1
00:00:02,423 --> 00:00:06,723
’’(هارلي كوين)،
الحلقة التاسعة: (حفلة العزوبية)‘‘
2
00:00:27,791 --> 00:00:29,790
شكراً لاختياركن خطوط طيران (أبولونيان)
3
00:00:29,920 --> 00:00:32,526
سنبدأ هبوطنا الأخير في (ثيميسكيرا)
4
00:00:32,656 --> 00:00:35,134
تأكدوا رجاءً أن أمتعتكم موضبة جيداً
5
00:00:35,264 --> 00:00:39,479
نذكركم لطفاً أن أي رجل يتجرأ
على دخول الجزيرة سيقتل عند الوصول
6
00:00:39,563 --> 00:00:40,955
استمتعن بزيارتكن !
7
00:00:41,649 --> 00:00:43,083
إليك تاجك ووشاحك
8
00:00:43,215 --> 00:00:44,388
{\an8}إليك قشة على شكل عضو ذكري
يمكن إعادة استخدامها
9
00:00:44,518 --> 00:00:47,081
{\an8}مصنوعة من معادن معاد تدويرها
وعصاها للتنظيف وحقيبة حمل
10
00:00:47,211 --> 00:00:49,688
{\an8}انظري إلى نفسك، تصنعين لائحتك،
تتفقدينها مرتين
11
00:00:49,818 --> 00:00:52,512
{\an8}تحصلين مرةً واحدةً
على عطلة نهاية أسبوع توديع العزوبية !
12
00:00:52,729 --> 00:00:54,249
{\an8}سأتفقد بقية الفتيات
13
00:00:56,770 --> 00:00:58,768
السيّدة (فريز) معنا !
14
00:00:58,942 --> 00:01:00,853
هل أنت مستعدة لأفضل
عطلة نهاية أسبوع في حياتك ؟
15
00:01:00,984 --> 00:01:05,154
لا تتعبي نفسك، أعلم أنك دعوتني شفقةً
لأنك قتلت زوجي
16
00:01:05,285 --> 00:01:06,458
عملياً هو قتل نفسه
17
00:01:06,589 --> 00:01:09,760
لكنك جئت رغم ذلك
وذلك يعني أنك مستعدة لقضاء وقت جيد
18
00:01:09,889 --> 00:01:11,106
حسناً، ليس حقاً
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,974
لكنني لم آت من قبل إلى جزيرة
للإناث فقط
20
00:01:14,148 --> 00:01:16,059
يبدو أنها ستكون رائعةً للبكاء
21
00:01:16,712 --> 00:01:19,014
ـ مرحباً (جين) !
ـ اسمي (جينيفر)
22
00:01:19,144 --> 00:01:21,230
أنا مسرورة أنك تمكنت من القدوم
من (ميشيغان)
23
00:01:21,316 --> 00:01:22,880
لا بدّ أن ترك أولادك الأربعة أمر صعب
24
00:01:23,011 --> 00:01:25,270
كان الأمر سيكون أسهل
إن كنت وصيفة الشرف
25
00:01:25,401 --> 00:01:27,139
تعلمين أنني كنت أذهب
أنا و(آيفي) إلى الروضة سوياً
26
00:01:27,269 --> 00:01:29,832
ولطالما قلنا إننا سنكون
وصيفات شرف لبعضنا
27
00:01:30,005 --> 00:01:32,135
رائع جداً، مميز جداً
28
00:01:32,439 --> 00:01:34,524
يا للقرف، لا بدّ أن هذا يحدث دائماً
29
00:01:36,566 --> 00:01:38,739
ـ هذا مجاني، صحيح ؟
ـ أجل، نخبك !
30
00:01:41,998 --> 00:01:44,908
لمَ اشتريت تذكرة درجة أولى
إن كنت ستنفجرين هنا ؟
31
00:01:45,038 --> 00:01:47,471
الستائر غير مرئية
أنا أتأكد فقط أن لديك كل ما تحتاجينه
32
00:01:47,601 --> 00:01:49,296
هل يمكنني أن أريك كيف تغسلين
قشتك القابلة لإعادة الاستخدام ؟
33
00:01:49,425 --> 00:01:51,772
لديك دقيقتان حتى يبدأ مفعول المخدر
34
00:01:51,902 --> 00:01:53,337
لكننا على وشك الهبوط
35
00:01:53,640 --> 00:01:56,465
أنا أحاول النوم قليلاً قدر الإمكان
خلال هذه العطلة الأسبوعية
36
00:01:59,289 --> 00:02:01,505
الجميع مستعد للاحتفال !
37
00:02:01,635 --> 00:02:03,634
أنا متحمسة جداً لزواجك من (كايت مان)
38
00:02:03,764 --> 00:02:05,501
أنا أيضاً، أقصد، أنا أحبه
39
00:02:05,632 --> 00:02:09,802
وأنا أحبه ! إن لم تريدي الزواج
من (كايت مان)، كنت سأتزوجه !
40
00:02:09,933 --> 00:02:11,801
ـ حسناً
ـ أجل ! أوافق بشدة !
41
00:02:11,932 --> 00:02:13,713
سأرتب لك أفضل زواج على الإطلاق
42
00:02:13,843 --> 00:02:17,145
بجعل حفل توديع العزوبية
أفضل عطلة أسبوعية في حياتك !
43
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
‘‘(هارلي كوين)’’
44
00:02:28,919 --> 00:02:31,830
’’(ثيميسكيرا)‘‘
45
00:02:34,220 --> 00:02:37,217
هذا أجمل مكان أراه في حياتي
46
00:02:37,348 --> 00:02:39,867
يعمل منتجع (ثيميسكيرا)
مع المناظر الطبيعية
47
00:02:39,998 --> 00:02:41,561
يناسبك المكان جداً
48
00:02:43,343 --> 00:02:45,862
حسناً ! وصلنا
ليخرج الجميع من الشاحنة غير المرئية !
