1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة الثامنة: (شياطين (بارا) الداخلية)‘‘
2
00:00:22,523 --> 00:00:23,923
{\an8}‘‘قسم الشرطة’’
3
00:00:38,218 --> 00:00:42,172
يا سيادة الرئيس، أنا (جيم غوردن)،
الملقب باسم مفوض قسم شرطة (غوثام)
4
00:00:42,302 --> 00:00:45,561
والملقب بالمفوض كذلك،
لكن يمكنك مناداتي (غوردو)
5
00:00:45,691 --> 00:00:48,254
ـ يا سيّدي، مدينة (غوثام) جاهزة أخيراً--
ـ انتظر لأحولك إلى الرئيس من فضلك
6
00:00:48,559 --> 00:00:51,469
ـ أعتذر، ظننت أنك الرئيس
ـ كلا، إنني مساعده
7
00:00:51,599 --> 00:00:56,247
أجل، بعد ذكرك للأمر بدا منطقياً
أن الرئيس لا يجيب على هاتفه مباشرةً
8
00:00:56,334 --> 00:00:59,246
ـ لكن لا يكون المساعد شاباً عادةً
ـ معك الرئيس
9
00:00:59,375 --> 00:01:03,764
يا سيّدي، لقد تمكنت لوحدي
من دون مساعدة أحد وبالتأكيد لمفردي
10
00:01:03,895 --> 00:01:05,372
التخلص من (فرقة الظلم)
11
00:01:05,503 --> 00:01:09,283
وتستطيع مدينة (غوثام) الانضمام مجدداً
إلى (الولايات المتحدة الأمريكية)
12
00:01:09,413 --> 00:01:11,671
ـ (غوردو)... هل يمكنني مناداتك بهذا ؟
ـ إنني أفضّل ذلك
13
00:01:11,803 --> 00:01:17,101
يا (غوردو)، وفقاً لمعلوماتي لا يزال هناك
شريرة واحدة حرة طليقة وهي (هارلي كوين)
14
00:01:17,711 --> 00:01:21,968
إنها ليست سوى بواسير وحسب
هل هي مزعجة ؟ بالتأكيد
15
00:01:22,098 --> 00:01:25,442
هل هي غير مريحة ؟ طبعاً
أمرعبة بالنسبة إلى أصدقائها الحميميين
16
00:01:25,530 --> 00:01:30,744
وتخون صفقاتها معظم الوقت ؟ قطعاً
لكن التخلص منها سهل للغاية
17
00:01:30,918 --> 00:01:35,219
تلك معرفة محددة للغاية
حول البواسير
18
00:01:35,481 --> 00:01:37,436
ـ إنك تتحدث إلى خبير فيها
ـ اسمعني يا (غوردو)
19
00:01:37,566 --> 00:01:42,953
تسببت (هارلي كوين) بسقوط (غوثام)
إنها خطر على المجتمع وتخيف عامة الشعب
20
00:01:43,084 --> 00:01:45,212
إن كانت لا تزال حرةً
فإن (غوثام) ليست آمنةً
21
00:01:45,299 --> 00:01:48,254
تخلص من (هارلي كوين)
وسأعيد وضع (غوثام) على الخريطة
22
00:01:48,382 --> 00:01:50,947
إنني قادم إليك يا (كوين)
23
00:01:51,471 --> 00:01:55,271
‘‘(هارلي كوين)’’
24
00:02:02,417 --> 00:02:04,893
يا (هارلز)، إن كنا سنتحدث عما جرى
فدعينا نتحدث عن الأمر وحسب
25
00:02:05,024 --> 00:02:06,588
إن كنت ترغبين بالتحدث عن الأمر
إذاً أظن أنه يمكنني فعل ذلك
26
00:02:06,892 --> 00:02:09,890
ـ أجل، كان ذلك جنونياً، أليس كذلك ؟
ـ جنوني للغاية
27
00:02:10,020 --> 00:02:14,322
ـ كنت أفكر كثيراً بالأمر وأظنه كان--
ـ تهوراً حدث تلك اللحظة
28
00:02:14,450 --> 00:02:17,578
ـ أجل
ـ كان من إثارة الهروب، أظنه أثر بنا
29
00:02:17,665 --> 00:02:19,751
ـ مئة بالمئة
ـ لم نكن نفكر بصواب، أتعلمين ؟
30
00:02:19,882 --> 00:02:23,358
من الغريب وغير العادي
كيف أنك تفوهت بكل ما كنت سأقوله للتو
31
00:02:23,488 --> 00:02:26,660
برأيي أنه يمكننا قول إن الأمر
كان لحظةً جنونيةً حدث خلالها أمر جنوني
32
00:02:26,790 --> 00:02:29,658
ـ أتفهمينني ؟ أقصد أن ذلك كل ما في الأمر
ـ بالتأكيد، طبعاً فتلك من شيمي
33
00:02:29,788 --> 00:02:33,437
فـ(هارلي كوين) تقدم على أفعال
جنونية دائماً فلطالما كنت طائشةً
34
00:02:33,568 --> 00:02:38,260
ـ إنني أقبل الناس دائماً
ـ هذا مقرف، لا تعجبينني
35
00:02:39,216 --> 00:02:42,734
ـ أمتأكدة أنك بخير يا (هارلي)--
ـ أجل، أقسم لك إنني بخير لكن...
