1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة السادسة: (جميع أفضل السجناء لديهم مشاكل أبوية)‘‘
2
00:00:22,349 --> 00:00:24,434
حسناً، زواج وعلاقات جنسية وقتل
3
00:00:24,565 --> 00:00:26,345
(كايت مان) أم السيّد (فريز) أم (الجوكر)
4
00:00:26,476 --> 00:00:28,996
نعم، الأول خطيبي
لذا فالجواب واضح
5
00:00:29,126 --> 00:00:30,212
والاثنان الآخران ميتان
6
00:00:30,342 --> 00:00:33,514
وأحداهما هو خليلك السابق الميت
لذا فالأمر مقرف والجواب واضح
7
00:00:33,644 --> 00:00:36,903
حسناً، آخر مرة
(ذو الوجهين) أم (كيلر كروك) أم (الجوكر)
8
00:00:37,033 --> 00:00:40,639
ـ مجدداً، إنه ميت، لذا دعينا فقط--
ـ كلا ! إنه (الجوكر)
9
00:00:40,769 --> 00:00:42,724
يا للهول، إنه...
10
00:00:43,029 --> 00:00:47,852
ـ إنه رجل أبيض بمظهر اعتيادي
ـ صدقيني إنه هو يا (آيفي)
11
00:00:47,982 --> 00:00:50,241
فقط من دون شعره الأخضر المقرف
وبشرته البيضاء جداً
12
00:00:50,372 --> 00:00:52,587
وضحكته المجنونة
ونظرة التعطش للدماء بعينيه
13
00:00:52,718 --> 00:00:53,977
وشفتاه الحمراوان الصارختان ؟
14
00:00:54,109 --> 00:00:56,063
كلا، كان ذلك أحمر شفاه،
لطالما كان يسرقه مني
15
00:00:56,194 --> 00:00:59,756
كان ذلك مزعجاً للغاية يمكنه قتل عائلة،
لكنه يخشى أن يشتري مكياجاً بنفسه ؟
16
00:00:59,886 --> 00:01:04,101
يا (هارلز)، هذا الشخص لا يبدو وكأنه
قد سحق بألف طن من الحديد والإسمنت
17
00:01:04,231 --> 00:01:06,229
عندما سحقه برج
على صورته الخاصة حتى الموت
18
00:01:06,403 --> 00:01:09,183
ـ وذلك ما حدث لـ(الجوكر) لذا...
ـ لم توجد جثته على الإطلاق
19
00:01:09,445 --> 00:01:11,877
هل شاهدت تسجيلات المكائد المصورة
تلك على موقع (وين تيوب) ؟
20
00:01:11,964 --> 00:01:14,005
نعم، التسجيل المصور الذي يحوي الأغنية
التي تناقش بعض الأمور الهامة
21
00:01:14,092 --> 00:01:16,570
لكن مع ذلك، من المستحيل
أن يكون ذلك الشخص
22
00:01:16,700 --> 00:01:19,263
حاول (الجوكر) أني يرميني
في الحمض ليحررنني
23
00:01:19,567 --> 00:01:22,218
ـ ماذا لو كان قد دخل بحالة تحرر ؟
ـ نعم، أعتقد بأنك مجنونة
24
00:01:22,478 --> 00:01:23,608
أصدقك القول إنه ليس هو يا عزيزتي
25
00:01:23,738 --> 00:01:25,650
سحقاً ! إنه هو !
26
00:01:30,266 --> 00:01:34,066
‘‘(هارلي كوين)’’
27
00:01:34,165 --> 00:01:35,817
ـ هل تعتقدين أنه رآنا ؟
ـ آمل أن يكون قد رآنا
28
00:01:35,903 --> 00:01:37,728
لأنني أريده أن يرى وجه قاتله
29
00:01:37,902 --> 00:01:43,245
كلا، يا (آيفي) ! أريد المغادرة من دون
إثارة المتاعب للمرة الأولى بحياتي
30
00:01:48,286 --> 00:01:51,587
آسف للغاية،
إنه خطأي تماماً
31
00:01:51,717 --> 00:01:53,803
لا نحظى عادة بعملاء
يحبون على الأرض
32
00:01:53,933 --> 00:01:58,104
ـ ما كان يجب أن تراودني أحلام اليقظة
ـ بشأن السيطرة على العالم ؟
33
00:01:58,234 --> 00:02:01,711
ـ بدلات أرجوانية ضيقة جداً ؟
ـ بالطبع لا ! ملابس أرجوانية ؟
34
00:02:01,841 --> 00:02:03,404
أتمنى لو كنت بتلك الجراءة
35
00:02:03,796 --> 00:02:06,489
كلا، كنت أفكر بأولادي فحسب
36
00:02:06,706 --> 00:02:07,793
ـ أولادك ؟
ـ ماذا قلت ؟
37
00:02:07,923 --> 00:02:10,052
حسناً، إنهما أولاد خليلتي في الحقيقة
38
00:02:10,183 --> 00:02:11,354
لكنهما يبدوان كطفلي
39
00:02:11,441 --> 00:02:13,180
تفضلا، إليكما صورة
40
00:02:14,787 --> 00:02:16,612
ـ (هارلي)
ـ هل تعرف اسمي ؟
41
00:02:16,742 --> 00:02:19,349
كلا، لكن لقد ذكر اسم "(هارلي)"
على مضربك هنا
42
00:02:19,479 --> 00:02:21,261
ـ كدت أن تنسيه
ـ أشكرك
43
00:02:21,392 --> 00:02:25,996
حسناً، إن احتجتما مناديل إضافية
أو مياهاً تعرفان أين ستجدانني، وداعاً
44
00:02:26,127 --> 00:02:29,341
ـ لطالما أخبرني (الجوكر) أنه يكره الأطفال
ـ هل صدقت ذلك التمثيل ؟
45