49
00:02:53,857 --> 00:02:57,463
(هارلي) ! أنا (إريس)، مديرة المنتجع
تحدثنا على الهاتف
50
00:02:57,724 --> 00:03:00,460
آمل أنكن مستعدات يا سيّداتي
من أجل معاملة كبار الشخصيات !
51
00:03:00,591 --> 00:03:04,500
يبدو كل شيء أنها شركة غربية للأمازونيات
52
00:03:04,587 --> 00:03:08,108
أقصد، لا يبدو أنهم من النوع
الذي يقدم الصابون
53
00:03:08,238 --> 00:03:13,756
تعرف (سفيتلانا) عملها جيداً
يتطور الاقتصاد منذ اختفاء (وندر ومن)
54
00:03:13,972 --> 00:03:16,710
وأحضرتني الملكة (هيبوليتا)
للحفاظ على هذا النشاط
55
00:03:17,579 --> 00:03:20,185
سترافقكما (هوب) و(ميرسي)
إلى أجنحتكن
56
00:03:20,316 --> 00:03:23,010
التقطن الكثير الكثير من الصور
ولا تتنسين أن تذكرننا !
57
00:03:25,399 --> 00:03:26,876
برنامج الرحلة في غرفكن
58
00:03:27,007 --> 00:03:29,353
سيلتقي الجميع في الردهة بعد 20 دقيقة
من أجل الذهاب إلى المنتجع الصحي !
59
00:03:29,483 --> 00:03:31,438
لم أرك أبداً مع لوح
60
00:03:31,569 --> 00:03:34,219
أقصد، أنا متفاجئة به
لكنه يخيفني نوعاً ما
61
00:03:34,349 --> 00:03:37,303
إنه لك بأكمله، (بويزن) العروس !
62
00:03:37,738 --> 00:03:40,388
كم أنت متحمسة للاحتفال
مع جميع صديقاتك العزيزات ؟
63
00:03:40,779 --> 00:03:43,038
انظري، أعلم أنه هذه ليست
مجموعة صديقات
64
00:03:43,125 --> 00:03:45,253
بقدر ما هي مجموعة من النساء اليائسات
65
00:03:45,384 --> 00:03:48,294
اللواتي تعلقت بهن خلال أصعب
مراحل حياتي لذا...
66
00:03:48,381 --> 00:03:50,641
أنت تستحقين رحلة فتيات ممتعة
وهن كذلك
67
00:03:50,771 --> 00:03:52,423
أخرجت بالفعل الخزانة
من غرفة (كات ومن)
68
00:03:52,509 --> 00:03:54,161
رفعت درجة حرارة
مكيف السيّدة (فريز)
69
00:03:54,291 --> 00:03:57,506
ـ وأعرف أن (جين) لا تحب السمك، لذا--
ـ قلت لا تدعيني (جين) !
70
00:03:58,418 --> 00:04:03,762
(هارلي)، يبدو أنك خططت كثيراً
لهذه الرحلة وهذا ليس من صفاتك
71
00:04:03,934 --> 00:04:06,325
ـ هل كل شيء بخير، أو ؟
ـ بالتأكيد كل شيء بخير !
72
00:04:06,456 --> 00:04:08,845
أنا وصيفة شرف لأجمل
عروس على الأرض !
73
00:04:08,976 --> 00:04:10,757
شكراً على كل شيء
74
00:04:12,930 --> 00:04:14,449
ـ أنا محرجة منك حقاً
ـ ماذا ؟
75
00:04:14,580 --> 00:04:19,316
روتين وصيفة الشرف المتعرقة هذا
الكثير من التفاصيل الدقيقة
76
00:04:19,533 --> 00:04:21,532
ـ أقمتما علاقةً
ـ ماذا ؟ لا ! أنا ؟
77
00:04:21,660 --> 00:04:24,660
ـ وهي ؟ لا، أبداً
ـ توقفي عن إنكار الأمر
78
00:04:25,919 --> 00:04:29,830
حسناً، أجل، قبلنا بعضنا !
حسناً !، أشعر بالراحة لقولي ذلك
79
00:04:30,047 --> 00:04:31,306
كان ذلك يثقل كاهلي
80
00:04:31,437 --> 00:04:33,349
شكراً لقولك شيئاً ما
أحتاج بشدة إلى شخص موثوق
81
00:04:33,479 --> 00:04:37,042
لست هنا لأدعمك
ولا أريد التحدث عن ذلك مجدداً
82
00:04:37,173 --> 00:04:39,128
بالتأكيد، ربما لديّ مشاعر
لكنني لن أرضخ لها
83
00:04:39,258 --> 00:04:41,387
أقصد، لم ترد كلانا ذلك
ستختفي مع الوقت
84
00:04:41,473 --> 00:04:43,732
هذا ما يعرف عما تفعله المشاعر !
لا نريد ذلك كلانا
85
00:04:43,863 --> 00:04:46,166
لمَ لا تقولي ذلك مرةً أخرى
لتكوني متأكدة ؟
86
00:04:49,425 --> 00:04:53,552
ـ انتهيت من الحدود تقريباً !
ـ ذلك جزء من السحابة الأخرى !
87
00:04:53,856 --> 00:04:56,636
لا تستخدم القوّة على قطع الأحجية
انظر إلى غلاف الصندوق
88
00:04:56,766 --> 00:05:02,936
أيها الملك، ماذا تفعل في المقصورة ؟
اعتقدت أن البحر المفتوح كان موطنك !
89
00:05:03,066 --> 00:05:07,281
كان موطني، لكنني غادرته
من أجل أسباب غير محددة
90
00:05:07,411 --> 00:05:11,017
لا أريد الخوض في أصلها الآن
91
00:05:11,147 --> 00:05:16,273
حسناً، هذه حفلة توديع عزوبية !
