1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الخامسة: ((باتمان) عاد يا رجل)‘‘
2
00:00:22,588 --> 00:00:24,788
{\an8}‘‘أطلقوا نسخة (سنايدر)’’
3
00:00:25,012 --> 00:00:29,923
{\an8}أرجوك يا رجل، كفى هراءً بخصوص
"أن (غاندالف) كان يستطيع أن يطير
4
00:00:30,046 --> 00:00:34,868
فوق منتصف الأرض ويسقط الخاتم
في نيران جبل الموت من فوق نسر"
5
00:00:35,347 --> 00:00:38,691
أوضحتها جلياً في مراجعة
(سيّد الخواتم) على المدونة
6
00:00:40,256 --> 00:00:43,340
ـ ماذا تريد أن تشاهد ؟
ـ يمكننا أن نشاهد (هارلي كوين)
7
00:00:43,992 --> 00:00:45,686
ـ لا !
ـ هل شاهدت البرنامج ؟
8
00:00:45,817 --> 00:00:54,072
قطعاً لا ! قصة أخرى محفزة للنساء
حيث الشرير الحقيقي متمثل بسلطة الرجل
9
00:00:54,549 --> 00:00:56,505
ـ بدائي جداً !
ـ أجل، أعتقد ذلك
10
00:00:56,635 --> 00:01:00,024
سمعت أن (هارلي) تقتل (الجوكر)
في نهاية الموسم الأول
11
00:01:00,154 --> 00:01:04,499
أعتذر ولكن الإهانة ليست أكثر صفة
لائقة بأعظم الأشرار في التاريخ
12
00:01:04,627 --> 00:01:08,582
هذا ما قيل في هذه المراجعة
لحظة ! أنت من كتبها
13
00:01:08,799 --> 00:01:11,102
لا أصدق أنك تريد مشاهدة ذلك البرنامج
14
00:01:11,537 --> 00:01:13,883
هل تعلم أنهم أنتجوا ثلاث حلقات
حيث تهزم (هارلي)
15
00:01:14,012 --> 00:01:17,489
كلاً من (البطريق) و(ريدلر)
والسيّد (فريز) باستخدام قواها فقط ؟
16
00:01:17,619 --> 00:01:19,661
هل أنت متأكد أنك لم تشاهده ؟
17
00:01:19,791 --> 00:01:22,615
أجل، لأنني لست فتاةً في الثانية عشر
18
00:01:22,919 --> 00:01:28,785
ولمَ قد أشاهد برنامجاً عن مدينة (غوثام)
وبالكاد يظهر فيه (باتمان) ؟
19
00:01:28,915 --> 00:01:30,611
شاهدت مواسم (غوثام) الخمسة
20
00:01:30,696 --> 00:01:34,172
لأنه لم يكن فيضاً من الاستعراض الأخلاقي
21
00:01:34,563 --> 00:01:38,734
حسناً أيها الذكي، فلنر ما موضوع
حلقة (هارلي كوين) لهذا الأسبوع
22
00:01:39,386 --> 00:01:42,080
{\an8}"(هارلي كوين) وصديقتها المقربة
(بويزن آيفي)..."
23
00:01:42,210 --> 00:01:47,250
أرأيت ؟ "أليست هذه الحلقة التي تركز
على استيقاظ (باتمان) من الغيبوبة
24
00:01:47,378 --> 00:01:49,509
وتعهده بأن يعود لحماية (غوثام)"
25
00:01:49,987 --> 00:01:53,593
سحقاً ! لا بأس، ولكن إن كانت سيئة
سنشاهد (فاميلي غاي)
26
00:01:54,417 --> 00:01:56,417
‘‘(هارلي كوين)’’
27
00:02:07,713 --> 00:02:09,276
حسناً
28
00:02:27,698 --> 00:02:29,087
(آلفريد) !