36
00:02:42,865 --> 00:02:46,385
ـ إننا بخير
ـ رائع، إني مسرورة أننا متفاهمتان وحسب
37
00:02:46,515 --> 00:02:49,339
أقصد أنني سأتزوج من (كايت مان) قريباً،
لذا عليّ أن أركز على ذلك كما تعلمين
38
00:02:49,469 --> 00:02:52,771
طبعاً، أجل، وأنا مشغولة للغاية كذلك
إنني أخطط لخطوتي التالية
39
00:02:52,902 --> 00:02:55,507
فلديّ العديد من الخطوات
وتكاد تصبح أكثر من اللازم
40
00:02:55,856 --> 00:02:58,505
انظري إلى هذا،
لقد تأخرت عن خطوة أخطط لها في الواقع
41
00:02:58,636 --> 00:03:01,851
هذا جيد جداً يا (هارلي)
إنني سعيدة لأننا تحدثنا عن هذا الأمر
42
00:03:01,982 --> 00:03:04,675
ومن المستحيل أن أرغب
أن يخرب أي أمر صداقتنا
43
00:03:04,805 --> 00:03:09,106
أجل، بالتأكيد وخاصةً ليس قبلةً تافهةً
لم تعن أي شيء
44
00:03:09,367 --> 00:03:12,060
إذاً، هل ستخبرين (كايت مان) عنها ؟
45
00:03:13,321 --> 00:03:16,666
{\an8}ـ كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
ـ إني آسفة جداً يا حبيبي
46
00:03:16,928 --> 00:03:20,794
كنت سأتصل لأحجز لكن طرأ أمر ما
لقد قلت إنني آسفة
47
00:03:20,925 --> 00:03:25,095
لن يحجز لنا أسفك طاولةً في مطعم (سينيور
ميكسيكوز أوثينتيك ميكسيكن أدوب هاوس)
48
00:03:25,226 --> 00:03:28,136
وهو المكان المفضل لتناول الإفطار المتأخر
لدى والدي في كل (غوثام)
49
00:03:30,048 --> 00:03:33,045
ـ هل أنت بخير يا حبيبتي ؟
ـ أجل، إنني...
50
00:03:33,393 --> 00:03:35,088
بالي مشغول بالكثير من الأمور وحسب حالياً
51
00:03:35,218 --> 00:03:40,606
أعتذر عن ضغطي عليك لكنها أول مرة
يلتقيان بك وأريد أن يحباك بقدر ما أحبك
52
00:03:40,736 --> 00:03:44,733
لأنه، ومن دون أي ضغط لكن إن لم يحباك
فلن يوافقا على زواجنا ولن يحضرا الزفاف
53
00:03:44,863 --> 00:03:48,860
يا عزيزي، سأفعل المستحيل ليحباني
لأن الأهل يحبونني، ليس والدي طبعاً
54
00:03:48,990 --> 00:03:54,465
أو أي أهل آخرين لكن المقصد
أنه من أجل والديك سأبهرهما
55
00:03:54,986 --> 00:03:56,723
رباه، إني أحبك
56
00:03:57,245 --> 00:04:01,460
حسناً إذاً، نعلم جميعاً أنني مشغولة جداً
إني مجنونة بانشغالي، أكثر مرة أنشغل فيها
57
00:04:01,590 --> 00:04:05,543
لكن السؤال هو ما الأمر الذي يشغلني ؟
ما التالي ؟
58
00:04:05,673 --> 00:04:09,540
ظننت أننا سنتسكع ونستمتع بوقتنا
بعد قضائنا على (فرقة الظلم)
59
00:04:09,671 --> 00:04:13,798
أجل، سنستمتع بوقتنا في حين أصبح
أكثر شريرة مهابة على وجه الأرض
60
00:04:13,929 --> 00:04:17,489
ـ ليس ذلك من شيمك
ـ لا تظهر كرامتك بحق
61
00:04:17,621 --> 00:04:21,922
ـ كرامتي واضحة
ـ يا (هارلي)، أريد أن أعتذر أولاً
62
00:04:22,052 --> 00:04:28,483
نيابةً عن هذين الجبانين
فهذا ما كنت أحلم به
63
00:04:28,743 --> 00:04:34,913
إن أردت أن تقدمي على فعل شرير بحق
فإنني رجلك المنشود، ما رأيك بقتل الجراء ؟
64
00:04:36,130 --> 00:04:38,780
ـ لقد أتيت لأحذرك يا (هارلي) عن--
ـ من أنت ؟
65
00:04:38,910 --> 00:04:42,646
ـ إنني (بات غيرل)، على كل حال...