(الواي فاي) بطيء قليلاً
92
00:05:16,405 --> 00:05:19,445
لكن أعتقد أن لديّ بعض الأغاني
المحملة على هاتفي
93
00:05:19,663 --> 00:05:23,442
لا، مجرد نتيجة الجزء الثاني
لفيلم (بيغ ماما)
94
00:05:23,616 --> 00:05:31,437
ـ بحقكم، صعد سلطعون بحر تائه السفينة
ـ لا ! لست مستعداً لهذا
95
00:05:31,523 --> 00:05:36,129
ـ (نانواي) ! بحثت عنك في البحار السبعة !
ـ لا !
96
00:05:36,259 --> 00:05:40,473
إنه سلطعون متكلم !
هل رأيتم جنوناً بقدر سلطعون متكلم ؟
97
00:05:40,604 --> 00:05:43,384
ـ من هو (نانواي) ؟
ـ أيها الملك، هل أنت بخير ؟
98
00:05:43,515 --> 00:05:44,644
هل تدين بالمال لهذا السلطعون ؟
99
00:05:44,775 --> 00:05:49,467
أتمنى أن هذا كل ما أدين له به
أخبرتكم أنني لا أريد مغادرة الميناء !
100
00:05:49,597 --> 00:05:53,419
وكنت أبحث عنك لشهور
والدك بحاجتك
101
00:05:53,680 --> 00:05:58,720
لن توقع رؤوس المطارق الصفقة التجارية
إن انهار الاتحاد، ستندلع حرب
102
00:05:58,894 --> 00:06:00,849
يجب أن تعود إلى المنزل وتتزوج (تابيثا)
103
00:06:00,979 --> 00:06:03,761
من أجل سلامة وحياة مملكتك بأكملها !
104
00:06:03,846 --> 00:06:07,584
ـ ماذا بشأن ما أريده ؟
ـ ماذا تقول ؟ أنت (نانواي)
105
00:06:07,714 --> 00:06:10,147
هل هذه مقدمة مفصلة
لراقصات حوريات البحر ؟
106
00:06:10,277 --> 00:06:15,926
ـ قلت إنني لا أريد راقصات
ـ لا، والدي هو ملك مملكة القروش
107
00:06:16,274 --> 00:06:21,530
وكنت وريثاً للعرش
لكنني لا أريد زواجاً مدبراً، لذا هربت
108
00:06:21,617 --> 00:06:24,875
والآن وقت الاتحاد !
تعال، بسرعة !
109
00:06:25,006 --> 00:06:28,916
إنه معنا الآن !
لذا يمكنك العودة إلى مملكة القروش
110
00:06:31,697 --> 00:06:33,826
يجب أن تستمتع إلى السلطعون
111
00:06:33,956 --> 00:06:38,300
سأذهب معك (سامسون)،
لكن فقط لأوبخ والدي مرةً أخيرةً
112
00:06:38,605 --> 00:06:41,907
ـ لا تنهوا الأحجية من دوني يا أصدقاء
ـ ستكون خيانةً
113
00:06:44,947 --> 00:06:46,338
كان ذلك غريباً
114
00:06:47,033 --> 00:06:49,770
كيف كان درس الغطس يا سيّدة (فريز) ؟
115
00:06:49,900 --> 00:06:54,550
ـ أتضور جوعاً، متى ستجهز طاولتنا ؟
ـ لا تعمل هذه المواقد الخارجية
116
00:06:54,680 --> 00:06:56,331
الحديث الصغير يجعلني أخاف
من الأماكن المغلقة
117
00:06:56,505 --> 00:06:58,328
أخبري (آيفي) أنني قلت...
118
00:06:58,720 --> 00:07:00,414
اسمعن أيتها اللعينات صعبات الإرضاء !
119
00:07:00,544 --> 00:07:03,196
هذه العطلة ليست
حول ما تردن فعله أم لا...
120
00:07:03,280 --> 00:07:06,800
ـ توقفي (هارلي)، أنت سيئة بهذا !
ـ بئساً لك (جينيفر) !
121
00:07:07,235 --> 00:07:12,362
هذا هو الوقت من حياتنا لنثبت
لـ(آيفي) أننا متحمسات لزواجها !
122
00:07:12,493 --> 00:07:15,577
لذا عندما تعود عروسنا
من تبديل سدادتها القطنية
123
00:07:15,708 --> 00:07:17,750
من الأفضل أن تشاركن
من الأفضل أن تبتسمن
124
00:07:17,878 --> 00:07:21,051
ومن الأفضل أن تبدأن بالشرب
كأن حياتكن تعتمد على ذلك !
125
00:07:21,181 --> 00:07:23,397
ـ أنا لا أشرب
ـ لا آبه !
126
00:07:24,135 --> 00:07:28,350
فطيرة التفاح النباتية هذه رائعة
لا أشتاق إلى اللحم
127
00:07:28,480 --> 00:07:30,349
أنا أيضاً، الأفضل على الإطلاق
128
00:07:30,436 --> 00:07:32,912
لم أفكر بزوجي الميت حتى مرة واحدة
129
00:07:33,130 --> 00:07:36,778
ـ فقط بسعادتي من أجل (آيفي)
ـ أجل ! نخب (آيفي) !
130
00:07:37,170 --> 00:07:39,950
ونخب (هارلي)، لجعل هذه العطلة
ممكنة بأكملها، على ما أعتقد
131
00:07:40,081 --> 00:07:42,775
من أجل الاستمتاع برحلة فتياتنا !