29
00:02:33,563 --> 00:02:36,647
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه،
لمَ لا تعود إلى سريرك ؟
30
00:02:36,778 --> 00:02:39,906
أعددت لك الشاي بالعسل
ولفائف النقانق
31
00:02:40,037 --> 00:02:45,424
لا أريد لفائف النقانق أريد أن أحارب الجريمة،
لكنني سأشرب الشاي بالعسل
32
00:02:45,554 --> 00:02:48,726
فلنعدك إلى السرير يا سيّد (بروس)
إنك تحتاج إلى الراحة
33
00:02:48,986 --> 00:02:51,071
ارتحت بما فيه الكفاية
(غوثام) بحاجة إلى (باتمان)
34
00:02:51,203 --> 00:02:54,635
وستحصل عليه حالما يتعافى جسدياً تماماً
35
00:02:54,765 --> 00:02:58,806
حين كنت في الغيبوبة
ظهر 312 برنامجاً تلفزيونياً
36
00:02:58,979 --> 00:03:02,759
ـ ما رأيك أن نشاهدها سويةً ؟
ـ صلني بـ(جيم غوردن)
37
00:03:02,889 --> 00:03:04,106
لا ينبغي أن نزعج السيّد (غوردن)
38
00:03:04,236 --> 00:03:07,190
إنه يحرص على استعادة القانون
والنظام إلى المدينة
39
00:03:07,582 --> 00:03:13,186
انتهى أمرنا ! الفوضى تعم المكان في الخارج،
رأيت كلباً يقتل رجلاً في الشارع
40
00:03:13,316 --> 00:03:18,530
ثم رأيت الكلب يفعل أشياءً أخرى للرجل،
هل كنت في غيبوبة في الأشهر الماضية ؟
41
00:03:18,660 --> 00:03:21,138
لا، كنت أقوم ببعض الأعمال
42
00:03:22,006 --> 00:03:24,874
أيها المتلاعبون، تقومون بأعمال على الدوام
لا بدّ أنه أمر لطيف
43
00:03:25,221 --> 00:03:29,261
أحضرت قائمةً بأشياء أريد منك دفع
ثمنها كي أستعيد السيطرة على المدينة
44
00:03:29,392 --> 00:03:30,956
أولاً، عناصر الشرطة
45
00:03:31,086 --> 00:03:35,301
ثانياً، جعبة يمكن أن أرتديها وعند فتحها
تطلق صاروخاً صغيراً
46
00:03:35,431 --> 00:03:36,604
لا وجود لشيء كهذا
47
00:03:36,735 --> 00:03:40,210
ليس حتى الآن، وهذا وقت تدخلك
أنت ومالك الوفير
48
00:03:40,340 --> 00:03:43,642
لن يمول السيّد (وين) مخيلتك--
49
00:03:43,773 --> 00:03:45,423
انتبه لألفاظك أيها البريطاني المتعجرف
50
00:03:45,554 --> 00:03:50,680
اسمعني، إنني الوحيد القادر على إنقاذ
المدينة، على الأقل منذ هجرنا (الوطواط)
51
00:03:50,810 --> 00:03:52,462
ألم يبق هناك أبطال في (غوثام) ؟
52
00:03:52,548 --> 00:03:55,416
ظهر بضعة من الهواة،
ألق نظرةً
53
00:04:01,499 --> 00:04:03,192
{\an8}هذا المتأنق الذي يرتدي شعراً مستعاراً
وكأنه من أغنية (يانكي دودل)
54
00:04:03,323 --> 00:04:04,974
{\an8}يلقب نفسه بـ"(ماكاروني)"
55
00:04:05,321 --> 00:04:09,232
{\an8}"ضع الريشة في قبعته..."
وتعرف البقية
56
00:04:09,492 --> 00:04:11,144
{\an8}ذلك الشعر المستعار مدعاة للمصاعب
57
00:04:11,272 --> 00:04:13,837
إذا كنت تظن أن ذلك سيىء، فلتلق نظرةً
على تلك التي ترتدي زي الوطواط
58
00:04:14,184 --> 00:04:18,052
يدعونها (بات غيرل)، لكنها ضعيفة
59
00:04:18,182 --> 00:04:22,135
ليس أولئك الهواة مستعدين لخوض قتال
فردي مع (ذو الوجهين) أو (باين)
60
00:04:23,004 --> 00:04:26,306
من دون (باتمان)، لا يمتلك الناس
الجرأة الكافية ليقاوموا
61
00:04:28,999 --> 00:04:33,344
وصلني خبر أن (كوين) قضت على (فريز)
تلك المهرجة تقض مضجعي
62
00:04:33,649 --> 00:04:38,862
{\an8}مهلاً، هذا ليس كرسيك، نبقيه شاغراً
لأغراض فخرية، ذاك كرسيك
63
00:04:39,470 --> 00:04:40,948
تحل ببعض الاحترام
64
00:04:41,252 --> 00:04:44,858
حسناً، هل تنطبق هذه القاعدة
على مكان ركن السيارات ؟
65
00:04:45,162 --> 00:04:50,288
إن كانت تنطبق، فعليّ أن أحرك سيارتي
اسمع، كنت أفكر...
66
00:04:52,678 --> 00:04:54,720
أعتذر، ظننتها مزحة
67
00:04:54,850 --> 00:04:57,543
(كوين) في أوج نشاطها
وأعتقد أننا الهدف التالي
68
00:04:57,805 --> 00:05:04,235
ربما يجب أن نعزز نفوذنا ونوحد قوانا
لنحمي أنفسنا من أي خطر محدق بنا
69
00:05:04,366 --> 00:05:09,318
ماذا ؟ أنا وأنت ؟ ! نتعاون ؟ !