00:02:29,472 --> 00:02:33,252
إنه يعبث معك، لا أعرف ما هي لعبته
لكننا يجب أن نقتله فحسب
46
00:02:36,120 --> 00:02:37,597
أجل، سأقتله
47
00:02:37,945 --> 00:02:41,592
لا يمكننا قتل شخص اعتيادي،
ربما غيره ذلك الحمض حقاً
48
00:02:41,680 --> 00:02:44,113
لقد ظننت أنه تغير في آخر لقاء
دفعك به من على متن حوامة
49
00:02:44,244 --> 00:02:46,937
هذا وضع مختلف كلياً
فنحن لسنا على متن حوامة
50
00:02:47,067 --> 00:02:48,589
ـ لا يمكن للأشخاص أن تتغير
ـ أنا تغيرت
51
00:02:48,719 --> 00:02:51,412
هل تذكرين عندما كنت طبيبة نفسية ؟
وأسرح شعري للأعلى طوال الوقت ؟
52
00:02:51,543 --> 00:02:54,063
حتى عندها كنت أعرف
أنك كنت سافلة مجنونة
53
00:02:54,150 --> 00:02:57,320
ـ شكراً لك
ـ حقيقتك تكمن في صميمك
54
00:02:57,452 --> 00:02:59,102
في الآن وللأبد
55
00:02:59,450 --> 00:03:01,491
أنت مخطئة، ويمكنني إثبات ذلك
56
00:03:04,360 --> 00:03:06,228
{\an8}’’قبل سنوات‘‘
57
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
’’مكتب إدارة (آركام)‘‘
58
00:03:11,180 --> 00:03:13,527
تسعة وتسعين، مئة، اللعنة
59
00:03:13,658 --> 00:03:15,134
حظاً أوفر في المرة القادمة، يا فتى
60
00:03:15,264 --> 00:03:18,784
ـ اثنان من أصل ثلاثة تمارين القرفصاء
ـ لك ذلك !
61
00:03:24,344 --> 00:03:25,996
حسناً، لا بدّ وأنك الطبيبة (كوينزيل)
62
00:03:26,126 --> 00:03:28,776
ـ سررت بلقائك، أنا--
ـ (هارفي دينت)، بالطبع
63
00:03:29,080 --> 00:03:31,123
أنت أفضل مدع عام حظيت به (غوثام)
64
00:03:31,253 --> 00:03:33,512
ولنبقي الوضع هكذا في استطلاعات الغد
65
00:03:33,643 --> 00:03:36,771
هل يمكنني الاعتماد على صوتك ؟
من المهم أن يصوت شباب مثلك
66
00:03:36,857 --> 00:03:40,333
حسناً، ربما أنا شابة، لكنك طلبتني
لأكون الطبيبة النفسية لـ(الجوكر)
67
00:03:40,464 --> 00:03:43,157
لأنني كما تعرف، درست
حالته المرضية أكثر من أي شخص آخر
68
00:03:43,461 --> 00:03:44,851
فقد كتبت أطروحتي بأكملها عليه
69
00:03:44,982 --> 00:03:46,720
لكنك تعرف ذلك
70
00:03:47,328 --> 00:03:50,022
لم نقرأ أطروحتك، كيف كنا
سنعرف أنك كتبت بحثاً
71
00:03:50,152 --> 00:03:51,454
إذاً لماذا عينتني ؟
72
00:03:51,541 --> 00:03:53,281
لأنك ذات مرتب منخفض
وتشتعلين حماساً يا فتاة
73
00:03:53,411 --> 00:03:55,062
قهر (الجوكر) كل الأطباء النفسيين
في (غوثام)
74
00:03:55,192 --> 00:03:57,626
ولهذا السبب هذا الانتخاب مهم للغاية
75
00:03:57,711 --> 00:03:59,537
خذي واحدة إضافية لأمك ستحبها
76
00:03:59,754 --> 00:04:01,665
{\an8}فأنا أؤمن بك
77
00:04:01,796 --> 00:04:04,285
لن أخذلك يا سيّدي، أنا متأكدة
أنني خلال وقت قصير يمكنني أن--
78
00:04:04,316 --> 00:04:05,880
ليس لدينا وقت
79
00:04:06,010 --> 00:04:10,528
زرع ذلك المختل قنبلة بمكان ما في المدينة،
نحتاجك أن تعرفي مكانها قبل أن تنفجر !
80
00:04:10,658 --> 00:04:12,700
أمامنا 24 ساعة فقط
قبل أن تغلق الانتخابات
81
00:04:12,831 --> 00:04:14,004
أو تنفجر القنبلة
82
00:04:14,135 --> 00:04:15,567
ماذا قلت الانتخابات ؟
كلا، القنبلة !
83
00:04:15,698 --> 00:04:18,652
أجل، أتحدث عن القنبلة
بالطبع أنا أتحدث عن القنبلة
84
00:04:19,391 --> 00:04:20,869
اللعنة !
85
00:04:32,946 --> 00:04:36,162
ما الذي حدث ؟ لماذا يبدو وكأنه
قد انفجرت طاولة خضروات ؟
86
00:04:36,290 --> 00:04:39,506
طلب المقهى خطأ طلب
خساً كامل الجذور، يا سيّدي
87
00:05:03,359 --> 00:05:05,358
لا يمكنك حرق النزلاء
يا سيّد (دينت)
88
00:05:05,486 --> 00:05:10,006
ليس بعد، لكن البند السابع عشر
يعطي تعريفاً جديداً ومثيراً لحقوق السجناء
89
00:05:10,137 --> 00:05:12,830
بماذا تحدقين ؟
اذهبي للـ(جوكر) وجدي تلك القنبلة
90
00:05:13,134 --> 00:05:14,870
تذكري، غداً الاستطلاعات
91
00:05:14,958 --> 00:05:16,610
نعم لـ17 !
