1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة السابعة: (ليس هناك مكان للذهاب إليه سوى للأسفل)‘‘
2
00:00:22,925 --> 00:00:28,355
ـ هذا هراء ! إنها محكمة غير شرعية !
ـ محال ! لدينا قاض حقيقي وكل شيء
3
00:00:28,617 --> 00:00:30,094
ادخل إلى القاعة أيها القاضي
4
00:00:30,398 --> 00:00:34,221
ـ فليقف الجميع من أجلي !
ـ القاضي هو (باين) ؟
5
00:00:34,350 --> 00:00:37,827
أعدكم بمحاكمة عادلة
لست متحيزاً إلى طرف معين
6
00:00:37,957 --> 00:00:41,086
إنه يقول الحقيقة بالواقع
وذلك أمر مزعج بالفعل
7
00:00:41,260 --> 00:00:46,081
أخذت على عاتقي توكيل أفضل
متقاض في (غوثام) من أجلك
8
00:00:49,558 --> 00:00:53,337
ـ لقد قضي علينا كلياً !
ـ دعينا لا نحكم على محام لمجرد أنه وطواط !
9
00:00:53,468 --> 00:01:00,245
المدعى عليهما متهمتان بجريمة قتل
(أوزوالد كوبلبوت) وجرائم أخرى
10
00:01:00,505 --> 00:01:04,547
أيها محامي (مان-بات)،
بماذا تقر موكلتاك ؟
11
00:01:08,283 --> 00:01:10,238
{\an8}"غير مذنبتين !"
12
00:01:10,932 --> 00:01:12,497
أجل، لقد قضي علينا كلياً !
13
00:01:14,421 --> 00:01:18,521
‘‘(هارلي كوين)’’
14
00:01:18,928 --> 00:01:21,447
ثم عضت أنف (البطريق) حتى انتزعته !
15
00:01:22,012 --> 00:01:25,443
عضت أنف (البطريق) حتى انتزعته !
16
00:01:27,095 --> 00:01:30,005
هل (هارلي كوين)،
التي أقدمت على ذلك الفعل بالتأكيد
17
00:01:30,137 --> 00:01:31,657
موجودة في قاعة المحكمة اليوم ؟
18
00:01:31,744 --> 00:01:34,827
{\an8}ـ أجل، تلك هي (هارلي كوين)
ـ "اعتراض، تلميح وتحريض"
19
00:01:34,914 --> 00:01:40,520
{\an8}هل يتحدث أحد لغة الوطوايط ؟
أريد الرفض أو القبول لكن كلامه غير مفهوم
20
00:01:40,650 --> 00:01:45,299
وكآخر شاهد لديّ، أدعو...
(بويزن آيفي)
21
00:01:46,863 --> 00:01:51,685
ـ إنهما صديقتان، سيكون هذا دسماً
ـ أجل
22
00:01:51,816 --> 00:01:53,524
(آيف)، ارمي كل اللوم عليّ، حسناً ؟
23
00:01:53,554 --> 00:01:56,682
لقد وقفت إلى جانبي على الرغم
من المشكلات السخيفة التي ورطت نفسي بها
24
00:01:56,769 --> 00:02:01,765
دعيني أفعل شيئاً من أجلك لمرة واحدة
أمامك حياتك بأكملها، إنك مخطوبة
25
00:02:01,896 --> 00:02:02,980
لكننا فريق !
26
00:02:03,068 --> 00:02:06,457
أرجوك يا (آيف) لن أتمكن من التعايش
مع نفسي لو تعاقبت عني
27
00:02:07,935 --> 00:02:11,366
ـ إنك تكرهين البشر، هل ذلك صحيح ؟
ـ أجل
28
00:02:11,583 --> 00:02:13,713
لكنك لا تكرهين (هارلي كوين)، أليس كذلك ؟
29
00:02:13,930 --> 00:02:16,797
لقد تشاركت معها، صديقتك الوحيدة،
30
00:02:17,015 --> 00:02:21,749
وساعدتها على تخطيط
وتنفيذ جريمة قتل (فرقة الظلم)
31
00:02:26,962 --> 00:02:31,221
أجل، فعلنا ذلك، حسناً ؟
اتحدنا لقتلكم أيها المثيرون للشفقة
32
00:02:31,352 --> 00:02:34,958
لأنكم استحققتم ذلك
وسننهي المهمة يوماً ما
33
00:02:35,132 --> 00:02:37,174
(آيفي) !
34
00:02:37,825 --> 00:02:39,911
حضرة القاضي، اعتماداً على الشهادة
35
00:02:40,041 --> 00:02:43,995
أطالب أن تجد المحكمة المدعى عليهما
مذنبتين عن كل التهم الموجهة إليهما
36
00:02:44,125 --> 00:02:46,167
{\an8}"سحقاً ! هذا هراء !"