(باين تاون) برمتها تحت سلطتك
70
00:05:09,448 --> 00:05:16,356
نحن المحليون ندعوها "(باين-تون)"،
تذكر ذلك لأنها على وزن "(بلانكتون)"
71
00:05:16,486 --> 00:05:20,136
يا له من إيقاع شبه ممتاز !
لست قلقاً بشأن (كوين)
72
00:05:20,266 --> 00:05:25,566
لمَ قد أرغب بالتكاتف مع أمثالك ؟
لا تملك حتى كرسياً بين السادة !
73
00:05:28,217 --> 00:05:31,084
لا تغضب لسبب تافه كهذا
إنني أمازحك فحسب
74
00:05:31,258 --> 00:05:33,127
إذاً هل سنتعاون ؟
75
00:05:34,256 --> 00:05:35,907
لا
76
00:05:39,730 --> 00:05:40,945
{\an8}’’(بات غيرل) تقضي على سارق‘‘
77
00:05:41,077 --> 00:05:42,554
هنا أيها الأبله
78
00:05:51,417 --> 00:05:53,503
يا رفاق، نصيحة السلامة لليوم
79
00:05:53,633 --> 00:05:57,760
عوضاً عن الذهاب إلى حفلة ليلة الجمعة
سجلوا في دورة للدفاع عن النفس
80
00:05:58,195 --> 00:06:01,106
أليس كذلك يا صاح ؟
كانت معكم (بات غيرل)
81
00:06:02,800 --> 00:06:04,277
{\an8}هل تجري بحثاً سيّد (وين) ؟
82
00:06:04,408 --> 00:06:08,056
لا يمكن لتلك الفتاة الجامعية
أن تتنقل مرتديةً رمز الوطواط !
83
00:06:08,187 --> 00:06:09,360
ستجعل الناس يظنون أنني عدت !
84
00:06:09,490 --> 00:06:12,967
إذا مشكلتك هي مع الاستخدام غير الشرعي
لشعارك يا سيّدي ؟
85
00:06:13,097 --> 00:06:17,094
ليس شعاراً ! إنه رمز يهدف لبث
الذعر في قلوب المجرمين
86
00:06:17,224 --> 00:06:21,611
بالإضافة إلى أنها إذا قتلت وهي ترتديه
سيفقد سكان (غوثام) الأمل
87
00:06:21,698 --> 00:06:24,306
لا تستطيع فعل شيء حيال الأمر الآن
يا سيّد (وين)
88
00:06:24,437 --> 00:06:26,348
بالكاد تستطيع أن تهضم طعامك
89
00:06:26,478 --> 00:06:30,040
ربما (بروس وين) لا يستطيع
لكنني أعرف شخصاً يستطيع ذلك
90
00:06:41,641 --> 00:06:43,639
ـ من هناك ؟
ـ تحققي مما خلفك دوماً
91
00:06:43,769 --> 00:06:49,201
يا إلهي ! (باتمان) ؟
إنني من أشد المعجبين بك
92
00:06:50,200 --> 00:06:51,461
إنني أرتدي شعارك
93
00:06:51,591 --> 00:06:54,762
إنه رمز، ولا يجدر بك أن ترتديه
94
00:06:54,893 --> 00:06:59,540
يا للخيبة ! هل عليه حقوق ملكية ؟
أقسم أنني لا أجني منه أي مال
95
00:06:59,672 --> 00:07:02,538
تطلب الحصول على ثقة سكان (غوثام)
أعواماً من التدريب
96
00:07:02,756 --> 00:07:04,711
إنك لست مستعدة،
ليس آمناً لك
97
00:07:04,842 --> 00:07:07,535
أقدر ملاحظاتك لكنني
أستطيع أن أدافع عن نفسي
98
00:07:10,446 --> 00:07:12,357
ـ ماذا كنت تقولين ؟
ـ يا للعجب يا رفاق !
99
00:07:12,488 --> 00:07:19,309
{\an8}لديّ أخبار عاجلة مذهلة (باتمان)
بحد نفسه قد عاد إلى (غوثام)
100
00:07:19,440 --> 00:07:22,219
{\an8}ـ هل ما زلت تمتلكين مليون متابع ؟
ـ في الحقيقة، مليون وثلاثمئة ألف
101
00:07:22,350 --> 00:07:24,218
{\an8}أجل، ولكن معظمهم مزيفون، صحيح ؟
102
00:07:24,349 --> 00:07:25,782
{\an8}(باتمان) قد عاد !