92
00:05:31,599 --> 00:05:32,728
حلي لي هذا اللغز
93
00:05:32,858 --> 00:05:36,465
من هي المتورطة بشدة
وكان يجب أن تتخصص في طرق التواصل ؟
94
00:05:36,595 --> 00:05:38,464
لقد انقلب الأمر عليك،
كان ذلك تخصصي الثانوي
95
00:05:38,594 --> 00:05:40,157
الأمر انقلب عليّ
96
00:05:42,461 --> 00:05:43,634
أنا آسفة للغاية
97
00:05:43,764 --> 00:05:45,154
ما كان عليهم فعل ذلك
98
00:05:45,371 --> 00:05:46,762
انصرفي أيتها المعتوهة
99
00:05:50,260 --> 00:05:53,060
‘‘جناح حراسة مشددة لدرجة اكبر’’
100
00:05:54,235 --> 00:05:55,536
هل أنت جاهزة يا عزيزتي ؟
101
00:06:15,392 --> 00:06:16,740
مرحباً يا (بودين)
102
00:06:16,870 --> 00:06:18,043
ـ (بودين) ؟
ـ سحقاً
103
00:06:18,173 --> 00:06:19,563
ظننت بأنك أحضرت غدائي
104
00:06:19,694 --> 00:06:21,519
من يريد حلوى (البودينغ) ؟
105
00:06:21,605 --> 00:06:24,473
هل ستأكل التحلية أولاً يا (جوكر) ؟
106
00:06:25,038 --> 00:06:27,079
تعرف ذلك يا صاح
107
00:06:30,077 --> 00:06:35,159
نصيحة يا دكتورة (كوينزيل)،
لا تتواجدي بسجن مشدد الحراسة
108
00:06:35,247 --> 00:06:36,856
مهما كانت الجريمة ممتعة
109
00:06:36,986 --> 00:06:38,811
الأكل بمفردك هو الشيء الممل
110
00:06:38,941 --> 00:06:40,288
إذاً هل تعرف من أنا ؟
111
00:06:40,374 --> 00:06:44,631
قرأت أطروحتك،
أعتقد أنها جيدة للغاية
112
00:06:45,414 --> 00:06:46,760
لأدب المعجبين
113
00:06:46,978 --> 00:06:48,846
يا عزيزتي، إذا كنت تريدين أن تحصلي
على القصة بشكل صحيح،
114
00:06:48,976 --> 00:06:51,454
ـ فيجب أن تذهبي مباشرة إلى المصدر
ـ هذا سبب وجودي هنا
115
00:06:51,584 --> 00:06:53,625
فرصة لأخذ صورة واضحة حقيقية
116
00:06:54,408 --> 00:06:55,929
حسناً، هذا جيد للغاية
117
00:06:56,275 --> 00:06:58,795
لكنك هنا لأنك تريدين مني
التحدث عن القنبلة
118
00:06:58,926 --> 00:07:02,662
والتي ستنفجر خلال ساعتين
119
00:07:03,184 --> 00:07:04,355
لم يتبق الكثير من الوقت
120
00:07:04,443 --> 00:07:05,659
حسناً، لقد أوقعت بي
121
00:07:05,790 --> 00:07:08,875
إن لم تخبرني بمكانها
فربما ترغب بإطلاعي على السبب ؟
122
00:07:09,005 --> 00:07:13,046
ماذا ؟ انظري إلى هذه
إنها خمس حبات بازلاء
123
00:07:13,176 --> 00:07:17,608
جدياً، أي نوع من العناصر الغذائية
سأحصل عليها من خمس حبات بازلاء ؟
124
00:07:17,738 --> 00:07:20,562
ما رأيك أن نرجع بالأحداث قليلاً
ونتكلم حول هوسك بـ(باتمان) ؟
125
00:07:20,692 --> 00:07:23,734
ما كان ذلك ؟ آسف، فقد أصبحت
مكبرات الصوت غير واضحة قليلاً
126
00:07:24,907 --> 00:07:30,772
أين هي بازلاء
الدكتورة (كوينزيل)، وحلواها ؟
127
00:07:31,337 --> 00:07:33,466
دعيني أدخل إلى الزنزانة
يجب أن أنزل لمستواه
128
00:07:33,552 --> 00:07:34,943
هذا أمر يصعب القيام به
والقضبان بيننا
129
00:07:35,073 --> 00:07:37,722
ـ أتقصدين الزجاج ؟
ـ أياً يكن، يا (شيريل)، أدخليني فحسب
130
00:07:38,114 --> 00:07:39,852
حكمت على نفسك بالموت يا عزيزتي
131
00:07:44,197 --> 00:07:46,022
تفضل، لم تعد المكبرات مشكلة بعد الآن
132
00:07:47,368 --> 00:07:51,235
أنا وأنت فقط
ولا شيء يفصل بيننا
133
00:07:53,754 --> 00:07:57,275
ـ ماذا ؟
ـ ما الذي لدينا هنا ؟ دعيني أرى
134
00:07:57,533 --> 00:07:59,619
يا له من خط يد جيد
135
00:08:00,359 --> 00:08:02,792
الكثير من الترهات... "مجنون"
136
00:08:02,922 --> 00:08:04,833
كلام فارغ... "نرجسي"
137
00:08:05,051 --> 00:08:06,918
الثرثرة مجدداً... "ظريف"
138
00:08:07,005 --> 00:08:09,308
ـ لن أكتب ذلك على الاطلاق
ـ لكني أعرف أنك فكرت بذلك
139
00:08:11,047 --> 00:08:13,046
تخافك الناس، لكني لست أخشاك
140
00:08:13,175 --> 00:08:15,695
يوجد إنسان في مكان ما
داخل ذلك المهرج الكبير
141
00:08:15,956 --> 00:08:18,041
ـ إنسان يمكن أن يساعد
ـ أنت محقة جداً
142
00:08:18,171 --> 00:08:23,993
الناس تخاف مني
والسبب واضح
143
00:08:25,210 --> 00:08:28,599
ـ كلا
ـ فقط لأكون واضحاً بشأن أمر القنبلة،
144
00:08:28,859 --> 00:08:33,726
ـ لن أخبرك بشيء
ـ لا تلمسني
145
