1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الرابعة: (ذوبان القلوب)‘‘
2
00:00:40,090 --> 00:00:42,766
ـ ما هذا ؟
ـ إنه مهبل
3
00:00:42,957 --> 00:00:47,041
ويلاه، مهبل بشري ! يمكنني رؤيته الآن !
4
00:00:47,171 --> 00:00:49,953
يرسم الجميع الأعضاء الذكرية دائماً،
هذا تمييز جنسي
5
00:00:50,038 --> 00:00:51,777
أحاول قلب المعادلة أيها الأوغاد
6
00:00:51,907 --> 00:00:54,470
إنه جميل، يذكرني بوالدتي
7
00:00:54,600 --> 00:00:57,555
استمعي يا (جورجيا أوكيف)،
لو أنك لم تظهري التفاصيل الدقيقة
8
00:00:57,686 --> 00:01:00,770
لكنا ما نزال نملك بعض الوقود
في ذلك السلاح المذهل
9
00:01:00,900 --> 00:01:02,681
لن أتنازل عن فني
10
00:01:02,812 --> 00:01:04,941
حسناً، فلندخل جميعاً إلى المهبل الثلجي
11
00:01:05,071 --> 00:01:07,763
فلنذهب ونقتل السيّد (فريز)
12
00:01:07,887 --> 00:01:11,787
‘‘(هارلي كوين)’’
13
00:01:11,934 --> 00:01:15,194
كنت أحلم بالانتقام
من هذا المجمد الفاسد الأحمق
14
00:01:15,324 --> 00:01:18,062
منذ جمدني بقالب ثلجي لشهور !
15
00:01:18,235 --> 00:01:22,797
أفكر تقليدياً بـ"حشر تفاحة في فمه
وشوائه كخنزير كما هو عليه"
16
00:01:23,970 --> 00:01:26,532
ألقي نظرة على هاتفك المحمول
17
00:01:26,620 --> 00:01:30,922
يا للمفاجأة ! لقد فعلها أخيراً
وقد وافقت في نهاية الأمر
18
00:01:31,052 --> 00:01:32,616
ـ مرحى
ـ الثالثة ثابتة
19
00:01:32,747 --> 00:01:34,746
ـ يمكنه الحصول على فتاة أفضل
ـ أحب حفلات الزفاف
20
00:01:34,874 --> 00:01:36,787
أحظى و(آيفي) بالكثير
من المرح في حفلات الزفاف
21
00:01:36,918 --> 00:01:40,088
نثمل ونتقيأ،
ونهزأ بكل الأزواج الحمقى
22
00:01:40,219 --> 00:01:41,653
ونجعل منسق الأقراص
يشغل أغنية (سينس يو بين غون)
23
00:01:41,784 --> 00:01:43,174
حتى يحاول أن يقاتلنا أحد الآباء
24
00:01:43,260 --> 00:01:44,433
ـ ماذا تظنون أنفسكم فاعلين ؟
ـ توقفوا مكانكم
25
00:01:44,564 --> 00:01:47,040
ـ اخرجوا من هنا
ـ انتشروا
26
00:01:47,170 --> 00:01:48,909
لديّ نبأ لك
إنه حفل زفاف (آيفي)
27
00:01:49,039 --> 00:01:51,299
وهي طرف من الزوج الأحمق
يجب أن تجدي شريكاً
28
00:01:51,557 --> 00:01:54,513
هذا محال، بعد مراسم الزفاف
سيكون أمامنا الكثير من وقت الفارغ
29
00:01:54,644 --> 00:01:56,294
ـ سترغب بالتسكع
ـ بالنسبة إليّ، السؤال هو
30
00:01:56,425 --> 00:01:58,554
ليس من سأحضر بل من سأكون
31
00:02:00,248 --> 00:02:02,768
كنت أعمل على شخصية جديدة، (ساندرا)
32
00:02:02,899 --> 00:02:06,374
إنها عزباء بقرارها الشخصي
ومهووسة بالعلاقات الجنسية الحمقاء
33
00:02:06,765 --> 00:02:09,502
أعتقد أنني سأصطحب (تابيثا)
من عشيرة قروش رأس المطرقة
34
00:02:09,633 --> 00:02:11,935
أقصد أنها خطيبتي
35
00:02:14,846 --> 00:02:18,973
(هارلي) بعد علاقتها بـ(الجوكر)
تريد التسكع مع أكبر عدد ممكن من الغرباء
36
00:02:19,103 --> 00:02:21,102
أجل، اصطحاب أحدهم إلى الزفاف
هذا يعني أنك على علاقة جادة
37
00:02:21,233 --> 00:02:24,969
ـ ليس إن أحضرت ساقطة
ـ أنت رجل تافه قصير القامة
38
00:02:25,099 --> 00:02:27,401
لا أريد أي علاقة جادة
مع أي أحد مجدداً
39
00:02:27,533 --> 00:02:28,923
لذا سوف أذهب وحدي
40
00:02:29,053 --> 00:02:31,704
الشيء الوحيد الجادة حياله
هو الحصول على بعض المغامرة...
41
00:02:31,834 --> 00:02:35,961
مع أحد أو بعض أعضاء
فرقة موسيقى الـ(جاز) الـ12 أولئك
42
00:02:40,392 --> 00:02:45,432
ـ يا للروعة ! إنها (بيونسيه) !
ـ يا للمفاجأة، (ليدي غاغا) !
43
00:02:45,562 --> 00:02:46,908
(هارلي كوين)...
44
00:02:47,126 --> 00:02:51,167
كنت أتوقع مجيئك بصحبة
فرقة المهرجين المجانين خاصتك
45
00:02:51,297 --> 00:02:54,816
ـ مختل !
ـ كلا ! إن الطقس بارد للغاية
46
00:02:54,947 --> 00:02:56,077
لقد تجمد دماغي
47
00:02:56,205 --> 00:02:58,291
أخبرتك أن ترتدي معطفاً
48
00:02:58,422 --> 00:03:01,638
لسوء الحظ فالبرد لا يروقكم كثيراً
49
00:03:01,768 --> 00:03:06,894
حيث أن الحرارة المركزية لأجسادكم
ستنخفض بصورة حادة
50
00:03:21,449 --> 00:03:22,753
يا لك من وغد !