103
00:07:31,908 --> 00:07:35,124
سيّداتي وسادتي، أودّ منكم
أن تحافظوا على هدوئكم
104
00:07:35,254 --> 00:07:41,423
ريثما نأخذ أنا وشركائي مال هذه المؤسسة
تعلمون أنني أحب المال
105
00:07:42,118 --> 00:07:45,551
ـ املئيها يا عزيزتي
ـ لا ! لم نعد نخاف منك
106
00:07:45,812 --> 00:07:49,374
ماذا ؟ بالطبع تخافون مني
انظروا للأسلحة ولنصف وجهي
107
00:07:49,895 --> 00:07:51,633
اللعنة !
108
00:07:54,935 --> 00:08:00,149
لم نعد خائفين، منك لأن (باتمان) عاد،
دعنا وشأننا فحسب
109
00:08:00,756 --> 00:08:02,060
أجل
110
00:08:02,191 --> 00:08:03,841
انتظروا ! هل عاد (باتمان) حقاً ؟
111
00:08:04,450 --> 00:08:07,791
{\an8}ـ ذلك صحيح الثورة في الأجواء
ـ ’’خبر عاجل عودة (باتمان)‘‘
112
00:08:07,795 --> 00:08:12,544
{\an8}عاد (باتمان) يا أعزائي وعاد معه
الأمل إلى سكان (غوثام)
113
00:08:12,574 --> 00:08:15,658
{\an8}سأعيش إلى الأبد، عاد (باتمان) !
114
00:08:19,309 --> 00:08:21,264
يمكنك أن تمحو عن وجهك
تلك الابتسامة الساخرة
115
00:08:21,394 --> 00:08:23,739
تلك ليست ساخرة،
هذه ساخرة
116
00:08:24,000 --> 00:08:27,302
محبط، لم أقل أنني عدت
(بات غيرل) قالت ذلك
117
00:08:27,476 --> 00:08:32,429
ومع ذلك لم تنكر، والآن ملأ
الأمل الكاذب (غوثام)
118
00:08:32,560 --> 00:08:34,775
وسع مداركي، لمَ لا يمكن لـ(باتمان)
أن يعود ؟
119
00:08:35,905 --> 00:08:37,555
هل ما زلت غير قادر على لمس قدميك ؟
120
00:08:37,687 --> 00:08:40,291
كنت مستمتعاً بارتداء خفي
لأن حرارة قدمي ترتفع
121
00:08:40,553 --> 00:08:44,029
إذا كنت تعتقد أنني أضعف من أن أعود
وأنني سأخفق، فقلها ببساطة
122
00:08:44,160 --> 00:08:47,027
ـ إنك ضعيف جداً وستخفق
ـ أنا قوي وسأنجح
123
00:08:47,244 --> 00:08:48,895
حسناً، أثبت ذلك، ارتد هذا
124
00:08:53,846 --> 00:08:56,455
هيّا !
125
00:08:58,149 --> 00:09:00,756
صحيح، إنك لا تستطيع
126
00:09:01,146 --> 00:09:06,143
يبدو لي أنه ينبغي لحامي المدينة
أن يكون قادراً على ارتداء جواربه
127
00:09:06,359 --> 00:09:09,749
لكن كيف لي أن أعرف ؟
أعتني بك منذ قتل والداك
128
00:09:09,923 --> 00:09:14,745
أحببتك وكأنك ابني، منحتك اهتماماً
غير مشروط
129
00:09:14,876 --> 00:09:17,787
بدلت حفاضاتك حين كنت في غيبوبة
130
00:09:17,874 --> 00:09:19,481
لا تعرف معنى أن يكون المرء محارباً
131
00:09:19,612 --> 00:09:21,784
لمعلوماتك، كنت أخدم في المؤسسة
البحرية العسكرية التابعة لجلالة الملكة
132
00:09:21,915 --> 00:09:25,043
ومن أجل ماذا قاتلتم ؟!
الحصول على آخر فطيرة ؟!
133
00:09:25,129 --> 00:09:31,820
أجل عادةً، غرورك ينطق أقوالاً
لا يستطيع جسدك الواهن تنفيذها يا سيّدي
134
00:09:33,645 --> 00:09:37,208
"غرورك ينطق..."
صلني بـ(لوشيوس فوكس)
135
00:09:37,902 --> 00:09:40,205
’’عودة (باتمان)‘‘
136
00:09:41,204 --> 00:09:44,506
ها أنت ذا يا صديقي !