37
00:02:46,341 --> 00:02:53,684
أحكم عليهما بالسجن المؤبد طبعاً !
38
00:02:57,073 --> 00:03:00,504
ماذا نفعل في المجارير بحقك ؟
الرائحة نتنة هنا !
39
00:03:01,025 --> 00:03:03,068
مهلاً ! إنها رائحتي
40
00:03:03,241 --> 00:03:06,544
رباه ! أخبرتك 3 مرات
علينا وضع حد لـ(راتكاتشر)
41
00:03:06,630 --> 00:03:08,671
إنه يستعمل الأنفاق
لنقل السلاح عبر (غوثام)
42
00:03:08,802 --> 00:03:13,017
(راتكاتشر)، أجل، يعيش في الأنفاق
وصل هؤلاء المجرمون إلى القاع
43
00:03:15,232 --> 00:03:17,100
ـ (غوردن)، هل أنت ثمل ؟
ـ أمتلك قدرة تحمل عالية للكحول
44
00:03:17,231 --> 00:03:20,140
وقدرة تحملي للأجوبة المتلبسة منخفضة
45
00:03:20,272 --> 00:03:24,965
"قدرة تحملي للأجوبة المتلبسة منخفضة"
أعلم ماذا أفعل، حسناً ؟
46
00:03:25,095 --> 00:03:29,440
كنت أعتقل المجرمين عندما كنت أنت
تملئين الحفاضات ببرازك الوطواطي النتن
47
00:03:29,917 --> 00:03:32,828
أجل يا (كلرانس)، نظف والدك
48
00:03:34,523 --> 00:03:36,739
رأيت أشياء كهذه في الشبكة المظلمة فقط
49
00:03:36,825 --> 00:03:41,039
سألتف من الجهة الأخرى
وأعترض المخرج، انتظر إشارتي
50
00:03:41,170 --> 00:03:45,124
إنني أتلقى أوامراً من مشجعة !
كنت رجل شرطة ممتاز
51
00:03:53,291 --> 00:03:57,245
انتشروا يا أولادي ! انتشروا !
52
00:04:00,548 --> 00:04:04,849
سحقاً ! سحقاً ! سحقاً ! سحقاً !
53
00:04:06,978 --> 00:04:08,324
أبعديه عني ! أبعديه عني !
54
00:04:08,454 --> 00:04:11,233
ـ يا للهول !
ـ شكراً
55
00:04:15,753 --> 00:04:16,905
ليست ملكي !
56
00:04:16,929 --> 00:04:18,929
،مفوض قسم شرطة مدينة (غوثام)’’
‘‘(جيمس و. غوردي)
57
00:04:21,444 --> 00:04:22,922
لماذا فعلت ذلك بحقك يا (آيف) ؟
58
00:04:23,052 --> 00:04:26,919
لن أدعك تتعفنين في السجن يا (هارلز)
فيما أمضي شهر عسلي حول العالم
59
00:04:27,049 --> 00:04:28,743
لكن لا يعلم أحد أننا خطفنا
60
00:04:28,875 --> 00:04:31,394
كان بوسعك قيادة عملية الإنقاذ
وربما تطلقين عليه اسم شهير عسل
61
00:04:31,524 --> 00:04:33,696
يمكننا الفرار من (آركام) ونحن نائمتان
62
00:04:39,562 --> 00:04:41,864
ـ ما هذا بحق الجحيم ؟
ـ منزلكما الجديد !
63
00:04:41,995 --> 00:04:46,469
ـ ماذا تفعل هنا ؟
ـ لست قاضياً فقط، إنني مأمور أيضاً
64
00:04:46,601 --> 00:04:51,380
أهلاً بكما في (بينا دورو نورث)
مركز التصحيح وإعادة التأهيل
65
00:04:51,510 --> 00:04:53,984
المعروف بـ"الحفرة"
66
00:04:54,116 --> 00:04:58,852
اسمع يا (باين)، لن ننزل إلى حفرتك الغبية،
إما أن تحررنا أو تقتلنا !
67
00:04:58,982 --> 00:05:00,590
حسناً
68
00:05:04,327 --> 00:05:08,932
ـ سحقاً !