ـ حسناً، أتعلمون ماذا ؟ كمجتمع واحد
66
00:04:42,776 --> 00:04:46,817
نحتاج أن نجتمع ونبدأ
بابتكار أسماء مبدعة أكثر لأن هذا هراء
67
00:04:46,947 --> 00:04:51,727
هل يمكنني أن أقول
إني أحب الغرزات على زيك يا فتاة
68
00:04:52,204 --> 00:04:54,376
ـ إني أرى جمالك
ـ عجباً، شكراً لك
69
00:04:54,508 --> 00:04:55,985
ما الذي تفعلينه هنا ؟
70
00:04:56,289 --> 00:04:59,982
(غوردن) آتٍ للتخلص منك
فإنك الشخص الواقف أمام انضمام (غوثام)
71
00:05:00,112 --> 00:05:04,847
للـ(الولايات المتحدة) وقد أتيت لأحذرك
لأنه يظن أنك شريرة لكني أعلم عكس ذلك
72
00:05:04,978 --> 00:05:12,364
ـ ماذا ؟ إنني شريرة جداً وبحق
ـ أجل ! تلك (هارلي) التي كنت أنتظر رؤيتها
73
00:05:12,581 --> 00:05:15,882
ـ تقمصي الشخصية يا فتاة !
ـ لكنك طردت (فيلق الموت) خارج (غوثام)
74
00:05:16,013 --> 00:05:19,271
وقتلت (الجوكر) وتخلصت من (فرقة الظلم)
هذه كلها أعمال بطولية
75
00:05:19,401 --> 00:05:23,442
ـ هذا ما كنا نتحدث عنه
ـ أترين ؟ (بات غيرل) تفهم الأمر
76
00:05:23,572 --> 00:05:28,005
ـ أتريدينني أن أذيب عقلها ؟ سأذيب عقلها
ـ كل ما أقوله هو أن تختبئي
77
00:05:28,135 --> 00:05:30,567
ـ وعلى أمل أن تختفي هذه المشكلة
ـ ما من وقت للاختباء
78
00:05:30,698 --> 00:05:36,477
كنت أخبر (آيفي) للتو أني شخص مشغول جداً
وذلك ما أنا عليه لذا سأظهر كثيراً، شكراً
79
00:05:36,607 --> 00:05:40,256
لن يتوقف إلى أن يقضي عليك يا (هارلي)
سمعت ما فعله بـ(ذو الوجهين)
80
00:05:40,387 --> 00:05:43,993
ـ وكان مع (ذو الوجهين) مجموعةً من الأتباع
ـ إذاً تقولين إنني أحتاج جيشاً ؟
81
00:05:44,079 --> 00:05:48,859
ـ كلا، ذلك عكس ما أقوله تماماً
ـ أخبري المفوض (غور) الغبي...
82
00:05:48,989 --> 00:05:51,769
ـ جيدة
ـ أنني أكثر شخص شرير في المدينة
83
00:05:51,899 --> 00:05:55,420
إني (هارلي كوين)، إني طائشة
وأقبل الناس بعشوائية
84
00:05:55,505 --> 00:05:59,980
ـ ماذا يجري ؟
ـ إني شريرة عظيمة ويفضل أن يتشجع (غوردن)
85
00:06:00,111 --> 00:06:03,891
ويحضر نفسه لحرب مهيبة ضدي
وضد جيشي، شكراً لإخباري بالأمر
86
00:06:04,021 --> 00:06:07,323
كلا، مجدداً، ذلك عكس ما كنت أقوله تماماً
87
00:06:08,148 --> 00:06:11,799
حسناً، استمعوا، لديّ خطة جديدة
سنهزم (غوردن) لكننا نحتاج جيشاً شريراً
88
00:06:11,929 --> 00:06:14,188
هل يعرف أحدكم
طريقة الحصول على جيش شرير ؟
89
00:06:14,274 --> 00:06:17,532
ـ إنني متحمس للغاية الآن
ـ ذلك مقرف
90
00:06:17,663 --> 00:06:23,919
يا (هارلي)، ما خطبك ؟ منذ خروجك و(آيفي)
من حفرة (باين) لا تبدين على طبيعتك
91
00:06:24,049 --> 00:06:28,352
أجل، لم تذكري قط أنك ستصبحين ملكة الحرب
وأيضاً، من أين ستحصلين على جيش ؟
92
00:06:28,482 --> 00:06:30,828
وخاصةً أن الأتباع الحمقى
لم يعودوا في النقابة
93
00:06:30,956 --> 00:06:34,260
لم يحدث شيء في الحفرة
وإني أتصرف على طبيعتي بحق
94
00:06:34,434 --> 00:06:39,734
ـ ولن يقف أحد في طريقي بما فيهم (غوردن)
ـ أتدرين ؟ أظنني أعرف كيف سنحصل على جيش
95
00:06:39,864 --> 00:06:44,470
لكنها أمور شريرة للغاية وعليك القيام
بأعمال سيئة، هل أنت جاهزة لذلك ؟
96
00:06:44,556 --> 00:06:47,989
من فضلك، إني جاهزة كلياً
هذا ما أريد فعله بالضبط
97
00:06:48,119 --> 00:06:52,595
فأنا (هارلي كوين) وإني طائشة
وأقبل الناس من دون أي سبب
98
00:06:52,853 --> 00:06:56,200
أجل، لقد وضحت أمر التقبيل
بشكل شديد جداً يا (هارلي)
99
00:06:56,635 --> 00:07:01,500
مرحباً، لا يهمني الأمر كثيراً
لكن ما فرص توفر أربعة أماكن ؟
100
00:07:01,761 --> 00:07:05,585
ـ أربعة أماكن تعني في لغة المطاعم--
ـ طاولة لأربعة أشخاص، شكراً لك
101
00:07:05,758 --> 00:07:08,669
ـ حبيبتي التي تحب الطعام
ـ عليكما الانتظار ثلاث ساعات، آسفة
102
00:07:08,799 --> 00:07:12,449
ـ يا للمصيبة
ـ حبيبي، هذان الشخصان هناك
103
00:07:12,580 --> 00:07:15,099
اللذان يبدوان متصنعين
ومتكبرين يلوحان لنا
104
00:07:15,230 --> 00:07:20,139
ـ يا (تشارلز) عزيزي، إننا هنا
ـ يا أمي وأبي تعرفا على حب حياتي، (باميلا)
105
00:07:20,269 --> 00:07:21,877
لم تحجز طاولةً
106
00:07:22,007 --> 00:07:24,570
ـ أماه، أنا آسف جداً
ـ رباه !