عندي مفاجأة لك
137
00:09:54,282 --> 00:09:58,930
ما رأيك بالجلوس عليها ؟ أليست جميلةً ؟
يمكن تعديلها، وضبط ارتفاعها كما تناسبك
138
00:09:59,061 --> 00:10:00,667
وكأنها سحر
139
00:10:00,929 --> 00:10:04,492
أحببتها، الدعامة الخشبية
السفلية مفيدة جداً
140
00:10:05,578 --> 00:10:09,618
لم تصمم الكثير من المقاعد الملائمة
للأشخاص ضخام العضلات مثلي
141
00:10:09,836 --> 00:10:11,834
تبدو عطشاً، دعني أقدم لك شراباً
142
00:10:11,965 --> 00:10:15,439
إذا لم تخني الذاكرة، فإنك تفضل
المشروبات الفوارة، صحيح ؟
143
00:10:17,482 --> 00:10:18,916
هل هذا جوز الهند ؟
144
00:10:22,696 --> 00:10:26,215
ـ لذيذ
ـ أعترف أنني قسوت عليك البارحة
145
00:10:26,476 --> 00:10:29,777
لكنه كان إزعاجاً
حسن النية، حباً أخوياً
146
00:10:30,037 --> 00:10:32,776
شعرت أنها مشكلة شخصية
وبصراحة مليئة بالحقارة
147
00:10:32,904 --> 00:10:40,639
فكرت بكلامك فيما يخص توحيد قوانا
وإننا سننجو إن تعاضدنا وأنا موافق
148
00:10:41,030 --> 00:10:44,461
فلنفعلها، أنا وأنت، شراكة متساوية
النصف بالنصف
149
00:10:45,416 --> 00:10:50,111
ـ هل لهذا علاقة بعودة (باتمان) ؟
ـ هل أستطيع مصارحتك ؟
150
00:10:50,241 --> 00:10:54,455
ـ بالطبع
ـ لا، ما رأيك يا شريك ؟
151
00:10:54,585 --> 00:10:56,497
طالما هي مناصفة
152
00:10:57,235 --> 00:10:58,756
حسناً، فلنتناقش بأمور الترويج
153
00:10:58,972 --> 00:11:03,143
علينا أن نروج لأننا نعمل سويةً
ولا مجال للعبث معنا
154
00:11:03,274 --> 00:11:05,143
لديّ شيء أريدك أن تراه
يا فتيان !
155
00:11:08,314 --> 00:11:13,788
هذا ليس... هذه صورة لك فحسب
لست موجوداً على المنشور حتى
156
00:11:14,484 --> 00:11:16,004
ماذا حل بفكرة المناصفة ؟
157
00:11:16,135 --> 00:11:17,656
عمّ تتحدث ؟ هذه صورتك هنا
158
00:11:17,741 --> 00:11:23,868
لا، هذا ظل، ولدت هناك لكنه ليس أنا
كما أنها لا تحمل سوى اسمك
159
00:11:23,997 --> 00:11:28,952
عمّ تتحدث ؟ هذا أنت وهذا أنا
لكل منا وجه، (ذو الوجهين)
160
00:11:29,082 --> 00:11:31,254
أعتقد أنها تتطلب تفكيراً أكثر من اللازم
161
00:11:31,340 --> 00:11:35,511
لا، الجميع يعرف أنها لكلينا
شريكان متساويان، أليس كذلك ؟
162
00:11:35,642 --> 00:11:40,421
قد أوافق على منشور على حافلة
مثل تلك المنشورات التوأمية
163
00:11:40,552 --> 00:11:44,374
حيث يضعون صورتك وتحتها (باين)
ثم صورتي وتحتها (ذو الوجهين)
164
00:11:44,505 --> 00:11:48,850
لكن لا بدّ أن أكون موجوداً فيه
وإلا كما تعلم، هذا...
165
00:11:49,327 --> 00:11:50,631
لديّ شهرتي !