ـ ستكونان بخير، وضعت بطانة في القاع
69
00:05:09,148 --> 00:05:12,102
سقوطهما درامي أكثر وحسب
70
00:05:14,666 --> 00:05:16,622
فيما خلقت في الظلمة هنا
71
00:05:16,752 --> 00:05:20,618
هنا في (بينا دورو نورث)
فإننا نرشد الناس إلى النور
72
00:05:21,010 --> 00:05:25,397
نحاول زرع التفكير الإيجابي في الحفرة
73
00:05:25,527 --> 00:05:32,436
نعلم ضيوفنا إعادة توجيه طاقتهم العدوانية
كالتشويه والقتل إلى شيء أكثر إنتاجية
74
00:05:32,565 --> 00:05:37,171
ـ يا للهول، هل ذلك (كيلر كروك) ؟
ـ انظرا لنفسيكما، (وايلون) !
75
00:05:37,432 --> 00:05:41,342
أهلاً (هارلي)، (آيفي)،
كنت أعمل على لوحة بالألوان المائية
76
00:05:41,472 --> 00:05:45,426
سميتها "(ريد) في الماء"
يدعى (ريد) وإنه...
77
00:05:45,557 --> 00:05:49,553
إنه في الماء، أجل، فهمناها
ما خطبك بحق الجحيم ؟
78
00:05:49,684 --> 00:05:51,333
إنني أعالج مشكلاتي
79
00:05:51,465 --> 00:05:56,158
يوجد عرض للمواهب غداً
لعرض ما كان يعمل عليه الجميع
80
00:05:56,331 --> 00:05:58,330
أريدكما أن تشاركا !
81
00:05:58,460 --> 00:05:59,720
ـ لن تشارك أبداً
ـ لن أشارك
82
00:05:59,937 --> 00:06:02,587
ها نحن أولاء، البيت الحميم
83
00:06:02,848 --> 00:06:06,974
قد تتساءلان
"يا (باين)، أين الباب ؟"
84
00:06:07,236 --> 00:06:12,189
إلى أين ستهربان ؟ إنكما في حفرة !
85
00:06:14,145 --> 00:06:19,879
عجباً ! من تسبب بهذه الكارثة ؟
يجب ترتيب السرير يومياً في الحفرة
86
00:06:20,053 --> 00:06:23,355
الغرفة المرتبة مفتاح العقل المنظم
87
00:06:23,529 --> 00:06:25,743
تعالا، تعالا يا عزيزتي !
88
00:06:25,830 --> 00:06:27,570
ـ إياك أن تلمسني !
ـ سأقتلك !
89
00:06:27,700 --> 00:06:31,566
سألقاكما في حصة الرسم
إنني أغمزكما
90
00:06:31,697 --> 00:06:35,563
ـ سحقاً يا (هارلز)، كيف سنخرج من هنا ؟
ـ لا أدري ! بإنماء شجرة فول سحرية ؟
91
00:06:35,693 --> 00:06:37,648
لا توجد نباتات، لا أرى أية نباتات
92
00:06:37,823 --> 00:06:39,994
بئساً ! سنبقى عالقتين هنا إلى الأبد
93
00:06:40,125 --> 00:06:42,037
ـ من سيحمي الغابة ؟
ـ (سوامب ثينغ)
94
00:06:42,167 --> 00:06:44,165
ـ من سيدافع عن الحاجز المرجاني العظيم ؟
ـ (أكوامان)
95
00:06:44,296 --> 00:06:47,163
من سيرسل رسائل إلى الشبكة
عندما يحاولون تقرير تجديد موسم
96
00:06:47,293 --> 00:06:48,770
ـ (لوف إيت أور ليست إيت) أم لا ؟
ـ فاشل ما
97
00:06:48,901 --> 00:06:51,855
أجل، بالضبط، و(كايت مان)، ماذا عنه ؟
98
00:06:51,986 --> 00:06:57,025
وجدت شخصاً أرغب بالزواج به وأخيراً
ولا يمكنني الزواج منه الآن، سحقاً !
99
00:06:57,155 --> 00:06:59,719
استمعي إليّ ! سوف نهرب
وستسيرين إلى المحراب
100
00:06:59,850 --> 00:07:02,239
إنك محقة ! إنك محقة، سنخرج من هنا
101
00:07:02,413 --> 00:07:03,630
ـ أهلاً يا فتيات
ـ سحقاً
102
00:07:03,760 --> 00:07:08,322
لقد حكت لكما قبعات ترحيب
يبرد الجو كثيراً في الليل
103
00:07:13,014 --> 00:07:16,142
{\an8}ـ هلا مررت لي المايونيز ؟
ـ كيف كانت محاربة الجريمة ؟
104
00:07:16,272 --> 00:07:19,964
لا ينجح الأمر مع (بات غيرل)،
لا تملك المتطلبات اللازمة وحسب
105
00:07:20,051 --> 00:07:21,660
قد أحاول فعل ذلك بمفردي
106
00:07:23,093 --> 00:07:26,743
ـ أبي، علينا التحدث عن شرب الخمر
ـ إنه رائع، يساعدني على الاسترخاء
107
00:07:27,873 --> 00:07:32,651
حسناً، هذا صعب جداً بالنسبة لي
لذا سأقوله وحسب، إنك معاقر خمر !