107
00:07:24,701 --> 00:07:28,524
اضطررت إلى طلب مكتب استقبال شركة
بطاقة الائتمان أن يتلو لهم قانون الشغب
108
00:07:28,655 --> 00:07:33,738
ـ ومع ذلك أعطونا هذه الطاولة السيئة
ـ مائدتنا المعتادة كانت محجوزةً
109
00:07:34,259 --> 00:07:37,518
ـ أتعلمان، دعاني أتحدث مع المدير
ـ بالتوفيق لها
110
00:07:40,690 --> 00:07:46,163
ـ انظرا إلى هذا، لقد أتيحت مائدة للتو
ـ عليّ أن أقر أنني أعجبت بأسلوبك يا (بام)
111
00:07:46,293 --> 00:07:53,114
هلا جلسنا إذاً ؟ أيتها الآنسة، هلا أحضرت
4 مشروبات وطبق (أفوكادو) مهروس ؟ شكراً
112
00:07:53,680 --> 00:08:00,197
{\an8}وإن لم أتخلص من قيودي خلال خمس دقائق
فسأسقط لألقى حتفي !
113
00:08:00,327 --> 00:08:06,497
ـ حسناً، أين هذا الجيش الذي تعدني به ؟
ـ كما تدرون أني لطالما أردت امتلاك العالم
114
00:08:06,627 --> 00:08:08,320
ـ ذلك واضح
ـ إنه مقزز
115
00:08:08,582 --> 00:08:12,099
ووجدت طريقةً
واحدةً مؤكدةً لفعل ذلك
116
00:08:12,230 --> 00:08:16,793
يملك ذاك الأحمق الذي يرتدي الزي السخيف
جهازاً يدعى "الصندوق الأم"
117
00:08:16,924 --> 00:08:21,051
ويمكنه خلق "أنبوب طفرة"،
وباستطاعتنا عبور "أنبوب الطفرة" إلى (أبوكوليبس)
118
00:08:21,181 --> 00:08:27,307
حيث يملك (دارك سايد) جيوشاً مذهلةً كثيراً
ونظهر ولاءنا لـ(دارك سايد) ونعده بإخلاصنا
119
00:08:27,524 --> 00:08:32,216
ويعطينا جيشاً من قرود السحالي الطائرة
ونفاجىء (غوثام) بهجومنا
120
00:08:32,346 --> 00:08:34,997
ـ أجل !
ـ لست موافقاً كلياً
121
00:08:35,084 --> 00:08:40,471
ـ أرى العديد من المشكلات في الخطة
ـ كيف يمكننا الحصول على "الصندوق الأم" ؟
122
00:08:41,340 --> 00:08:47,032
إني سعيد لأنك سألتني، استعد للفوز
بجائزة (بافتا) لأنك ستمثل دور الثمل
123
00:08:47,162 --> 00:08:49,552
شخصية حديثة، رائع !
124
00:08:49,724 --> 00:08:55,938
مرافقة الأشرار
125
00:08:56,112 --> 00:08:59,848
لم تعد جيدة...
126
00:09:00,022 --> 00:09:05,193
اصمت ! أنا المخرج، ستتعثر على المسرح
وتصرف انتباه حراس الأمن
127
00:09:05,278 --> 00:09:07,364
ها قد خسرت جائزة الـ(بافتا)
128
00:09:10,232 --> 00:09:15,446
ثم بما أن (ميريكل) مقيد سأتسلل إلى ذهنه
وأكتشف مكان احتفاظه بـ"الصندوق الأم"...