132
00:07:44,208 --> 00:07:48,204
جميع صديقاتي المريعات يستمتعن
فعلت المستحيل
133
00:07:48,336 --> 00:07:50,160
هل يمكنك اقتراح نخب مجدداً
من أجل الكاميرا ؟
134
00:07:50,290 --> 00:07:51,941
أريد نشر الصورة
على مواقع التواصل الاجتماعي خاصتنا
135
00:07:52,072 --> 00:07:54,157
حقاً ؟ اعتقدت أن كل هذا
أشبه بجزيرة سرية
136
00:07:54,289 --> 00:07:59,198
كانت كذلك، لكن ستكون الآن
وجهةً رئيسيةً للمشاهير فقط
137
00:07:59,328 --> 00:08:00,629
وما فوق ذلك
138
00:08:00,717 --> 00:08:04,107
صحيح، وجلالتك
كيف تشعرين حيال ذلك ؟
139
00:08:04,237 --> 00:08:06,886
أنا أوافق بشدة على هذا الأمر
140
00:08:07,844 --> 00:08:10,537
ـ ما خطب الملكة ؟
ـ تغير ثقافات !
141
00:08:10,667 --> 00:08:12,057
من يريد إلقاء نظرة
على قائمة الحلويات ؟
142
00:08:12,144 --> 00:08:15,227
هل يمكن فعل أي شيء هنا
إلى جانب الاسترخاء ؟
143
00:08:15,315 --> 00:08:19,573
بالتأكيد، هناك شلال شفائي
نزهة برية
144
00:08:19,704 --> 00:08:23,700
وخلال جولة بعيدة، هناك جزيرة صغيرة
تدعى (هيدونكا)
145
00:08:24,005 --> 00:08:25,829
ـ فيها رجال و--
ـ سنفعل ذلك
146
00:08:27,351 --> 00:08:31,782
انظر، أنا هنا لأرفض عرض والدي فقط
وربما أتناول الغداء
147
00:08:31,911 --> 00:08:36,431
(نانواي)، عرفتك منذ يوم ولادتك
في عرض المحيط
148
00:08:36,822 --> 00:08:40,471
ـ هنا موطنك في الأسفل
ـ أنا قرش بري الآن
149
00:08:40,602 --> 00:08:45,989
ـ لديّ أصدقاء بريون، وحياة برية
ـ هناك العديد من القواعد على البر
150
00:08:46,250 --> 00:08:48,248
لا شيء أفضل من العيش في قاع البحر !
151
00:08:48,378 --> 00:08:52,071
ـ حقاً ؟ اذكر شيئاً واحداً أفضل
ـ واحداً فقط ؟
152
00:08:52,202 --> 00:08:53,852
يمكنني ذكر العديد
153
00:08:55,938 --> 00:09:00,195
"نباتات البحر أكثر إشراقاً دائماً
لأنها تأخذ السماد من الفضلات"
154
00:09:00,543 --> 00:09:04,584
"حياة البر مقيدة بالمراحيض
والآن تلك حفرة حقاً"
155
00:09:04,714 --> 00:09:07,494
ـ ليست سيئة
ـ "لكن عندما تملك أرضية المحيط"
156
00:09:07,799 --> 00:09:09,623
"لا داعي للمسح بعد ذلك !"
157
00:09:09,928 --> 00:09:16,140
"لا تتحسس من ورق الحمام
عندما تقضي حاجتك ! تحت البحر !"
158
00:09:16,835 --> 00:09:18,704
"تحت البحر !"
159
00:09:19,008 --> 00:09:23,483
"لم تكن مؤخرتك أكثر نظافة
من حين كنت تقضي حاجتك بصوت مرتفع !"
160
00:09:23,613 --> 00:09:26,307
ـ (فرانكلين) !
ـ "حبر الأخطبوط طوال اليوم"
161
00:09:26,481 --> 00:09:28,262
"تطفو البقع بعيداً"
162
00:09:28,479 --> 00:09:29,565
"انظر إلى حصان البحر"
163
00:09:29,695 --> 00:09:34,040
ـ "لا يشعر أنه بحاجة ملاذ تحت البحر"
ـ (ديف)، لم أرك منذ سنين !
164
00:09:34,171 --> 00:09:38,428
"تفقد هذا الهامور
يقضي حاجته مثل شخص خبير"
165
00:09:38,775 --> 00:09:42,946
"وهذه السمكة المفلطحة الوردية
تستخدم الأرض هنا"
166
00:09:43,251 --> 00:09:47,856
هل هناك أي أجزاء من نقاشك عدا عن القدرة
على قضاء الحاجة أينما أردت ؟
167
00:09:47,987 --> 00:09:52,244
"لن يلاحظ أحد، ليس لوتس البحر"
168
00:09:52,591 --> 00:09:54,634
"كل شيء بخير هنا"
169
00:09:54,851 --> 00:09:57,110
ـ "جميعنا نأكل القريدس"
ـ أنا أحب القريدس !
170
00:09:57,241 --> 00:10:01,281
"تحت البحر !"
171
00:10:02,280 --> 00:10:06,364
"لا داعي لغسل يديك
يمكنك وضعهما في الرمل فحسب"
172
00:10:06,625 --> 00:10:08,710
ـ "ليس هناك مراحيض..."
ـ "كل شيء كالمرحاض !"
173
00:10:08,841 --> 00:10:12,360
ـ "تحت البحر !"
ـ حسناً ! فهمت !
174
00:10:12,577 --> 00:10:14,184
هناك فضلات في كل مكان !
175
00:10:17,096 --> 00:10:21,311
انظر، كان ذلك نقاشاً شديد الإقناع
مع رقصات مذهلة
176
00:10:21,396 --> 00:10:23,480
لكن لا زلت غير مقتنع
177
00:10:23,612 --> 00:10:28,694
حسناً، ماذا بشأن هذا،
إن لم تتزوج سيموت مئات الألوف
178
00:10:28,825 --> 00:10:33,431
وسيؤدي غالباً إلى انقراض
سلالتين من القروش الفخورة
179
00:10:33,605 --> 00:10:37,036
حسناً، فهمت، كان يجب أن يكون
ذلك موضوع الأغنية
180
00:10:37,123 --> 00:10:39,818
من الأصعب إيجاد أنماط تقفية
لذلك الموضوع
181
00:10:40,036 --> 00:10:45,509
حسناً، سآخذ زواج (تابيثا) بعين الاعتبار
فقط لأوقف الحرب بين العائلتين
182
00:10:45,769 --> 00:10:48,390
ليس لأنني أستطيع قضاء حاجتي
في أي مكان في المحيط !
