الفتاة أنكما ستأخذانني إلى (آركام)
268
00:20:52,545 --> 00:20:54,065
سقط ثلاثة وبقي ثلاثة
269
00:20:54,977 --> 00:20:59,886
ـ نحن آلهة
ـ أو أنصاف آلهة وربما جبابرة
270
00:21:00,104 --> 00:21:05,448
مرشح مياه متين وجديد كما طلبت
271
00:21:05,578 --> 00:21:08,620
ـ أهذا ما كنتما تفعلانه ؟
ـ أجل، هذا ما كنا نفعله
272
00:21:08,879 --> 00:21:13,703
مررنا بمصاعب كبيرة لنحضر لك هذا
وأطحنا بنصف جيش (ذو الوجهين)
273
00:21:13,834 --> 00:21:18,308
واضطررنا إلى مداهمة
أولاد (باين) اللعين !
274
00:21:18,438 --> 00:21:20,915
صنعنا سيارة قتل
275
00:21:21,045 --> 00:21:24,519
حسناً، بمجرد حصولنا على الطاقة
الكهربائية، بدأت المياه تتدفق بنقاء
276
00:21:24,607 --> 00:21:26,042
لذا...
277
00:21:30,212 --> 00:21:36,643
أنا مسرور لأنه يمكننا التحرر مجدداً
من مظاهر الحياة الجامعية
278
00:21:38,771 --> 00:21:41,247
(تشاد) !
279
00:21:42,117 --> 00:21:46,070
ـ ماذا سيحدث لـ(بابز) في رأيك ؟
ـ حالما ينتهي مفعول الأدرينالين
280
00:21:46,200 --> 00:21:48,460
ستعود إلى الدراسة ربما وستتخرج
281
00:21:48,546 --> 00:21:52,109
وآمل أن تخرج من مرحلة هوسها
الغريب بـ(باتمان)
282
00:21:52,414 --> 00:21:53,760
مررنا كلنا بها
283
00:21:55,716 --> 00:21:58,670
لا أعلم، أشعر أننا أيقظنا
شيئاً ما بداخلها
284
00:22:16,570 --> 00:22:18,264
أجل !
285
00:22:23,962 --> 00:22:33,962
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))