00:08:38,199 --> 00:08:42,328
أنت شجاعة،
وأنا أكره الشجاعة
146
00:08:45,413 --> 00:08:50,711
رياضية وباحثة، أنت أفضل بكثير
من وجودك في هذا المكان القذر
147
00:08:53,363 --> 00:08:55,014
حسناً، أنا أفوز
148
00:08:59,924 --> 00:09:02,965
فلتعودي بأي وقت، يا (هارلي)
149
00:09:10,438 --> 00:09:13,044
هل لديك أدنى فكرة
كم كان ذلك تصرفاً غبياً ؟
150
00:09:13,218 --> 00:09:14,652
لعلها معجزة أنه لم يقتلك
151
00:09:14,738 --> 00:09:17,953
لكنه لم يفعل، (الجوكر) لم يكن
يحاول قتلي بل كان يختبرني
152
00:09:18,388 --> 00:09:19,907
كان يعبث معك، يا (كوينزيل)
153
00:09:19,995 --> 00:09:23,254
ما هذا ؟ لقد انتهى أمرك،
فلتسلمي شارتك ومسدسك
154
00:09:23,385 --> 00:09:27,990
ـ لكن ليس لديّ هذه الأشياء
ـ صحيح، حسناً، سلمي لوح أوراقك ونظاراتك
155
00:09:28,380 --> 00:09:31,118
أعرف أنني أستطيع إقناعه
أعطني فرصة أخرى
156
00:09:31,249 --> 00:09:33,247
ـ حسناً، هل لدينا خيار آخر ؟
ـ أنا
157
00:09:33,378 --> 00:09:35,115
رباه ! هل كنت موجوداً هنا
طوال الوقت ؟
158
00:09:35,245 --> 00:09:36,722
سأجعل (الجوكر) يتحدث
159
00:09:43,239 --> 00:09:46,150
ـ أين القنبلة ؟
ـ لمَ لا تسأل (روبن) ؟
160
00:09:46,280 --> 00:09:49,409
انتظر، (جايسون تود) قد توفي،
هذا صحيح
161
00:09:49,539 --> 00:09:50,973
لأنني قتلته
162
00:09:53,319 --> 00:09:55,447
مبكر للغاية ؟
163
00:10:08,656 --> 00:10:10,567
ـ هل تريدين السوس ؟
ـ يمكنني تناول وجبة حمراء خفيفة
164
00:10:10,698 --> 00:10:12,392
آخر قطعة !
165
00:10:16,129 --> 00:10:20,864
هل ستغادر مبكراً يا (باتسي) ؟
لقد رفعنا من شدة الإثارة للتو
166
00:10:22,645 --> 00:10:24,079
إنه قضية خاسرة
167
00:10:24,297 --> 00:10:26,425
يجب أن نخلي المدينة
بينما لا يزال لدينا وقت كاف
168
00:10:26,556 --> 00:10:28,554
كلا، لا يمكننا التسبب بهلع للمصوتين
169
00:10:28,684 --> 00:10:31,638
المواطنين، أما زلت تعتقدين
أنك قادرة على إقناعه ؟
170
00:10:31,962 --> 00:10:33,962
‘‘(باميلا آيزلي) - (بويزن آيفي)’’
171
00:10:38,111 --> 00:10:40,024
بالتأكيد أستطيع، أمهلني دقيقة فقط
172
00:10:40,892 --> 00:10:43,629
إذاً هل لديك خطط لليلة يا (باتمان) ؟
173
00:10:43,847 --> 00:10:45,541
إيقاف (الجوكر) من تفجير (غوثام)
174
00:10:45,671 --> 00:10:47,495
نعم، بالطبع
175
00:10:48,843 --> 00:10:50,190
قصدت بعد ذلك
176
00:10:51,319 --> 00:10:53,535
ـ أريد أن أسألك عن (الجوكر)
ـ اقتليه فحسب
177
00:10:53,667 --> 00:10:56,272
ـ لكن بعدها ستنفجر القنبلة
ـ الناس لا يستحقون الإنقاذ
178
00:10:56,446 --> 00:10:58,576
اقتلي (الجوكر) والناس وبعدها نفسك
179
00:10:58,706 --> 00:11:01,008
ذكر ملفك بأنك خضعت
لعلاج جماعي رفقة (الجوكر)
180
00:11:01,095 --> 00:11:03,223
لكن كل الملاحظات مفقودة، ما الذي حدث ؟
181
00:11:03,354 --> 00:11:05,570
يصعب تسجيل ملاحظات
عندما تتعرضين للقتل
182
00:11:05,700 --> 00:11:06,960
هل قتل (الجوكر) المعالج النفسي ؟
183
00:11:07,090 --> 00:11:10,306
أجل، لم يرغب بالحديث عن عائلته بتاتاً
184
00:11:10,522 --> 00:11:12,001
أتعرفين أمراً ؟ لا أريد التحدث معك
185
00:11:12,131 --> 00:11:13,738
ـ لذا اغربي عن وجهي
ـ أشكرك على المساعدة
186
00:11:26,381 --> 00:11:28,596
هل عدت لأجل المزيد يا (هارلي) ؟
187
00:11:29,769 --> 00:11:31,290
اسمي هو الطبيبة (كوينزيل)
188
00:11:31,420 --> 00:11:36,330
حسناً أيتها الطبيبة، أنت جريئة
سأقر لك بذلك، لكن هذا كل ما ستحصلين عليه
189
00:11:37,286 --> 00:11:41,327
لا أريد سماع شيء عن القنبلة،
بل أريد التحدث عما يحفزك
190
00:11:42,152 --> 00:11:45,802
ـ هذا جيد تكاد تكون دعابة
ـ أخبرني عن نشأتك
191
00:11:45,888 --> 00:11:49,190
انظروا من فوت حصته
في علم النفس للمبتدئين
192
00:11:49,320 --> 00:11:51,406
نحن في مصحة عقلية
193
00:11:51,623 --> 00:11:54,273
لا يوجد شخص واحد هنا
جاء من منزل سعيد
194
00:11:54,403 --> 00:11:57,792
الناس المتواجدون هنا يعتقدون
أن لديك مشاكل أبوية حقيقية
195
00:11:59,009 --> 00:12:00,834
من أخبرك بذلك ؟