183
00:10:48,421 --> 00:10:52,413
اطلبوا الاتحاد ! ليبدأ الزفاف !
184
00:10:55,154 --> 00:10:56,848
هذا ما أتحدث عنه !
185
00:11:00,325 --> 00:11:02,584
’’(هيدونيكا)‘‘
186
00:11:04,321 --> 00:11:12,533
سيّدات جزر (إيجة) !
صفقن ورحبن بـ(إله الحرب) على المسرح !
187
00:11:13,966 --> 00:11:15,791
أجل عزيزي !
188
00:11:18,311 --> 00:11:20,917
يمكنني أن أرى قضيبه بوضوح !
189
00:11:22,830 --> 00:11:25,524
هذه أفضل ليلة في حياتي !
190
00:11:32,996 --> 00:11:38,167
تباً ! اجتماع عصابة (كوب) !
هل تذكران أين التقيتما ؟
191
00:11:38,297 --> 00:11:41,771
لنضع وشوم عصابة (كوب) !
لنفعل ذلك !
192
00:11:41,903 --> 00:11:43,857
سنحصل جميعاً على وشوم متماثلة !
193
00:11:44,205 --> 00:11:47,507
أعلم أنك جعلت الجميع يتظاهرن
بالاستمتاع في المطعم، كما تعلمين
194
00:11:47,638 --> 00:11:50,852
لكنهن مستمتعات الآن حقاً !
فعلت ذلك
195
00:11:50,984 --> 00:11:54,154
ـ دائماً تقدمين أفضل ما لديك من أجلي
ـ أنا صديقتك العزيزة !
196
00:11:54,241 --> 00:11:55,631
أنت صديقتي العزيزة حقاً
197
00:12:04,191 --> 00:12:11,011
بئساً ! وصلت إلى النشوة !
حسناً، أنصتي لم يجدر بنا فعل هذا
198
00:12:11,141 --> 00:12:13,836
النشوة الجنسية
الرائعة أم المبيت سوياً ؟
199
00:12:13,966 --> 00:12:15,617
كل شيء !
200
00:12:15,747 --> 00:12:18,354
صحيح، بالتأكيد،
ولا نريده أن يحدث مجدداً
201
00:12:18,484 --> 00:12:20,351
لا ! لا نريد ذلك أبداً
202
00:12:20,483 --> 00:12:22,959
بوضوح، سيكون هذا غريباً
وسيفسد الخطط المستقبلية
203
00:12:23,090 --> 00:12:26,478
بالإضافة إلى أنه ليس هناك متسع
في برنامج الرحلة من أجل--
204
00:12:28,607 --> 00:12:30,040
أخطأنا مرةً أخرى،
ليس بالأمر العظيم
205
00:12:30,172 --> 00:12:32,300
كنا مخمورتين، نحن صديقات !
تجمعنا علاقة عمل !
206
00:12:32,430 --> 00:12:33,994
يمكننا تخطي هذا
كل شيء سيكون بخير
207
00:12:34,125 --> 00:12:35,472
صباح الخير، (بويزن)، أنا--
208
00:12:35,602 --> 00:12:37,253
ـ أحتاج الخروج من هنا
ـ تحتاج الخروج من هنا
209
00:12:37,383 --> 00:12:38,470
تمهلي، ماذا ؟ هل... هل أنت متأكدة ؟
210
00:12:38,600 --> 00:12:41,249
أعتذر كثيراً لكن ليس هناك طريقة
لمغادرة الجزيرة اليوم
211
00:12:41,380 --> 00:12:43,465
الطائرة الخفية في الخارج
تقل بعض المستثمرين
212
00:12:43,596 --> 00:12:46,855
حسناً، هل هناك قارب خفي ؟
أو قارب مرئي ؟ هل هناك صياد سمك لعين ؟
213
00:12:46,985 --> 00:12:48,289
ـ قارب صيد ؟
ـ أجل، ابحثي عن قوارب
214
00:12:48,417 --> 00:12:50,502
لسوء الحظ، لا يوجد
215
00:12:51,112 --> 00:12:52,633
(هارلي)، انتهى أمري، حسناً
216
00:12:52,893 --> 00:12:55,935
سأكون في غرفتي لحين انتهاء
هذه العطلة
217
00:13:04,798 --> 00:13:09,187
ـ هل أنت (تابيثا) ؟
ـ أجل، لا بدّ أنك خطيبي
218
00:13:09,359 --> 00:13:12,141
ـ لم أعتقد أنك ستظهر
ـ أجل، جاؤوا ووجدوني
219
00:13:12,444 --> 00:13:16,702
ـ ثم غنوا لي أغنيةً، هل فعلوا ذلك لك ؟
ـ أنا أعيش الأغنية
220
00:13:17,006 --> 00:13:21,133
انتظري، أنا أشعر أنك لا تريدين
الزواج مني
221
00:13:21,264 --> 00:13:23,697
كيف عرفت ذلك ؟ حقيقة أنني
تمكنت من التدخين بشكل متواصل
222
00:13:23,827 --> 00:13:25,217
بالرغم من أنني تحت البحر ؟
223
00:13:32,821 --> 00:13:37,166
ـ بني ! جئت إلى المنزل أخيراً !