51
00:03:22,927 --> 00:03:24,620
انظري علما حصلت من عدوي
52
00:03:24,750 --> 00:03:27,486
{\an8}"تهاني على الخطوبة،
(ملك التوابل)" ؟
53
00:03:27,618 --> 00:03:31,050
ـ يا له من أحمق، صحيح ؟
ـ أجل، أحمق ووغد
54
00:03:31,181 --> 00:03:33,049
انتظر، لمَ ذلك ؟
هلا ذكرتني ؟
55
00:03:33,180 --> 00:03:34,657
من أين أبدأ ؟
56
00:03:34,785 --> 00:03:39,088
لا وجوه تعبيرية ليبلغني بنبرته
بل عدد من إشارات التعجب عوضاً عنها
57
00:03:39,262 --> 00:03:41,086
إنه يتصرف بتهكم
58
00:03:41,434 --> 00:03:44,215
لكن ماذا سأتوقع غير ذلك
من عدوي ؟
59
00:03:44,345 --> 00:03:47,213
ـ (تشاك)، هل أنت بخير ؟
ـ كلا، أنا مصاب بالذعر يا (بام)
60
00:03:47,299 --> 00:03:48,951
يجب أن نحظى بمكان حفل الزفاف هذا
61
00:03:49,081 --> 00:03:50,949
عزيزي، لا تثقل نفسك بالهموم
62
00:03:51,080 --> 00:03:52,773
إنه مجرد مكان حفلة زفاف واحد، صحيح ؟
63
00:03:52,903 --> 00:03:55,684
كلا، ليس مجرد حفل زفاف
64
00:03:55,815 --> 00:03:57,509
إنه مكان حفل الزفاف خاصتنا
65
00:03:57,641 --> 00:03:59,595
وإن لم نحصل عليه
فسنفسد الزفاف بأكمله
66
00:03:59,726 --> 00:04:03,505
اهدأ، حسناً ؟ كل ما نحتاجه
هو منصة رقص ومشروبات الكحولية
67
00:04:03,635 --> 00:04:06,286
وأفضل أغنية لـ(كيلي كلاركسون)
يمكننا فعل ذلك في أي مكان
68
00:04:06,590 --> 00:04:10,413
كنت أحلم بالزواج
في مصنع الذرة القديم لـ(غوثام)
69
00:04:10,543 --> 00:04:13,107
مذ رأيت حفل زفاف
(ميلاني) و(كلاينت هاورد)
70
00:04:13,237 --> 00:04:14,627
في حفلات زفاف
المشاهير المغمورين سنوياً
71
00:04:14,758 --> 00:04:18,190
لقد انتشرت هذه الصورة كسلسلة
من لوحات عصر النهضة الرائعة
72
00:04:18,321 --> 00:04:19,797
ولكن بطريقة أكثر إبهاراً
يمكن لنا أن نكون هناك !
73
00:04:19,927 --> 00:04:21,707
لذا أجل، أنا متحمس قليلاً
74
00:04:21,795 --> 00:04:23,404
حسناً، إذاً ما الذي ننتظره يا عزيزي ؟
75
00:04:23,534 --> 00:04:25,794
ـ فلنذهب ونحظ بذلك الزفاف
ـ بكل تأكيد
76
00:04:25,966 --> 00:04:28,139
كل ما علينا فعله هو إبهار
المدير المنظم لحفلات الزفاف
77
00:04:28,269 --> 00:04:31,832
بحبنا الذي لا يوصف
وهو ما نملكه فعلاً
78
00:04:32,222 --> 00:04:33,526
هل تتوافق ربطة العنق هذه
مع الطائرة الورقية ؟
79
00:04:33,657 --> 00:04:37,348
لا ربطة عنق تناسب الطائرة الورقية
لكنك تبدو وسيماً حقاً
80
00:04:39,652 --> 00:04:41,260
سوف أذيب الثلج عنكم الآن
81
00:04:41,391 --> 00:04:45,387
لا تتصرفوا كالطفل المشاكس
لأن لا نية لي في قتلكم
82
00:04:46,213 --> 00:04:47,950
عجباً !
83
00:04:48,689 --> 00:04:50,991
ما الذي ستفعله بنا
أيها المتجمد...
84
00:04:51,165 --> 00:04:54,031
ـ اللعين ؟
ـ الشتم !
85
00:04:54,467 --> 00:04:58,464
ينعتونني الناس بالقاتل،
لكنه اسم مغلوط
86
00:04:58,594 --> 00:05:01,722
كما ترون، فقد أنشأت هذه المختبر
للهدف الوحيد...
87
00:05:01,854 --> 00:05:06,416
بإيجاد علاج لمرض الدم النادر للغاية
الذي أصاب زوجتي
88
00:05:06,719 --> 00:05:10,412
إنه قاتل، وهو أمر محزن للغاية، صحيح ؟
89
00:05:11,150 --> 00:05:12,800
ومع ذلك لا يزال هناك أمل
90
00:05:13,192 --> 00:05:16,712
لقد كنت أجري العديد من التجارب
على الفئران الثلجية الشائعة،
91
00:05:16,843 --> 00:05:20,709
وهي تشارك البشر بـ 98 بالمئة
من حمضها النووي
92
00:05:20,839 --> 00:05:23,227
لقد أثمرت التجارب نجاحاً باهراً
93
00:05:25,836 --> 00:05:26,921
لقد فقد هذا الرجل عقله
94
00:05:27,052 --> 00:05:29,355
إنه مصنع مواد تنظيف حقيقي
95
00:05:31,136 --> 00:05:32,570
{\an8}"يا للهول !"