108
00:07:32,782 --> 00:07:35,866
معاقر خمر وشرطي سابق تحول لمقتصّ
109
00:07:35,996 --> 00:07:38,169
يمكن للفرد أن يكون شخصين
أم أنك لم تعلمي ذلك من قبل ؟
110
00:07:38,300 --> 00:07:42,122
ثق بي يا أبي، إنني أخبرك
أنه يجب أن تحسن سلوكك
111
00:07:42,514 --> 00:07:44,469
(غوثام) بحاجة إليك في أفضل حالاتك
112
00:07:44,600 --> 00:07:47,380
إنني في أفضل حال
لطالما كنت كذلك وسأبقى دوماً كذلك
113
00:07:47,510 --> 00:07:52,288
إن لم تمتنع عن الخمر من أجل (غوثام)
فامتنع من أجلي، تحزنني رؤيتك بهذا الحال
114
00:07:53,636 --> 00:07:55,027
(باربرا) !
115
00:07:56,070 --> 00:07:58,502
ـ انبطحي أرضاً !
ـ سحقاً !
116
00:07:59,762 --> 00:08:05,497
(غوردو) ! سمعت أنك تلعب دور
الشرطي مجدداً، تحاول منع بيع أسلحتي
117
00:08:05,627 --> 00:08:08,190
(دينت)، أيعمل (راتكاتشر) لمصلحتك ؟
118
00:08:08,320 --> 00:08:14,143
كل المدينة تعمل لمصلحتي، ألم تدر بذلك ؟
(نيو غوثام) الجديدة ملكي
119
00:08:16,924 --> 00:08:18,183
أتريد اللعب بخشونة ؟
120
00:08:18,356 --> 00:08:24,223
كان يجب أن أقتلك في المركز قبل شهور
سأصحح خطأي الليلة
121
00:08:24,353 --> 00:08:27,003
(باربرا) ! علينا...
122
00:08:30,999 --> 00:08:36,473
كنت أشاهد نور أعينهم يخفت
مدركاً أن آخر شعور لديهم هو الرعب
123
00:08:37,386 --> 00:08:42,948
لكنني أتخيل نفسي في فقاعة
من الهدوء الآن وتختفي رغبة القتل الحانقة
124
00:08:47,032 --> 00:08:49,290
ـ لماذا لا تصفقين ؟
ـ لأن هذا غباء
125
00:08:49,552 --> 00:08:52,896
اسمع يا (باين) ! نريد التغير بالفعل
126
00:08:53,070 --> 00:08:58,805
لكن هذه الحفرة شديدة الظلام كئيبة جداً
127
00:08:59,022 --> 00:09:02,107
لا أعلم، ربما إن نقلتنا إلى (آركام)...
128
00:09:02,673 --> 00:09:09,406
(آركام) مخصصة للمجرمين المجانين
والحفرة للمجرمين ذوي القدرات العالية
129
00:09:10,491 --> 00:09:14,881
لكنني سأخبركم سراً صغيراً لرفع معنوياتكم
130
00:09:15,141 --> 00:09:20,441
سيحضر عرض المواهب غداً
ضيف مميز، السيّد (جورج لوبيز)
131
00:09:20,702 --> 00:09:25,264
هل يمكنكم تصديق ذلك ؟
سيهبط بحوامة من أجل عرض 10 دقائق
132
00:09:25,655 --> 00:09:29,088
سيكون أغلب العرض مواداً جديدة
لكن بعض القديمة أيضاً
133
00:09:29,435 --> 00:09:31,564
حسناً، سنهرب بهذه الطريقة
سأندرج في عرض المواهب
134
00:09:31,694 --> 00:09:33,736
ـ يهبط (لوبيز) بالطوافة
ـ نشاهد عرضه المضحك
135
00:09:33,866 --> 00:09:36,386
الذي يهزأ من خصوصيات العائلات اللاتينية
136
00:09:36,517 --> 00:09:40,861
ـ ثم سأؤدي عرضاً قصيراً يحرض شغباً
ـ الذي سيبعد الحراس عن الحوامة
137
00:09:40,991 --> 00:09:43,425
مهلاً، كيف سيحرض
عرض فكاهي أعمال شغب ؟
138
00:09:43,555 --> 00:09:45,815
ـ سألقي دعابات ستغضب الجمهور
ـ جيد
139
00:09:45,943 --> 00:09:48,290
حسناً، سنصعد على متن تلك الحوامة
ونحلق خارجتين من هنا
140
00:09:48,420 --> 00:09:51,115
وستتبادلين العهود مع (كايت مان) قريباً
141
00:09:52,374 --> 00:09:56,370
أين تختبىء يا (غوردن) ؟
فلننه الأمر بسرعة وهدوء
142
00:09:56,589 --> 00:10:01,020
لديّ موعد عند طبيب الأسنان
في الصباح الباكر، ضرر بالغ في اللثة
143
00:10:01,455 --> 00:10:05,626
هل تسمعني يا (غوردن) ؟
استوليت على مركزك وعلى مدينتك
144
00:10:05,886 --> 00:10:08,624
وسأنهي حياتك الآن
145
00:10:16,878 --> 00:10:18,008
أعتذر !