ـ مرحباً (كينغ دادي)
224
00:13:38,165 --> 00:13:43,900
ـ لنبدأ العرض الآن، أين العروس ؟
ـ أبي، أحمل أخباراً سيئة
225
00:13:44,117 --> 00:13:48,287
ـ لا تريد الزواج مني، ولا أنا أريد ذلك
ـ ماذا ؟
226
00:13:51,199 --> 00:13:54,153
ـ ليلة جامحة، صحيح ؟
ـ لا شيء يتخطى غرائز القطة خاصتك
227
00:13:54,283 --> 00:13:56,759
ـ أو الجدران الرقيقة
ـ أخفقت
228
00:13:57,020 --> 00:14:00,539
لم تختفي المشاعر، و(آيفي) مستاءة الآن
أنت عرفتها لوقت طويل
229
00:14:00,670 --> 00:14:02,537
ـ ماذا يجب أن أفعل ؟
ـ لا تنظري إليّ
230
00:14:02,711 --> 00:14:04,319
تعرفها (جينيفر) لوقت أطول
231
00:14:04,971 --> 00:14:06,362
أراك في منزل الإفطار المتأخر
232
00:14:07,317 --> 00:14:09,748
ـ أحتاج أن أكون وحيدةً الآن
ـ (آيفي)، انظري
233
00:14:09,836 --> 00:14:13,617
أنت هنا، أنت مثلية،
اعتادي على الأمر، لنستمتع ببقية العطلة
234
00:14:13,747 --> 00:14:18,656
(هارلي)، كان ذلك خطأ جسيماً، حسناً ؟
ولا يمكن أن يحدث شيء مثل ذلك مجدداً
235
00:14:18,787 --> 00:14:22,089
بالتأكيد، مثل أول مرة هربنا من السجن فحسب،
كنا مخمورتين في المرة الثانية
236
00:14:22,219 --> 00:14:25,217
إنها شيء على مرتين
حسناً، شيء على أربع مرات خلال مرتين
237
00:14:25,520 --> 00:14:28,128
انظري، قطع أصدقاؤك كل ذلك الطريق
ليقضوا وقتاً برفقتك
238
00:14:28,345 --> 00:14:30,561
بالإضافة أنه لا يزال لديّ
مفاجأة مسلية مخطط لها
239
00:14:30,647 --> 00:14:32,429
جوهرة العطلة الأسبوعية !
240
00:14:32,560 --> 00:14:35,253
هيّا، (آيف)، لا يمكن أن تنتهي
العطلة الأسبوعية هذه هكذا
241
00:14:35,470 --> 00:14:37,121
أردتها أن تكون مناسبةً لك
242
00:14:37,295 --> 00:14:43,942
ـ سننسى حدوث ليلة البارحة
ـ حسناً، سأخرج
243
00:14:44,073 --> 00:14:46,723
ـ دعيني أرتدي حمالة صدر فحسب
ـ هاك، كانت في غرفتي
244
00:14:49,199 --> 00:14:54,108
أنا أعاني من آثار الثمالة
أحتاج شراباً آخر، على ما أعتقد
245
00:14:54,239 --> 00:14:56,454
حسناً سيّداتي، لديّ مفاجأة كبيرة !
246
00:14:56,586 --> 00:14:59,148
هل سنعود إلى نادي التعري ؟
نسيت حقيبة خصري
247
00:14:59,279 --> 00:15:00,495
لا، سرقها أحدهم
248
00:15:00,625 --> 00:15:04,057
على أي حال، مديرة الفندق (إريس)
معادية للأمازونيات في الحقيقة
249
00:15:04,188 --> 00:15:08,056
استحوذت على الملكة، وتستخدمها
لتبيع (ثيميسكيرا) إلى (ليكس لوثر)
250
00:15:08,140 --> 00:15:11,140
ليتمكن من إقامة أسلوب حياة مترف
ومهرجان موسيقي
251
00:15:11,268 --> 00:15:13,007
إنه يشحن المراحيض المتنقلة بالفعل
252
00:15:13,138 --> 00:15:15,484
ـ وسنقتل (إريس)
ـ أجل
253
00:15:15,614 --> 00:15:19,047
مما سينقذ هذه الجزيرة الجميلة
ومصادرها الطبيعية
254
00:15:19,177 --> 00:15:22,566
لعلمكن، أمر يتعلق بالبيئة
كنت أتحرى عن هذا لأسابيع
255
00:15:23,218 --> 00:15:24,521
ـ أجل، أحببته
ـ حقاً ؟
256
00:15:24,651 --> 00:15:27,389
أجل، بالتأكيد !
لماذا لم تخبرينا مسبقاً، يا امرأة ؟
257
00:15:27,519 --> 00:15:29,909
أردتكن أن تستمعن
بمنشآت المنتجع الصحي أولاً
258
00:15:30,037 --> 00:15:32,863
نستمتع بالمنتجع في الليلة الأولى
وندمره في الثانية
259
00:15:32,993 --> 00:15:37,294
(هارلي)، هذا أمر مدروس بعناية
إنه يناسب ذوقي تماماً
260
00:15:37,381 --> 00:15:39,119
ـ كأنه ملك لي
ـ جريمة قتل ؟
261
00:15:39,249 --> 00:15:42,985
{\an8}لا أدري، أعمل في التأمين الصحي
هذه كؤوس بلا قعر، صحيح ؟
262
00:15:43,942 --> 00:15:45,506
{\an8}حسناً، فلنقتلها
263
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
{\an8}‘‘كراكا ثوم)، مشروب طاقة)’’
264
00:15:49,224 --> 00:15:50,724
{\an8}‘‘أنا تلك العاهرة’’
265
00:15:54,141 --> 00:15:55,841
‘‘(عصابة (كوب’’
266
00:15:56,584 --> 00:15:59,669
ـ ما الذي تفعله ؟
ـ ما كان يجب أن أفعله عندما غادرت
267
00:15:59,799 --> 00:16:01,668
أخيراً، أقف في وجه أبي
268
00:16:01,928 --> 00:16:04,622
أبي، صنعت حياةً جيدةً لنفسي
269
00:16:04,752 --> 00:16:10,790
لديّ أصدقاء يهمهم أمري، لن يكملوا أحجيةً
يعملون على حلها إلى حين عودتي
270
00:16:11,095 --> 00:16:13,180
هل تفهم ذلك النوع من الروابط ؟
271
00:16:13,485 --> 00:16:20,045
ـ لذا سأتزوج عندما أقع في الحب
ـ لن يتزوج ابن لي عندما يحب
272
00:16:20,132 --> 00:16:23,390
لا يمكنني مشاركة محارة
مع شخص لا يعرفني حتى
273
00:16:23,521 --> 00:16:27,822
ـ لا أقصد الإهانة، (تابيثا)
ـ لا أريد مشاركة واحدة معك أيضاً
274
00:16:27,952 --> 00:16:32,211
(نانواي)، إن غادرت مملكتي مجدداً
275
00:16:32,687 --> 00:16:35,729
لن تستطيع العودة أبداً
276
00:16:36,294 --> 00:16:37,901
إذاً هذا هو الوداع، أبي
277
00:16:40,900 --> 00:16:45,200
وشيء أخير، أحب قضاء الحاجة
في مرحاض !