أكان (البطريق) ؟
196
00:12:01,094 --> 00:12:03,962
ذلك اليتيم المتحول
هو من يعاني من مشاكل أبوية
197
00:12:04,743 --> 00:12:07,002
حسناً، يمكنني رؤية
أن هذا مؤلم للغاية بالنسبة إليك
198
00:12:07,133 --> 00:12:08,742
ـ يمكننا التوقف لليوم
ـ مؤلم ؟
199
00:12:08,827 --> 00:12:10,913
هل تعتقدين أن بإمكانك أذيتي
يا عزيزتي ؟
200
00:12:11,478 --> 00:12:13,477
لقد أوذيت سابقاً من قبل الأفضل
201
00:12:13,824 --> 00:12:15,866
أرجوك، لقد تألم الجميع أثناء طفولتهم
202
00:12:15,997 --> 00:12:17,387
ليس أسوأ مما تألمت !
203
00:12:19,994 --> 00:12:23,773
حسناً، هل تريدين أن تعرفي
كيف أصبت بتلك الجروح العاطفية ؟
204
00:12:24,554 --> 00:12:25,989
كلي آذان صاغية
205
00:12:29,899 --> 00:12:34,894
حسناً، سأعترف أن والدي
لم يحبانني كثيراً
206
00:12:34,981 --> 00:12:37,894
ـ ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
ـ دعيني أر، سأقتبس القول
207
00:12:38,110 --> 00:12:40,848
"يا بني، نحن لا نحبك"
208
00:12:41,066 --> 00:12:43,889
لقد كان والدي ثريان
لكنهما لم يعطياني الكثير
209
00:12:44,020 --> 00:12:45,887
لاسيما بما يتعلق باهتمامهما
210
00:12:46,017 --> 00:12:48,407
إذاً لا بدّ وأنك قضيت
الكثير من الوقت بمفردك
211
00:12:48,494 --> 00:12:51,709
ـ حسناً، كان لديّ السيّد (فيريس)
ـ هل كان مثلاً أعلى بالنسبة إليك ؟
212
00:12:51,839 --> 00:12:54,447
لقد كان نمساً،
إنه وحش جميل
213
00:12:54,664 --> 00:12:58,530
ذو حلقة فرائية رائعة
السيّد (فيريس)، النمس
214
00:12:58,921 --> 00:13:00,833
كوني طفلاً مهملاً وحيداً
215
00:13:00,962 --> 00:13:02,528
فقد كان حيواني الأليف
بمثابة شقيق بالنسبة إليّ
216
00:13:02,658 --> 00:13:04,090
كنا لا نفترق
217
00:13:04,700 --> 00:13:07,176
حتى في إحدى الليالي
بينما كانت أمي بعيدة
218
00:13:07,263 --> 00:13:09,827
ارتكبت خطأ بالدخول إلى مكتب أبي
219
00:13:09,957 --> 00:13:13,910
هناك وجدت والدي العزيز
مع خادمتنا وهو عار
220
00:13:14,214 --> 00:13:17,473
صرخ في وجهي
لذا أصبت بالذعر وذهبت إلى الفراش
221
00:13:17,690 --> 00:13:19,080
حتى أنني لم أتناول العشاء
222
00:13:19,341 --> 00:13:21,557
فقد كانت الخادمة مشغولة
في نهاية المطاف
223
00:13:21,947 --> 00:13:24,989
صباح اليوم التالي،
وجدت قفص (فيريس) خالياً
224
00:13:25,119 --> 00:13:27,726
وقد ابتسم والدي أوسع ابتسامة
شهدتها على الإطلاق
225
00:13:28,072 --> 00:13:31,201
في ذلك اليوم، سلبني والدي
الشيء الوحيد الذي أحببته
226
00:13:31,636 --> 00:13:33,287
بعدها أبرحني ضرباً
227
00:13:33,547 --> 00:13:35,937
تذكرت للتو عندما وقف فوقي
يلكمني ويضحك
228
00:13:36,068 --> 00:13:39,326
يضحك ويلكمني مراراً وتكراراً
229
00:13:46,713 --> 00:13:49,841
شخصياً، لم أفهم أبداً
ما الذي أضحكه كثيراً
230
00:13:50,144 --> 00:13:54,576
لكن ذلك السر المتعلق بالفكاهة،
لا يتسنى للجميع فهم الدعابة
231
00:13:54,924 --> 00:13:58,834
أنت غير مرتبط بما كان عليه والدك،
لست مضطراً لتدمير العالم
232
00:13:59,137 --> 00:14:01,354
أستطيع مساعدتك إن ساعدتني
233
00:14:01,440 --> 00:14:04,048
حسناً، سأعترف بمكان القنبلة
234
00:14:04,395 --> 00:14:05,915
ـ لكن عديني بشيء واحد
ـ بالطبع
235
00:14:06,045 --> 00:14:08,609
أريد أن أتناول وجبة اعتيادية
مثل شخص طبيعي
236
00:14:08,738 --> 00:14:12,736
في مصحة عقلية اعتيادية في المقهى
237
00:14:12,909 --> 00:14:14,692
لك ذلك، يمكنك تناول
ما تريده في الأسبوع القادم
238
00:14:14,822 --> 00:14:21,166
كلا، كلا، لا بدّ أن يكون ذلك الليلة
لأني لا أثق أن أولئك الحمقى سيفون بوعدك
239
00:14:21,469 --> 00:14:23,164
ـ هل تريد السوس يا (باتمان) ؟
ـ قلت إنها نفدت منك
240
00:14:23,294 --> 00:14:24,553
ـ وجدت المزيد
ـ توقفا
241
00:14:24,858 --> 00:14:27,986
أخبرني عن مكان القنبلة،
وستتناول تلك الوجبة الليلة
242
00:14:29,897 --> 00:14:35,720
ـ أعدك
ـ أصدقك
243
00:14:36,806 --> 00:14:39,673
القنبلة في قلب (ليتل إيتالي)
244
00:14:40,324 --> 00:14:43,063
ـ يا للهول ! لقد فعلتها !