166
00:11:51,023 --> 00:11:53,672
مزود بقوّة اللهب والسلاح الحاد
167
00:11:54,063 --> 00:11:58,017
يأتي الدرع المغمس بالـ(تايتانيوم)
مزوداً بالقدرة على تعويض الطاقة
168
00:11:58,755 --> 00:12:03,578
كما أنني أضفت أداة ذكاء صناعي خاصة
لتزودك بالدعم التقني ونظام تحليل
169
00:12:03,795 --> 00:12:09,791
تدعى (مونيكا)،
تستحقين الأفضل يا (مونيكا)
170
00:12:14,308 --> 00:12:15,613
أهلاً يا (آلفريد)
171
00:12:15,743 --> 00:12:20,303
تتصرف بدون علمي وتطلب من (لوشيوس) أن يصنع
لك بدلة جديدة لتعوض شعورك بالضعف ؟
172
00:12:20,434 --> 00:12:25,258
لا، أتسكع مع صديقي فحسب،
هل تشعر بالغيرة ؟
173
00:12:25,692 --> 00:12:32,947
انظروا ! بدلة تثبت الأكاذيب، لا يمكنك
محاربة الجريمة وأنت في هذا الوضع الجسدي
174
00:12:33,077 --> 00:12:36,205
أجل، وهذه هو الغرض من البدلة
أخبره يا (لوشيوس)
175
00:12:37,378 --> 00:12:40,768
عليّ أن أذهب
لديّ موعد تمرين جسدي
176
00:12:41,463 --> 00:12:43,070
ـ (آلفريد)
ـ (لوشيوس)
177
00:12:45,938 --> 00:12:50,629
لا يمكنك ارتداء البدلة ولا محاربة الجريمة
إنني أمنعك من ذلك
178
00:12:51,933 --> 00:12:53,671
حسناً، إذا كانت هذه حقيقة شعورك
179
00:12:53,801 --> 00:12:57,017
سامحني لعدم ثقتي بك،
لكنني سآخذها هذه معي
180
00:13:01,230 --> 00:13:02,708
لا تعرف كيف تحركها !
181
00:13:09,834 --> 00:13:11,701
المصعد معطل !
182
00:13:12,570 --> 00:13:13,961
لا مشقة على الإطلاق
183
00:13:22,346 --> 00:13:23,562
(مونيكا)
184
00:13:28,341 --> 00:13:29,906
بهدوء !
185
00:13:59,102 --> 00:14:03,229
ـ تبدو رائعاً الليلة يا (باتمان)
ـ فلنقم بهذا
186
00:14:07,269 --> 00:14:12,092
ـ تم تفعيل وضع الخطر
ـ على أتم استعداد
187
00:14:12,222 --> 00:14:13,569
بالطبع يا سيّدي
188
00:14:26,907 --> 00:14:30,209
لصالح من تعمل ؟
(ذو الوجهين)
189
00:14:30,339 --> 00:14:33,337
تم تحديد مصدر التهديد،
يرجى المتابعة بحذر
190
00:14:33,945 --> 00:14:35,466
(باين) !
191
00:14:36,421 --> 00:14:39,202
اعتقدنا أنك ميت يا (باتمان)
192
00:14:39,333 --> 00:14:42,156
أخبار سيئة، لست ميتاً
193
00:14:46,198 --> 00:14:50,237
مشكلتي ليست معك يا (باين)، أتيت لأجل
(ذو الوجهين)، من الواضح أنه يدير العملية
194
00:14:50,411 --> 00:14:52,280
ماذا ؟ لا !
195
00:15:00,317 --> 00:15:04,444
ـ إنني أساويه في المسؤولية
ـ ليس كما يبدو
196
00:15:06,269 --> 00:15:11,569
لا، معناه وجهان، وجهي ووجهه
197
00:15:11,961 --> 00:15:14,741
أنا صاحب أحد الوجهين، نحن شريكان
198
00:15:14,871 --> 00:15:18,781
لديه وجهان، لو كان شريكك
لكان الإعلان "ثلاثة وجوه"
199
00:15:19,433 --> 00:15:22,518
علمت أنه لن يكون واضحاً !
200
00:15:26,820 --> 00:15:30,382
خطورة قصوى، نسبة التهديد مئة بالمئة
201
00:15:34,378 --> 00:15:37,291
يرجى توخي الحذر
202
00:15:40,722 --> 00:15:44,502
أنا الظل الذي يلاحق عتمتك !
203
00:15:45,458 --> 00:15:48,238
آخر فرصة، أين (ذو الوجهين) ؟
204
00:16:13,742 --> 00:16:15,044
خطورة قصوى
205
00:16:26,254 --> 00:16:29,078
خطورة قصوى، تابع بحذر
206
00:16:40,069 --> 00:16:43,241
سأحطم (الوطواط) !
207
00:16:49,714 --> 00:16:53,016
(باين)، الأحمق الساذج !
208
00:16:53,929 --> 00:16:56,058
(مونيكا) اتصلي بـ(لوشيوس فوكس)
209
00:16:57,492 --> 00:17:01,532
ماذا لدينا هنا ؟
سيعجب هذا الزعيم كثيراً
210
00:17:01,750 --> 00:17:06,005
يبدو أنك تأذيت جداً، يا (باتي)
211
00:17:08,614 --> 00:17:11,394
حضرنا لك شيئاً مميزاً
212
00:17:11,698 --> 00:17:13,828
لماذا لم تستيقظ وتوقفني يا (آلفريد) !