278
00:16:46,242 --> 00:16:47,633
الحقيقة المريرة !
279
00:16:48,068 --> 00:16:51,284
أمستعد لتوحيد (ثيميسكيرا)
و(ليكس كورب) رسمياً ؟
280
00:16:51,369 --> 00:16:53,282
حسناً، ليس وكأن (وندر ومن)
ستأتي وتنقذهم
281
00:16:53,454 --> 00:16:55,845
أتمنى إن تمكنت من التواجد هنا
لإكمال هذا العرس شخصياً
282
00:16:56,063 --> 00:16:58,451
لكن (ليكسي) الصغير مريض
283
00:16:59,321 --> 00:17:02,449
وقعي هنا، أيتها الملكة،
وسنصبح أغنياء
284
00:17:02,622 --> 00:17:04,230
حسناً، الجميع عداك
285
00:17:05,490 --> 00:17:06,925
أمر محزن !
286
00:17:07,663 --> 00:17:10,182
ـ ما هذا-- !
ـ أتبيعين الأمازونيات إلى (لوثر) ؟
287
00:17:10,312 --> 00:17:14,874
سيتوجب عليك أن تناقشي هذا
مع عصابة (كوب) !
288
00:17:16,525 --> 00:17:18,394
مهلاً، هل، لم أيحصل أحد على واحدة ؟
289
00:17:18,654 --> 00:17:20,218
(جينيفر) ؟
290
00:17:34,816 --> 00:17:35,902
ضربتني في ثديي
291
00:17:36,033 --> 00:17:38,726
وقعي هنا، التاريخ هنا
إنه اليوم السادس عشر
292
00:17:42,810 --> 00:17:44,634
(إريس)، أحضري العقد !
293
00:17:47,936 --> 00:17:51,369
(هارلي) إلى يمينك !
لا يمينك الآخر ! أقصد يميني !
294
00:17:51,499 --> 00:17:54,062
كيف أغلق النافذة ؟
إنها في الوضع الشاشة الكاملة
295
00:17:54,193 --> 00:17:57,669
بئساً، أي شريط استخدمت ؟
296
00:18:03,534 --> 00:18:08,660
ـ هذا من أجل بيع الطبيعة والنساء و--
ـ وعدم امتلاك على كؤوس شراب بلا قعر !
297
00:18:13,701 --> 00:18:16,177
ـ ماذا حدث ؟
ـ استحوذت (إريس) عليك
298
00:18:16,438 --> 00:18:18,393
حولت جزيرتك إلى منتجع
299
00:18:18,523 --> 00:18:22,650
ـ هل هذه (ثيميسكيرا) ؟
ـ أجل، وأنقذت (هارلي كوين) اليوم
300
00:18:22,781 --> 00:18:25,604
ـ مع بقية أعضاء عصابة (كوب)
ـ جيد جداً
301
00:18:25,866 --> 00:18:30,687
يجب أن نحتفل بنصر عصابة (كوب)
على طريقة الأمازونيات القديمة !
302
00:18:30,818 --> 00:18:34,598
ـ هل سنقيم حفلةً جامحةً ؟
ـ سنقيم حفلةً جامحةً
303
00:18:40,940 --> 00:18:44,286
ـ هل أنت مستمتعة ؟
ـ أنا مسرورة فحسب لإقناعك لي بالخروج
304
00:18:44,417 --> 00:18:48,067
لعلمك، إنها أشبه، بعيداً عن الخطأ
المريع الذي ارتكبناه مسبقاً
305
00:18:48,153 --> 00:18:50,499
كانت هذه العطلة التي أحلم بها
306
00:18:50,629 --> 00:18:54,280
أقصد، الاستجمام، الاحتفال
جريمة القتل
307
00:18:54,453 --> 00:18:58,537
ـ بحقك، أنت تعرفينني أكثر من الجميع
ـ من السهل الاحتفال بك
308
00:18:58,624 --> 00:19:01,056
ومن الممتع الاحتفال معك
309
00:19:08,878 --> 00:19:11,050
ـ تباً !
ـ مرة ثانية !
310
00:19:11,136 --> 00:19:16,436
بسبب الإثارة، لا أستطيع--
ما الخطب-- كيف يمكنني--
311
00:19:16,610 --> 00:19:20,695
يا إلهي، تحدثنا عن هذا،
لا يمكننا فعل هذا مجدداً
312
00:19:20,825 --> 00:19:22,661
قلنا للتو أننا لن نفعلها مجدداً
وثم فعلناها مجدداً !