96
00:05:34,438 --> 00:05:36,827
لقد أثبت مجيئكم ما هو غير متوقع
97
00:05:36,958 --> 00:05:43,344
حيث أنه صادف اتخاذي لقرار
الانتقال إلى التجارب على البشر
98
00:05:44,908 --> 00:05:45,995
{\an8}"تم إنقاذنا !"
99
00:05:46,254 --> 00:05:48,384
أتعلم ؟ كحديث بين دكتورة وأستاذ،
100
00:05:48,514 --> 00:05:52,339
ربما تريد الحصول على نتيجة صحيحة واحدة
على الفئران الثلجية قبل الانتقال للإنسان ؟
101
00:05:52,424 --> 00:05:55,118
كلا، أنا واثق بنسبة 98 بالمئة
102
00:05:55,249 --> 00:05:58,507
أن اختلاف الحمض النووي بنسبة 2 بالمئة
هو سبب المشكلة
103
00:05:58,854 --> 00:06:03,156
والآن بما أنني حصلت عليك يا (هارلي)،
يمكنني اختبار هذه النظرية
104
00:06:03,286 --> 00:06:05,502
ربما علينا سحب قرعة الأعواد
لنرى على من سيقع الاختيار أولاً ؟
105
00:06:05,632 --> 00:06:07,109
إنه رجل قرش...
106
00:06:07,240 --> 00:06:09,456
وهو أشبه بصبي صغير مسن
107
00:06:09,760 --> 00:06:11,192
ورجل قذر ؟
108
00:06:11,323 --> 00:06:17,536
أجل، لذلك ولكونك لست من البشر فقط
بل امرأة من جنس البشر يجعلك عينة مثالية
109
00:06:33,047 --> 00:06:34,481
تباً، مجدداً ؟
110
00:06:34,611 --> 00:06:39,737
لا أعلم كم سيؤلمك هذا، نظراً لحقيقة
أن فقدان الوظائف الجسدية
111
00:06:39,868 --> 00:06:41,822
قد يعني عدداً لا متناهياً من الأشياء
112
00:06:41,954 --> 00:06:47,384
لكن بما أنني سأجازف بالتخمين
سأقول إنها ستوخزك قليلاً
113
00:06:50,815 --> 00:06:52,424
انتظر ! أعلم كيف يمكننا إنقاذ زوجتك
114
00:06:52,554 --> 00:06:55,639
تقولين إنك ستنقذين حياتها
كي تنقذي حياتك فقط
115
00:06:55,770 --> 00:06:58,419
ماذا إذاً ؟ ألا تريدني أن أنقذ
حياة زوجتك ؟ حسناً لن أفعل
116
00:06:58,550 --> 00:07:02,851
على رسلك ! دعينا لا نستبق الاستنتاجات
فهذه مفاوضات
117
00:07:02,981 --> 00:07:05,241
كيف تقترحين تنفيذ هذه المعجزة ؟
118
00:07:05,371 --> 00:07:08,022
صديقتي طبيبة وهي أذكى شخص أعرفه
119
00:07:08,152 --> 00:07:10,976
هذا أفضل ما قلته عني
120
00:07:11,106 --> 00:07:13,235
ـ لست أنت أيها الأحمق، بل (آيفي)
ـ أجل، هذا يبدو منطقياً
121
00:07:13,365 --> 00:07:15,451
أصغ يا (فريز)
(آيفي) عبقرية بالكيمياء الحيوية
122
00:07:15,581 --> 00:07:17,797
إن لم تتمكن من إيجاد علاج
فلن يكون هناك علاج
123
00:07:17,925 --> 00:07:19,926
لمَ قد ترغب الطبيبة (آيزلي) بمساعدتي ؟
124
00:07:20,011 --> 00:07:21,880
لن ترغب بذلك، لكنها ستساعدني
125
00:07:22,184 --> 00:07:24,705
الآن، دعني أتحرر من هذه القيود
سوف أرسل لها رسالة سريعة
126
00:07:24,835 --> 00:07:27,051
وستأتي على وجه السرعة
كي تعالج زوجتك
127
00:07:27,181 --> 00:07:28,832
هذا اقتراح مقبول
128
00:07:29,223 --> 00:07:31,960
هناك أمر واحد يمكننا فعله
بينما ننتظر...
129
00:07:33,915 --> 00:07:35,044
تناول الغداء !
130
00:07:35,175 --> 00:07:36,694
سوف أذهب لأجري الترتيبات
131
00:07:37,086 --> 00:07:40,084
هل من تحسس غذائي أو رهاب
يجب أن أكون على دراية بأمره ؟
132
00:07:40,214 --> 00:07:41,995
كلا ؟ هذا مذهل !
133
00:07:47,601 --> 00:07:49,468
استمعي يا (هارلي)
لا أريد التشكيك بخطتك
134
00:07:49,599 --> 00:07:51,988
لكن هل تعتقدين حقاً أن (آيفي)
قادرة على إيجاد علاج ؟
135
00:07:52,206 --> 00:07:55,030
أقصد أن (فريز) سيقتلنا بالتأكيد
إن لم تجد علاجاً
136
00:07:55,160 --> 00:07:57,897
إذاً سنتجاوز أمر
تحضيره الغداء لنا برمته ؟
137
00:07:58,028 --> 00:08:00,548
ليس لديّ فكرة، لكنني لن أحضرها
إلى هنا وأعرضها للخطر
138
00:08:00,676 --> 00:08:01,894
أنا أوفر بعض الوقت لنا
139
00:08:02,024 --> 00:08:04,847
غريب الأطوار هذا مقرف
ومهووس بزوجته الحمقاء المحتضرة
140
00:08:04,935 --> 00:08:06,413
البعض يسمون ذلك بالـ"حب" ؟
141
00:08:06,544 --> 00:08:09,018
أياً يكن، إن أخذناها كرهينة
وهددنا بقتلها...