146
00:10:18,139 --> 00:10:22,266
ـ فلننه هذا الأمر يا (هارفي)
ـ يسعدني عودتك إلى رشدك
147
00:10:22,396 --> 00:10:27,651
الموت كرجل أفضل من الموت وأنت تبكي
مثل تلك القطط التي تعتقد أنها كلب
148
00:10:28,043 --> 00:10:31,694
ـ هل من كلمات أخيرة ؟
ـ أخبر ابنتي أنني أحبها
149
00:10:31,822 --> 00:10:33,475
أخبرها بنفسك !
150
00:10:46,551 --> 00:10:48,637
لقد أدرجتني إلى فخ مع (الوطواطة) الوقحة
151
00:10:48,811 --> 00:10:52,851
أحضرت تابعين وحسب،
ظننت أنها عملية تحتاج إلى تابعين
152
00:10:53,112 --> 00:10:54,893
أنا المخطىء، سأعود
153
00:10:55,154 --> 00:10:56,589
ـ لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم ؟
ـ ماذا ؟
154
00:10:56,719 --> 00:11:00,934
لماذا أنقذتني ؟ أعلم أنني عبء
إنني عديم الفائدة مثل طبق سوشي قديم
155
00:11:01,237 --> 00:11:03,062
سأعترض طريقك مجدداً وحسب
156
00:11:04,843 --> 00:11:08,015
ـ كانت توجد فيها رشفة ونصف !
ـ توقف عن رثاء نفسك
157
00:11:08,145 --> 00:11:10,794
لماذا ؟ لا تحتاجينني، (غوثام) لا تحتاجني
158
00:11:11,143 --> 00:11:12,316
حتى ابنتي تقلل من شأني
159
00:11:12,446 --> 00:11:17,833
غير صحيح ! إنك رجل طيب
لقد ألهمتني يا (جيم غوردن)
160
00:11:18,181 --> 00:11:21,439
حقاً ؟ تتفوه بذلك الفتاة التي ترتدي
أذني وطواط، (باتمان) هو ملهمك
161
00:11:21,570 --> 00:11:26,349
ألهم زيي، لكن أبي ألهمني
162
00:11:26,609 --> 00:11:30,259
ـ (باربرا) ؟
ـ أجل، أنا (بات غيرل) يا أبي
163
00:11:30,389 --> 00:11:33,343
أنت ؟ أنت من تحمين (غوثام) ؟
164
00:11:36,515 --> 00:11:37,992
أحسنت صنعاً
165
00:11:39,079 --> 00:11:42,207
ـ و(كيلر كروك) قبيح جداً
ـ إلى أية درجة ؟
166
00:11:42,337 --> 00:11:45,854
إنه قبيح لدرجة أنه عندما تعرفت عليه
ظننت أن مؤخرته تتحدث معي
167
00:11:45,942 --> 00:11:50,417
يبدو ذلك بسيطاً قليلاً
لكنه سيفي بالغرض مع هؤلاء الحمقى
168
00:11:50,679 --> 00:11:54,371
(هارلي)، أرى أنك ستقدمين
عرضاً هزلياً بعد (لوبيز)
169
00:11:56,023 --> 00:12:00,280
ـ ما هذا ؟ لم ترتبي سريرك ؟
ـ سحقا، أجل، أعتذر عن ذلك
170
00:12:00,411 --> 00:12:06,058
لا يكفي التأسف، كنت واضحاً حول القوانين
لا يمكنني التمييز بين السجناء
171
00:12:06,232 --> 00:12:09,968
(هارلي) ممنوعة من الاشتراك
في عرض المواهب
172
00:12:10,273 --> 00:12:12,054
سأرتب سريري يا غريب الأطوار ! رباه !