ـ أجل، هذا حظ المبتدئين
245
00:14:43,148 --> 00:14:45,538
هذه آخر مرة أستهين بها بفتاة
ترتدي تنورة ونالت شهادة دكتوراه
246
00:14:45,668 --> 00:14:46,929
سأفوز في الانتخابات
247
00:14:47,059 --> 00:14:49,404
إلى جميع السجناء، اذهبوا جميعاً
إلى (ليتل إيتالي)
248
00:14:49,535 --> 00:14:50,838
ـ بسرعة !
ـ هذه كلمة إيطالية !
249
00:14:50,969 --> 00:14:53,836
يمكننا مرافقتك، أليس كذلك ؟
الاحتباس الحراري، إنها مشكلة
250
00:14:53,966 --> 00:14:55,488
أنا لا أستطيع الذهاب طبعاً
251
00:14:55,618 --> 00:14:57,876
وجودي حول قنبلة متفجرة ؟
لعلها صورة سيئة
252
00:14:58,007 --> 00:15:00,615
لكن فلتفعل أي شيء
لإيقاف تلك القنبلة
253
00:15:02,003 --> 00:15:03,699
المصوتون يشكرونك
254
00:15:04,351 --> 00:15:06,566
أما زلت حية ؟ أعتقد أنني مدينة
لـ(ريدلر) بعشرين دولاراً
255
00:15:06,697 --> 00:15:08,347
اعترف (الجوكر)، والفضل يعود لك
256
00:15:08,478 --> 00:15:10,563
ـ لم أفعل شيء
ـ لقد أخبرتني بشأن عائلته
257
00:15:10,693 --> 00:15:12,779
ذلك كان لا شيء
وما كنت لأخبرك بشأن ذلك
258
00:15:12,909 --> 00:15:14,344
لو أنني عرفت أنك ستتصرفين
بتعجرف حيال ذلك
259
00:15:14,429 --> 00:15:17,732
شئت أم أبيت، فقد ساعدتني
الجميع يحتاج لصديق
260
00:15:18,599 --> 00:15:21,338
وبما أنك تريدين إزالة البشر
من على وجه الأرض...
261
00:15:21,469 --> 00:15:23,685
صحيح، لذا قطعت نبتة لأجلي ؟
262
00:15:23,813 --> 00:15:26,290
ـ يمكنني قتلك بهذه
ـ أجل، هذا صحيح
263
00:15:45,147 --> 00:15:48,231
أتعرف، إذا أخفضت كتفي فيمكنني الذهاب
إلى هذه المساحة الصغيرة في المقدمة
264
00:15:48,361 --> 00:15:52,053
ـ كلا
ـ كلا ؟ أجل، فكرة غبية، يا لي من أحمق
265
00:16:09,476 --> 00:16:12,908
أعتقد أن قفل حماية الأطفال مفعل
266
00:16:13,386 --> 00:16:14,950
نعم، لقد وصلنا
267
00:16:15,385 --> 00:16:17,775
قلب (ليتل إيتالي)، أيها الوغد
268
00:16:18,165 --> 00:16:20,338
لا يوجد شيء هنا يا (جيم)،
ما من قنبلة
269
00:16:20,468 --> 00:16:21,641
اللعنة
270
00:16:21,772 --> 00:16:23,596
بما أننا هنا،
هل تريد تجربة الجبن الطازج
271
00:16:24,074 --> 00:16:25,943
أو بعض لحم (البراجوت)، كما يقولون ؟
272
00:16:29,679 --> 00:16:35,066
ظننت أنك إذا كنت مهتماً، فربما
سأحول أطروحتي تلك إلى رواية كاملة
273
00:16:35,197 --> 00:16:39,975
ها هي ذا
تتصرفين بسذاجة، لكنك أفضل من ذلك
274
00:16:40,150 --> 00:16:42,061
لم تهتمي بأمر القنبلة
على الإطلاق، أليس كذلك ؟
275
00:16:42,321 --> 00:16:43,843
أردت قصتك فحسب
276
00:16:46,015 --> 00:16:48,317
أنت شقية، أيتها الطبيبة (كوينزيل)
277
00:16:48,447 --> 00:16:51,836
ـ ما الذي حدث لاسم (هارلي) ؟
ـ حسناً، يا (هارلي)، أنا مهتم بذلك
278
00:16:51,967 --> 00:16:56,137
إذاً يمكنني تسمية هذا بموعدنا الأول
شكراً جزيلاً
279
00:16:56,268 --> 00:16:58,527
ـ ما خطب اللغة الإيطالية ؟
ـ هذا هو (لويجي)
280
00:16:58,658 --> 00:17:01,612
الطعام الذي يطهوه هو سبب استمراري
بالرجوع إلى سجن (آركام)
281
00:17:02,351 --> 00:17:03,828
أقصد، هو و(باتمان)
282
00:17:04,044 --> 00:17:09,997
ـ (لويجي) لديه لقب صغير هنا
ـ إنه (ليتل إيتالي)
283
00:17:10,823 --> 00:17:15,254
ـ لا أشعر بالارتياح
ـ النكهة قد انفجرت للتو في فمك
284
00:17:18,252 --> 00:17:20,120