142
00:08:09,149 --> 00:08:10,845
يمكننا جعله يمنحنا شعاع التجميد خاصته
143
00:08:10,975 --> 00:08:15,274
وعندها يمكننا تجميد مؤخرته
بمكعب ثلجي
144
00:08:16,232 --> 00:08:20,272
خطة رائعة، إنها إحدى أفضل مخططاتك
لديّ سؤال واحد رغم ذلك
145
00:08:20,488 --> 00:08:24,746
كيف لنا بحق الجحيم أن نجد زوجته
بينما نحن مجمدون إلى الكراسي ؟
146
00:08:24,878 --> 00:08:28,006
ـ هلا مرر أحدكم المعكرونة بالجبنة ؟
ـ يا للغباء !
147
00:08:28,136 --> 00:08:32,742
ماذا ؟ إن كنت سأتسبب بنجاح الخطة
فأنا بحاجة الغذاء
148
00:08:33,654 --> 00:08:35,305
السبب الذي دفعني لإعداد هذا الغداء
149
00:08:35,435 --> 00:08:38,345
هو أن (نورا) لم تستضف أي زوار
منذ زمن بعيد
150
00:08:38,954 --> 00:08:43,343
لذا فكرت أن هذا سيكون ممتعاً
بالنسبة إليها، فخياراتها محدودة
151
00:08:43,428 --> 00:08:46,948
سحقاً ! ذلك المنحرف الأزرق
يستمتع بتجميد النساء
152
00:08:47,165 --> 00:08:51,727
جميعاً، فلنبدأ بتناول المكافأة
التي أعددتها
153
00:08:51,944 --> 00:08:54,464
حسناً، سنغير الخطة
كضحية سابقة للتجميد بالمكعبات
154
00:08:54,639 --> 00:08:57,679
والآن كبطلة للنساء المتجمدات
في جميع أنحاء العالم
155
00:08:57,809 --> 00:09:01,069
قررت أننا سننقذ زوجته أولاً
ومن ثم سنقتله
156
00:09:01,393 --> 00:09:02,172
‘‘مصنع الذرة’’
157
00:09:02,196 --> 00:09:03,370
لقد وصلنا أبكر بأربع دقائق
هذا مذهل...
158
00:09:03,501 --> 00:09:04,761
متحمس، لكنني لست بائساً
159
00:09:04,892 --> 00:09:07,281
هذا تأخير في قاموسي يا أخي
160
00:09:07,410 --> 00:09:09,495
(ميتشيل)، ما الذي تفعله هنا
بحق الجحيم ؟
161
00:09:09,583 --> 00:09:15,405
ألم تسمع ؟ لست الشرير الوحيد
المشهور عالمياً المخطوب في هذه المدينة
162
00:09:15,536 --> 00:09:17,448
اعذرني، "المشهور عالمياً" ؟ بحقك
163
00:09:17,578 --> 00:09:21,096
يصعب إيجاد أماكن الزفاف
في (نيو غوثام) الجديدة
164
00:09:21,401 --> 00:09:24,093
وقد تبقت عطلة نهاية أسبوع
غير محجوزة وحيدة
165
00:09:24,224 --> 00:09:29,222
لذا، يبدو أنك ستواجه بعض المنافسة
من (ملك التوابل)
166
00:09:30,611 --> 00:09:33,477
لن أتزوج في أي مكان
مع رائحة التوابل القذرة
167
00:09:33,609 --> 00:09:36,521
ولن أتزوج في أي مكان
مع عفونة الطائرات الورقية
168
00:09:36,607 --> 00:09:38,866
حقاً، الطائرات الورقية لا تتعفن
169
00:09:38,996 --> 00:09:42,777
إلا إن تعرضت للرطوبة
أو خزنتها بطريقة غير مناسبة، أنا--
170
00:09:42,863 --> 00:09:47,468
ـ (تشاك)، يمكننا فعل ذلك في أي مكان
ـ لن أتراجع !
171
00:09:47,599 --> 00:09:52,118
بمجرد أن يرى المدير أقوى زوج
في (غوثام) أمامه ومدى روعة حبنا
172
00:09:52,246 --> 00:09:55,593
سوف يركل مؤخرتك المحبة للتوابل
نحو الوادي المخفي مجدداً
173
00:09:55,724 --> 00:09:58,764
سيكون من الصعب إبهاره
مع تلك البقعة الموجودة على بدلتك
174
00:09:58,894 --> 00:10:00,633
أي بقعة ؟ لا يوجد أي بقعة
175
00:10:02,284 --> 00:10:03,891
هذه البقعة
176
00:10:04,674 --> 00:10:07,715
حسناً يا (ملك التوابل) و(بيكا)،
لقد وصلتما إلى هنا أولاً
177
00:10:07,845 --> 00:10:09,540
لذا دعاني أصحبكما في جولة
178
00:10:10,626 --> 00:10:12,016
من أجل القذارة الموجودة على بدلتك
179
00:10:20,618 --> 00:10:22,660
لماذا يفعل ذلك ؟
ما خطب وجهك ؟
180
00:10:22,790 --> 00:10:27,179
أيها الرجل الصغير، بما أن استهلاك
اللحوم المطبوخة يزيد من حرارة جسدي
181
00:10:27,309 --> 00:10:28,829
ويضعني في خطر الموت
182
00:10:28,960 --> 00:10:33,608
أرجوك، أسد لي معروفاً صغيراً
صف لي مذاق قطعة اللحم خاصتك
183
00:10:36,736 --> 00:10:40,211
ـ بطعم الزبدة ؟
ـ بطعم الزبدة، أجل
184
00:10:40,298 --> 00:10:43,644
حسناً، هذا تصرف مستوحىً
من فيلم (سايلنس أوف ذا لامبس)
185
00:10:44,253 --> 00:10:47,989
أرى أنك وجدت ما يثير شهيتك
يا صغيرتي المتحمسة الجميلة
186
00:10:51,942 --> 00:10:56,287
إذاً، كيف التقيتما ؟
هل كانت حية حينها ؟
187
00:10:56,418 --> 00:10:59,894
إنها قصة مضحكة
(نورا)، أنت تقصينها أفضل مما أفعل
188
00:11:02,327 --> 00:11:04,759
إنها تتصرف بخجل،
سأقصها أنا
189
00:11:04,890 --> 00:11:08,364
لقد كانت (نورا) مالكة
مختبر تجميد صغير
190
00:11:08,495 --> 00:11:10,450
وكنت مصمماً على تحطيمه
191
00:11:10,581 --> 00:11:13,883
كما ترون، كمدير تنفيذي
لشركة متعددة الجنسيات
192
00:11:14,013 --> 00:11:17,402
فلديّ التزام اتجاه أصحاب الأسهم
"التوسع أو الموت"
193
00:11:17,748 --> 00:11:19,618
الآن، سيبدو ذلك غير ذا صلة...