129
00:09:15,576 --> 00:09:18,009
ـ لقد فات الأوان
ـ لا يسمح لك بالصعود على المسرح
130
00:09:20,224 --> 00:09:25,525
كان في غرفة ملابسه، تمسكوا جيداً
لأننا ذاهبون إلى (أبوكوليبس)
131
00:09:25,655 --> 00:09:28,392
ـ أمسكت بها
ـ ها قد فشلت في تنفيذ قراري للعام الجديد
132
00:09:28,522 --> 00:09:31,781
بعدم عض أظافري
أو القفز في أية بوابات متعددة الأبعاد
133
00:09:39,862 --> 00:09:46,770
ثم قلت "هل طلب أحدكم عشب البحر ؟"
وغطيت (أكوامان) بعشب البحر كما توقعتما
134
00:09:46,901 --> 00:09:52,115
ـ إنك مسلية، أليست كذلك يا (داريل) ؟
ـ (تشارلز) شاب محظوظ للغاية
135
00:09:52,200 --> 00:09:54,416
ـ اللعنة ! إنني محظوظ بالتأكيد
ـ انتبه إلى ألفاظك يا (تشارلز)
136
00:09:54,546 --> 00:09:58,500
ـ لكن هذا شعاري
ـ جد شعاراً جديداً إذاً
137
00:09:58,631 --> 00:10:02,932
حاضر يا سيّدتي والآن بعد إذنكم
سأذهب لأغسل يدي قبل تناول الطعام
138
00:10:03,497 --> 00:10:06,972
ـ أحبك
ـ كان خبر زواج ابننا صادماً
139
00:10:07,189 --> 00:10:11,448
لكن حين اكتشفنا أن لدى خطيبته
قوى خارقةً حقيقيةً...
140
00:10:11,578 --> 00:10:16,181
ـ سيكون لدى أحفادنا قوى خارقةً مثلنا
ـ إذاً لديكما قوى خارقةً كذلك ؟
141
00:10:16,269 --> 00:10:20,528
بالطبع، يمكنني تسخير قوّة البرد
وهي تملك هبة الطيران
142
00:10:20,658 --> 00:10:26,220
لذا يمكنك تخيل خيبة أملنا حين ولد
(تشارلز) المسكين من دون أية قوى خارقة
143
00:10:26,350 --> 00:10:28,566
لكن لديه طائرته الورقية
144
00:10:28,782 --> 00:10:31,085
يا (باميلا)، نريد أن يحظى أحفادنا
بأفضل الأشياء
145
00:10:31,215 --> 00:10:34,604
ويتضمن ذلك حصولهم
على القوى الخارقة وليس تظاهرهم بها
146
00:10:34,734 --> 00:10:38,949
ـ وأنت استجابة لدعواتنا
ـ حسناً، جيد
147
00:10:39,773 --> 00:10:40,873
{\an8}‘‘قسم الشرطة’’
148
00:10:48,600 --> 00:10:49,700
‘‘لن انساك أبداً’’
149
00:10:54,893 --> 00:11:01,063
ـ هذا آخر شارب سترينه يا (كوين)
ـ يا للعجب ! تلك أسلحة كثيرة
150
00:11:01,672 --> 00:11:05,320
ـ أم أنها ليست كافيةً ؟
ـ لا أظن أن عليك مواجهة (هارلي) يا أبي
151
00:11:05,451 --> 00:11:09,839
ها هي تلك الفكرة العتيقة، لأنها فتاة
ومواجهة الرجال للفتيات غير عادلة
152
00:11:10,664 --> 00:11:15,183
كلا، لأن هناك إشاعة أنها ستملك جيشاً
وقد يلقى آلاف الأشخاص حتفهم
153
00:11:15,314 --> 00:11:17,701
ـ قد تلقى أنت حتفك
ـ عجباً ! أعتذر، أرى قصدك
154
00:11:17,833 --> 00:11:19,918
ـ شكراً لك
ـ أحتاج جيشاً
155
00:11:20,048 --> 00:11:24,211
كلا، ذلك عكس ما كنت أقوله تماماً--
156
00:11:24,235 --> 00:11:25,735
سحقاً !
157
00:11:25,871 --> 00:11:29,563
يا مواطنوا (غوثام) ! إنكم مجتمعون
هنا اليوم لأنكم أجبتم ندائي
158
00:11:29,695 --> 00:11:36,776
أمامنا فرصة لإنقاذ مدينتنا
العزيزة (غوثام) ونستعيد حقنا الشرعي
159
00:11:36,906 --> 00:11:41,381
لنكون جزءاً من (الولايات المتحدة)
ويعني ذلك حصولنا على ماء نظيفة
160
00:11:41,599 --> 00:11:44,596
وطعام طازج
وخدمات إنترنت باهظة الثمن
161
00:11:46,681 --> 00:11:52,460
لكن كي نحصل على كل ذلك
علينا التخلص من المشاكسة (هارلي كوين)
162
00:11:52,590 --> 00:11:54,720
ـ أجل، (هارلي كوين)
ـ حسناً يا (هارلي كوين)
163
00:11:54,850 --> 00:11:59,151
حسناً، لحظة ! هل تهللون لـ(هارلي)
أم تشجعون القضاء على (هارلي) ؟
164
00:11:59,281 --> 00:12:00,932
تشجعون من أجل القضاء عليها، أليس كذلك ؟
165
00:12:02,235 --> 00:12:10,229
حسناً، جيد، فطريقة صياغتي لم تكن واضحةً
على كل حال، سمحنا للأشرار لزمن طويل
166
00:12:10,360 --> 00:12:15,617
أن يتحكموا بحياتنا
وقد دمروا مدينتنا الجميلة ولن أسمح بذلك
167
00:12:15,747 --> 00:12:18,050
ولن تسمحوا أنتم بذلك أيضاً، من معي ؟
168
00:12:18,788 --> 00:12:20,613
أجل !