173
00:12:12,184 --> 00:12:17,267
ـ يا ليتك أبديت ذلك الحماس مسبقاً
ـ (آيفي)، عليك تقديم فقرتي
174
00:12:17,397 --> 00:12:20,309
ماذا ؟ لا ! لا يمكنني قول
الطرف أمام الغرباء
175
00:12:20,439 --> 00:12:25,477
أجل، يمكنك ! ستحدثين جلبةً ! جلبةً !
أريدك أن تبدئي...
176
00:12:25,565 --> 00:12:27,564
ـ كفى، أجل، فهمت
ـ افعليها يا (آيفي)
177
00:12:27,999 --> 00:12:33,038
ـ أعتقد أنني سأصعد المسرح بعد (لوبيز)
ـ يا لجرأتك !
178
00:12:35,906 --> 00:12:38,904
سيكون الفرار من هنا سهلاً
لا يوجد باب
179
00:12:39,033 --> 00:12:41,554
لكن توجد (شيريل)
180
00:12:43,379 --> 00:12:46,290
أهلاً يا (شيريل)
هل ستجبرينني على قتلك كي أهرب ؟
181
00:12:46,376 --> 00:12:47,941
يمكنك المحاولة
182
00:12:50,504 --> 00:12:52,286
أنا (شيريل) !
183
00:12:53,806 --> 00:12:58,151
إن حاولت الفرار، أجبريها
على الانضمام إلى جوقة العرض
184
00:13:01,670 --> 00:13:08,925
مرحباً وأهلاً بكم في أول
"عرض مواهب الحفرة السنوي المباشر"
185
00:13:09,230 --> 00:13:15,225
لدينا الكثير من العروض الرائعة الليلة
لكن أولاً، من يريد رؤية بعض السحر ؟
186
00:13:17,788 --> 00:13:23,827
ثم قلت، ستكملين تعليمك من المنزل
فلن تتعلمي ما لا نعرفه نحن
187
00:13:23,914 --> 00:13:28,259
متى بدأت الحرب الكورية مثلاً ؟
لا أعلم، وأنت لا تعلمين أيضاً
188
00:13:32,690 --> 00:13:36,079
حسناً، انتهى وقتي
شكراً يا سكان الحفرة، عمتم مساءً
189
00:13:37,556 --> 00:13:40,294
سحقاً، هذه الخطة غبية جداً
190
00:13:43,812 --> 00:13:45,247
ستفعلينها يا (آيفي)
191
00:13:45,724 --> 00:13:47,245
استمعي يا (شيريل)، سأتجاوزك
192
00:13:47,375 --> 00:13:50,503
فإما أخرج وأنت حية
أو سأخرج وأنت ميتة، ما رأيك ؟
193
00:13:53,588 --> 00:13:55,152
عجباً !
194
00:13:59,540 --> 00:14:01,104
مرحباً
195
00:14:02,277 --> 00:14:04,363
أر أن (كيلر كروك) هنا
196
00:14:04,622 --> 00:14:08,490
إنه قبيح لدرجة أنني ظننت أن مؤخرته
تتحدث إليّ عندما تعرفت عليه
197
00:14:08,621 --> 00:14:12,053
ـ حقاً ؟ إنه مرض جلدي !
ـ غير منصف
198
00:14:12,226 --> 00:14:14,962
ـ ماذا عن (فيكتور زاز) ؟
ـ عجباً، ها قد بدأنا
199
00:14:15,050 --> 00:14:18,656
علامات الحصاد على رأسه
تجعله يبدو وكأنه شخصية من (بينات)
200
00:14:18,961 --> 00:14:21,263
ـ ليست مضحكة مثل (لوبيز)
ـ لقد صعقتك (آيفي)
201
00:14:21,393 --> 00:14:24,262
ـ إنك سيئة
ـ أعلم، إنني سيئة
202
00:14:24,870 --> 00:14:28,736
ـ هل تريدون بدء أعمال شغب ؟
ـ لماذا ؟ هذه فسحة آمنة
203
00:14:31,256 --> 00:14:36,340
هيّا يا (زاز) ! ألم يغضبك تعليقي قليلاً ؟
لقد صعقتك (آيفي) !
204
00:14:36,470 --> 00:14:39,468
ابدؤوا بطعن بعض وحسب
اطعنوا بعض يا جماعة
205
00:14:39,598 --> 00:14:45,941
يمكنني تقديم نقد بناء كانت طرفتك عني
مرجعيةً إن صح التعبير ولم تبت بصلة
206
00:14:46,071 --> 00:14:50,850
ما هذا ؟ لا يجدر أن يكون هذا صعباً !