يا للمصيبة،
لن تصدق هذا الأمر
285
00:17:20,250 --> 00:17:22,813
القنبلة كانت داخل شخص
يكنى (ليتل إيتالي)
286
00:17:22,943 --> 00:17:24,116
ـ (لويجي)
ـ انتظر
287
00:17:24,248 --> 00:17:26,420
إلى أين تذهب، يا (فارس الظلام) ؟
288
00:17:26,444 --> 00:17:28,026
‘‘(مصحة (آركام’’
289
00:17:28,027 --> 00:17:30,373
لمَ لا نتناول الطعام بالهواء الطلق ؟
290
00:17:34,718 --> 00:17:36,237
أين هو ؟
291
00:17:40,887 --> 00:17:42,147
أيها الوغد الكاذب !
292
00:17:42,277 --> 00:17:44,797
أخبرت الجميع بمكان القنبلة بالضبط
293
00:17:45,102 --> 00:17:47,404
لكنك كنت الوحيدة التي فهمت الدعابة
294
00:17:47,535 --> 00:17:49,099
سحقاً ! أنت مجنون
295
00:17:49,229 --> 00:17:51,922
أرجوك، لقد أعطيتك ما أردت، قصة
296
00:17:52,053 --> 00:17:53,356
القصة بذاتها
297
00:17:53,486 --> 00:17:56,093
أمير الجريمة المهرج
يخطف طبيبة نفسية مثيرة
298
00:17:56,267 --> 00:18:01,220
قصتها ستربح الملايين
أنا على وشك جعلك نجمة، يا عزيزتي
299
00:18:01,307 --> 00:18:02,740
ليس إذا قتلونا أولاً
300
00:18:02,871 --> 00:18:05,044
لن يقتلوني لأنهم لن يقتلوك
301
00:18:05,261 --> 00:18:08,258
بصراحة، أنت آمنة هنا
أكثر من تلك المصحة العقلية
302
00:18:08,389 --> 00:18:11,038
ـ انتهز الفرصة
ـ لا أستطيع من دون إصابتها، يا سيّدي
303
00:18:11,170 --> 00:18:13,428
من يهتم ؟ لا أستطيع الفوز
بهذه الانتخابات اللعينة
304
00:18:13,559 --> 00:18:15,557
إذا فر (الجوكر) خلال فترة حراستي !
305
00:18:28,417 --> 00:18:30,373
ـ لقد أنقذتني، يا (آيفي)
ـ ماذا قلت ؟
306
00:18:30,459 --> 00:18:33,848
لطالما عرفت أن لديك مكانة
خاصة في قلبك للـ(جوكر)
307
00:18:33,978 --> 00:18:35,716
ليس أنت أيها الوغد
308
00:18:36,715 --> 00:18:39,540
ليس سيئاً بالنسبة إلى الموعد الأول
أليس كذلك، يا (بودين) ؟
309
00:18:39,670 --> 00:18:42,886
ـ هل أنت بخير، أو أياً يكن ؟
ـ لماذا أنقذتني ؟
310
00:18:42,971 --> 00:18:48,576
لم يعطني أحد هدية من قبل
ناهيك عن كونها نبتة، لذا كان أمراً لطيفاً
311
00:18:55,702 --> 00:18:57,440
اقتلوهم جميعاً !
312
00:19:05,086 --> 00:19:06,606
أنا أستسلم
313
00:19:14,687 --> 00:19:17,903
إذاً أيتها الطبيبة،
كنت أفكر بزيارة معالجة نفسية أخرى،
314
00:19:18,033 --> 00:19:19,337
إن كان بإمكانك ترشيح أحدهم
315
00:19:19,465 --> 00:19:20,857
ـ سيكون من دواعي سروري
ـ هذا رائع
316
00:19:24,463 --> 00:19:27,461
حمداً للرب على سلامتك،
أيتها الطبيبة (كوينزيل)
317
00:19:28,808 --> 00:19:31,110
ليلة جامحة، أليس كذلك ؟
لكنها نهاية سعيدة
318
00:19:31,240 --> 00:19:33,239
أمسكنا بـ(الجوكر)
وسأفوز بإعادة الانتخابات
319
00:19:33,370 --> 00:19:36,020
وأنت قد نلت ترقية، تهانينا
320
00:19:36,236 --> 00:19:38,888
ـ هل نحن على وفاق ؟
ـ سحقاً لك، يا (ذو الوجهين)
321
00:19:44,970 --> 00:19:47,229
هراء، هل كنت من ابتكرت
اسم (ذو الوجهين) ؟
322
00:19:47,360 --> 00:19:49,575
وبدون ضمير ملكية واحد
323
00:19:49,704 --> 00:19:51,400
يا (آيف)، قلت إن البشرية
لا تستحق الإنقاذ
324
00:19:51,530 --> 00:19:53,398
لكنك بعدها أنقذتني وأنا بشرية
325
00:19:53,528 --> 00:19:56,179
مع أن ذلك كان يعني
سنة أخرى في سجن (آركام)، لذلك--
326
00:19:56,309 --> 00:19:57,873
ـ لا تقولي لذلك...