313
00:19:22,693 --> 00:19:25,689
أنت محقة، محقة تماماً
لا يمكننا فعل هذا لا يمكننا، تمهلي
314
00:19:25,777 --> 00:19:29,036
ـ لمَ لا يمكننا فعل هذا ؟
ـ لأنك صديقتي العزيزة
315
00:19:29,167 --> 00:19:31,774
ولا يمكنني تحمل فكرة خسارتك
هل تفهمين ؟
316
00:19:31,904 --> 00:19:33,554
ـ أنا--
ـ ليس عليك ذلك !
317
00:19:33,685 --> 00:19:37,204
سنكون أقرب أكثر من أي وقت مضى
حسناً، ليس أقرب من ليلة البارحة
318
00:19:37,334 --> 00:19:39,073
ـ أقصد، كان ذلك جنونياً
ـ أجل، كان ذلك جنونياً
319
00:19:39,203 --> 00:19:41,246
ألا تريدين أن تشعري هكذا طوال الوقت ؟
320
00:19:41,461 --> 00:19:44,069
قد نمضي أكمل حياتنا نجوب العالم
لنحافظ على الطبيعة
321
00:19:44,200 --> 00:19:47,978
تحرير الجيوش النسائية،
نحتفل، نحصل على أشياء مجانية
322
00:19:48,110 --> 00:19:49,543
سيكون الأمر ممتعاً !
323
00:19:50,238 --> 00:19:51,758
أنا أحبك
324
00:19:52,193 --> 00:19:53,974
فكري بالأمر فحسب، حسناً ؟
325
00:19:58,928 --> 00:20:02,533
تبقى ساعة حتى نرسو،
أراهن أننا نستطيع إنهاء الأحجية !
326
00:20:03,099 --> 00:20:07,356
لن يلمس أحد قطعةً أخرى حتى
يعود (كينغ شارك) لا أحد، أنا جدي !
327
00:20:07,443 --> 00:20:08,616
لا يسعني انتظار رؤية (آيفي) !
328
00:20:08,746 --> 00:20:13,570
أتساءل مما ستشتكي أولاً
غالباً طعام الطائرة
329
00:20:14,134 --> 00:20:18,000
ـ إنها فريدة من نوعها
ـ لا بدّ أن علاقةً فريدةً تجمعكما
330
00:20:20,476 --> 00:20:23,083
عاد الملك !
331
00:20:23,214 --> 00:20:27,428
ـ هل وقفت بوجه أبيك ؟ تلك القوانين
ـ نظرت إلى عينيه مباشرةً وقلت
332
00:20:27,558 --> 00:20:30,643
"أبي، لن أتزوج من (تابيثا)"
333
00:20:30,773 --> 00:20:36,161
ـ أحسنت صنعاً ! لا قيمة للرجل بدون آرائه !
ـ بالضبط !
334
00:20:36,291 --> 00:20:39,550
وثم، عدت بعد دقيقتين وتزوجت
335
00:20:39,941 --> 00:20:42,243
ماذا، لا يمكنني رفض أوامر (كينغ دادي)
336
00:20:42,461 --> 00:20:45,415
لكنه يعلم الآن أنني لست سعيداً
على الأقل
337
00:20:45,545 --> 00:20:52,106
مهلاً، هل تزوجت شخصاً قابلته للتو ؟
ألم ترفضك مراراً وتكراراً ؟
338
00:20:52,234 --> 00:20:55,450
ـ كم مرةً تقدمت لها ؟
ـ على ما أعتقد، ولا مرة ؟
339
00:20:55,581 --> 00:20:57,363
ـ ماذا ؟
ـ تدبرنا أنا و(تابيثا) الأمر
340
00:20:57,535 --> 00:21:01,447
سنبقى متزوجين أمام العامة
لكن مسموح لكلينا بعلاقات سرية
341
00:21:01,794 --> 00:21:07,876
أقصد، بالتأكيد، ربما ننسجم
ونحظى بزواج خاضع لكن لا أريد ذلك
342
00:21:08,398 --> 00:21:10,092
أريد أن أكون برفقة شخص يثيرني
343
00:21:10,570 --> 00:21:14,611
حيث الحب ليس بأمان
ذلك النوع من الحب الذي بلا حدود
344
00:21:15,002 --> 00:21:18,260
ـ أريد شريكة روحي
ـ مثلي أنا و(آيفي)
345
00:21:19,737 --> 00:21:23,127
ـ وداعاً !
ـ (جينيفر) ! مرحباً بعودتك عزيزتي
346
00:21:23,343 --> 00:21:28,948
ـ توقف ! أدعى (جين) الآن، اتفقنا ؟
ـ ماذا حدث في تلك الرحلة ؟
347
00:21:29,556 --> 00:21:31,857
لا أطيق صبراً حتى أوصلك إلى المنزل
348
00:21:34,074 --> 00:21:35,595
توقف !
349
00:21:37,724 --> 00:21:39,244
حسناً، فكرت بشأن ما قلته
350
00:21:39,418 --> 00:21:43,111
وكانت العطلة الأسبوعية هذه مميزةً جداً
كانت رائعة، حقاً
351
00:21:43,763 --> 00:21:47,195
وأنت محقة بأن لدينا
هذه اللحظات الرائعة سوياً
352
00:21:47,456 --> 00:21:53,670
لكن (هارلي)، أنت تهربين من شيء
إلى التالي وسأكون أنا عند نقطة معينة
353
00:21:53,885 --> 00:22:01,098
والحقيقة هي، أنا أئتمنك على حياتي
لكن لا أئتمنك على قلبي
354
00:22:01,967 --> 00:22:04,400
لذا سأتزوج (كايت مان)
355
00:22:05,878 --> 00:22:09,092
ـ يا فتاة، كيف كانت الرحلة ؟
ـ كانت جيدة
356
00:22:09,223 --> 00:22:10,437
هل تريدين إعداد بعض الفلفل الحار ؟
357
00:22:10,525 --> 00:22:13,567
والجلوس على الأريكة لمشاهدة التلفاز
لأربع أو ست ساعة
358
00:22:24,177 --> 00:22:34,177
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))