إنكم قتلة ! اقتلوا بعض !
207
00:15:10,357 --> 00:15:13,312
سأصل إلى تلك الحوامة !
208
00:15:15,311 --> 00:15:17,005
ـ سحقاً !
ـ سحقاً
209
00:15:17,136 --> 00:15:20,220
عمتم مساءً يا حفرة
وداعاً، وداعاً أيها المجانين
210
00:15:20,828 --> 00:15:23,304
وبعد أن هزمت الـ(ريدلر)،
علمت ماذا يجب أفعل
211
00:15:23,435 --> 00:15:28,994
لا أصدق ! كنت هي
وكانت هي أنت فيما كنت أنا نفسي
212
00:15:29,082 --> 00:15:33,645
زل لساني بضعة مرات وناديتك أبي
لكنك كنت ثملاً جداً
213
00:15:38,076 --> 00:15:40,509
ـ توقف يا أبي
ـ هل ستساعدينني ؟
214
00:15:40,639 --> 00:15:47,244
أم أن (بات غيرل) أروع من مساعدة والدها
في مونتاج نتخطى فيه مساوىء الإدمان
215
00:15:47,374 --> 00:15:49,980
ونقفز إلى الصحو مباشرةً
تعالي إلى هنا !
216
00:15:54,195 --> 00:15:56,801
أهلاً بعودتك يا أبي،
لقد عدت إلى منزلك وأخيراً
217
00:15:57,235 --> 00:16:01,928
كلا ! يوجد مكان واحد يدعى المنزل
قسم شرطة مدينة (غوثام)
218
00:16:02,059 --> 00:16:05,795
ـ لكنه أصبح وكر (ذو الوجهين)
ـ وسأستعيده، هل تعلمين السبب ؟
219
00:16:05,925 --> 00:16:09,227
ـ لماذا ؟
ـ لأنني شرطي جيد جداً
220
00:16:25,867 --> 00:16:29,472
صعدت إلى المسرح لبدء شغب بالواقع
221
00:16:29,995 --> 00:16:35,686
كنت سألهي الحراس بالشغب
لأهرب في حوامة (جورج لوبيز)
222
00:16:35,903 --> 00:16:39,422
وبعد ترديد الخطة بصوت عال
أعي مدى غبائها الآن
223
00:16:39,814 --> 00:16:41,768
لن أخرج من هنا أبداً، أليس كذلك ؟
224
00:16:44,288 --> 00:16:50,631
كنت أتجاهل مشاعري طوال حياتي
كنت أعيش في حفرة من المشاعر
225
00:16:50,936 --> 00:16:57,018
لكنني أحببت ذلك، لأنه كان آمناً
لم يسبق لي ارتداء قبعة محاكة
226
00:16:59,321 --> 00:17:03,492
أعتقد أنني تقبلت أن الوحدة تناسبني
227
00:17:04,012 --> 00:17:08,836
ثم حصل أمر ما، كونت صداقات وخطبت
228
00:17:09,094 --> 00:17:11,659
شكراً، وانضممت إلى نادي المرتفعات
229
00:17:12,181 --> 00:17:13,265
أجل، أجل
230
00:17:13,353 --> 00:17:17,047
سأنصحكم حول العلاقة بارتفاع 3000 متر
لا تتحمسوا في مضرب الريح
231
00:17:18,307 --> 00:17:21,088
وأفكر في الأمر، هل كنت سعيدة ؟
232
00:17:21,912 --> 00:17:26,736
كنت سعيدةً بالفعل
وكأنني خرجت من حفرة مشاعري
233
00:17:28,429 --> 00:17:31,818
وماذا يحصل بعد ذلك ؟
أين يلقي بي الكون ؟
234
00:17:31,950 --> 00:17:33,426
في الحفرة !
235
00:17:33,556 --> 00:17:39,421
أجل، في الحفرة، ومهما حاولنا التغير هنا
وبغض النظر كم مرةً نرتب أسرتنا البغيضة
236
00:17:39,552 --> 00:17:44,114
أو كم مرةً نمرر عصا التحدث
ما نزال عالقين في هذه الحفرة
237
00:17:44,547 --> 00:17:48,502
مع (باين) من بين كل العالم، هذا الرجل
238
00:17:49,023 --> 00:17:52,151
أتفهم الأمر !