194
00:11:19,749 --> 00:11:23,572
فقد انسجمت مع غريبة فاتنة
عبر شبكة المعلومات
195
00:11:23,876 --> 00:11:25,439
لن تحزروا إطلاقاً من كانت
196
00:11:25,571 --> 00:11:26,787
ـ زوجتك
ـ (ميغ راين) ؟
197
00:11:26,917 --> 00:11:29,218
ـ (نورا)
ـ أجل كما قلت، فهي تقصها بشكل أفضل
198
00:11:30,262 --> 00:11:33,389
مرحى ! لقاء لطيف يستحق ذكره للأبد
199
00:11:33,477 --> 00:11:38,083
كل ما أسمعه هو قصة شرير أحمق
وعدواني يدخل ويدمر حياة امرأة
200
00:11:38,214 --> 00:11:41,775
يا لك من مفسدة للبهجة
استمع، يجب أن تعذر صديقتي هنا
201
00:11:41,906 --> 00:11:43,991
فهي تحمل ضغينة اتجاه الحب
في الوقت الراهن
202
00:11:44,122 --> 00:11:47,294
أجل، كما أنها لن تواعد أحداً
من أجل زفاف صديقتها المقربة
203
00:11:47,424 --> 00:11:50,856
هل يوجد كركم في هذا الحساء ؟
يا له من حساء شهي للغاية
204
00:11:50,987 --> 00:11:54,853
أفترض أن تهكمك نابع
من عدم اختبارك للحب الحقيقي
205
00:11:54,983 --> 00:11:56,244
أجل، هذا كركم بكل تأكيد
206
00:11:56,330 --> 00:11:59,457
سوف أخبرك عن الحب الحقيقي
أيها الوغد اللعين
207
00:11:59,588 --> 00:12:02,977
لقد دفعني الحب الحقيقي لأضحي
بمسيرتي المهنية كطبيبة نفسية
208
00:12:03,108 --> 00:12:08,278
وأغير هيأتي التي أبدو عليها بشكل دائم
وكاد يتسبب بقتلي مرات عدة
209
00:12:08,452 --> 00:12:10,668
الحب مجرد هراء !
210
00:12:15,316 --> 00:12:16,794
معجنات السبانخ !
211
00:12:21,441 --> 00:12:25,612
لن أسامح (الجوكر) قط
عن الأذى الذي تسبب به لقلبك
212
00:12:26,221 --> 00:12:30,436
لعل جعلك تتخلين عن الحب
هو أعظم جريمة اقترفها على الإطلاق
213
00:12:30,566 --> 00:12:34,909
كما أنني سأراهن أيضاً على أن غيضك
كاد يكلفنا معجنات السبانخ
214
00:12:35,040 --> 00:12:36,995
من يكترث لأمر المعجنات ؟
215
00:12:37,256 --> 00:12:39,472
لقد أسرنا ذلك الرجل
الذي أتينا كي نقتله
216
00:12:39,646 --> 00:12:40,776
يجب أن نحصل على ذلك السلاح
217
00:12:40,907 --> 00:12:45,555
أتناول الطعام للتعبير عن حزني فحسب
لقد كانت قصته مؤثرة للغاية
218
00:12:46,380 --> 00:12:47,597
حلت المشكلة
219
00:12:47,727 --> 00:12:50,247
ليس تماماً، فشريحة اللحم ينقصها التوابل
220
00:12:50,377 --> 00:12:53,506
ولا يبدو أن هناك مثقال ذرة
من الملح على الطاولة
221
00:12:53,636 --> 00:12:55,287
يا للحماقة ! غباؤك يفوق الوصف
222
00:12:55,417 --> 00:12:57,848
(كلاي فيس)، أحضر السلاح
أذب الثلج عنا ثم أعطني السلاح
223
00:12:57,936 --> 00:13:00,283
خطة عظيمة أيتها الزعيمة
هذا لا يصدق
224
00:13:00,718 --> 00:13:03,672
فلتحررني أولاً، أشعر بالبرد الشديد
فقد أصبحت خصيتاي بحجم كرات المثلجات
225
00:13:03,802 --> 00:13:06,278
ـ هل يعد ذلك غير اعتيادي بالنسبة إليك ؟
ـ ماذا ؟ كلا !
226
00:13:06,539 --> 00:13:09,537
ـ أملك ما له حجم طبيعي--
ـ اللعنة !
227
00:13:09,668 --> 00:13:12,838
أعتقد أنني أتحدث نيابة عني و(هارلي)
عندما أقول "شكراً لك"
228
00:13:12,970 --> 00:13:16,228
ـ دعوني أجد الطريقة ها نحن أولاء
ـ من الخصى !