213
00:17:14,609 --> 00:17:20,603
كي نرد لك سنين التعذيب
سنصور فيديو وستشاهده كل (غوثام)
214
00:17:20,735 --> 00:17:23,299
أجل، وثم سننشره
215
00:17:24,298 --> 00:17:29,425
ذلك واضح يا (ريك)، سيعرف الجميع
أن طاقم (ذو الوجهين) قتل (باتمان)
216
00:17:31,205 --> 00:17:32,683
أنتما ! اذهبا وتحققا من الأمر
217
00:17:36,549 --> 00:17:37,766
ما هذا...
218
00:17:38,027 --> 00:17:39,721
إنه "(ماكاروني)" !
219
00:17:59,489 --> 00:18:01,227
ـ من أنت ؟
ـ تابعك
220
00:18:01,314 --> 00:18:03,573
ـ (آلفريد) ؟
ـ أؤدي مهمتي فحسب يا سيّدي
221
00:18:03,704 --> 00:18:05,832
الشعر المستعار غير عملي البتة
222
00:18:09,655 --> 00:18:12,219
ـ فلنساعدك على النهوض
ـ قلها فحسب، قل "سبق وأخبرتك"
223
00:18:12,350 --> 00:18:15,912
لا يتلفظ السيّد النبيل بأشياء كهذه
224
00:18:17,606 --> 00:18:19,909
لكنه يعرف متى عليه طلب المساعدة
225
00:18:20,169 --> 00:18:23,602
ـ هلا ساعدتني يا سيّدتي ؟
ـ سآتي على الفور
226
00:18:26,556 --> 00:18:29,338
بئساً ! قدماك محطمتان
227
00:18:29,510 --> 00:18:34,637
إحداهما خلعت من مكانها
والأخرى تتدلى منك، مقرف !
228
00:18:34,767 --> 00:18:36,332
هلا ساعدتني فحسب ؟
229
00:18:43,892 --> 00:18:45,499
عجباً ! ما الأمر ؟
230
00:18:48,236 --> 00:18:52,493
ولدت في الجحيم وأطالب بالاحترام !
231
00:18:52,797 --> 00:18:57,924
حطمت (باتمان)،
ربما عليّ تحطيمك كذلك
232
00:18:58,055 --> 00:19:03,831
اهدأ يا عزيزي، أريد أن أسمعك لكنني
لا أستطيع التحدث معك وأنت في هذه الحالة
233
00:19:03,963 --> 00:19:09,003
أرجوك أن تهدأ، قم بأحد تمرينات
التنفس التي تخبرني عنها
234
00:19:09,394 --> 00:19:11,046
آسف
235
00:19:16,216 --> 00:19:18,429
أفضل، والآن حدثني
236
00:19:18,517 --> 00:19:23,036
قلت أن هذه الشراكة متساوية
حتى (باتمان) يظن أنك تسيطر على (غوثام)
237
00:19:23,166 --> 00:19:26,512
لا تنصت إلى "وجه الوطواط"،
إنه يعبث بأفكارك فحسب
238
00:19:30,031 --> 00:19:32,899
ـ ركز
ـ عندما قلت أنك "حطمته"
239
00:19:33,115 --> 00:19:36,287
ـ هل قصدت أنه مات ؟
ـ كانت كل ساق باتجاه مختلف
240
00:19:36,591 --> 00:19:38,156
ـ كان الأمر مقرفاً
ـ في المستقبل...