239
00:17:52,542 --> 00:17:53,715
إنها محقة بالفعل
240
00:17:53,846 --> 00:17:58,494
اجتهدت كثيراً لأخرج من حفرة
كي ينتهي بي المطاف في حفرة أخرى
241
00:17:58,798 --> 00:18:03,490
الحياة عبارة عن حفرة كبيرة
لن يخرج أحدنا منها أبداً وحسب
242
00:18:03,707 --> 00:18:08,010
حفرة كبيرة لا يمكن الهروب منها
243
00:18:08,313 --> 00:18:11,788
وإننا عالقون فيها إلى الأبد
244
00:18:13,049 --> 00:18:16,307
عجباً ! إن (آيفي) محقة،
علينا الخروج من الحفرة
245
00:18:17,132 --> 00:18:20,913
أجل، هيّا بنا، إننا مجموعة موهوبة
إن عملنا سوياً يمكننا الفرار
246
00:18:21,041 --> 00:18:22,868
وإن لم تساعدوا سأطعنكم !
247
00:18:24,779 --> 00:18:28,256
كان ذلك رائعاً !
عبرت عن مشاعرك وحرضت أعمال شغب
248
00:18:28,385 --> 00:18:31,644
وتأخرت بنصف دقيقة، فلنواجه الأمر
لن يعود (جورج لوبيز) مجدداً
249
00:18:31,774 --> 00:18:35,032
أراهن أنهم لم يعجبوه
(هارلي)، لقد أخفقت بالفعل
250
00:18:35,555 --> 00:18:36,857
أو ربما لم تخفقي
251
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
‘‘قسم شرطة مدينة (غوثام)’’
252
00:18:46,285 --> 00:18:48,327
إليك الخطة، نصعد إلى السطح...
253
00:18:48,457 --> 00:18:50,412
كلا ! سيتمكن والدك منهم !
254
00:19:17,263 --> 00:19:21,694
ـ أما تزال متمكناً منهم ؟
ـ أجل، أجل، أجل، كل شيء جيد
255
00:19:25,343 --> 00:19:27,342
لقد عدت يا عزيزتي
256
00:19:29,210 --> 00:19:31,990
تحصل على طعنة، وأنت أيضاً، وأنت
257
00:19:36,117 --> 00:19:44,069
(آيفي)، من الواضح أنك حققت إنجازاً في الحفرة،
ما رأيك بالعودة ومتابعة العمل على نفسك ؟
258
00:19:44,286 --> 00:19:47,370
ما رأيك بلوحة بصيرة ؟
لديّ بعض المحفزات
259
00:19:47,502 --> 00:19:48,629
اصمت يا (باين)
260
00:19:48,760 --> 00:19:55,929
ـ أجل، لن يناسب نموها العاطفي إليك
ـ سحقاً ! سأتضخم
261
00:20:01,447 --> 00:20:03,314
هذا ليس جيداً
262
00:20:06,443 --> 00:20:07,703
لن ننجح !
263
00:20:12,570 --> 00:20:14,958
تمسكي جيداً
264
00:20:17,088 --> 00:20:20,694
لا يهرب أحد من الحفرة
265
00:20:25,385 --> 00:20:28,253
ـ سحقاً يا (باين)
ـ سحقاً، سحقاً
266
00:20:31,164 --> 00:20:34,162
ـ ماذا ؟ هل ستحرر لي مخالفةً ؟
ـ سأسلمك تذكرة دخول إلى الجحيم
267
00:20:38,160 --> 00:20:40,764
ـ أما تزال متمكناً منهم ؟
ـ أجل
268
00:20:49,977 --> 00:20:51,584
في المنطقة الحساسة !
269
00:20:54,608 --> 00:20:55,708
‘‘للحماية والخدمة’’
270
00:21:05,400 --> 00:21:08,746
ـ ماذا يجري ؟
لقد عدت، هذا ما حصل
271
00:21:16,392 --> 00:21:18,651
لا يمكنك الهروب من مشكلاتك يا (هارلي)
272
00:21:18,782 --> 00:21:24,994
يثقلك الكره، لا يحررنا غير الحب
273
00:21:25,950 --> 00:21:27,079
ـ (آيفي)
ـ كلا
274
00:21:27,210 --> 00:21:28,860
ـ لا بأس
ـ لا، لا تفعلي ذلك
275
00:21:28,991 --> 00:21:34,378
احظي بحياة جيدة، تزوجي وارزقي بأطفال
وسميهم (هارلي)، البنات والصبيان
276
00:21:34,509 --> 00:21:36,725
ـ (هارلي) !
ـ أرأيت ؟ إنه مناسب
277
00:21:37,463 --> 00:21:40,244
تعلمين أنني أحبك، وداعاً يا (آيف)
278
00:21:44,457 --> 00:21:46,456
كلا
279
00:22:11,612 --> 00:22:13,307
أهلاً
280
00:22:13,566 --> 00:22:15,392
لقد نجحنا !
281
00:22:23,960 --> 00:22:33,960
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))