169
00:12:25,175 --> 00:12:31,779
كانت هناك حرب ضارية وقد انتصرت فيها
لذا مستقبلك بين يدي (دارك سايد) الآن
170
00:12:36,645 --> 00:12:40,425
ـ سأعطيه جائزتك الـ(بافتا)
ـ أتبحثين عن جيش يا (هارلي كوين) ؟
171
00:12:41,118 --> 00:12:44,378
ـ هل أنت قادرة على التحكم بقوّة كهذه ؟
ـ أجل، أنا...
172
00:12:44,508 --> 00:12:49,809
قوّة التخلص من ارتباك الناس
واستبداله بالطاعة ؟
173
00:12:50,200 --> 00:12:51,461
ـ أجل، أنا--
ـ لتحرري شعباً
174
00:12:51,546 --> 00:12:57,325
وتمنحيهم هدفاً واحداً واضحاً
ألا وهو أن يموتوا من أجل إرادتك ؟
175
00:13:00,801 --> 00:13:02,887
هل انتهيت من الحديث ؟ حسناً،
أجل، أوافق على كل ما سبق
176
00:13:03,015 --> 00:13:07,709
أعطني ذلك الجيش
يا سيّد (دارك سايد) العظيم القوي
177
00:13:07,840 --> 00:13:11,228
ـ أشعر أنك مثقلة بألم عميق
ـ كلا، ما من ألم إنني بخير
178
00:13:11,357 --> 00:13:16,789
ـ وغضب مولود من رغبة ما، رغبة لم تتحقق
ـ إن أمكننا متابعة--
179
00:13:16,920 --> 00:13:20,439
هل تحاولين ملء فراغ ما
في حياتك يا (هارلي كوين) ؟
180
00:13:20,569 --> 00:13:23,002
ـ من يظن هذا الرجل نفسه ؟ طبيبي النفسي ؟
ـ بعض الفراغات لا يمكن أن تملأها
181
00:13:23,176 --> 00:13:29,432
ـ جيش من (الباراديمون) حتى
ـ طبعاً لا، جميع فراغاتي مليئة بالكامل
182
00:13:30,866 --> 00:13:32,951
ما من ابتسامة ؟ حقاً ؟ اسمعني
إننا هنا من أجل ذلك الجيش
183
00:13:33,082 --> 00:13:36,731
ـ فكيف يبدو حظي فيما يتعلق به ؟
ـ ألم يخبرك القزم ؟
184
00:13:36,861 --> 00:13:41,379
حسناً، قد أكون أتيت إلى هنا في وقت سابق
لأطلب جيشاً، ألم أذكر ذلك ؟
185
00:13:41,511 --> 00:13:46,332
ـ كلا، وإنني مستمع جيد جداً
ـ عليك أن تبرهني جدارتك لي
186
00:13:46,463 --> 00:13:52,806
كان هو جباناً جداً ليتمكن من ذلك، المهمة بسيطة،
تغلبي على (غراني غودنيس) في معركة
187
00:13:52,937 --> 00:13:58,584
وسأسلمك صولجانها الذي ستستخدمينه
لقيادة جيش (الباراديمون)
188
00:13:58,714 --> 00:14:02,799
إذاً عليّ أن أبرح امرأةً عجوز ضرباً وحسب
وسأحصل على جيشي ؟ يمكنني فعل ذلك
189
00:14:08,143 --> 00:14:10,184
استعدي للموت !
190
00:14:14,616 --> 00:14:17,874
وهذا سبب خوفي،
ستتمكنين منها يا (كوين)
191
00:14:49,330 --> 00:14:54,847
وعدت نفسي ألا أقتل عجوزاً البتة
بل أترك ذلك لنظام رعاية الصحة الأمريكي
192
00:14:54,977 --> 00:14:59,061
ـ لكن علينا أن نساعد (هارلي)
ـ أخشى أن (دارك سايد) حدد القواعد بوضوح
193
00:14:59,192 --> 00:15:05,274
ـ إن لم تهزمها شخصياً فلن تحصل على الجيش
ـ لا تقلق، ستهزمها شخصياً
194
00:15:05,839 --> 00:15:10,445
أيها الحمقى ! هل ظننتم
أن فتاةً صغيرةً يمكنها أن تهزمني ؟
195
00:15:10,922 --> 00:15:14,746
استعدوا لحياة من العذاب الأبدي
196
00:15:14,876 --> 00:15:21,611
في زنزانة (غراني)، استعدوا للموت !