229
00:13:16,576 --> 00:13:18,444
بالطبع، فقد تم شراؤها من المتجر،
لكنك--
230
00:13:18,618 --> 00:13:20,746
استمع، أيها الأحمق المجنون
231
00:13:22,006 --> 00:13:25,439
لا أصدق قصتك المليئة بالترهات،
أعلم أن زوجتك ليست مريضة
232
00:13:25,569 --> 00:13:27,003
وقد حاولت هجرك على الأرجح
233
00:13:27,089 --> 00:13:29,391
ولكنك لم تتحمل ذلك،
لذا جمدتها
234
00:13:29,522 --> 00:13:32,042
ـ ما الذي تفعلينه ؟
ـ أمنحها الحرية التي أنكرتها عليها
235
00:13:32,259 --> 00:13:34,997
أنت مثل خليلي السابق
أيها المختل المهووس بالتحكم
236
00:13:35,127 --> 00:13:37,039
لم تعد (نورا) ملكك بعد الآن
237
00:13:37,169 --> 00:13:38,256
(هارلي)، أنت غير مدركة لما تفعلينه
238
00:13:38,386 --> 00:13:41,340
هذا من أجل تحطيمك عملها الصغير
239
00:13:43,381 --> 00:13:46,640
الآن وبما أنك لا تملك
سلاحك الغبي، فسوف أقتلك
240
00:13:47,466 --> 00:13:50,203
أرأيت ؟ قلت لك إنها بخير
أيها القذر اللعين
241
00:13:50,420 --> 00:13:54,374
يا حبي، بما أنني أحدق بوجهك
فهذا يعني أمراً واحداً
242
00:13:54,678 --> 00:13:55,894
لقد وجدت العلاج !
243
00:13:56,372 --> 00:13:59,760
لن أحتضر بسبب
مرض الدم النادر هذا بعد الآن
244
00:13:59,892 --> 00:14:02,281
ويمكننا قضاء بقية حياتنا سوياً
245
00:14:04,887 --> 00:14:07,494
ـ اعذريني، ما كان ذلك ؟
ـ لقد حكمت عليها بالموت
246
00:14:07,626 --> 00:14:09,840
من الأفضل لك أن تعلقي أمالك
على تمكن صديقتك (آيفي) من إيجاد العلاج
247
00:14:09,971 --> 00:14:12,968
أو أنني سأفجر هذا المكان برمته
وأتسبب بمقتلنا جميعاً
248
00:14:21,397 --> 00:14:23,526
صحيح، دعني أتفقد
الوقت المتوقع لوصولها
249
00:14:24,265 --> 00:14:27,566
انتظري، هل تخبرني أن الـ(أيولي)
هي مزج الـ(مايونيز) مع شيء آخر ؟
250
00:14:27,697 --> 00:14:31,954
بعض من أسرار المهنة
إنها تناسب الذرة على نحو مذهل
251
00:14:32,084 --> 00:14:34,388
كفاك مزاحاً
كلا، لا تفعل فلديك زفاف
252
00:14:34,779 --> 00:14:38,689
مرحباً، ظننت أنني شممت
رائحة طائرة ورقية
253
00:14:40,165 --> 00:14:41,904
يا للإزعاج !
254
00:14:42,035 --> 00:14:44,120
انظري إلى هذين الاثنين
إنهما لا يفترقان
255
00:14:44,206 --> 00:14:45,597
الأحلام غبية !
256
00:14:45,727 --> 00:14:47,161
لن أحظى بهذا المكان أبداً
يجب أن نغادر فحسب
257
00:14:47,291 --> 00:14:51,115
انظر إليّ ! حسناً ؟
تباً لذلك الرجل، إنه وغد
258
00:14:51,245 --> 00:14:53,634
أدرك مدى أهمية الأمر بالنسبة إليك
أنا مستعدة تماماً
259
00:14:53,764 --> 00:14:57,241
سندخل إلى هناك
وسنثير إعجاب ذلك المدير اللعين
260
00:14:57,501 --> 00:14:59,499
وهذا بالطبع، السلم الرئيسي
261
00:14:59,630 --> 00:15:01,803
الذي ذاع صيته بفضل
السيّد والسيّدة (كلينت هاورد)
262
00:15:01,932 --> 00:15:03,584
لقد كانت صورة مشهورة للغاية
263
00:15:04,540 --> 00:15:06,538
ـ لقد أصابتني القشعريرة
ـ هل تعتقد أن هذا المكان...
264
00:15:06,668 --> 00:15:08,667
هو مجرد مصدر لحفلات زفاف
مشاهير (هوليوود) رفيعي المستوى ؟
265
00:15:08,797 --> 00:15:10,100
كلا، بالطبع لا
266
00:15:10,231 --> 00:15:13,488
أقصد أن مصنع الذرة القديم في (غوثام)
متخم بالأحداث التاريخية
267
00:15:13,620 --> 00:15:15,010
كما تعلم، أعتقد أن هذا
ما يجذبنا نحوه حقاً
268
00:15:15,140 --> 00:15:18,746
حقاً ؟ ما الذي تعرفانه تماماً
عن هذا المكان ؟
269
00:15:20,049 --> 00:15:24,351
إنها (هارلي)، وما كانت لتتصل
أحد عشر اتصالاً، إلا إن كانت حالة طارئة
270
00:15:26,697 --> 00:15:27,783
الذرة...
271
00:15:28,218 --> 00:15:31,476
الذرة أجل، مكان حفل الزفاف...
272
00:15:31,606 --> 00:15:34,951
الخطيبة، الحب، حسناً...
273
00:15:35,603 --> 00:15:37,949
أتعلم ؟ أنا رجل أحب القش
274
00:15:38,601 --> 00:15:39,818
أنا آسفة للغاية يا عزيزي
275
00:15:39,948 --> 00:15:42,597
لقد أقحمت (هارلي) نفسها في متاعب خطرة
ويجب عليّ أن أذهب لإنقاذها
276
00:15:42,684 --> 00:15:43,858
أنا آسفة، أحبك !
277
00:15:43,989 --> 00:15:48,681
إذاً كنت على وشك أن تنير بصيرتي
بعلاقتك الخاصة بالذرة ؟
278
00:15:58,673 --> 00:16:00,672
هل أسأت فهم الموقف ؟ أجل
279
00:16:00,802 --> 00:16:03,366
لكن (آيفي)، لو أنك رأيته يطعمها الحساء
لكنت ستتصرفين بالطريقة ذاتها
280
00:16:03,451 --> 00:16:04,973
سيجدون علاجاً يا حبيبتي
281
00:16:05,711 --> 00:16:11,446
لكن إن لم يجدوا العلاج سنموت سوياً
لأنني سأفجر المكان برمته
282
00:16:11,577 --> 00:16:12,835
كلا، لن تفعل ذلك !