ـ أنا قد غيرتك
327
00:19:58,004 --> 00:20:00,392
وهذا ما يثبت
أن باطنك يمكن أن يتغير
328
00:20:00,610 --> 00:20:01,740
(هارلي) تفوز مجدداً
329
00:20:01,870 --> 00:20:04,781
يا للهراء، أنت مغرورة للغاية
لم تغيريني، يا (هارلي)
330
00:20:04,912 --> 00:20:06,388
لقد ساعدتني، بالتأكيد
331
00:20:06,518 --> 00:20:07,909
لكنني لم أكره الناس منذ الأزل
332
00:20:08,040 --> 00:20:09,257
بل لم يحدث ذلك
حتى مات السيّد (فيريس)
333
00:20:09,387 --> 00:20:11,124
السيّد (فيريس) ؟
هل تقصدين الخاص بـ(الجوكر) ؟
334
00:20:11,254 --> 00:20:12,644
كلا، أقصد السيّد (فيريس)، نبتة التين
335
00:20:12,775 --> 00:20:14,382
ـ لقد كانت أول نبتة لي
ـ لا أفهم ما تقولين
336
00:20:14,513 --> 00:20:16,814
كانت تلك قصتي، يا (هارلز)،
لقد رويتها في العلاج الجماعي
337
00:20:16,902 --> 00:20:19,596
وقد سرقها (الجوكر) على الأرجح فحسب
وبغرابة حولها إلى حيوان نمس
338
00:20:19,726 --> 00:20:23,506
ماذا ؟ صرفت الكثير من المال على أدوات
حيوان النمس الخاصة على مدى سنوات
339
00:20:23,680 --> 00:20:25,810
جوربه لعيد الميلاد
كان عبارة عن حيوان نمس
340
00:20:25,940 --> 00:20:29,242
حسناً، كالعادة فقد كذب (الجوكر)
هذا لا يفاجىء أحد سواك
341
00:20:29,546 --> 00:20:30,805
في المرة الأولى التي ضربني بها والدي
342
00:20:30,936 --> 00:20:32,500
تلك كانت اللحظة
التي تخليت بها عن البشر
343
00:20:33,498 --> 00:20:37,105
ـ حتى قابلتك
ـ لم تخبريني أبداً، يا (آيف)، أنا آسفة
344
00:20:37,236 --> 00:20:38,930
أجل، ذلك كان منذ زمن بعيد
345
00:20:39,147 --> 00:20:40,668
إذاً، ما الذي سنفعله بشأنه ؟
346
00:20:42,710 --> 00:20:44,274
سنتصل بمن سيحسم الأمر
347
00:20:44,498 --> 00:20:46,498
‘‘خدمة سيارات الاجرة’’
348
00:20:46,620 --> 00:20:48,922
ـ وحدة جميلة
ـ هل يمكنني مساعدتك ؟
349
00:20:53,701 --> 00:20:55,178
السكر !
350
00:20:55,918 --> 00:20:58,220
كلا، لمَ لا ؟ سأسرف بالإنفاق
351
00:20:58,350 --> 00:21:00,566
يا للروعة، هذه قصة شعر أنيقة للغاية
352
00:21:00,653 --> 00:21:03,652
حسناً، هذه قصة طبيعية
353
00:21:03,737 --> 00:21:07,344
أين جوربي الجديد الجالب للحظ ؟
ها أنت ذا، يا صديقي
354
00:21:11,558 --> 00:21:13,079
ما الذي حدث للتو ؟
355
00:21:15,337 --> 00:21:17,857
إنه حقاً يحب هذين الطفلين
هذا أمر مقرف
356
00:21:17,988 --> 00:21:20,378
ـ كرهت رؤية ذلك
ـ وقد أغلقت القضية
357
00:21:20,464 --> 00:21:23,547
ليس لديه ذكريات
عن الأحداث قبل انهيار البرج
358
00:21:23,635 --> 00:21:24,940
ـ على الرحب والسعة
ـ حسناً !
359
00:21:25,070 --> 00:21:26,547
لقد كنت مخطئة،
(الجوكر) القديم قد اختفى
360
00:21:26,676 --> 00:21:28,372
أعتقد بأن الحمض قد غيره فعلاً
361
00:21:28,502 --> 00:21:30,762
ولهذا السبب أنا أدخن سجائر الحشيش
362
00:21:31,889 --> 00:21:34,194
تباً لكما، لقد كانت دعابة جيدة
أنا أحتاج قيلولة
363
00:21:35,801 --> 00:21:37,408
أعتقد أن هذا هو الوداع
364
00:21:48,226 --> 00:21:50,051
ـ رباه
ـ اللعنة
365
00:21:50,181 --> 00:21:54,352
ـ حسناً، يكفي
ـ (هارلي كوين) و(بويزن آيفي)
366
00:21:54,483 --> 00:21:56,830
الأخبار الجيدة، عينت كمدع عام مجدداً
367
00:21:56,915 --> 00:21:59,610
الأخبار السيئة، أنتما قيد الاعتقال
368
00:22:05,440 --> 00:22:07,221
’’وجه الصلصة !‘‘
369
00:22:23,991 --> 00:22:33,991
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))