241
00:19:38,242 --> 00:19:40,632
حين تتاح لنا الفرصة
أعتقد أنه علينا قتل (باتمان) فحسب
242
00:19:40,762 --> 00:19:41,892
لكنك أديت عملاً مذهلاً يا صديقي
243
00:19:42,023 --> 00:19:47,323
أرأيت ؟ إنني أساهم في العمل
علينا أن نجد اسماً يمثل كلينا
244
00:19:47,541 --> 00:19:50,753
مثل (ذا باين أوف يور اكزيستينس)
أو (كابيتال باين)
245
00:19:50,972 --> 00:19:54,143
ليس هذا بالضبط، لكن شيء شبيه به
يمكننا أن نتفق عليه
246
00:19:54,274 --> 00:19:59,835
ليست المشكلة في الاسم، الاسم ناجح
أظن أنك تحتاج مساحة لتقدم أفضل ما عندك
247
00:19:59,966 --> 00:20:05,570
مساحةً لتنتشر وتكتشف شقوق وخفايا
رأسك الكبير
248
00:20:05,701 --> 00:20:07,829
لأجد منبع فرحي ؟
249
00:20:07,960 --> 00:20:11,957
بالضبط، وأعرف المكان الملائم
الذي يمكنك فعل ذلك فيه
250
00:20:18,300 --> 00:20:19,733
إنه جميل
251
00:20:19,865 --> 00:20:24,120
أرأيت ؟ أليس جميلاً ؟
من يهتم بك ؟ ! صحيح يا صديقي ؟
252
00:20:31,377 --> 00:20:35,244
ـ يا للمفاجأة ! هل أنت جالس ؟
ـ أجلس أحياناً
253
00:20:35,374 --> 00:20:37,199
ـ لم أرك جالساً من قبل
ـ لا تعرف كل ما أفعله
254
00:20:38,285 --> 00:20:42,238
لا تراسلنا ولا تتصل بنا
ظننت أنك تخليت عنا
255
00:20:42,370 --> 00:20:44,107
لا يمكن أن أتخلى عن (غوثام)
256
00:20:44,237 --> 00:20:48,364
يمكنني أن أعلمك بما فاتك بسرعة
الفوضى تعم المدينة
257
00:20:48,669 --> 00:20:50,319
لدينا الكثير من الأعمال لننجزها يا شريكي
258
00:20:50,928 --> 00:20:54,664
ربما يجب أن نبدأ من استعادة قسم
شرطة مدينة (غوثام)، حدث انقلاب من نوع ما
259
00:20:54,794 --> 00:20:56,967
ـ لا !
ـ حسناً، سنبدأ بشيء أقل خطورة
260
00:20:57,445 --> 00:20:58,835
علينا أن نأخذ الأمور بالتدرج
261
00:20:59,834 --> 00:21:02,788
ـ ما رأيك بالميناء ؟
ـ لا، أقصد أنني لا أستطيع أن أعمل
262
00:21:03,744 --> 00:21:08,828
اسمح لي أن أستنتج، عدت في زمن
بلغت فيه الجريمة أوجها، ما المشكلة ؟
263
00:21:09,088 --> 00:21:11,956
ـ إنني غير قادر جسدياً في الوقت الحالي
ـ هل أنت جالس لهذا السبب ؟
264
00:21:12,085 --> 00:21:15,213
ربما، أحتاج بعض الوقت
لأستعيد قدراتي القتالية
265
00:21:15,300 --> 00:21:21,123
قدراتك القتالية ؟ حسناً، كم من الوقت ؟
أسبوع، شهر، (غوثام) بحاجة للـ(الوطواط) !
266
00:21:21,253 --> 00:21:24,208
ـ أوافقك
ـ وأنا أحتاج شريكاً
267
00:21:24,339 --> 00:21:27,336
أوافقك أيضاً، وأعرف الشخص المناسب
للوظيفة
268
00:21:27,726 --> 00:21:29,465
(جيم) أعرفك بـ(بات غيرل)
269
00:21:29,595 --> 00:21:32,593
يشرفني التعرف بك يا أب...
حضرة المفوض
270
00:21:32,767 --> 00:21:34,026
ما الذي تفعله هنا ؟
271
00:21:34,157 --> 00:21:35,765
كما قلت، المدينة تحتاج (الوطواط)
272
00:21:35,983 --> 00:21:39,370
يدب (الوطواط) الذعر في المجرمين
ويبث الأمل بين سكان (غوثام)
273
00:21:39,719 --> 00:21:42,847
وبمساعدتك، ستتمكن (بات غيرل)
من الحفاظ على ذلك الأمل
274
00:21:43,064 --> 00:21:44,758
هل تريدنا أن نعمل سويةً ؟
275
00:21:44,888 --> 00:21:49,320
مؤقتاً، يحتاج سكان (غوثام) أن يصدقوا
أن (باتمان) ما زال موجوداً
276
00:21:55,011 --> 00:21:57,401
سنقضي معاً أمتع الأوقات
277
00:21:57,531 --> 00:21:58,835
أجل
278
00:21:58,965 --> 00:22:02,745
مرحباً يا رفاق، أنا (بات غيرل)
ولديّ أخبار هامة
279
00:22:07,784 --> 00:22:08,957
أعجبني
280
00:22:11,217 --> 00:22:12,693
كان يجب أن تبتسم (بات غيرل) أكثر
281
00:22:12,824 --> 00:22:16,082
ـ هل تريد مشاهدة حلقة أخرى ؟
ـ حسناً، لا فرق
282
00:22:16,344 --> 00:22:17,691
لن تظهر إلا بعد أسبوع
283
00:22:17,776 --> 00:22:23,338
هيكلية التوزيع هذه سخيفة
فلنحمل برنامج (هينتاي) فحسب
284
00:22:23,862 --> 00:22:33,862
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))