283
00:16:12,966 --> 00:16:15,487
هل ستزداد سرعة العمل
إن أحضرت مجهراً من أجل عينك الأخرى ؟
284
00:16:15,617 --> 00:16:19,527
أجل، كلا لكن بالمناسبة
أشكرك كثيراً على إقحامي في هذا
285
00:16:19,658 --> 00:16:21,613
لقد حاولت جاهدة
ألا أضعك في هذا الموقف
286
00:16:21,743 --> 00:16:22,786
وما الذي حدث بعد ذلك ؟
287
00:16:22,916 --> 00:16:25,089
ـ حسناً عندها، لقد أفسدت الموقف
ـ ها هو ذا
288
00:16:25,219 --> 00:16:26,390
لم أفكر بأي تصرف آخر
289
00:16:26,522 --> 00:16:28,868
عدا عن الاتصال بأذكى
وأروع وأكثر شخص مثير أعرفه
290
00:16:28,999 --> 00:16:31,735
ـ حسناً، هذا صحيح
ـ انظري، (فريز) شخص مجنون
291
00:16:31,866 --> 00:16:34,125
لقد دبر هجوم (فرقة الظلم) علي
292
00:16:34,255 --> 00:16:37,167
كم هذا مثير للسخرية
استيقظت داخل مكعب ثلجي
293
00:16:37,427 --> 00:16:39,946
هذه حركتك المميزة !
لقد حاولت قتلي
294
00:16:40,077 --> 00:16:44,422
لقد أراد ذلك الآخرون جميعاً
لكنني أقنعتهم بتجميدك
295
00:16:44,943 --> 00:16:46,117
كما تتصورين...
296
00:16:46,203 --> 00:16:50,201
حفنة من الذكور البيض المستقلين جنسياً
متخالفي الجنس وملوك الجريمة...
297
00:16:50,417 --> 00:16:54,545
لقد أحبوا فكرة تحويل امرأة
إلى أداة عاجزة محط للسخرية
298
00:16:55,502 --> 00:16:57,673
حسناً، أتمنى أن تكوني فخورة بنفسك
299
00:16:57,847 --> 00:17:03,147
لقد اتهمت زوراً أشد الأشرار المرتبطين
بالثلج يقظة في (نيو غوثام) الجديدة برمتها
300
00:17:03,886 --> 00:17:06,537
حسناً، هذا جنوني
لكن أعتقد أنني حصلت على حل لمشكلتنا
301
00:17:11,576 --> 00:17:14,747
حمداً للرب، يجب أن أرد على هذا
الاتصال ما الأخبار يا عزيزتي الجميلة ؟
302
00:17:15,009 --> 00:17:17,311
أجل، دفيئتك الزراعية القديمة ؟ أجل...
303
00:17:17,614 --> 00:17:21,091
هل تذكرين عندما كنا هناك وشربت
الكثير من الـ(مارج) ومن ثم كما تعلمين...
304
00:17:21,395 --> 00:17:24,175
إنه أمر طارىء ؟
أي شيء لأجلك
305
00:17:24,783 --> 00:17:26,955
خطيبتي بحاجة (كايت مان)
بأقصى سرعة ممكنة
306
00:17:27,086 --> 00:17:30,822
إن غادرت الآن
سيؤثر ذلك على قراري بكل تأكيد
307
00:17:30,954 --> 00:17:34,211
بشكل إيجابي ؟ لأنك سترى
مقدار حبي لخطيبتي
308
00:17:34,342 --> 00:17:35,949
وسأفعل أي شيء لأجلها
309
00:17:36,080 --> 00:17:39,380
وهو أهم بكثير من أي صلة بالذرة
يمكن أن نمتلكها
310
00:17:39,468 --> 00:17:41,207
ـ بالطبع لا
ـ حسناً...
311
00:17:41,901 --> 00:17:43,466
ما نفعله لأجل الحب، صحيح ؟
312
00:17:48,680 --> 00:17:49,895
ما كنت لأعلم
313
00:17:50,243 --> 00:17:52,111
للتأكد مرة أخرى ما هو لون البتلات
التي يجب أن أبحث عنها ؟
314
00:17:52,242 --> 00:17:54,283
ـ إنها الأرجوانية
ـ هذا صحيح !
315
00:17:54,414 --> 00:17:57,542
ـ أهو أشبه بالوردي المحمر ؟
ـ كلا ! الوردي القرمزي
316
00:17:57,672 --> 00:18:00,192
لا تلمس البتلات الوردية المحمرة
فهي تسبب الشلل، حسناً ؟
317
00:18:00,279 --> 00:18:05,319
هذا رائع، وكم تحتاج من الوقت تقريباً
لتبدأ تأثيرها...
318
00:18:05,448 --> 00:18:07,708
أتعلمين أمراً ؟ هذا لا يهم
319
00:18:07,925 --> 00:18:11,271
لأنني لم ألمس
البتلات الوردية المحمرة بتاتاً
320
00:18:11,402 --> 00:18:13,226
سأصل إليك خلال بضع دقائق
321
00:18:13,487 --> 00:18:15,094
يا رجل !
322
00:18:41,162 --> 00:18:43,726
ـ لقد لمست البتلات الوردية المحمرة
ـ أجل، يمكنني رؤية ذلك
323
00:18:43,856 --> 00:18:45,507
لا تقلق، سيزول تأثيرها عما قريب
324
00:18:46,375 --> 00:18:48,895
حسناً، يبدو ذلك جيداً
325
00:18:50,676 --> 00:18:52,805
حسناً، (نورا) تحتاج لنقل الدم
326
00:18:52,936 --> 00:18:55,717
لكن لسوء الحظ، فزمرة دمها نادرة
كما هو حال المرض الذي أصاب دمها
327
00:18:55,847 --> 00:18:57,541
فراشتي الفريدة من نوعها تماماً
328
00:18:57,628 --> 00:19:00,670
بمجرد أن تحقن هذا المصل، سيغير ذلك
من زمرة دمك لتصبح مثل زمرتها
329
00:19:00,756 --> 00:19:03,320
وبعد ذلك، يمكننا
أن نمنح دمك السليم لزوجتك
330
00:19:03,451 --> 00:19:08,272
ـ "زوجتك !"