197
00:15:26,346 --> 00:15:27,953
أجل، لا أزال أجيد ذلك
198
00:15:33,949 --> 00:15:35,643
أين أنا ؟ هل نجحت ؟
199
00:15:35,774 --> 00:15:39,206
أجل يا (هارلي كوين)
لقد هزمت (غراني غودنيس)
200
00:15:39,337 --> 00:15:43,246
ـ أجل، لقد نجحت
ـ أحسنت يا (هارلي) ! إنك بطلة
201
00:15:43,376 --> 00:15:45,506
كان من الذكاء أن تتظاهر بالإغماء
202
00:15:45,636 --> 00:15:49,025
أتظنان أنها طارت في الهواء
من دون وعي أيها الغبيان ؟
203
00:15:49,807 --> 00:15:54,369
انهضي يا (هارلي كوين)
يا قائدة جيشي من (الباراديمون)
204
00:16:06,707 --> 00:16:09,835
شكراً يا (دي) الرائع
أقصد أيها الرئيس يا سيّدي
205
00:16:23,521 --> 00:16:29,430
حسناً، هل أنتم جاهزون لهزيمة (غوردن) ؟
ونبرهن لهم أن (هارلي) رئيسة (غوثام)
206
00:16:29,516 --> 00:16:31,732
وأنني أكثر شخص شرير على الإطلاق ؟
207
00:16:32,687 --> 00:16:38,379
أجل ! أنا من فعلت هذا لكن أجل
208
00:16:38,510 --> 00:16:40,334
انقلنا إلى موطننا يا (سايكو)
209
00:16:43,027 --> 00:16:46,242
عليّ أن أقر أنني
خائف جداً من كل هذا
210
00:16:46,374 --> 00:16:50,413
وأنا كذلك، ولا يمكنك الملاحظة
لكنني تبولت من الخوف
211
00:16:55,758 --> 00:16:58,973
على مهلك يا حبيبتي
أتريدين تقبيلي هنا ؟ ماذا عن والدي ؟
212
00:16:59,103 --> 00:17:03,968
ـ لمَ تسمح لوالديك معاملتك بتلك الطريقة ؟
ـ ماذا يفترض بي أن أفعل ؟ إنهما والداي
213
00:17:04,100 --> 00:17:09,226
فلنلتق مجدداً الأسبوع القادم يا عزيزتي (آيفي)
ولا تقلق، لقد حجزت هذه المرة
214
00:17:09,356 --> 00:17:12,963
كي لا يتعب (تشارلز) باله بأشياء تافهة
215
00:17:13,745 --> 00:17:16,091
ـ أتعلمان ماذا ؟ تباً لكما
ـ عفواً ؟
216
00:17:16,221 --> 00:17:20,870
أجل، لقد قلت تباً لكما،
لأنه أولاً، أنا من نسيت الحجز اليوم
217
00:17:21,000 --> 00:17:25,258
طلب مني (تشاك) ألا أنسى عدة مرات
لأنه يحبكما لسبب ما
218
00:17:25,519 --> 00:17:31,123
وثم تحمل الخطأ لأنه يحبني
ولسبب ما يهمه رأيكما بي
219
00:17:31,253 --> 00:17:37,423
لذا أجل، إنه شريك لطيف ومحب وداعم
والمعجزة الوحيدة هنا أنه أنتما الفظين
220
00:17:37,553 --> 00:17:42,289
ربيتماه بطريقة ما، وأمر آخر
ليس هو المحظوظ بي بل إنني المحظوظة به
221
00:17:42,462 --> 00:17:49,458
ـ لذا اتركاه وشأنه
ـ اللعنة ! أجل، هل سأراكما في الزفاف ؟
222
00:17:51,239 --> 00:17:56,408
ـ انتظر ! هل كان ذلك "أنبوب طفرة" ؟
ـ آسف، لقد تحمست وحسب و...
223
00:17:57,104 --> 00:17:59,971
ـ كلا، ليس ذلك يا حبيبي، بل هذا
ـ يبدو أنه فوق المركز التجاري المغلق
224
00:18:00,103 --> 00:18:03,881
انتظري ! في أي اتجاه ؟ الشرق هنا
كلا، ليس هنا، بئساً !
225
00:18:04,012 --> 00:18:05,359
إنها (هارلي) !
226
00:18:08,819 --> 00:18:10,819
{\an8}‘‘الشرطة’’
227
00:18:12,543 --> 00:18:14,243
{\an8}‘‘مجمع (غوثام) التجاري’’
228
00:18:20,043 --> 00:18:22,129
لست مضطراً لفعل هذا يا أبي
229
00:18:22,259 --> 00:18:26,604
إن كان عليّ قتل مهرجة أخرى
لإنقاذ المدينة فليكن ذلك
230
00:18:26,735 --> 00:18:28,212
انتظر، ماذا تقصد بأخرى--
231
00:18:34,946 --> 00:18:41,072
ـ يفضل أن تلتفت وتهرب مع جنودك الحمقى
ـ ولمَ قد أفعل ذلك بحق الجحيم ؟
232
00:18:42,592 --> 00:18:46,720
لديّ جيش طيار من كوكب الجحيم
تحت سيطرتي يا (غوردو)
233
00:18:46,850 --> 00:18:51,803
لقد اتخذت قراري ولا أتراجع عنه البتة
إنها صفة سيئة جداً لديّ
234
00:18:51,934 --> 00:18:55,235
وقد خربت العديد من علاقاتي الخاصة
لذا أعطني أفضل ما لديك
235
00:18:55,366 --> 00:18:58,016
ـ إنها جنازتك أيها العجوز
ـ كلا، بل جنازتك أنت
236
00:18:58,146 --> 00:18:59,753
ـ لا أظن ذلك
ـ إني أظن ذلك
237
00:18:59,883 --> 00:19:06,053
ـ أشعر أنك تعوضين عن شيء ينقصك
ـ لمَ يقول الجميع ذلك ؟ لم يحصل أي شيء
238
00:19:06,183 --> 00:19:08,660
ـ هذا يوم أربعاء طبيعي بالنسبة إليّ وحسب
ـ لست أصدق ذلك
239
00:19:08,790 --> 00:19:12,092
ـ لا يهمني
ـ أجل !
240
00:19:12,179 --> 00:19:16,697
ـ رباه ! إنها فتحة مؤخرة في السماء
ـ إنني قادم !
241
00:19:17,958 --> 00:19:19,739
هاجموا الدبابات، الآن !
242
00:19:59,448 --> 00:20:03,619
ـ (هارلي)، ماذا يجري بحق الجحيم ؟
ـ أجل، حين كنت تتناولين الإفطار المتأخر
243
00:20:03,750 --> 00:20:06,486
كنت أبرح سيّدةً عجوز ضرباً
لأحصل على جيش (الباراديمون) من مجرة أخرى
244
00:20:06,617 --> 00:20:09,832
ـ ضربت سيّدةً عجوز ؟
ـ لقد كانت قويةً جداً
245
00:20:09,963 --> 00:20:15,481
ـ وسأستولي الآن على كامل (غوثام)
ـ إذاً تريدين قتل آلاف الناس من دون سبب ؟
246
00:20:15,611 --> 00:20:20,868
السبب أني (هارلي كوين) اللعينة وأقدم على
أفعال جنونية دائماً ولطالما كنت طائشةً
247
00:20:20,954 --> 00:20:24,256
كما تعلمين أنني أقبل الناس وأشياء !
هذا يوم أربعاء طبيعي بالنسبة إليّ
248
00:20:24,387 --> 00:20:27,254
أجل، إلا أن اليوم خميس في الواقع
وعلى كل حال اسمعيني، أنت تعرفينني
249
00:20:27,384 --> 00:20:31,599
إنني معك إلى الموت،
لكن هل هذا المسار الذي تخيلت أن تسلكيه ؟
250
00:20:38,290 --> 00:20:43,329
ـ ليس تماماً
ـ ما نهاية هذه المعركة ؟ ماذا تريدين بحق ؟
251
00:20:49,760 --> 00:20:55,060
ـ ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
ـ كلا !
252
00:21:02,445 --> 00:21:06,269
المدينة ملكك يا (غوردو)،
أعلم ما أريد وهو ليس هذا
253
00:21:06,399 --> 00:21:10,657
كنا سنسيطر على العالم اللعين
وإنك تبددين كل شيء
254
00:21:13,047 --> 00:21:16,088
هل تمزحين معي ؟ كان يجدر أن
أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقةً
255
00:21:16,217 --> 00:21:18,825
لست شجاعةً البتة يا (كوين)، تباً لهذا
256
00:21:20,259 --> 00:21:24,474
ـ هل سأراك في المنزل ؟
ـ كلا، سأترك الفريق وأستقيل
257
00:21:24,559 --> 00:21:26,341
ـ لن أراك البتة
ـ هل يعني هذا أنني انتصرت ؟
258
00:21:26,819 --> 00:21:32,249
لقد انتصرت !
لهذا السبب لا تتنازلون يا ناس
259
00:21:34,985 --> 00:21:38,113
يمكنني تفسير تصرفي مثل (كاليسي)
من مسلسل (لعبة العروش)
260
00:21:38,419 --> 00:21:41,852
فعلت كل هذا لأنني أتجنب شيئاً
وهو أنني أحتاج التحدث إليك
261
00:21:42,200 --> 00:21:47,065
ـ وإن لم أتحدث الآن فسيفوت الأوان
ـ إن كان عليك قولها فإذاً...
262
00:21:47,195 --> 00:21:51,192
يا (هارلي) ! إنهم (باراديمون) رائعون،
هل أخبرتك (آيفي) بما فعلته ؟
263
00:21:51,366 --> 00:21:55,971
وكيف أنها أروع وأجذب خطيبة يمكن
أن يحصل عليها شاب طبيعي بقوى خارقة مثلي ؟
264
00:21:56,101 --> 00:22:02,096
لم أكن سأقف ساكنةً وأشاهد والديك يتصرفان
بفظاظة مع الرجل الذي أريد قضاء حياتي معه
265
00:22:05,790 --> 00:22:10,743
يا صاح، كائنات (الباراديمون) هذه
تخرب كشك بيع (تاكو) سأذهب لألتقط صورةً
266
00:22:11,047 --> 00:22:15,174
يا للهول، كم أحب هذا الأحمق،
ماذا كنت ستقولين لي يا (هارلز) ؟
267
00:22:15,652 --> 00:22:20,692
علينا أن نتحدث عن...
ما تريدينه في حفلة توديع عزوبيتك
268
00:22:20,865 --> 00:22:23,516
ـ حقاً ؟ ذلك ما أردت أن تخبريني به ؟
ـ أجل !
269
00:22:23,840 --> 00:22:33,840
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))