ـ لكن عملية نقل الدم ستقتلك
331
00:19:10,966 --> 00:19:12,053
تعازي لك !
332
00:19:12,181 --> 00:19:14,746
لمَ كان عليك التحدث
عن الجزء المتعلق بالموت ؟
333
00:19:14,877 --> 00:19:16,918
الآن سيتوجب عليه أن يجعل أحدنا يفعلها !
334
00:19:17,048 --> 00:19:19,655
حسناً، لم أشعر بامتنان أكبر
لدم القرش خاصتي إطلاقاً
335
00:19:19,786 --> 00:19:24,305
وكما صرحت سابقاً، أنا شخص قذر
لذا لن ينجح استخدامه عليّ
336
00:19:25,043 --> 00:19:28,301
ـ هذا هراء
ـ كلا، يجب أن تكون تضحيتي
337
00:19:28,864 --> 00:19:32,907
السبب الوحيد الذي كابدت الحياة لأجله
في هذه البدلة المبردة اللعينة
338
00:19:33,035 --> 00:19:34,992
هو كي أجد علاجاً لـ(نورا)
339
00:19:35,426 --> 00:19:39,771
ولو أن ذاك الأوان قد حان
عندها سأتقبل نهايتي بصدر رحب
340
00:19:39,902 --> 00:19:43,204
ـ سحقاً، هذا جنون
ـ ليس بجنون
341
00:19:43,812 --> 00:19:48,157
بل عندما تحب أحدهم بصدق
ستفعل أي شيء لأجله
342
00:20:08,663 --> 00:20:10,357
يا فتاتي الجميلة
343
00:20:13,355 --> 00:20:14,485
وداعاً يا حبيبتي
344
00:20:14,875 --> 00:20:19,524
فلتحظي بالحياة التي ما استطعت
منحك إياها على الإطلاق
345
00:20:21,349 --> 00:20:23,304
لن أكف عن حبك
346
00:20:36,641 --> 00:20:38,598
كلا ! كلا !
347
00:20:41,942 --> 00:20:45,853
ـ يا للمصيبة !
ـ أشعر بالحزن الشديد
348
00:20:46,809 --> 00:20:49,807
لم أر حباً أصدق من هذا
349
00:20:49,937 --> 00:20:53,152
اللعنة ! هذا لا يشبه
أياً مما مررت به رفقة (الجوكر)
350
00:20:53,412 --> 00:20:54,846
أعتقد أن ذلك سيكون لطيفاً
351
00:20:54,977 --> 00:20:56,583
لا تقسي على نفسك كثيراً
352
00:20:56,888 --> 00:21:00,495
فقد خضنا جميعاً علاقات مؤذية
شوهت منظورنا للحب
353
00:21:01,103 --> 00:21:02,708
ـ (ليزلي)
ـ تماسكي يا (هارلز)
354
00:21:02,840 --> 00:21:06,186
أقصد إن تمكنت من إيجاد الحب الصادق
فهناك أمل لك أيضاً
355
00:21:06,316 --> 00:21:08,618
أنا سعيدة للغاية لأجلكما يا صديقي
356
00:21:11,486 --> 00:21:15,308
وتعازي لك
بدا شخصاً عظيماً للغاية
357
00:21:15,483 --> 00:21:19,307
ـ أجل، رجل صالح
ـ تعازي الحارة، لقد كان معطاءً بحق
358
00:21:19,393 --> 00:21:21,477
هل يمكننا الذهاب الآن ؟
359
00:21:21,608 --> 00:21:23,738
بئساً ! اخرجوا من هنا !
360
00:21:27,865 --> 00:21:32,036
عزيزي، أنا آسفة لتركي مكان حفل الزفاف
أدرك أهمية ذلك بالنسبة إليك
361
00:21:32,166 --> 00:21:33,774
وآمل ألا أكون قد أفسدت كل شيء
362
00:21:33,905 --> 00:21:36,989
بينما أبدي التقدير لاعتذارك
فقد اكتشفت شيئاً اليوم
363
00:21:37,118 --> 00:21:39,900
لا يهم أين سنتزوج
364
00:21:40,030 --> 00:21:43,984
الأمر الهام الوحيد فقط
هو أن أتزوجك
365
00:21:44,332 --> 00:21:47,417
لا أكترث حتى حيال مكان الزفاف...
366
00:21:47,545 --> 00:21:49,414
علمت أن بادرتي الناكرة للذات ستكافأ
367
00:21:49,546 --> 00:21:51,369
إنها تماماً كنهاية فيلم رومانسي ساخر
368
00:21:51,674 --> 00:21:53,368
أنت تتحدث إلى (كايت مان)
369
00:21:53,542 --> 00:21:57,670
آمل أن يكون لديك مكان زفاف احتياطي
يا صاحب الطائرة الورقية الحمقاء
370
00:21:58,103 --> 00:21:59,885
(ميتشل) ؟
كلا، دعني أتحدث إلى (ستو)
371
00:22:00,016 --> 00:22:04,968
ـ كلا، إنه محق
ـ يبدو أنك لم ترق للمعاير المطلوبة
372
00:22:05,402 --> 00:22:07,272
يا للمصيبة ! ها قد بدأنا
373
00:22:07,357 --> 00:22:11,138
دائماً ما ستحاول اللحاق بي
374
00:22:12,181 --> 00:22:14,266
لا يمكن أن يكون جاداً
375
00:22:14,571 --> 00:22:17,655
ـ آمل أن تحظى بيوم طيب
ـ إنه جاد
376
00:22:17,871 --> 00:22:20,565
إلى اللقاء الآن !
سأغلق
377
00:22:20,956 --> 00:22:22,955
أعتقد أنه أصبح عدوي الآن أيضاً
378
00:22:23,879 --> 00:22:33,879
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))